Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Dari tanah dan batu.
Jantung bersalju.
Tulang es beku."
Dari dalam pegunungan, troll bangkit.
Untuk waktu yang lama, manusia dan troll hidup berdampingan
secara damai dan harmonis.
Tapi tatanan dunia baru mulai menyebar ke seluruh Eropa.
Di Norwegia, raja muda ditugaskan untuk mengkristenkan negara ini.
Santo Olaf.
Kepercayaan baru itu tidak memberi ruang bagi makhluk purba di Bumi.
Dari hutan dan pegunungan yang aman dan gelap,
dia mengusir mereka ke bawah sinar matahari
yang mengubah mereka menjadi batu.
Dengan pedang dan Alkitab di tangan,
Olaf melenyapkan negeri troll.
Seiring berlanjutnya pembantaian,
para troll semakin waspada terhadap kesucian agama Kristen.
Era troll sudah berakhir.
Dia tidak menunjukkan belas kasihan.
Dia membantai mereka, dewasa dan...
Kurasa akan kita sudahi di situ.
Tapi Ibu, Ayah sedang bercerita soal pembatalan troll.
Pembantaian.
Tapi Ayah,
kenapa Santo Olaf begitu kejam?
Troll lebih dulu ada di sana!
Tepat sekali.
Kenapa tak ada yang membantu troll? Aku pasti mau bantu.
Bagus! Tapi mereka tidak punya siapa-siapa untuk berlindung dari prasangka manusia.
Baiklah, sebaiknya kau pergi sebelum kuseret keluar, Tidemann.
Bersambung.
- Selamat malam, Mungil. - Malam, Besar.
"Pembantaian Troll?"
Apa lomba makan Askeladden dengan troll lebih baik?
Dengan troll yang mengeluarkan isi perutnya?
Hei, kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Tenang. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Tentu saja.
Hei, Ibu?
Ibu tahu dongeng pernikahan troll?
Apa mereka sungguh dikejar ke sana oleh Olaf si jahat?
Itukah sebabnya mereka mati?
Ya.
Ada kemungkinan.
Ya.
Keluar.
Nanti kami ajak ke sana, Nora.
Ke Tembok Troll.
- Ibu berjanji? - Ya.
Janji.
Sekarang, tidurlah.
Aku tidak mengantuk.
Bisakah Ibu menyanyi?
Sedikit saja.
Saat Mama Troll menidurkan
Sebelas troll kecilnya
Dan mengikat mereka dengan ekornya
Dia kemudian menyanyikan lagu pelan
Untuk 11 troll kecilnya
Kata-kata terindah yang dia tahu
Ho ai ai ai boff
Ho ai ai ai boff, boff
30 TAHUN KEMUDIAN
Ho ai ai ai...
Halo?
Jangan!
Nora! Tunggu, ini aku!
Ini aku!
Andreas Isaksen.
Lama kita tak jumpa.
Ini... Ini hanya aku.
Keramahan Keluarga Tidemann sudah jadi tradisi.
Ya, aku tidak mengharapkan tamu.
MIRA PATEL BERBICARA DENGAN POHON
Apa...
Apa saja...
kesibukanmu
sejak terakhir kali?
Hei, aku tak bermaksud kasar atau apa pun.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
JEJAK MAKAM SANTO OLAF
Aku hanya ingin tahu apa kau bisa membantu kami.
Kami?
Ya, maksudku...
Soal keamanan nasional?
Kau tak boleh bilang dan harus membawaku ke tempat rahasia?
Kukira kau telah menyudahi itu.
Kukira juga.
Aku juga berpikir begitu, tapi saat kukira aku sudah keluar,
mereka menarikku kembali.
Waktu telah berubah.
Pemerintah baru dan...
ISTANA MEMBANTAH TUDUHAN
...perdana menteri baru dengan...
Tak peduli siapa yang berkuasa, selalu omong kosong yang sama.
