“土と石の身体”
“雪に覆われた心に 氷の骨”
トロールは山脈の奥深くで よみがえる
人間とトロールは 長い間 共存して
互いを尊重していた
しかし 新たな世界秩序が 欧州に広まった
ノルウェーでは
若き王 オーラヴ2世が キリスト教化を任された
新たな宗教は 古代人を認めなかった
彼らは安全な森や山から 太陽の下へ追い出され
王によって石にされた
王は剣と聖書を手に トロールを国から排除
大虐殺が進むにつれ
トロールはキリスト教を 警戒するようになった
トロールの時代は終わった
王は容赦なく トロールたちを虐殺して...
今夜は そこまで
ママ 虐切の話の途中だよ
虐殺
パパ 先にいたトロールを オーラヴ2世はいじめたの?
意地悪だ
私がトロールを助けたかった
優しいな 当時は誰も差別に逆らえず...
私が追い払う前に出てって ティーデマン
続きは今度
おやすみ
ノッポも
トロールの虐殺の話?
大食い競争で 内臓が 出てきた話がよかったか?
大丈夫か?
おい
落ち着いて 平気よ
本当に?
信じて
ママ?
トロールの結婚式の話 知ってる?
本当はオーラヴ2世に 追い詰められて死んだのかな
そうだな 可能性はある
ああ
行って
ノラ トロールの壁に いつか連れてく
約束する?
もちろん
もう寝て
眠くない 歌って
少しだけ
トロールの お母さん
11人の子供を 寝かせる時
全員のシッポを
まとめて結んだ
お母さんは ゆっくりと
11人の子供に 歌ってあげた
お母さんの知る中で
一番 美しい言葉を
ホ・アイ・アイ・ アイ・アイ・ボー
トロール2
ホ・アイ・アイ・アイ・ アイ・ボー・ボー
30年後
ホ・アイ・アイ・ アイ・アイ...
ヨートゥンハイメン スタインブ峡谷
誰?
やめて
ノラ 僕だから待って
僕だ
アンドレアス
久しぶり
僕1人だ
ティーデマン家流の歓迎か
私は...
来ると思わなかった
「木々と話す」
一体...
君は何を...
あれ以来 何を たくらんでる?
手荒なマネをする気はない 再会できて よかった
それで用件は?
えっと...
「オーラヴ2世の 墓を追う」
僕らに力を貸してほしい
“僕ら”?
つまり...
国家の安全のため 私を機密施設へ?
政府の仕事は辞めたのかと
首相補佐は辞めた
“でも 抜けたと思ったら 引き戻される”
時代は変わった
新政府は...
“王室は疑惑を否定”
新首相は...
誰が首相でも同じよ
〝トロール委員会を辞任〞
“王室から接近禁止令”
「禅の用心棒」
ムダ足だったわね
12歳の子供たちに TikTokで酷評された
私は...
別に...
父に捧げてくれた本なのね
喜ぶわ
お父さんは...
君に見せるものに 興奮したはず
どういう意味?
見つけたの?
新たな何かを?
ウソでしょ
一応 形式上ね
“守秘義務契約書”
書類ごときで 私を黙らせるのは無理よ
知ってる
でも 誰かに話しても ヘンテコだと思われるだけ
どうも
“チビ助 トロール・モロール”
ヴェモルク?
リューカン ヴェモルク発電所
陥没穴(シンクホール)教授?
覚えてるね メラー教授とヴァンゲル教授
ティーデマン教授 ようこそ
驚いただろう
まあね
前回 罵り合ったのは 残念だったが...
ヨートゥン計画や 我々の持つ情報に
当時 政府は アクセス権限がなかった
でも秘密は もろい
まるで太陽下のトロール
何の話?
一部で知られていた話さ
ここで第2次大戦中 何が起きたかは有名だ
「テレマークの要塞(ようさい)」
ナチスの核開発阻止のため 重水の破壊活動が行われた
実際は 真の任務の隠蔽(いんぺい)工作だ
あの戦いで 重水は無関係だった
グラインダーをよこせ
100年前に発見されて
神話に ちなんで ヨートゥンと命名された
でも 僕は メガトロールって呼んでる
緊急時のため 安全装置は備えてある
強力なUVライトで 囲んだから一瞬で石にできる
君らを参考にした
何が目的?
