1
00:00:12,541 --> 00:00:15,000
“土と石の身体”

2
00:00:17,125 --> 00:00:22,041
“雪に覆われた心に 氷の骨”

3
00:00:24,541 --> 00:00:27,958
トロールは山脈の奥深くで
よみがえる

4
00:00:31,416 --> 00:00:35,750
人間とトロールは
長い間 共存して

5
00:00:36,333 --> 00:00:39,208
互いを尊重していた

6
00:00:40,666 --> 00:00:45,582
しかし 新たな世界秩序が
欧州に広まった

7
00:00:45,583 --> 00:00:47,082
ノルウェーでは

8
00:00:47,083 --> 00:00:53,083
若き王 オーラヴ2世が
キリスト教化を任された

9
00:00:53,666 --> 00:00:58,540
新たな宗教は
古代人を認めなかった

10
00:00:58,541 --> 00:01:03,957
彼らは安全な森や山から
太陽の下へ追い出され

11
00:01:03,958 --> 00:01:07,124
王によって石にされた

12
00:01:07,125 --> 00:01:12,958
王は剣と聖書を手に
トロールを国から排除

13
00:01:13,708 --> 00:01:16,582
大虐殺が進むにつれ

14
00:01:16,583 --> 00:01:21,250
トロールはキリスト教を
警戒するようになった

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,166
トロールの時代は終わった

16
00:01:26,583 --> 00:01:32,165
王は容赦なく
トロールたちを虐殺して...

17
00:01:32,166 --> 00:01:34,708
今夜は そこまで

18
00:01:35,208 --> 00:01:38,499
ママ 虐切の話の途中だよ

19
00:01:38,500 --> 00:01:39,333
虐殺

20
00:01:40,583 --> 00:01:45,874
パパ 先にいたトロールを
オーラヴ2世はいじめたの?

21
00:01:45,875 --> 00:01:46,915
意地悪だ

22
00:01:46,916 --> 00:01:50,290
私がトロールを助けたかった

23
00:01:50,291 --> 00:01:54,624
優しいな
当時は誰も差別に逆らえず...

24
00:01:54,625 --> 00:01:59,833
私が追い払う前に出てって
ティーデマン

25
00:02:00,416 --> 00:02:02,208
続きは今度

26
00:02:03,250 --> 00:02:04,250
おやすみ

27
00:02:04,750 --> 00:02:05,833
ノッポも

28
00:02:08,208 --> 00:02:10,707
トロールの虐殺の話?

29
00:02:10,708 --> 00:02:16,208
大食い競争で 内臓が
出てきた話がよかったか?

30
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
大丈夫か?

31
00:02:22,166 --> 00:02:23,166
おい

32
00:02:24,208 --> 00:02:26,790
落ち着いて 平気よ

33
00:02:26,791 --> 00:02:27,915
本当に?

34
00:02:27,916 --> 00:02:28,999
信じて

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
ママ?

36
00:02:31,791 --> 00:02:34,749
トロールの結婚式の話
知ってる?

37
00:02:34,750 --> 00:02:39,791
本当はオーラヴ2世に
追い詰められて死んだのかな

38
00:02:42,875 --> 00:02:46,458
そうだな 可能性はある

39
00:02:47,458 --> 00:02:48,208
ああ

40
00:02:49,916 --> 00:02:50,750
行って

41
00:02:53,416 --> 00:02:57,499
ノラ トロールの壁に
いつか連れてく

42
00:02:57,500 --> 00:02:58,833
約束する?

43
00:02:59,916 --> 00:03:01,250
もちろん

44
00:03:02,000 --> 00:03:03,250
もう寝て

45
00:03:03,750 --> 00:03:06,583
眠くない 歌って

46
00:03:07,625 --> 00:03:08,750
少しだけ

47
00:03:10,500 --> 00:03:14,165
トロールの お母さん

48
00:03:14,166 --> 00:03:18,791
11人の子供を
寝かせる時

49
00:03:19,291 --> 00:03:22,707
全員のシッポを

50
00:03:22,708 --> 00:03:26,333
まとめて結んだ

51
00:03:26,833 --> 00:03:31,500
お母さんは
ゆっくりと

52
00:03:32,000 --> 00:03:36,041
11人の子供に
歌ってあげた

53
00:03:37,041 --> 00:03:41,124
お母さんの知る中で

54
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
一番 美しい言葉を

55
00:03:46,666 --> 00:03:50,666
ホ・アイ・アイ・
アイ・アイ・ボー

56
00:03:53,000 --> 00:03:57,458
{\an8}ホ・アイ・アイ・
アイ・アイ・ボー

57
00:03:56,083 --> 00:04:03,083
トロール2

58
00:03:59,625 --> 00:04:04,500
{\an8}ホ・アイ・アイ・アイ・
アイ・ボー・ボー

59
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
30年後

60
00:04:06,583 --> 00:04:10,583
{\an8}ホ・アイ・アイ・
アイ・アイ...

61
00:04:15,000 --> 00:04:18,666
{\an8}ヨートゥンハイメン
スタインブ峡谷

62
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
誰?

63
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
やめて

64
00:05:20,708 --> 00:05:23,125
ノラ 僕だから待って

65
00:05:24,083 --> 00:05:25,125
僕だ

66
00:05:28,291 --> 00:05:29,750
アンドレアス

67
00:05:36,250 --> 00:05:37,541
久しぶり

68
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
僕1人だ

69
00:05:54,208 --> 00:05:56,540
ティーデマン家流の歓迎か

70
00:05:56,541 --> 00:05:58,166
私は...

71
00:05:59,125 --> 00:06:01,291
来ると思わなかった

72
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
「木々と話す」

73
00:06:08,041 --> 00:06:08,583
一体...

74
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
君は何を...

75
00:06:16,583 --> 00:06:20,291
あれ以来
何を たくらんでる?

76
00:06:27,458 --> 00:06:34,124
手荒なマネをする気はない
再会できて よかった

77
00:06:34,125 --> 00:06:36,208
それで用件は?

78
00:06:37,541 --> 00:06:38,708
えっと...

79
00:06:40,125 --> 00:06:45,083
{\an8}「オーラヴ2世の
墓を追う」

80
00:06:43,250 --> 00:06:48,000
僕らに力を貸してほしい

81
00:06:48,583 --> 00:06:49,250
“僕ら”?

82
00:06:50,666 --> 00:06:52,000
つまり...

83
00:06:52,833 --> 00:06:56,875
国家の安全のため
私を機密施設へ?

84
00:07:04,625 --> 00:07:07,082
政府の仕事は辞めたのかと

85
00:07:07,083 --> 00:07:09,624
首相補佐は辞めた

86
00:07:09,625 --> 00:07:14,458
“でも 抜けたと思ったら
引き戻される”

87
00:07:18,208 --> 00:07:19,791
時代は変わった

88
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
新政府は...

89
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
“王室は疑惑を否定”

90
00:07:30,583 --> 00:07:32,290
新首相は...

91
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
誰が首相でも同じよ

92
00:07:35,416 --> 00:07:38,457
{\an8}〝トロール委員会を辞任〞

93
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
“王室から接近禁止令”

94
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
「禅の用心棒」

95
00:07:51,750 --> 00:07:54,000
ムダ足だったわね

96
00:07:59,916 --> 00:08:04,458
12歳の子供たちに
TikTokで酷評された

97
00:08:04,958 --> 00:08:06,125
私は...

98
00:08:06,708 --> 00:08:07,624
別に...

99
00:08:07,625 --> 00:08:11,125
父に捧げてくれた本なのね

100
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
喜ぶわ

101
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
お父さんは...

102
00:08:22,291 --> 00:08:25,125
君に見せるものに
興奮したはず

103
00:08:26,833 --> 00:08:28,250
どういう意味?

104
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
見つけたの?

105
00:08:34,208 --> 00:08:35,958
新たな何かを?

106
00:08:43,375 --> 00:08:44,625
ウソでしょ

107
00:09:03,041 --> 00:09:05,458
一応 形式上ね

108
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
“守秘義務契約書”

109
00:09:10,416 --> 00:09:14,374
書類ごときで
私を黙らせるのは無理よ

110
00:09:14,375 --> 00:09:15,333
知ってる

111
00:09:16,333 --> 00:09:22,166
でも 誰かに話しても
ヘンテコだと思われるだけ

112
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
どうも

113
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
“チビ助 トロール・モロール”

114
00:09:49,416 --> 00:09:50,958
ヴェモルク?