MENGUNDURKAN DIRI DARI KOMISI TROLL
PERINTAH PENAHANAN DARI ISTANA
ANDREAS ISAKSEN KEPALAN PENUH ZEN
Maaf perjalananmu akan sia-sia.
Kau tak tahu arti kritik sampai anak 12 tahun di TikTok mengejekmu.
Aku belum...
- Jangan khawatir. - Hanya saja...
Kulihat kau mendedikasikannya buat ayahku. Itu bagus.
Dia pasti suka itu.
Kurasa dia juga akan suka yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa maksudmu?
Apa kalian menemukan
sesuatu
lagi?
Ya Tuhan...
Ini hanya formalitas.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Kau tahu butuh lebih dari sekadar kertas untuk membuatku tutup mulut?
Ya.
Tapi jika kau beri tahu siapa pun,
orang pasti akan berpikir kau gila.
Terima kasih.
LILLE OLLE BOLLE
Vemork?
PEMBANGKIT LISTRIK VEMORK RJUKAN
Profesor Sinkhole?
Ya, kau mungkin ingat Profesor Møller dan Wangel.
Profesor Tidemann. Selamat datang di Vemork.
Ini pasti mengejutkan.
Ya, bisa dibilang begitu.
Sungguh disayangkan kita mengawalinya dengan buruk terakhir kali...
Saat itu, pemerintah tak punya izin keamanan untuk Proyek Jotun
dan informasi yang kami miliki.
Tapi rahasia cenderung terkuak cepat atau lambat.
Ya.
Seperti troll di bawah matahari.
Apa yang kalian bicarakan?
Seseorang telah tahu sejak dulu.
Kita telah mendengar kejadian di Vemork selama Perang Dunia II.
The Heroes of Telemark.
Perlombaan untuk membuat bom atom pertama.
Sabotase air berat untuk merusak rencana Hitler.
Sebuah upaya menutupi tujuan sebenarnya dari misi tersebut.
Pertempuran itu, Profesor Tidemann, tak pernah terkait dengan air berat.
Beri aku gerinda sudut!
Orang-orang yang menemukannya 100 tahun lalu menamainya Jotun.
Seperti nama troll purba dari mitologi.
Tapi aku
menamainya
Mega Troll.
Tentu, kami punya perlindungan terhadap situasi yang membahayakan.
Lampu UV telah dipasang di sekeliling troll,
cukup kuat untuk mengubahnya menjadi batu dalam sekejap.
Terinspirasi oleh solusi kreatif kalian di Oslo.
Apa yang kalian lakukan?
Kita ada tamu?
Ya, ini Profesor...
Marion Auryn Rhadani.
Aku pengawas proyek.
- Ini... - Nora Tidemann yang legendaris.
Aku tahu siapa dirimu.
Kukira kita setuju untuk tidak melibatkannya.
Jika kita tak segera menunjukkan kemajuan,
mereka akan menutup seluruh proyek.
Apa yang terjadi?
Maaf. Ini bahasa Farsi.
Kuambil sebagai mata kuliah pilihan.
Profesor Rhadani adalah ahli biologi evolusioner.
Dia yang memelopori penelitian ini...
- Dua tahun terakhir. - Ya.
Dan Andreas telah menceritakan semua tentang kepahlawanan kalian di Oslo.
Aku berharap hasil yang sedikit berbeda, mungkin.
Memiliki troll yang sadar di sini akan memberikan banyak jawaban.
Oke, jadi ia belum mati?
Belum. Sedang hibernasi.
Sejak ia ditemukan di sini.
Satu-satunya tanda kehidupan adalah denyut nadi.
Ia punya semacam jantung.
Tapi bagian dalamnya menyerupai lantai hutan
dibandingkan dengan hewan apa pun.
Ya, DNA-nya lebih mirip pohon cemara daripada manusia.
Mereka itu alam.
Apa?