誰か来てるの?
ああ
教授の...
マリオン・オーリュン・ラダニ 計画の責任者
彼女...
伝説のノラ・ティーデマンね よく知ってる
〈彼女は 関わらない約束よね〉
〈進展がなきゃ 計画は中止になる〉
何なの?
失礼 ペルシャ語よ
選択科目で習った
教授は進化生物学者で 計画を指揮して...
2年になるわ
オスロでの武勇伝は アンドレアスに聞いた
私なら別の結果を求めたわ
意識のあるトロールがいれば 役立つ
じゃあ 彼は死んでないの?
冬眠中よ
ここで発見されてから 生命反応は脈拍だけ
心臓らしき物があるんだ
だけど 内部は
あらゆる動物より 林床に似てる
DNAも 人間より トウヒ属の木に近い
自然なの
何?
トロールは自然よ
“土と石の身体 雪に...”
“覆われた心に 氷の骨”
童謡と迷信
もういい?
いや まだ全部を見せてない
来て
オタク部屋だ
ノラ 元気?
シグリット
僕ら2人の子だ
僕らは ただの友達だった
でも変化があった
明らかにね
そして今は小さな命がここに
ンリブゴだ
男の子ならレナード
女の子ならウフーラ
おめでとう
ありがとう
でも見せたかったのは書物だ
ラテン語 古ノルド語 サンスクリット語や
紀元前の北欧古代文字で
トロールのことが書かれてる
見て
オーラヴ2世のトロール法
え?
1030年にオーラヴ2世が
スティクレスタの戦いで 亡くなる直前の文書よ
もう少しで 署名できなかったのに
本物だと確認済みよ
かなり消失してるが 目的は ほぼ間違いない
“トロールを...”
“この地から追放...”
父は正しかった
ドブレにトロールがいたし ここにもいる
より多くの個体が 存在する可能性も
1頭でも暴れた時のため 準備が必要だ
そのために...
理解したい
予算も人材も足りてる
でも 研究は行き詰まって 計画中止の危機に直面してる
型破りな仲間が欲しい
頼む ノラ・ティーデマン教授
えっと この件は...
トイレは近く?
ああ
階段を下りると案内がある
私は何度も おしっこしてる
下りて進んで
ありがとう
報告書に いつもミスがある
〝危険 立ち入り禁止〞
あなたは誰?
熱い
ウソ
何事?
覚醒した
UVライトを準備しろ 合図する
では...
ダメよ やめて
シグリット
“嫌な予感がする”
準備よし
ダメ
なぜ...
処分なんて ありえない
ついに起きた
今だ やれ!
何?
ノラ 下りて
シグリット 逃げろ
全員 外へ
ノラ!
シグリット 走れ
マリオン 頼む
来て
ノラ 行こう
アンドレアス
大丈夫? 急ごう
中で何を?
リュッゲ 空軍基地
クリス大尉
ノラ・ティーデマン 相変わらず急だ
イサクセンも一緒か シグリットがいてよかったな
ホルム
乗って
どうも
手を貸そう
助かる
よかった
新顔だな
大尉は相変わらず
今はクリス少佐(メジャー)
大惨事?(メジャー・クライシス)
まあな
何とでも呼べ
この研究は 医学に役立つかも...
道具みたいに扱ってた
広い視野で考えて
人類が全生物の頂点だと 思ってると...
2人とも正しい
黙ってて
倫理観が欠如してる
両親の離婚を思い出す
そっか
トロールに感情があるのを 無視してる
あなたたちは...
首相
ホルム少佐
将軍
ノラ・ティーデマンです
ティーデマン教授か
ラダニ
マルティン
イサクセン
首相
君は?