115
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}リューカン
ヴェモルク発電所

116
00:10:15,750 --> 00:10:17,458
陥没穴(シンクホール)教授?

117
00:10:18,375 --> 00:10:22,499
覚えてるね
メラー教授とヴァンゲル教授

118
00:10:22,500 --> 00:10:25,666
ティーデマン教授 ようこそ

119
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
驚いただろう

120
00:10:28,208 --> 00:10:29,999
まあね

121
00:10:30,000 --> 00:10:34,207
前回 罵り合ったのは
残念だったが...

122
00:10:34,208 --> 00:10:37,374
ヨートゥン計画や
我々の持つ情報に

123
00:10:37,375 --> 00:10:41,583
当時 政府は
アクセス権限がなかった

124
00:10:42,083 --> 00:10:45,374
でも秘密は もろい

125
00:10:45,375 --> 00:10:48,416
まるで太陽下のトロール

126
00:10:49,333 --> 00:10:51,208
何の話?

127
00:10:51,708 --> 00:10:54,541
一部で知られていた話さ

128
00:10:57,166 --> 00:11:01,124
ここで第2次大戦中
何が起きたかは有名だ

129
00:11:01,125 --> 00:11:03,540
「テレマークの要塞(ようさい)」

130
00:11:03,541 --> 00:11:08,832
ナチスの核開発阻止のため
重水の破壊活動が行われた

131
00:11:08,833 --> 00:11:12,708
実際は
真の任務の隠蔽(いんぺい)工作だ

132
00:11:14,083 --> 00:11:18,541
あの戦いで
重水は無関係だった

133
00:11:49,875 --> 00:11:52,083
グラインダーをよこせ

134
00:12:17,541 --> 00:12:20,040
100年前に発見されて

135
00:12:20,041 --> 00:12:24,958
神話に ちなんで
ヨートゥンと命名された

136
00:12:25,916 --> 00:12:31,083
でも 僕は
メガトロールって呼んでる

137
00:12:34,375 --> 00:12:38,832
緊急時のため
安全装置は備えてある

138
00:12:38,833 --> 00:12:45,249
強力なUVライトで
囲んだから一瞬で石にできる

139
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
君らを参考にした

140
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
何が目的?

141
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
誰か来てるの?

142
00:12:55,291 --> 00:12:55,790
ああ

143
00:12:55,791 --> 00:12:57,040
教授の...

144
00:12:57,041 --> 00:13:00,582
マリオン・オーリュン・ラダニ
計画の責任者

145
00:13:00,583 --> 00:13:01,165
彼女...

146
00:13:01,166 --> 00:13:04,915
伝説のノラ・ティーデマンね
よく知ってる

147
00:13:04,916 --> 00:13:08,666
〈彼女は
関わらない約束よね〉

148
00:13:11,916 --> 00:13:17,207
〈進展がなきゃ
計画は中止になる〉

149
00:13:17,208 --> 00:13:19,250
何なの?

150
00:13:19,833 --> 00:13:22,040
失礼 ペルシャ語よ

151
00:13:22,041 --> 00:13:23,874
選択科目で習った

152
00:13:23,875 --> 00:13:28,582
教授は進化生物学者で
計画を指揮して...

153
00:13:28,583 --> 00:13:30,750
2年になるわ

154
00:13:32,375 --> 00:13:37,166
オスロでの武勇伝は
アンドレアスに聞いた

155
00:13:37,666 --> 00:13:41,040
私なら別の結果を求めたわ

156
00:13:41,041 --> 00:13:44,582
意識のあるトロールがいれば
役立つ

157
00:13:44,583 --> 00:13:48,040
じゃあ 彼は死んでないの?

158
00:13:48,041 --> 00:13:49,541
冬眠中よ

159
00:13:50,125 --> 00:13:55,249
ここで発見されてから
生命反応は脈拍だけ

160
00:13:55,250 --> 00:13:58,290
心臓らしき物があるんだ

161
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
だけど 内部は

162
00:14:02,041 --> 00:14:05,624
あらゆる動物より
林床に似てる

163
00:14:05,625 --> 00:14:09,791
DNAも 人間より
トウヒ属の木に近い

164
00:14:11,166 --> 00:14:12,291
自然なの

165
00:14:14,041 --> 00:14:15,083
何?

166
00:14:16,041 --> 00:14:17,708
トロールは自然よ

167
00:14:18,708 --> 00:14:21,249
“土と石の身体 雪に...”

168
00:14:21,250 --> 00:14:23,041
“覆われた心に 氷の骨”

169
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
童謡と迷信

170
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
もういい?

171
00:14:33,500 --> 00:14:37,040
いや まだ全部を見せてない

172
00:14:37,041 --> 00:14:37,958
来て

173
00:14:45,458 --> 00:14:47,000
オタク部屋だ

174
00:14:53,625 --> 00:14:55,207
ノラ 元気?

175
00:14:55,208 --> 00:14:56,875
シグリット

176
00:14:59,208 --> 00:15:02,000
僕ら2人の子だ

177
00:15:02,500 --> 00:15:05,374
僕らは ただの友達だった

178
00:15:05,375 --> 00:15:07,499
でも変化があった

179
00:15:07,500 --> 00:15:09,124
明らかにね

180
00:15:09,125 --> 00:15:12,833
そして今は小さな命がここに

181
00:15:13,958 --> 00:15:15,290
ンリブゴだ

182
00:15:15,291 --> 00:15:17,249
男の子ならレナード

183
00:15:17,250 --> 00:15:19,750
女の子ならウフーラ

184
00:15:23,875 --> 00:15:25,124
おめでとう

185
00:15:25,125 --> 00:15:26,375
ありがとう

186
00:15:26,958 --> 00:15:30,415
でも見せたかったのは書物だ

187
00:15:30,416 --> 00:15:34,082
ラテン語 古ノルド語
サンスクリット語や

188
00:15:34,083 --> 00:15:36,625
紀元前の北欧古代文字で

189
00:15:37,541 --> 00:15:40,291
トロールのことが書かれてる

190
00:15:43,166 --> 00:15:44,125
見て

191
00:15:51,500 --> 00:15:53,875
オーラヴ2世のトロール法

192
00:15:55,291 --> 00:15:56,250
え?

193
00:15:57,833 --> 00:16:00,332
1030年にオーラヴ2世が

194
00:16:00,333 --> 00:16:04,499
スティクレスタの戦いで
亡くなる直前の文書よ

195
00:16:04,500 --> 00:16:09,250
もう少しで
署名できなかったのに

196
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
本物だと確認済みよ

197
00:16:13,625 --> 00:16:19,041
かなり消失してるが
目的は ほぼ間違いない

198
00:16:19,583 --> 00:16:21,791
“トロールを...”

199
00:16:22,833 --> 00:16:26,708
“この地から追放...”

200
00:16:30,083 --> 00:16:31,458
父は正しかった

201
00:16:33,875 --> 00:16:37,665
ドブレにトロールがいたし
ここにもいる

202
00:16:37,666 --> 00:16:42,040
より多くの個体が
存在する可能性も

203
00:16:42,041 --> 00:16:46,707
1頭でも暴れた時のため
準備が必要だ

204
00:16:46,708 --> 00:16:48,582
そのために...

205
00:16:48,583 --> 00:16:49,875
理解したい

206
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
予算も人材も足りてる

207
00:16:53,833 --> 00:17:00,708
でも 研究は行き詰まって
計画中止の危機に直面してる

208
00:17:01,708 --> 00:17:03,916
型破りな仲間が欲しい

209
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
頼む ノラ・ティーデマン教授

210
00:17:22,250 --> 00:17:25,083
えっと この件は...

211
00:17:25,583 --> 00:17:27,624
トイレは近く?

212
00:17:27,625 --> 00:17:28,207
ああ

213
00:17:28,208 --> 00:17:30,874
階段を下りると案内がある

214
00:17:30,875 --> 00:17:34,083
私は何度も おしっこしてる

215
00:17:36,791 --> 00:17:38,500
下りて進んで

216
00:17:39,000 --> 00:17:40,541
ありがとう

217
00:17:58,416 --> 00:18:01,750
報告書に いつもミスがある

218
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
〝危険 立ち入り禁止〞

219
00:18:54,916 --> 00:18:56,666
あなたは誰?