Troll adalah alam.
"Dari tanah dan batu.
- Jantung bersalju. Tulang es beku." - "...tulang es beku."
Lagu anak-anak dan takhayul.
Benar. Apa kita sudah selesai?
Belum! Kau belum melihat semuanya.
Kau belum lihat... Ayo.
Selamat datang di Ruang Kutu Buku.
Nora! Hai!
Siggy!
Ini bayiku. Kami, maksudku.
- Wow! - Kami dulu tak punya hubungan spesial.
Tapi kemudian menjadi spesial.
Ya, jelas.
Ya. Yang kemudian menjadi makhluk mungil di sini.
Nilbog kecil.
"Leonard" jika laki-laki.
Ya, dan jika perempuan, kami beri nama Uhura.
Selamat.
Terima kasih.
Tapi bukan itu yang ingin kutunjukkan. Lihat ini.
Kami punya teks dalam bahasa Latin, Norse Kuno, Sansekerta,
Rune dari sebelum era Kristus.
Dan semuanya tentang troll.
Lihat ini.
Hukum Troll Santo Olaf.
Apa?
Kami memperkirakan itu dari tahun 1030,
sebelum ia gugur dalam Pertempuran Stiklestad. Kurang lebih.
Mungkin tidak lebih,
atau dia tak akan bisa tanda tangani apa pun, jadi... Ya.
Sudah diverifikasi. Itu asli.
Cukup banyak yang hilang,
tapi ada sedikit keraguan tentang tujuannya.
"Troll...
boleh diusir
dari negeri ini."
Ayahku benar.
Ada troll di Dovre.
Ada troll di sini.
Kemungkinan adanya lebih banyak troll di luar sana sangatlah nyata.
Jika hal terburuk terjadi, dan troll lain mengamuk,
kita harus bersiap.
Dan untuk bersiap, kita perlu...
Memahami.
Kami punya banyak sumber daya di sini,
tapi meski begitu, penelitiannya mengalami kemandekan.
Kami terancam akan ditutup.
Aku butuh orang yang bisa berpikir kreatif.
Kami membutuhkanmu, Profesor Nora Tidemann.
Yah, ini agak...
- Apa ada toilet di dekat sini? - Ya.
Turuni tangga, ada tandanya. Lurus saja.
Aku bisa lari ke sana sambil merem dengan seberapa banyak pipisku...
- Turuni tangga, lurus. - Oke. Terima kasih.
Kutulis ulang laporan ini 11 kali.
- Belum cukup juga. - Aku tahu.
BAHAYA - JANGAN MASUK KHUSUS PETUGAS YANG BERWENANG
Siapa kau?
Aduh!
Ya Tuhan.
Ada apa ini?
Sebuah kebangkitan.
Siapkan lampu UV.
- Tunggu aba-abaku. - Ya. Mari kita lihat...
Tidak.
Siggy.
Aku punya firasat buruk.
Siap.
Jangan sentuh itu!
Apa maksudmu?
Kau gila? Kita tak boleh menghancurkannya.
Ia akhirnya bangun.
- Sekarang! - Jangan!
- Lakukan! - Apa?
Nora!
Turun ke sini!
Siggy, keluar. Semuanya, keluar!
Ayo, semuanya, keluar!
Nora!
Ayo, Siggy! Lari!
- Marion, pergi dengan Siggy! - Siggy, ikut aku.
Nora. Ayo.
Andreas!
Siggy, kau baik-baik saja? Ayo!
Apa yang kau lakukan tadi?
PANGKALAN ANGKATAN UDARA RYGGE
Kapten Kris.
Nora Tidemann. Sedang beraksi, seperti biasa.
Dan Isaksen juga ikut. Senang melihatmu mendapat dukungan.
Holm.
Silakan masuk.
Hai.
Halo. Sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia baru.
Tapi kapten Kris-nya sama.
Aku sudah jadi mayor sekarang.