ホドニ軍曹
妊娠中で
ああ
ヨートゥン計画について 政府が知らされて以来
危険すぎると感じていた
今日 予感が的中した
マルティン 聞いて
これは大きなチャンスよ
トロールを再び管理できれば 私たちは また...
そんなの無理よ
間違ってるし...
じゃあ どうしろと?
自由に歩かせる?
そうじゃなくて...
研究価値はありそうだが 国民の安全を守る
先手を打つべきだった
トロールを殺せ
つまり前回と同じ過ちを?
私たちは純真なトロールを 石にしました
3年前 弟が墜落死した
まさかの教会の鐘を 使った軍事作戦でね
前任者と同じ失敗はしない
少佐 ブリーフィングへ
はい 将軍
それって...
罪悪感のかけら
過ちを忘れたくない
僕は失敗ばかり
でも おとぎ話は 教えてくれる
失敗から学び⸺
成長し⸺
また戦える
どこへ?
冒険よ
さあ
出発だ
トロールは濃霧の中だが 夕方には晴れて 日没に...
日没後 敵は自由に動けるから...
迅速に動け
アウ・ギーディ 新しいオモチャを試そう
30分で準備しろ
クリス
ダメだ
何も...
ダメだ
見直せ 45分後には機上へ
了解
アミール
久しぶり
覚えてるか?
当然
だよな
おい
何?
君は前回 一応 科学顧問だった
少佐として 民間人は乗せられない
トロールが逃げてるのよ
失礼する
3人組の再会は不吉だ
非理想的だな
ああ
クリス 父に後ろめたくない?
私が言いたいのは... 結果は最悪だったけど...
俺は判断を誤った
大勢の死を 一生 背負っていく
同じ失敗はしない
父は最期 幸せだった
信用されてね
私...
私には これがすべてなの
お願い
分かった ただ...
目立たず 俺の命令に従えよ
もちろん それで作戦は?
トロール用の 軍の特注ヘリ“スンナ”
強力なUVライトで トロールをフライにする
“スンナ”は古ノルド語で太陽
そう
いい名前だろ
現代では効率的な⸺
トロール殺害マシン
日焼けに要注意
空席はある?
1人だから乗せて 私のトロールなの
大歓迎だ
うれしい
少佐が こういう任務を?
部下任せにしない男なんだ
こちらへ
私に気がある?
そうね 慣れて
クリス?
無事に戻ってね アンドレアス
シグリット・ 「スタークラッシュ」
約束する
君にも
僕の小さな星
イサクセン 早くしろ
スーパーマンになろうと 思わないでね
“ゆきてかえりし物語”だ
愛してる
ブスケルー ヘムセダール・スキー場
ツケ払いで
おい 持ってきたぞ
何だよ おい
超かわいい
お前のママ?
黙れ
アミール どう思う?
パーティーは終わりだな
人間を食べてる ひどい
ティーデマン 着席しろ
つかんでる
安全面で...
俺の指示を待て
了解
“光あれ”
“すると...”
攻撃開始
狙いどおりだ
右に急旋回しろ
クリス
近すぎる
“燃やしまくれ”
アミール 状況は?
おい
クリス
光栄だった
アミール
〈唯一神アラー...〉
クリス
ねえ
クリス?
落ち着いて
ホルム少佐
我々は しっかり対処しています
現時点でのNATO介入は...
大統領 かけ直します
“アウ・ギーディ”
〈アミール・アウ・ギーディに アラーの ご慈悲を〉
兄弟に
こんなに残酷だと 思わなかった
殺人マシンね
そうとは限らない
本当?
3年前のトロールは...
報告書によると 多くの死傷者を出した
記録されてないけど 彼は家に帰りたかったの
“彼”に“家”
怪物の人間扱いは 避けるべきよ
怪物を生み出すのは私たち
何もしてないわ
祖先が痛めつけたのかも
何年も刺激を与え 実験してたのもムダね
今度 会ったら謝る
気持ちを伝えられるの?
ええ 大人の声で指示できる
話せる人がいるかも
“軍区域 関係者以外 立ち入り禁止”
イェルキン ドブレ山脈
手を
ありがとう クリス
残る?