220
00:19:46,166 --> 00:19:46,916
熱い

221
00:20:21,958 --> 00:20:23,041
ウソ

222
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
何事?

223
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
覚醒した

224
00:20:58,833 --> 00:21:02,082
UVライトを準備しろ
合図する

225
00:21:02,083 --> 00:21:03,625
では...

226
00:21:09,083 --> 00:21:10,916
ダメよ やめて

227
00:21:11,416 --> 00:21:13,416
シグリット

228
00:21:14,375 --> 00:21:15,958
“嫌な予感がする”

229
00:21:16,583 --> 00:21:17,541
準備よし

230
00:21:18,125 --> 00:21:18,708
ダメ

231
00:21:19,291 --> 00:21:19,874
なぜ...

232
00:21:19,875 --> 00:21:22,582
処分なんて ありえない

233
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
ついに起きた

234
00:21:28,583 --> 00:21:30,457
今だ やれ!

235
00:21:30,458 --> 00:21:31,041
何?

236
00:21:43,208 --> 00:21:46,041
ノラ 下りて

237
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
シグリット 逃げろ

238
00:21:56,041 --> 00:21:57,666
全員 外へ

239
00:22:10,833 --> 00:22:12,125
ノラ!

240
00:22:24,708 --> 00:22:26,750
シグリット 走れ

241
00:22:28,333 --> 00:22:29,790
マリオン 頼む

242
00:22:29,791 --> 00:22:30,833
来て

243
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
ノラ 行こう

244
00:22:52,625 --> 00:22:53,958
アンドレアス

245
00:23:02,208 --> 00:23:04,500
大丈夫? 急ごう

246
00:23:32,708 --> 00:23:34,250
中で何を?

247
00:23:43,375 --> 00:23:47,291
{\an8}リュッゲ 空軍基地

248
00:24:07,458 --> 00:24:08,915
クリス大尉

249
00:24:08,916 --> 00:24:12,416
ノラ・ティーデマン
相変わらず急だ

250
00:24:13,000 --> 00:24:17,249
イサクセンも一緒か
シグリットがいてよかったな

251
00:24:17,250 --> 00:24:18,208
ホルム

252
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
乗って

253
00:24:30,125 --> 00:24:31,290
どうも

254
00:24:31,291 --> 00:24:33,416
手を貸そう

255
00:24:36,166 --> 00:24:37,124
助かる

256
00:24:37,125 --> 00:24:38,250
よかった

257
00:24:44,250 --> 00:24:45,291
新顔だな

258
00:24:47,000 --> 00:24:48,665
大尉は相変わらず

259
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
今はクリス少佐(メジャー)

260
00:24:53,708 --> 00:24:54,750
大惨事?(メジャー・クライシス)

261
00:24:55,750 --> 00:24:56,541
まあな

262
00:24:58,083 --> 00:24:59,708
何とでも呼べ

263
00:25:01,250 --> 00:25:04,582
この研究は
医学に役立つかも...

264
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
道具みたいに扱ってた

265
00:25:07,291 --> 00:25:08,957
広い視野で考えて

266
00:25:08,958 --> 00:25:13,332
人類が全生物の頂点だと
思ってると...

267
00:25:13,333 --> 00:25:14,832
2人とも正しい

268
00:25:14,833 --> 00:25:16,165
黙ってて

269
00:25:16,166 --> 00:25:18,999
倫理観が欠如してる

270
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
両親の離婚を思い出す

271
00:25:22,458 --> 00:25:23,082
そっか

272
00:25:23,083 --> 00:25:27,457
トロールに感情があるのを
無視してる

273
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
あなたたちは...

274
00:25:31,083 --> 00:25:31,957
首相

275
00:25:31,958 --> 00:25:33,124
ホルム少佐

276
00:25:33,125 --> 00:25:33,999
将軍

277
00:25:34,000 --> 00:25:36,875
ノラ・ティーデマンです

278
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
ティーデマン教授か

279
00:25:41,333 --> 00:25:42,082
ラダニ

280
00:25:42,083 --> 00:25:43,000
マルティン

281
00:25:43,833 --> 00:25:45,457
イサクセン

282
00:25:45,458 --> 00:25:46,208
首相

283
00:25:46,708 --> 00:25:47,750
君は?

284
00:25:49,583 --> 00:25:52,250
ホドニ軍曹

285
00:25:53,250 --> 00:25:54,541
妊娠中で

286
00:25:55,875 --> 00:25:56,375
ああ

287
00:25:59,541 --> 00:26:03,957
ヨートゥン計画について
政府が知らされて以来

288
00:26:03,958 --> 00:26:06,291
危険すぎると感じていた

289
00:26:06,791 --> 00:26:09,040
今日 予感が的中した

290
00:26:09,041 --> 00:26:11,374
マルティン 聞いて

291
00:26:11,375 --> 00:26:14,374
これは大きなチャンスよ

292
00:26:14,375 --> 00:26:19,874
トロールを再び管理できれば
私たちは また...

293
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
そんなの無理よ

294
00:26:22,958 --> 00:26:24,707
間違ってるし...

295
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
じゃあ どうしろと?

296
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
自由に歩かせる?

297
00:26:28,958 --> 00:26:31,207
そうじゃなくて...

298
00:26:31,208 --> 00:26:35,582
研究価値はありそうだが
国民の安全を守る

299
00:26:35,583 --> 00:26:37,833
先手を打つべきだった

300
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
トロールを殺せ

301
00:26:44,875 --> 00:26:47,915
つまり前回と同じ過ちを?

302
00:26:47,916 --> 00:26:52,707
私たちは純真なトロールを
石にしました

303
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
3年前 弟が墜落死した

304
00:26:56,916 --> 00:27:01,416
まさかの教会の鐘を
使った軍事作戦でね

305
00:27:04,166 --> 00:27:06,916
前任者と同じ失敗はしない

306
00:27:15,375 --> 00:27:17,874
少佐 ブリーフィングへ

307
00:27:17,875 --> 00:27:19,375
はい 将軍

308
00:27:39,333 --> 00:27:42,083
それって...

309
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
罪悪感のかけら

310
00:27:48,791 --> 00:27:51,041
過ちを忘れたくない

311
00:27:57,083 --> 00:27:58,916
僕は失敗ばかり

312
00:28:05,458 --> 00:28:09,082
でも おとぎ話は
教えてくれる

313
00:28:09,083 --> 00:28:10,916
失敗から学び⸺

314
00:28:17,125 --> 00:28:18,291
成長し⸺

315
00:28:25,875 --> 00:28:27,333
また戦える

316
00:28:48,958 --> 00:28:50,207
どこへ?

317
00:28:50,208 --> 00:28:51,458
冒険よ

318
00:28:53,291 --> 00:28:54,333
さあ

319
00:28:56,000 --> 00:28:57,166
出発だ

320
00:28:58,083 --> 00:29:03,708
トロールは濃霧の中だが
夕方には晴れて 日没に...

321
00:29:06,083 --> 00:29:10,125
日没後
敵は自由に動けるから...

322
00:29:12,166 --> 00:29:13,416
迅速に動け

323
00:29:13,916 --> 00:29:17,750
アウ・ギーディ
新しいオモチャを試そう

324
00:29:18,916 --> 00:29:21,208
30分で準備しろ

325
00:29:23,250 --> 00:29:23,791
クリス

326
00:29:24,375 --> 00:29:25,208
ダメだ

327
00:29:25,708 --> 00:29:26,665
何も...

328
00:29:26,666 --> 00:29:27,500
ダメだ

329
00:29:28,708 --> 00:29:31,540
見直せ 45分後には機上へ

330
00:29:31,541 --> 00:29:32,124
了解

331
00:29:32,125 --> 00:29:32,916
アミール

332
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
久しぶり

333
00:29:37,291 --> 00:29:39,458
覚えてるか?

334
00:29:41,250 --> 00:29:41,832
当然

335
00:29:41,833 --> 00:29:42,707
だよな

336
00:29:42,708 --> 00:29:43,290
おい

337
00:29:43,291 --> 00:29:43,874
何?