"Kris-mayor?"
Ya.
Panggil aku sesukamu.
Penelitian ini bisa berkontribusi untuk ilmu kedokteran, iklim...
Kalian memperlakukannya seperti makhluk tanpa nilai bawaan.
Lihat gambaran besarnya.
Masalahnya, kalian menempatkan manusia di atas semua makhluk hidup.
- Itu bencana... - Keduanya benar.
Andreas, tolong!
Penelitian kalian sepenuhnya tidak etis.
Ini seperti perceraian orang tuaku.
...kau tak lihat...
- Ya. - Kalian mengabaikan apa yang kita tahu.
Ini makhluk dengan pikiran dan perasaan.
Jika kalian berhenti mengabaikan realitas...
- Perdana Menteri. - Mayor Holm.
Jenderal.
Perdana Menteri Brinchmann, temui Nora Tidemann.
Benar. Profesor Tidemann.
- Rhadani. - Hai, Martin.
Benar. Isaksen.
Perdana Menteri.
Dan kau?
Hodne. Sersan Satu Hodne.
Dia sedang hamil.
Benar.
Sejak pemerintah dan aku diberi tahu tentang Proyek Jotun,
aku percaya risikonya terlalu tinggi.
Yang terjadi hari ini membuktikan itu.
Martin, boleh aku bicara sebentar?
Ini berpotensi menjadi peluang besar.
Jika ada satu kesempatan terakhir
untuk mengendalikan troll, kita bisa melanjutkan...
Kekuatan ini tak bisa dikendalikan.
Pendekatan ini salah.
- Itu yang... - Jadi, apa pendekatanmu?
Ia harus bebas berkeliaran?
Bukan begitu. Bagian dari masalah...
Penelitian ini bisa berharga,
tapi aku mau pastikan keselamatan warga Norwegia.
Seharusnya ini kulakukan dari dulu.
Melumpuhkan troll itu segera.
Kau mau membuat kesalahan yang sama seperti dulu?
Troll tak bersalah jadi batu karena kita.
- Kalian tak belajar apa pun? - Nora...
Saudaraku tewas tiga tahun lalu dalam kecelakaan helikopter.
Dalam operasi militer yang melibatkan lonceng gereja.
Aku tak mau mengulangi kesalahan pendahuluku.
Mayor Holm. Panggilan untuk pengarahan.
Baik, Jenderal.
Apa itu bagian...?
Ini bagian dari rasa bersalah.
Untuk mengingatkanku tentang kesalahanku.
Aku selalu membuat kesalahan.
Tapi seperti yang diajarkan dongeng,
dari kesalahan, kita belajar...
untuk tumbuh...
dan terus berjuang.
- Kau mau ke mana? - Bertualang.
Hei, ho.
Ayo!
Kami melacak troll itu ke dalam kabut, tapi kabut itu akan hilang saat malam.
Matahari terbenam...
berarti musuh bisa bergerak bebas,
jadi kita harus bertindak...
Kita harus bertindak cepat.
Aw-Geedi. Waktunya mengetes mainan baru kita.
Bersiaplah dalam 30 menit. Ayo.
- Kris? - Tidak.
- Aku bahkan belum bilang... - Aku bilang tidak.
Cek infonya lagi. Aku mau kita mengudara 45 menit lagi.
- Baik. - Amir!
Senang bertemu lagi.
Benar. Kau ingat...?
- Sulit dilupakan. - Benar. Hei...
- Ya? - Terakhir kali, kau penasihat ilmiah.
Secara teknis. Semacam itu.
Tak bertanggung jawab jika mayor membawa warga sipil dalam misi ini.
Mayor, schmajor. Ada troll yang berkeliaran.
Permisi.
Aku merasakan aura buruk melihat kalian bersama lagi.
- Ini tidak ideal. - Jauh dari itu.
Kris!
Kau berutang pada ayahku.
Maksudku...