まさか
ここは軍が3年前 徹底的に捜索した
ええ
そうね
〝オドゥルン&ラースと ソロの家〞
少し左? こう?
よし
これでいい
グドブラン峡谷 レスヤ
オドゥルンが喜ぶな
オドゥルンかな
オドゥルンだけど...
家にいる
電話に出たら名乗って
ああ ラースだよ
寝室の壁紙は見つけた
他に何か買う?
よく聞こえん
ソロが変だ 何だよ
他に何か買うか尋ねたの
ラース?
買うのは壁紙だけでいい?
オドゥルン
壁紙だけじゃ足りん
アミールのこと 同情する
どうも
今 言うべきじゃなかったわ
いいよ
あいつは...
まるで異母兄弟だったよ
少年時代が似てた
そう
いろいろ苦労した
そっか
なぜ こんな話を?
いいのよ
カッコいい軍服の下に⸺
おおらかな心があるのね
ここは何の跡?
罠(わな)よ
伝説によると トロール王を殺すため⸺
子を拉致して ここに王を おびき寄せた
死の空間にね
印が いくつも
キリスト教の印よ
トロールを苦しめるため あちこちに彫られた
王は生き残って3年前 外へ
ただ 伝説が事実なら 妙なのは
トロールの子が 見つかってないこと
動かないで
止まって
騒がず なるべく落ち着いてね
自然を超えたにおい
冷静に
銃を静かに しまって
目を照らさないで
ねえ
動かないで
ここに通ったけど 発見はゼロだったわ
彼は安全と感じるまで 隠れてた
本当に...
トロール王の息子よ
イケメン君
トロールを手なずけてる
どうやって?
分からないけど...
感じるの
なぜかね
来て 大丈夫よ
考えないで
感じて
やあ
名前は?
“イケメン”にした
イケメン
よろしく
魔法みたい
ここからが大変ね
私たちは話したい人がいて...
大事な お願いがあるの
ヨートゥンハイメン ボーヴェル峡谷
干渉しないで
離陸準備
ノラ 逃げろ
行くぞ
急げ
早く!
乗れ
離陸しろ 急げ
右へ
右に急旋回しろ
ドブレ山脈 ドンボース・ ドクターヘリ拠点
なぜ⸺
彼と心を通わす方法が 分かったの?
まず私は聞き方を覚えた
真剣に心を込めて 耳を傾けることをね
前に一度 彼を洞窟から連れ出したの
彼は用心深かった
ただ座って⸺
星を見てたわ
そして再び闇の中へ
安全な所
巡礼路みたい
何て?
巡礼路とオーラヴ2世の泉
見て
トロールの足跡をたどると
ドブレから トロンハイムに向かってる
満タンだ
出発できる
何だ?
トロールが巡礼中
なるほど
〝王はトロールを 国から排除〞
容赦なかった
トロールの時代は終わった
父が よく話してた
ノルウェーのキリスト教化 トロールの虐殺
オーラヴ2世のトロール追放
〝スティクレスタ〞
当時 首都のニーダロスに オーラヴ2世はいた
〝オーラヴ2世 ニーダロス大聖堂〞
彼の目的は復讐(ふくしゅう)
トロンデラーグ トロンハイム
エステル・ヨハンネ・ ティレルだ
ティーデマンの娘だね ソックリで父親かと思った
褒めてる?
トビアスは面白いから パーティーに欠かせなかった
僕は...
愉快な仲間ね
行くよ “ディサー”
ニーダロス大聖堂
1070年から1300年に 建てられた
宗教改革前の名は コル・ノルヴェジェ
意味は“ノルウェーの心臓”
教会は ここから 圧政を行った
目的は見学じゃないだろ?
オーラヴ2世の墓を捜してる
それで来た
父親みたいにキテレツだ
ディサー
トロールは オーラヴ2世に復讐しにくる
著作を読んだ
オーラヴ2世の遺体は まだ ここに?