338
00:29:43,875 --> 00:29:48,708
君は前回
一応 科学顧問だった

339
00:29:49,250 --> 00:29:52,499
少佐として
民間人は乗せられない

340
00:29:52,500 --> 00:29:55,707
トロールが逃げてるのよ

341
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
失礼する

342
00:29:58,041 --> 00:30:00,415
3人組の再会は不吉だ

343
00:30:00,416 --> 00:30:02,082
非理想的だな

344
00:30:02,083 --> 00:30:02,958
ああ

345
00:30:05,041 --> 00:30:07,833
クリス
父に後ろめたくない?

346
00:30:14,125 --> 00:30:19,499
私が言いたいのは...
結果は最悪だったけど...

347
00:30:19,500 --> 00:30:21,583
俺は判断を誤った

348
00:30:22,583 --> 00:30:25,958
大勢の死を
一生 背負っていく

349
00:30:26,875 --> 00:30:28,624
同じ失敗はしない

350
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
父は最期 幸せだった

351
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
信用されてね

352
00:30:37,375 --> 00:30:38,166
私...

353
00:30:38,958 --> 00:30:41,916
私には これがすべてなの

354
00:30:47,625 --> 00:30:48,916
お願い

355
00:30:58,958 --> 00:31:01,083
分かった ただ...

356
00:31:11,041 --> 00:31:14,290
目立たず 俺の命令に従えよ

357
00:31:14,291 --> 00:31:17,416
もちろん それで作戦は?

358
00:31:21,791 --> 00:31:26,000
トロール用の
軍の特注ヘリ“スンナ”

359
00:31:26,583 --> 00:31:30,457
強力なUVライトで
トロールをフライにする

360
00:31:30,458 --> 00:31:33,125
“スンナ”は古ノルド語で太陽

361
00:31:35,916 --> 00:31:36,665
そう

362
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
いい名前だろ

363
00:31:38,583 --> 00:31:41,457
現代では効率的な⸺

364
00:31:41,458 --> 00:31:43,291
トロール殺害マシン

365
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
日焼けに要注意

366
00:31:46,250 --> 00:31:48,333
空席はある?

367
00:31:56,166 --> 00:32:00,915
1人だから乗せて
私のトロールなの

368
00:32:00,916 --> 00:32:02,374
大歓迎だ

369
00:32:02,375 --> 00:32:03,874
うれしい

370
00:32:03,875 --> 00:32:07,082
少佐が こういう任務を?

371
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
部下任せにしない男なんだ

372
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
こちらへ

373
00:32:17,041 --> 00:32:18,999
私に気がある?

374
00:32:19,000 --> 00:32:21,290
そうね 慣れて

375
00:32:21,291 --> 00:32:22,416
クリス?

376
00:32:25,625 --> 00:32:29,540
無事に戻ってね
アンドレアス

377
00:32:29,541 --> 00:32:32,250
シグリット・
「スタークラッシュ」

378
00:32:34,166 --> 00:32:35,416
約束する

379
00:32:37,458 --> 00:32:38,291
君にも

380
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
僕の小さな星

381
00:32:51,125 --> 00:32:53,958
イサクセン 早くしろ

382
00:33:00,916 --> 00:33:05,375
スーパーマンになろうと
思わないでね

383
00:33:14,458 --> 00:33:16,750
“ゆきてかえりし物語”だ

384
00:33:19,750 --> 00:33:21,041
愛してる

385
00:33:29,791 --> 00:33:33,958
{\an8}ブスケルー
ヘムセダール・スキー場

386
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
ツケ払いで

387
00:34:07,958 --> 00:34:10,208
おい 持ってきたぞ

388
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
何だよ おい

389
00:35:08,791 --> 00:35:11,832
超かわいい

390
00:35:11,833 --> 00:35:13,415
お前のママ?

391
00:35:13,416 --> 00:35:14,208
黙れ

392
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
アミール どう思う?

393
00:36:10,958 --> 00:36:13,457
パーティーは終わりだな

394
00:36:13,458 --> 00:36:16,666
人間を食べてる ひどい

395
00:36:18,041 --> 00:36:20,832
ティーデマン 着席しろ

396
00:36:20,833 --> 00:36:21,957
つかんでる

397
00:36:21,958 --> 00:36:23,500
安全面で...

398
00:36:27,708 --> 00:36:29,165
俺の指示を待て

399
00:36:29,166 --> 00:36:30,458
了解

400
00:36:40,291 --> 00:36:41,250
“光あれ”

401
00:36:47,291 --> 00:36:48,583
“すると...”

402
00:36:57,708 --> 00:36:58,875
攻撃開始

403
00:37:07,833 --> 00:37:09,916
狙いどおりだ

404
00:37:11,041 --> 00:37:13,625
右に急旋回しろ

405
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
クリス

406
00:37:22,583 --> 00:37:23,458
近すぎる

407
00:37:26,791 --> 00:37:29,250
“燃やしまくれ”

408
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
アミール 状況は?

409
00:38:01,416 --> 00:38:02,041
おい

410
00:38:05,583 --> 00:38:06,291
クリス

411
00:38:09,708 --> 00:38:11,083
光栄だった

412
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
アミール

413
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
〈唯一神アラー...〉

414
00:38:40,333 --> 00:38:41,250
クリス

415
00:38:49,666 --> 00:38:50,208
ねえ

416
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
クリス?

417
00:38:56,208 --> 00:38:57,500
落ち着いて

418
00:39:07,250 --> 00:39:08,625
ホルム少佐

419
00:39:41,375 --> 00:39:45,416
我々は
しっかり対処しています

420
00:39:45,958 --> 00:39:48,708
現時点でのNATO介入は...

421
00:39:52,083 --> 00:39:55,125
大統領 かけ直します

422
00:40:10,208 --> 00:40:14,000
“アウ・ギーディ”

423
00:40:19,041 --> 00:40:22,625
〈アミール・アウ・ギーディに
アラーの ご慈悲を〉

424
00:40:24,541 --> 00:40:25,375
兄弟に

425
00:40:36,250 --> 00:40:39,291
こんなに残酷だと
思わなかった

426
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
殺人マシンね

427
00:40:43,708 --> 00:40:45,500
そうとは限らない

428
00:40:46,125 --> 00:40:47,082
本当?

429
00:40:47,083 --> 00:40:50,040
3年前のトロールは...

430
00:40:50,041 --> 00:40:53,457
報告書によると
多くの死傷者を出した

431
00:40:53,458 --> 00:40:58,625
記録されてないけど
彼は家に帰りたかったの

432
00:41:00,250 --> 00:41:02,833
“彼”に“家”

433
00:41:03,333 --> 00:41:07,000
怪物の人間扱いは
避けるべきよ

434
00:41:11,208 --> 00:41:14,040
怪物を生み出すのは私たち

435
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
何もしてないわ

436
00:41:16,791 --> 00:41:19,625
祖先が痛めつけたのかも

437
00:41:20,666 --> 00:41:25,291
何年も刺激を与え
実験してたのもムダね

438
00:41:26,000 --> 00:41:28,333
今度 会ったら謝る

439
00:41:33,208 --> 00:41:37,041
気持ちを伝えられるの?

440
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
ええ 大人の声で指示できる

441
00:41:55,291 --> 00:41:57,375
話せる人がいるかも

442
00:42:00,083 --> 00:42:04,500
“軍区域
関係者以外 立ち入り禁止”

443
00:42:11,000 --> 00:42:15,708
イェルキン ドブレ山脈

444
00:42:39,250 --> 00:42:40,125
手を

445
00:42:46,625 --> 00:42:49,832
ありがとう クリス

446
00:42:49,833 --> 00:42:50,583
残る?

447
00:42:51,625 --> 00:42:52,333
まさか

448
00:42:57,375 --> 00:43:00,874
ここは軍が3年前
徹底的に捜索した

449
00:43:00,875 --> 00:43:01,750
ええ

450
00:43:02,958 --> 00:43:04,083
そうね

451
00:43:09,166 --> 00:43:11,583
{\an8}〝オドゥルン&ラースと
ソロの家〞

452
00:43:09,666 --> 00:43:12,666
少し左? こう?

453
00:43:14,666 --> 00:43:15,583
よし

454
00:43:16,583 --> 00:43:17,833
これでいい

455
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
グドブラン峡谷 レスヤ

456
00:43:23,291 --> 00:43:26,000
オドゥルンが喜ぶな

457
00:43:27,625 --> 00:43:29,416
オドゥルンかな

458
00:43:31,958 --> 00:43:33,540
オドゥルンだけど...