Aku tak bermaksud mengatakan...
Itu salah. Aku tak bermaksud...
Aku salah membawa kalian terakhir kali.
Nyawa melayang. Aku harus menerima kenyataan pahit itu.
Aku tak mau ulangi kesalahan.
Ayahku meninggal di saat paling bahagia.
Kita memberinya itu.
Aku...
Ini hidupku.
Kumohon.
Baik. Tapi hanya...
Tetap di belakang dan turuti aku.
- Kau paham? - Ya, tentu saja.
Jadi, apa rencananya?
Helikopter SUNNA baru milik Angkatan Bersenjata,
dibuat untuk memburu troll.
Pakai lampu UV, cukup kuat untuk membuat kentang goreng renyah.
SUNNA.
Bahasa Norse Kuno untuk "matahari".
- Keren. - Ya.
Kami pikir juga keren.
Dan sekarang, kita punya
mesin pembunuh troll
yang ramping dan kejam!
Semoga kalian bawa tabir surya.
Hei! Masih ada ruang lagi?
Ada satu ruang lagi?
Aku merasa itu trollku.
Makin ramai, makin seru.
Oh, terima kasih.
Apa hal biasa bagi mayor untuk melakukan misi ini?
Aku tipe orang yang suka terjun langsung.
Ikut aku.
Dia menggodaku, 'kan?
Ya, kau harus terbiasa.
Kris?
Berjanjilah kau akan kembali setinggi ini dan utuh, Andropholus Maximus.
Hei... Siggy Starcrash...
Aku berjanji.
Dan kau.
Debu bintang kecilku.
Isaksen!
Ayo bergerak jika mau ikut.
Jangan coba jadi pahlawan.
Kau Clark Kent, bukan Superman.
Aku akan ke sana dan kembali secepatnya!
Aku mencintaimu.
RESOR SKI HEMSEDAL BUSKERUD
Masukkan ke tagihanku.
Kawan-Kawan! Kita di sini!
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
Oh, menggemaskan sekali!
- Apa itu ibumu? - Diam!
Amir, bagaimana menurutmu?
Sepertinya pestanya sudah selesai, Kawan!
Ia memakan mereka.
Ya Tuhan!
Tidemann!
Duduk kembali!
Aku berpegangan.
Dari segi keamanan...
Siap sesuai perintahku.
Dimengerti.
Jadilah terang.
Lalu terang itu jadi.
Kita akan maju!
Mari kita bersenang-senang.
Belok kanan!
Kris.
Jangan terlalu dekat.
Terbakarlah, Sayang!
Status, Amir?
Amir?
Kris...
Suatu kehormatan, saudaraku.
Amir!
...tiada Tuhan selain Allah...
Kris?
Kris...
Kristoffer?
Jangan bertindak bodoh!
Mayor Holm!
Tolong, Pak, saya pastikan,
kami mengendalikan segalanya.
Melibatkan NATO saat ini hanya akan menyebabkan...
Pak Presiden, saya akan menelepon Anda kembali.
Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi...
saudaraku.
Aku tak tahu mereka adalah
pembunuh yang kejam.
Tidak semua seperti itu.
Oke?
Kami baru melihat ini. Troll dari tiga tahun lalu...
Membunuh dan melukai tentara dan warga, menurut laporan.
Laporan tak menyebutkan apa yang ia inginkan.
Bahwa ia ingin pulang ke rumah.
"Ia."
"Rumah."
Kurasa kau harus berhati-hati dalam memanusiakan monster ini.
Kebanyakan monster diciptakan. Oleh kita.
Kita tak melakukan hal merugikan.
Mungkin bukan kita, tapi orang-orang sebelum kita.
Mungkin itu tak membantu jika kau menguji dan bereksperimen selama bertahun-tahun.
Aku akan minta maaf jika melihatnya lagi.
Bisakah kita melakukannya? Bisakah kita berkomunikasi dengannya?