“型を破れ”と言うが
答えは型の中で 目の前にあるかもしれんよ
じゃあ 型を見せて
ここも そうだが 美しい物の陰は醜い
ディサー
“ディサー”って?
“こっち(ディス・ウェー)”
なるほど
考えてみな
教会にとってオーラヴ2世が 大事なら 隠す?
オーラヴ2世と教会が 対立したってこと?
誇りに思ってりゃ隠さない
そうね
ここで大勢が何年も捜したが 混乱して成果ゼロ
でも とことん調べな
どこから始める?
洞窟のと同じ印よ
それか
ここを見つけた時 大騒ぎになった
墓だと誰もが思ってね
遺体は一時期 ここに あったのかも
移動理由は分からん
もう行こう
ここでは もう見るべき物はない
見せて
ごめん でも少し触っただけ
壊れてたのかも 直せるよ
どいて
すまない
ん?
胴に槍(やり)だ
もしや...
傷の場所だ
何の話?
スティクレスタの戦いで オーラヴ2世が刺された所
まず太もも
そして胴に槍だ
最後は⸺
首に一撃を食らった
何か ないかしら
これを使ってみる
ノラ これ
まず太ももを刺した
次は胴に槍ね
使え
そして首に一撃
一緒にやろう
ええ
答えは型の中にある
目の前にある
水に注意して
オーラヴ2世の泉かも
さあ
待ちな
開けてはならん
聖人オーラヴ2世だ
開けてみないと...
オーラヴ2世だよ はっきり感じる
あなたの敬意は尊重するし 歴史的な瞬間だけど
この墓が手がかりで もう時間がない
分かったよ
ただ...
敬意を払ってね
ええ もちろん
見てごらん
ハンサムね
ここに隠れてたの?
イタズラ好きね
変だね
何が?
この剣 ベーシングのことさ
長年たっても きれいなまま
銀だ
柔らかすぎて 武器には ならないが
さびない物質なんだ
これは?
おい 慎重に頼むよ
信じられない
“オウチに電話”だ
動かさずに持ってて 次は下
そして...
完了
クエスト達成で レベルアップね
“トロールを”
“この地から 追放してはならない”
話が変わるわ
“我々が不当に扱った ヨートゥンたちに”
“家を与える”
〝ヨートゥンたちの家〞
ヨートゥンハイメン
根絶どころか 家を与えようとしたのね
だから オーラヴ2世は殺された
教会は絶滅を望んだから
彼が復讐したいのは オーラヴ2世じゃない
全国民よ
〝速報〞
トロールが再び ノルウェーを襲いました
ヘムセダールを 巨大な怪物が襲ったのが
昨日 明らかに なりました
この生物の映像が SNSで広まっています
超かわいい 〝フォロー後 続きへ〞
注意して ご覧ください
同じ国で2回目だ トロールは何頭いる?
月面着陸もトロールも捏造(ねつぞう)
〈ノルウェーで 怪物が暴れる映像です〉
レスヤの家が再び トロールに壊されました
〈死者が発生...〉
〈軍人にも 民間人にも被害〉
最新の観測では...
怪物は ノルウェーの都市へ
〝トロンハイム〞
トロンハイムは 1000年前の首都
目的は王としての復活?
ノルウェー軍は 怪物の阻止に失敗
〈国際社会から抗議も〉
〈我が国への脅威なら 支配下に置きます〉
ノルウェーは 再び暗黒時代へ?
非現実的なことが起きました
残念ですが トロンハイムは⸺
滅びます
首相
今後 何を?
トロンハイムの住民を 避難させます
その後は?
それは...
後ほど話します
では
手を尽くしたが
敵は2時間以内に トロンハイムに着く
住民の避難のため 軍を配備した
脱出しろ
了解です
残らなきゃ
分かってる
クリス もし...
何?
見過ごすなんて良心に反する
無理だ
仲間...
いいヤツらが命を捧げた
だから抵抗する
ええ
私も残る
アンドレアス
あなたは...
大事な家族がいる
そのとおり
ここが やられたら⸺
標的は次の街
僕も残る
もともと住民だ
そうね
何で戦う? 銃弾と火薬は効果なし
教会の鐘は多少 効く
それは...