459
00:43:33,541 --> 00:43:34,790
家にいる

460
00:43:34,791 --> 00:43:37,332
電話に出たら名乗って

461
00:43:37,333 --> 00:43:39,291
ああ ラースだよ

462
00:43:39,791 --> 00:43:41,999
寝室の壁紙は見つけた

463
00:43:42,000 --> 00:43:44,207
他に何か買う?

464
00:43:44,208 --> 00:43:45,832
よく聞こえん

465
00:43:45,833 --> 00:43:48,540
ソロが変だ 何だよ

466
00:43:48,541 --> 00:43:51,833
他に何か買うか尋ねたの

467
00:44:04,000 --> 00:44:04,833
ラース?

468
00:44:15,041 --> 00:44:18,416
買うのは壁紙だけでいい?

469
00:44:21,166 --> 00:44:22,083
オドゥルン

470
00:44:23,791 --> 00:44:26,250
壁紙だけじゃ足りん

471
00:44:32,666 --> 00:44:35,541
アミールのこと 同情する

472
00:44:36,958 --> 00:44:37,750
どうも

473
00:44:38,833 --> 00:44:42,250
今 言うべきじゃなかったわ

474
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
いいよ

475
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
あいつは...

476
00:44:50,166 --> 00:44:53,541
まるで異母兄弟だったよ

477
00:44:56,041 --> 00:44:58,040
少年時代が似てた

478
00:44:58,041 --> 00:44:58,790
そう

479
00:44:58,791 --> 00:45:01,499
いろいろ苦労した

480
00:45:01,500 --> 00:45:02,666
そっか

481
00:45:05,833 --> 00:45:07,957
なぜ こんな話を?

482
00:45:07,958 --> 00:45:09,040
いいのよ

483
00:45:09,041 --> 00:45:12,915
カッコいい軍服の下に⸺

484
00:45:12,916 --> 00:45:16,541
おおらかな心があるのね

485
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
ここは何の跡?

486
00:45:30,458 --> 00:45:31,500
罠(わな)よ

487
00:45:34,625 --> 00:45:38,416
伝説によると
トロール王を殺すため⸺

488
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
子を拉致して
ここに王を おびき寄せた

489
00:45:46,333 --> 00:45:48,083
死の空間にね

490
00:45:53,208 --> 00:45:54,916
印が いくつも

491
00:45:56,625 --> 00:45:58,249
キリスト教の印よ

492
00:45:58,250 --> 00:46:02,375
トロールを苦しめるため
あちこちに彫られた

493
00:46:03,666 --> 00:46:07,500
王は生き残って3年前 外へ

494
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
ただ 伝説が事実なら
妙なのは

495
00:46:12,000 --> 00:46:15,333
トロールの子が
見つかってないこと

496
00:46:18,875 --> 00:46:20,333
動かないで

497
00:46:21,333 --> 00:46:22,416
止まって

498
00:46:52,500 --> 00:46:57,083
騒がず
なるべく落ち着いてね

499
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
自然を超えたにおい

500
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
冷静に

501
00:47:22,125 --> 00:47:25,583
銃を静かに しまって

502
00:47:28,750 --> 00:47:30,458
目を照らさないで

503
00:47:32,291 --> 00:47:33,375
ねえ

504
00:47:38,708 --> 00:47:39,708
動かないで

505
00:47:57,750 --> 00:48:01,375
ここに通ったけど
発見はゼロだったわ

506
00:48:02,500 --> 00:48:06,000
彼は安全と感じるまで
隠れてた

507
00:48:06,500 --> 00:48:07,874
本当に...

508
00:48:07,875 --> 00:48:10,833
トロール王の息子よ

509
00:48:26,583 --> 00:48:27,875
イケメン君

510
00:49:03,041 --> 00:49:06,375
トロールを手なずけてる

511
00:49:09,125 --> 00:49:10,875
どうやって?

512
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
分からないけど...

513
00:49:15,916 --> 00:49:17,208
感じるの

514
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
なぜかね

515
00:49:28,541 --> 00:49:30,333
来て 大丈夫よ

516
00:49:47,791 --> 00:49:49,250
考えないで

517
00:49:50,708 --> 00:49:51,833
感じて

518
00:50:31,500 --> 00:50:32,416
やあ

519
00:50:35,375 --> 00:50:36,291
名前は?

520
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
“イケメン”にした

521
00:50:39,250 --> 00:50:40,375
イケメン

522
00:50:41,125 --> 00:50:42,291
よろしく

523
00:50:43,375 --> 00:50:44,791
魔法みたい

524
00:50:54,041 --> 00:50:57,541
ここからが大変ね

525
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
私たちは話したい人がいて...

526
00:51:04,041 --> 00:51:07,125
大事な お願いがあるの

527
00:51:16,125 --> 00:51:19,500
ヨートゥンハイメン
ボーヴェル峡谷

528
00:52:57,875 --> 00:52:59,583
干渉しないで

529
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
離陸準備

530
00:53:37,583 --> 00:53:40,041
ノラ 逃げろ

531
00:54:14,333 --> 00:54:15,750
行くぞ

532
00:54:19,541 --> 00:54:20,291
急げ

533
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
早く!

534
00:54:32,208 --> 00:54:33,000
乗れ

535
00:54:36,708 --> 00:54:38,833
離陸しろ 急げ

536
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
右へ

537
00:54:44,916 --> 00:54:47,166
右に急旋回しろ

538
00:55:28,416 --> 00:55:33,375
{\an8}ドブレ山脈 ドンボース・
ドクターヘリ拠点

539
00:55:53,833 --> 00:55:55,041
なぜ⸺

540
00:55:56,125 --> 00:56:00,125
彼と心を通わす方法が
分かったの?

541
00:56:06,791 --> 00:56:09,916
まず私は聞き方を覚えた

542
00:56:10,541 --> 00:56:15,083
真剣に心を込めて
耳を傾けることをね

543
00:56:20,250 --> 00:56:24,416
前に一度
彼を洞窟から連れ出したの

544
00:56:27,291 --> 00:56:29,958
彼は用心深かった

545
00:56:31,958 --> 00:56:33,791
ただ座って⸺

546
00:56:35,583 --> 00:56:37,541
星を見てたわ

547
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
そして再び闇の中へ

548
00:56:45,625 --> 00:56:46,541
安全な所

549
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
巡礼路みたい

550
00:57:20,333 --> 00:57:21,374
何て?

551
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
巡礼路とオーラヴ2世の泉

552
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
見て

553
00:57:25,958 --> 00:57:28,583
トロールの足跡をたどると

554
00:57:30,708 --> 00:57:34,708
ドブレから
トロンハイムに向かってる

555
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
満タンだ

556
00:57:50,083 --> 00:57:51,333
出発できる

557
00:57:53,916 --> 00:57:54,874
何だ?

558
00:57:54,875 --> 00:57:56,791
トロールが巡礼中

559
00:57:57,875 --> 00:57:58,958
なるほど

560
00:57:59,916 --> 00:58:02,416
{\an8}〝王はトロールを
国から排除〞

561
00:58:00,458 --> 00:58:02,416
容赦なかった

562
00:58:03,500 --> 00:58:06,833
トロールの時代は終わった

563
00:58:08,666 --> 00:58:10,708
父が よく話してた

564
00:58:11,541 --> 00:58:16,124
ノルウェーのキリスト教化
トロールの虐殺

565
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
オーラヴ2世のトロール追放

566
00:58:21,875 --> 00:58:27,333
{\an8}〝スティクレスタ〞

567
00:58:22,833 --> 00:58:28,708
当時 首都のニーダロスに
オーラヴ2世はいた

568
00:58:27,416 --> 00:58:31,291
{\an8}〝オーラヴ2世
ニーダロス大聖堂〞

569
00:58:33,875 --> 00:58:35,291
彼の目的は復讐(ふくしゅう)

570
00:58:39,250 --> 00:58:42,416
トロンデラーグ
トロンハイム

571
00:59:02,208 --> 00:59:05,374
エステル・ヨハンネ・
ティレルだ

572
00:59:05,375 --> 00:59:10,083
ティーデマンの娘だね
ソックリで父親かと思った

573
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
褒めてる?

574
00:59:12,458 --> 00:59:18,374
トビアスは面白いから
パーティーに欠かせなかった

575
00:59:18,375 --> 00:59:19,540
僕は...