Ya. Bisa pakai suara orang dewasa kita dan menyuruhnya berhenti.
Aku mungkin kenal orang yang bisa.
AREA MILITER YANG TIDAK BERWENANG DILARANG MASUK
HJERKINN PEGUNUNGAN DOVRE
Sini.
Terima kasih. Kris... toffer.
Kalian ikut?
Tentu saja.
Kukira militer sudah menelusuri area ini tiga tahun lalu.
Ya.
Memang.
Sedikit ke kiri, katamu? Oke. Sudah?
Ya.
Selesai.
Oddrun akan senang.
Ini mungkin telepon darinya.
- Halo? Kau di sana? - Ya, aku... Aku di sini.
- Katakan halo saat mengangkatnya, Lars. - Ya.
Halo.
- Aku dapat kertas dinding untuk kamar. - Ya.
Ada lagi yang harus kubeli?
Suaramu tidak jelas.
Solo keranjingan. Ada apa sekarang?
Kubilang apa ada yang lain yang harus kubeli selagi aku di sini?
Lars?
Lars, aku cuma perlu beli kertas dinding, 'kan?
- Oddrun... - Ya?
Kita butuh lebih dari kertas dinding.
Aku turut berduka soal temanmu Amir.
Terima kasih.
Seharusnya aku tak membahasnya. Maaf. Waktunya tak pas.
Tidak apa-apa.
Dia...
Dia seperti saudaraku
dari ibu lain.
- Kami memiliki masa kecil yang sama. - Oke.
Ada banyak situasi sulit.
- Entah kenapa kuceritakan ini. - Itu bagus.
Sepertinya ada hati yang sangat lapang
di balik seragam keren itu.
Apa yang terjadi di sini?
Ini lokasi berburu.
Menurut legenda, mereka ingin menyingkirkan Raja Troll,
jadi mereka menculik anak troll untuk memancing ayahnya ke sini.
Langsung masuk ke jebakan maut.
Lihat simbol-simbol ini.
Simbol-simbol Kristen.
Mereka mengukirnya di mana-mana untuk menyiksa troll.
Tapi Raja Troll selamat.
Dia keluar tiga tahun lalu.
Tapi jika kisah itu benar,
itu aneh karena sisa-sisa anak troll tidak pernah ditemukan.
Diam.
Jangan bergerak.
Jangan panik.
Cobalah untuk tetap tenang.
Ini hipernatur.
Tenang. Kris.
Singkirkan senjatamu.
Dengan hati-hati.
Jangan sinari matanya.
Bagus.
Tetap tenang.
Aku datang ke sini berkali-kali tanpa pernah menemukan apa pun.
Tapi ia melihat dari bayang-bayang, menunggu sampai merasa aman.
- Apa ini sungguh...? - Ya.
Putra Raja Gunung.
Hei, Cantik.
Nora Tidemann,
si pawang troll.
Bagaimana kau melakukan itu?
Aku tak tahu, aku hanya...
merasakannya.
Entah bagaimana.
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Jangan berpikir.
Rasakan saja.
Halo.
Siapa namamu?
Aku baru memanggilnya Cantik.
Cantik.
Salam kenal.
Menakjubkan.
Dan kini
adalah bagian sulitnya.
Ada seseorang yang perlu kita ajak bicara, jadi...
Aku punya permintaan yang sangat besar padamu.
Ini bukan pertarungan kita.
Kurasa kita harus luncurkan.
Nora!
Lari!
Ayo!
Ayo cepat!
Belok kanan!
PANGKALAN AMBULANS UDARA DOMBÅS PEGUNUNGAN DOVRE
Bagaimana...
Bagaimana kau mengetahuinya?
Cara berkomunikasi dengannya.
Aku belajar mendengarkan.
Benar-benar mendengarkan.
Mendengarkan dengan hatiku.
Aku pernah membawanya keluar dari gua sebelumnya.