オーラヴ2世が 使った武器は何?
ベーシング
あの剣ね 銀が効くの?
あれは魔法の銀なんだね
銀は さびないだけ
水に強い
ああ
別の物質?
話に ついていけん
聖水だ
ええ
剣に塗ったのね
“童謡と迷信”
常軌を逸してる
あれじゃ水が足りない
どうする?
えっと...
マヌケだね
世界で一番 神秘的な泉を 見つけただろ
オーラヴ2世の泉
よし
人手が要る
試合開始
トロンハイムから バスで避難してください
ここへ
皆さん
嵐の猛威に 背を向けるのは簡単です
ただ太陽が今夜 沈み...
ヤバいトロールが来る
時間はないし 異常な計画だけど協力して
やろうぜ
この街のため
本当に助かる
完璧よ
この調子
敵が接近中だ
休まずペースを保て
“4号爆薬”
シグリット
鐘を鳴らすだけだ
かけ直すよ
何かを信じてる?
母が死んだ時 考えた
強く信じれば 母が天国から見守ってくれる
でも...
無理やり信じるなんて...
きっと見守ってるよ
僕は君を信じてる
ヘンテコな君をね
君のおかげで ここに
私のセリフよ
失敗したら?
信じて失敗するなら しかたがない
そうね
いいパパになりそう
そう願う
成功したら...
しなきゃダメ
「禅の用心棒」の出番だ
あんたの本を読んだ
面白かった また書きな
続編はコケる
バカ言うな
みんな続編が大好き
9-8 俺の指示を待て
了解 準備完了
やりましょ
イサクセン 開演だ
やれ
聞かせよう
9-8 撃て
今だ やれ
効いてるぞ
逃げろ
イサクセン 状況は?
9-8 撤退しろ
撤退だ
来てみろ
効いてる
そう?
後退しよう
下がるぞ 走れ
イサクセン 撤退だ
イケメン
ガチンコだ
ノラ
イケメンが死ぬ
撃っても弾が食い込まない
内部よ
心臓に ポンプ機能があるから⸺
体内に聖水が入れば 内側から殺せる
方法は?
ヘリで頭上に行って 口に爆弾を落とそう
映画の見過ぎだ
残りの聖水は?
1つ
何にしろ急がなきゃ
時間稼ぎを
クリス 操縦を頼む
ヤツに上を向かせ 口を開かせる方法は?
今から考えなきゃ
最高だ
私も
ええ
マズい 起爆装置が落ちた
着陸する
ダメだ
もう手動でしか爆発しない
手動で爆発させる方法は?
爆薬に点火する物が要る
手りゅう弾とか
ピンを抜くのは 爆弾がヤツの口に入る直前
爆弾を持って飛び降りるのか
そうだよ
そんな
ダメよ
頭上へ
おい
逃げるわよ
ノラ?
嫌よ
ノラ 走って
無理
クリス 今しかない
殺せるのは僕たちだけ
ノラ!
シグリット
アンドレアス
ハニー
サブクエストに?
いや スポックが言ってた
“多数の要望...”
それが何?
着いた
アンドレアス それ...
“多数の要望は...”
“少数の要望に勝る”
子供に伝えて
パパは...
〝切断〞
パパは...
あなたのパパは...
スーパーマン
まだ終わってない
〝新展示 オーラヴ2世の墓〞
むしろ おとぎ話は始まったばかり
“地下に眠るオーラヴ2世”
なぜなら 何か倒れても また起こせる
誰か土に返っても
新たな芽が出る
ほら ウフーラ
絆が生まれる
大人たちは強くなる
どんなに暗い時でも
希望はある
希望とは
いつか家族に出会うこと
元の場所に戻って⸺
自由を感じられること
家と呼べる場所のこと
盗聴されてませんね?
よかった
将軍 いい知らせです
私の救出した標本が 成長しました
今は そう見えませんが...
様子を見ましょう
日本語字幕 本郷 みなみ