576
00:59:19,541 --> 00:59:21,165
愉快な仲間ね

577
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
行くよ “ディサー”

578
00:59:27,666 --> 00:59:29,582
ニーダロス大聖堂

579
00:59:29,583 --> 00:59:33,625
1070年から1300年に
建てられた

580
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
宗教改革前の名は
コル・ノルヴェジェ

581
00:59:38,875 --> 00:59:40,791
意味は“ノルウェーの心臓”

582
00:59:42,375 --> 00:59:45,290
教会は ここから
圧政を行った

583
00:59:45,291 --> 00:59:47,707
目的は見学じゃないだろ?

584
00:59:47,708 --> 00:59:50,375
オーラヴ2世の墓を捜してる

585
00:59:51,458 --> 00:59:52,708
それで来た

586
00:59:53,208 --> 00:59:56,041
父親みたいにキテレツだ

587
00:59:56,666 --> 00:59:57,833
ディサー

588
01:00:01,291 --> 01:00:04,875
トロールは
オーラヴ2世に復讐しにくる

589
01:00:05,458 --> 01:00:06,708
著作を読んだ

590
01:00:07,208 --> 01:00:10,916
オーラヴ2世の遺体は
まだ ここに?

591
01:00:11,583 --> 01:00:13,499
“型を破れ”と言うが

592
01:00:13,500 --> 01:00:19,500
答えは型の中で
目の前にあるかもしれんよ

593
01:00:20,000 --> 01:00:22,125
じゃあ 型を見せて

594
01:00:24,458 --> 01:00:29,249
ここも そうだが
美しい物の陰は醜い

595
01:00:29,250 --> 01:00:30,499
ディサー

596
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
“ディサー”って?

597
01:00:32,583 --> 01:00:34,499
“こっち(ディス・ウェー)”

598
01:00:34,500 --> 01:00:36,458
なるほど

599
01:00:37,041 --> 01:00:38,291
考えてみな

600
01:00:38,791 --> 01:00:42,708
教会にとってオーラヴ2世が
大事なら 隠す?

601
01:00:43,291 --> 01:00:48,083
オーラヴ2世と教会が
対立したってこと?

602
01:00:49,750 --> 01:00:53,125
誇りに思ってりゃ隠さない

603
01:00:54,250 --> 01:00:55,333
そうね

604
01:00:55,833 --> 01:01:01,082
ここで大勢が何年も捜したが
混乱して成果ゼロ

605
01:01:01,083 --> 01:01:04,000
でも とことん調べな

606
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
どこから始める?

607
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
洞窟のと同じ印よ

608
01:01:42,208 --> 01:01:43,583
それか

609
01:01:44,083 --> 01:01:47,125
ここを見つけた時
大騒ぎになった

610
01:01:48,083 --> 01:01:50,124
墓だと誰もが思ってね

611
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
遺体は一時期
ここに あったのかも

612
01:01:54,375 --> 01:01:56,750
移動理由は分からん

613
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
もう行こう

614
01:02:12,666 --> 01:02:17,500
ここでは
もう見るべき物はない

615
01:02:36,416 --> 01:02:37,415
見せて

616
01:02:37,416 --> 01:02:40,040
ごめん でも少し触っただけ

617
01:02:40,041 --> 01:02:43,165
壊れてたのかも 直せるよ

618
01:02:43,166 --> 01:02:44,416
どいて

619
01:02:46,291 --> 01:02:47,416
すまない

620
01:02:47,916 --> 01:02:48,833
ん?

621
01:02:51,583 --> 01:02:53,958
胴に槍(やり)だ

622
01:02:56,708 --> 01:02:58,083
もしや...

623
01:03:08,000 --> 01:03:09,624
傷の場所だ

624
01:03:09,625 --> 01:03:10,832
何の話?

625
01:03:10,833 --> 01:03:15,708
スティクレスタの戦いで
オーラヴ2世が刺された所

626
01:03:18,041 --> 01:03:19,416
まず太もも

627
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
そして胴に槍だ

628
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
最後は⸺

629
01:03:27,875 --> 01:03:31,541
首に一撃を食らった

630
01:03:45,000 --> 01:03:46,875
何か ないかしら

631
01:03:53,166 --> 01:03:55,791
これを使ってみる

632
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
ノラ これ

633
01:04:12,541 --> 01:04:15,041
まず太ももを刺した

634
01:04:16,000 --> 01:04:18,083
次は胴に槍ね

635
01:04:22,166 --> 01:04:22,916
使え

636
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
そして首に一撃

637
01:04:45,708 --> 01:04:47,208
一緒にやろう

638
01:04:47,708 --> 01:04:48,333
ええ

639
01:05:37,333 --> 01:05:39,833
答えは型の中にある

640
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
目の前にある

641
01:05:54,541 --> 01:05:56,041
水に注意して

642
01:05:56,541 --> 01:05:58,875
オーラヴ2世の泉かも

643
01:06:23,500 --> 01:06:24,124
さあ

644
01:06:24,125 --> 01:06:25,583
待ちな

645
01:06:26,541 --> 01:06:28,708
開けてはならん

646
01:06:29,750 --> 01:06:32,415
聖人オーラヴ2世だ

647
01:06:32,416 --> 01:06:34,499
開けてみないと...

648
01:06:34,500 --> 01:06:39,208
オーラヴ2世だよ
はっきり感じる

649
01:06:41,000 --> 01:06:46,415
あなたの敬意は尊重するし
歴史的な瞬間だけど

650
01:06:46,416 --> 01:06:50,708
この墓が手がかりで
もう時間がない

651
01:06:55,083 --> 01:06:56,624
分かったよ

652
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
ただ...

653
01:06:59,041 --> 01:07:01,457
敬意を払ってね

654
01:07:01,458 --> 01:07:03,791
ええ もちろん

655
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
見てごらん

656
01:07:27,291 --> 01:07:28,750
ハンサムね

657
01:07:31,083 --> 01:07:33,208
ここに隠れてたの?

658
01:07:35,416 --> 01:07:37,791
イタズラ好きね

659
01:07:42,416 --> 01:07:44,041
変だね

660
01:07:45,125 --> 01:07:46,165
何が?

661
01:07:46,166 --> 01:07:49,583
この剣 ベーシングのことさ

662
01:07:50,958 --> 01:07:53,500
長年たっても きれいなまま

663
01:07:54,416 --> 01:07:55,375
銀だ

664
01:07:56,000 --> 01:08:00,333
柔らかすぎて
武器には ならないが

665
01:08:00,833 --> 01:08:03,291
さびない物質なんだ

666
01:08:09,375 --> 01:08:10,125
これは?

667
01:08:11,125 --> 01:08:13,541
おい 慎重に頼むよ

668
01:08:21,833 --> 01:08:23,333
信じられない

669
01:08:40,041 --> 01:08:41,583
“オウチに電話”だ

670
01:08:42,583 --> 01:08:46,708
動かさずに持ってて 次は下

671
01:08:47,708 --> 01:08:49,332
そして...

672
01:08:49,333 --> 01:08:50,791
完了

673
01:08:54,041 --> 01:08:57,583
クエスト達成で
レベルアップね

674
01:09:05,875 --> 01:09:07,374
“トロールを”

675
01:09:07,375 --> 01:09:10,999
“この地から
追放してはならない”

676
01:09:11,000 --> 01:09:12,833
話が変わるわ

677
01:09:15,416 --> 01:09:19,165
“我々が不当に扱った
ヨートゥンたちに”

678
01:09:19,166 --> 01:09:21,457
“家を与える”

679
01:09:21,458 --> 01:09:23,625
{\an8}〝ヨートゥンたちの家〞

680
01:09:23,083 --> 01:09:24,582
ヨートゥンハイメン

681
01:09:24,583 --> 01:09:27,958
根絶どころか
家を与えようとしたのね

682
01:09:28,541 --> 01:09:31,415
だから
オーラヴ2世は殺された

683
01:09:31,416 --> 01:09:33,916
教会は絶滅を望んだから

684
01:09:39,166 --> 01:09:44,291
彼が復讐したいのは
オーラヴ2世じゃない

685
01:09:45,708 --> 01:09:47,125
全国民よ

686
01:09:48,333 --> 01:09:49,082
{\an8}〝速報〞

687
01:09:49,083 --> 01:09:49,499
{\an8}〝速報〞
トロールが再び
ノルウェーを襲いました

688
01:09:49,500 --> 01:09:53,457
{\an8}トロールが再び
ノルウェーを襲いました

689
01:09:53,458 --> 01:09:57,707
{\an8}ヘムセダールを
巨大な怪物が襲ったのが

690
01:09:57,708 --> 01:10:00,582
{\an8}昨日 明らかに
なりました

691
01:10:00,583 --> 01:10:04,332
{\an8}この生物の映像が
SNSで広まっています

692
01:10:04,333 --> 01:10:05,624
超かわいい
{\an8}〝フォロー後 続きへ〞

693
01:10:05,625 --> 01:10:05,707
{\an8}〝フォロー後 続きへ〞

694
01:10:05,708 --> 01:10:06,290
{\an8}〝フォロー後 続きへ〞
注意して ご覧ください

695
01:10:06,291 --> 01:10:07,791
{\an8}注意して ご覧ください

696
01:10:08,375 --> 01:10:13,249
同じ国で2回目だ
トロールは何頭いる?

697
01:10:13,250 --> 01:10:16,499
月面着陸もトロールも捏造(ねつぞう)

698
01:10:16,500 --> 01:10:20,790
{\an8}〈ノルウェーで
怪物が暴れる映像です〉

699
01:10:20,791 --> 01:10:25,415
{\an8}レスヤの家が再び
トロールに壊されました

700
01:10:25,416 --> 01:10:27,624
{\an8}〈死者が発生...〉

701
01:10:27,625 --> 01:10:30,582
{\an8}〈軍人にも
民間人にも被害〉

702
01:10:30,583 --> 01:10:32,749
{\an8}最新の観測では...

703
01:10:32,750 --> 01:10:34,582
{\an8}怪物は
ノルウェーの都市へ

704
01:10:34,583 --> 01:10:36,332
{\an8}怪物は
ノルウェーの都市へ
〝トロンハイム〞

705
01:10:36,333 --> 01:10:39,249
{\an8}トロンハイムは
1000年前の首都

706
01:10:39,250 --> 01:10:42,165
{\an8}目的は王としての復活?

707
01:10:42,166 --> 01:10:45,999
{\an8}ノルウェー軍は
怪物の阻止に失敗

708
01:10:46,000 --> 01:10:48,790
{\an8}〈国際社会から抗議も〉

709
01:10:48,791 --> 01:10:53,415
{\an8}〈我が国への脅威なら
支配下に置きます〉

710
01:10:53,416 --> 01:10:58,458
{\an8}ノルウェーは
再び暗黒時代へ?

711
01:11:03,916 --> 01:11:07,208
非現実的なことが起きました

712
01:11:09,125 --> 01:11:11,541
残念ですが
トロンハイムは⸺

713
01:11:14,291 --> 01:11:15,124
滅びます

714
01:11:15,125 --> 01:11:16,750
首相

715
01:11:17,291 --> 01:11:18,958
今後 何を?

716
01:11:19,541 --> 01:11:23,082
トロンハイムの住民を
避難させます

717
01:11:23,083 --> 01:11:24,833
その後は?

718
01:11:30,166 --> 01:11:32,041
それは...

719
01:11:32,625 --> 01:11:34,665
後ほど話します

720
01:11:34,666 --> 01:11:35,375
では

721
01:11:36,375 --> 01:11:37,874
手を尽くしたが

722
01:11:37,875 --> 01:11:41,457
敵は2時間以内に
トロンハイムに着く

723
01:11:41,458 --> 01:11:44,957
住民の避難のため
軍を配備した

724
01:11:44,958 --> 01:11:46,499
脱出しろ

725
01:11:46,500 --> 01:11:47,666
了解です

726
01:11:49,291 --> 01:11:50,916
残らなきゃ

727
01:11:51,416 --> 01:11:53,290
分かってる

728
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
クリス もし...

729
01:11:55,791 --> 01:11:56,541
何?

730
01:11:57,041 --> 01:12:00,374
見過ごすなんて良心に反する

731
01:12:00,375 --> 01:12:01,541
無理だ

732
01:12:02,250 --> 01:12:02,791
仲間...

733
01:12:04,833 --> 01:12:07,625
いいヤツらが命を捧げた

734
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
だから抵抗する

735
01:12:11,500 --> 01:12:12,207
ええ

736
01:12:12,208 --> 01:12:13,333
私も残る

737
01:12:17,291 --> 01:12:18,333
アンドレアス

738
01:12:22,041 --> 01:12:23,832
あなたは...

739
01:12:23,833 --> 01:12:26,416
大事な家族がいる

740
01:12:28,666 --> 01:12:30,125
そのとおり

741
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
ここが やられたら⸺

742
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
標的は次の街

743
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
僕も残る

744
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
もともと住民だ

745
01:12:49,416 --> 01:12:50,374
そうね

746
01:12:50,375 --> 01:12:54,249
何で戦う?
銃弾と火薬は効果なし

747
01:12:54,250 --> 01:12:56,749
教会の鐘は多少 効く

748
01:12:56,750 --> 01:12:57,457
それは...

749
01:12:57,458 --> 01:13:01,458
オーラヴ2世が
使った武器は何?

750
01:13:03,166 --> 01:13:04,291
ベーシング

751
01:13:04,791 --> 01:13:07,540
あの剣ね 銀が効くの?

752
01:13:07,541 --> 01:13:10,374
あれは魔法の銀なんだね

753
01:13:10,375 --> 01:13:12,708
銀は さびないだけ

754
01:13:15,708 --> 01:13:17,415
水に強い

755
01:13:17,416 --> 01:13:18,125
ああ

756
01:13:19,750 --> 01:13:20,833
別の物質?

757
01:13:21,666 --> 01:13:24,208
話に ついていけん

758
01:13:47,458 --> 01:13:48,624
聖水だ

759
01:13:48,625 --> 01:13:49,207
ええ

760
01:13:49,208 --> 01:13:51,250
剣に塗ったのね

761
01:13:51,833 --> 01:13:53,125
“童謡と迷信”

762
01:13:54,708 --> 01:13:57,250
常軌を逸してる

763
01:13:57,833 --> 01:14:01,125
あれじゃ水が足りない

764
01:14:01,625 --> 01:14:02,666
どうする?

765
01:14:04,583 --> 01:14:05,541
えっと...

766
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
マヌケだね

767
01:14:11,333 --> 01:14:15,999
世界で一番 神秘的な泉を
見つけただろ

768
01:14:16,000 --> 01:14:17,333
オーラヴ2世の泉

769
01:14:18,958 --> 01:14:19,499
よし

770
01:14:19,500 --> 01:14:20,708
人手が要る

771
01:14:21,750 --> 01:14:22,875
試合開始

772
01:14:24,333 --> 01:14:28,666
トロンハイムから
バスで避難してください

773
01:14:36,333 --> 01:14:36,958
ここへ

774
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
皆さん

775
01:14:44,333 --> 01:14:48,624
嵐の猛威に
背を向けるのは簡単です

776
01:14:48,625 --> 01:14:51,874
ただ太陽が今夜 沈み...

777
01:14:51,875 --> 01:14:54,165
ヤバいトロールが来る

778
01:14:54,166 --> 01:14:58,541
時間はないし
異常な計画だけど協力して

779
01:14:59,041 --> 01:15:01,415
やろうぜ

780
01:15:01,416 --> 01:15:03,041
この街のため

781
01:15:23,750 --> 01:15:25,500
本当に助かる

782
01:15:27,333 --> 01:15:28,250
完璧よ

783
01:15:31,458 --> 01:15:33,250
この調子

784
01:15:58,125 --> 01:16:00,332
敵が接近中だ

785
01:16:00,333 --> 01:16:03,666
休まずペースを保て

786
01:16:15,500 --> 01:16:16,791
“4号爆薬”

787
01:16:20,916 --> 01:16:22,291
シグリット

788
01:16:24,000 --> 01:16:26,332
鐘を鳴らすだけだ

789
01:16:26,333 --> 01:16:28,125
かけ直すよ

790
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
何かを信じてる?

791
01:16:45,666 --> 01:16:48,166
母が死んだ時 考えた

792
01:16:48,666 --> 01:16:52,791
強く信じれば
母が天国から見守ってくれる

793
01:16:55,708 --> 01:16:56,666
でも...

794
01:16:57,416 --> 01:17:00,541
無理やり信じるなんて...

795
01:17:02,083 --> 01:17:03,875
きっと見守ってるよ

796
01:17:06,333 --> 01:17:08,416
僕は君を信じてる

797
01:17:09,416 --> 01:17:11,458
ヘンテコな君をね

798
01:17:13,333 --> 01:17:15,541
君のおかげで ここに

799
01:17:19,500 --> 01:17:21,125
私のセリフよ

800
01:17:30,166 --> 01:17:31,583
失敗したら?

801
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
信じて失敗するなら
しかたがない

802
01:17:43,458 --> 01:17:44,333
そうね

803
01:17:46,625 --> 01:17:48,375
いいパパになりそう

804
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
そう願う

805
01:18:34,666 --> 01:18:36,208
成功したら...

806
01:18:36,916 --> 01:18:38,208
しなきゃダメ

807
01:18:50,833 --> 01:18:53,500
「禅の用心棒」の出番だ

808
01:18:55,958 --> 01:18:58,207
あんたの本を読んだ

809
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
面白かった また書きな

810
01:19:04,041 --> 01:19:05,999
続編はコケる

811
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
バカ言うな

812
01:19:08,166 --> 01:19:10,666
みんな続編が大好き

813
01:19:39,875 --> 01:19:42,707
9-8 俺の指示を待て

814
01:19:42,708 --> 01:19:44,500
了解 準備完了

815
01:20:11,583 --> 01:20:13,000
やりましょ

816
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
イサクセン 開演だ

817
01:20:16,833 --> 01:20:17,832
やれ

818
01:20:17,833 --> 01:20:19,625
聞かせよう

819
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
9-8 撃て

820
01:20:34,416 --> 01:20:36,291
今だ やれ

821
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
効いてるぞ

822
01:21:16,750 --> 01:21:17,333
逃げろ

823
01:21:24,166 --> 01:21:26,208
イサクセン 状況は?

824
01:21:33,916 --> 01:21:36,124
9-8 撤退しろ

825
01:21:36,125 --> 01:21:37,625
撤退だ

826
01:21:56,500 --> 01:21:57,708
来てみろ

827
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
効いてる

828
01:22:19,875 --> 01:22:20,999
そう?

829
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
後退しよう

830
01:22:24,166 --> 01:22:27,416
下がるぞ 走れ

831
01:22:33,208 --> 01:22:36,125
イサクセン 撤退だ

832
01:22:53,750 --> 01:22:55,041
イケメン

833
01:23:08,666 --> 01:23:10,375
ガチンコだ

834
01:23:48,375 --> 01:23:49,165
ノラ

835
01:23:49,166 --> 01:23:50,624
イケメンが死ぬ

836
01:23:50,625 --> 01:23:53,249
撃っても弾が食い込まない

837
01:23:53,250 --> 01:23:54,083
内部よ

838
01:23:54,791 --> 01:23:57,582
心臓に
ポンプ機能があるから⸺

839
01:23:57,583 --> 01:24:01,291
体内に聖水が入れば
内側から殺せる

840
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
方法は?

841
01:24:08,750 --> 01:24:13,624
ヘリで頭上に行って
口に爆弾を落とそう

842
01:24:13,625 --> 01:24:16,041
映画の見過ぎだ

843
01:24:21,208 --> 01:24:23,000
残りの聖水は?

844
01:24:31,208 --> 01:24:32,000
1つ

845
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
何にしろ急がなきゃ

846
01:24:42,666 --> 01:24:43,791
時間稼ぎを

847
01:24:45,708 --> 01:24:48,625
クリス 操縦を頼む

848
01:25:23,125 --> 01:25:27,875
ヤツに上を向かせ
口を開かせる方法は?

849
01:25:28,375 --> 01:25:30,625
今から考えなきゃ

850
01:25:31,291 --> 01:25:32,416
最高だ

851
01:25:49,041 --> 01:25:50,165
私も

852
01:25:50,166 --> 01:25:50,750
ええ

853
01:26:12,000 --> 01:26:15,500
マズい 起爆装置が落ちた

854
01:26:24,166 --> 01:26:25,374
着陸する

855
01:26:25,375 --> 01:26:26,207
ダメだ

856
01:26:26,208 --> 01:26:29,041
もう手動でしか爆発しない

857
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
手動で爆発させる方法は?

858
01:26:33,458 --> 01:26:36,040
爆薬に点火する物が要る

859
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
手りゅう弾とか

860
01:26:39,833 --> 01:26:43,625
ピンを抜くのは
爆弾がヤツの口に入る直前

861
01:26:45,916 --> 01:26:49,582
爆弾を持って飛び降りるのか

862
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
そうだよ

863
01:27:13,333 --> 01:27:14,291
そんな

864
01:27:18,625 --> 01:27:19,708
ダメよ

865
01:27:29,666 --> 01:27:30,750
頭上へ

866
01:27:31,333 --> 01:27:32,250
おい

867
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
逃げるわよ

868
01:27:38,541 --> 01:27:39,124
ノラ?

869
01:27:39,125 --> 01:27:39,875
嫌よ

870
01:27:41,041 --> 01:27:43,749
ノラ 走って

871
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
無理

872
01:27:48,875 --> 01:27:51,040
クリス 今しかない

873
01:27:51,041 --> 01:27:54,375
殺せるのは僕たちだけ

874
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
ノラ!

875
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
シグリット

876
01:28:18,958 --> 01:28:20,249
アンドレアス

877
01:28:20,250 --> 01:28:21,540
ハニー

878
01:28:21,541 --> 01:28:23,249
サブクエストに?

879
01:28:23,250 --> 01:28:25,333
いや スポックが言ってた

880
01:28:26,666 --> 01:28:28,458
“多数の要望...”

881
01:28:30,291 --> 01:28:31,583
それが何?

882
01:28:32,083 --> 01:28:32,875
着いた

883
01:28:38,708 --> 01:28:40,833
アンドレアス それ...

884
01:28:41,333 --> 01:28:43,291
“多数の要望は...”

885
01:28:51,666 --> 01:28:53,625
“少数の要望に勝る”

886
01:29:00,333 --> 01:29:02,332
子供に伝えて

887
01:29:02,333 --> 01:29:03,583
パパは...

888
01:29:03,375 --> 01:29:04,458
{\an8}〝切断〞

889
01:29:14,916 --> 01:29:16,291
パパは...

890
01:29:32,250 --> 01:29:34,333
あなたのパパは...

891
01:29:47,750 --> 01:29:49,041
スーパーマン

892
01:32:42,208 --> 01:32:44,290
まだ終わってない

893
01:32:44,291 --> 01:32:49,791
{\an8}〝新展示
オーラヴ2世の墓〞

894
01:32:47,833 --> 01:32:52,125
むしろ
おとぎ話は始まったばかり

895
01:32:52,458 --> 01:32:56,000
“地下に眠るオーラヴ2世”

896
01:32:56,333 --> 01:33:00,625
なぜなら 何か倒れても
また起こせる

897
01:33:03,666 --> 01:33:05,291
誰か土に返っても

898
01:33:06,291 --> 01:33:07,874
新たな芽が出る

899
01:33:07,875 --> 01:33:10,583
ほら ウフーラ

900
01:33:13,833 --> 01:33:16,000
絆が生まれる

901
01:33:18,333 --> 01:33:20,708
大人たちは強くなる

902
01:33:23,833 --> 01:33:27,166
{\an8}どんなに暗い時でも

903
01:33:29,000 --> 01:33:30,708
{\an8}希望はある

904
01:33:34,666 --> 01:33:35,958
希望とは

905
01:33:37,458 --> 01:33:40,083
いつか家族に出会うこと

906
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
元の場所に戻って⸺

907
01:33:47,916 --> 01:33:51,791
自由を感じられること

908
01:33:56,375 --> 01:34:02,083
家と呼べる場所のこと

909
01:34:41,666 --> 01:34:44,125
盗聴されてませんね?

910
01:34:44,625 --> 01:34:45,583
よかった

911
01:34:46,125 --> 01:34:48,791
将軍 いい知らせです

912
01:34:49,416 --> 01:34:55,666
私の救出した標本が
成長しました

913
01:34:57,916 --> 01:35:02,375
今は そう見えませんが...

914
01:35:03,583 --> 01:35:06,750
様子を見ましょう

915
01:42:10,083 --> 01:42:13,083
日本語字幕 本郷 みなみ