Dan ia sangat berhati-hati.
Ia hanya duduk di sana...
menatap bintang.
Lalu ia kembali ke kegelapan.
Tempat ia merasa aman.
Ini seperti Rute Ziarah.
Kau bilang apa?
Ziarah ke Nidaros dan Mata Air Santo Olaf.
Lihat ini.
Jika kau mengikuti jejak troll ke utara,
melewati Dovre,
itu langsung menuju Trondheim.
Tangki sudah penuh.
Siap pergi.
Ada apa?
Ada troll yang lagi berziarah.
Benar.
Olaf tak menunjukkan belas kasihan.
Dan era troll sudah berakhir.
Ayahku sering menceritakannya.
Tentang Kristenisasi di Norwegia dan pembantaian troll,
dan bagaimana Santo Olaf mengusir troll dari negeri ini.
Saat itu, Nidaros adalah ibu kotanya.
Dari sanalah Olaf memerintah negara ini.
SANTO OLAF KATEDRAL NIDAROS
Ia ingin balas dendam.
Esther Johanne Tiller. Selamat datang di Trondheim.
- Nora... - Aku tahu kau dari keluarga Tidemann.
Kau seperti ayahmu.
Apa itu hal bagus?
Tobias punya karakter yang menarik.
Tapi dia benar-benar asyik saat pesta.
- "Rai, rai." Andreas Isaksen. - Kru yang beragam.
Jangan terus di sini. Herre vein!
Katedral Nidaros.
Dibangun antara tahun 1070 dan 1300, kurang lebih.
Sampai Reformasi, ini disebut Cor Norvegiae.
"Jantung Norwegia."
Dari sini, Gereja memerintah negara dengan tangan besi.
Aku yakin kalian ke sini bukan untuk kuliah.
Kami ke sini untuk menemukan makam Santo Olaf.
Hanya itu.
Benar. Kau sama gilanya dengan ayahmu. Herre vein!
Kami rasa troll akan ke sini membalas dendam pada Santo Olaf.
Aku membaca bukumu.
Menurut teorimu, jenazah Olaf masih berada di suatu tempat di katedral, bukan?
Orang bilang, "Berpikirlah di luar kotak." Tapi kurasa jawabannya di dalam kotak.
Itu menatap langsung ke wajah kita.
Mari kita lihat ke dalam kotakmu itu.
Seperti semua hal indah,
Katedral Nidaros juga memiliki area bawah yang kurang menarik. Herre vein!
Apa maksud "herre vein?"
- "Ke sini," Isaksen. - Oh, begitu.
Kita mungkin bertanya-tanya,
jika Olaf begitu penting bagi Gereja, kenapa menyembunyikannya?
Ya, kecuali ada ketidaksepakatan. Olaf dan Gereja.
Ya. Kita tidak menyembunyikan sesuatu yang dibanggakan.
Benar.
Di sini, orang telah bertahun-tahun mengusik dan menyelidiki
hingga pusing, tanpa menemukan apa pun,
tapi jangan ragu, cobalah lakukan sebisamu.
Jadi, mulai dari mana?
Itu simbol yang sama di gua.
Oh, ya.
Saat aku menemukan ruangan ini, ada kehebohan.
Orang kira kami menemukan makamnya.
Dia mungkin ada di sini untuk sementara sebelum dipindahkan.
Entah oleh siapa atau kenapa.
Mungkin waktunya untuk pergi?
Sayangnya, tidak banyak lagi yang bisa dilihat di sini sekarang.
- Biar kulihat. - Maaf. Aku cuma menyentuh sedikit.
Kurasa ini sudah rusak. Ini mudah diperbaiki.
Minggir.
Maaf.
Tombak di perut.
Mungkinkah...
Ini lukanya.
Apa maksudmu?
Di situlah Olaf ditikam oleh Tore Hund dan gerombolannya
di Pertempuran Stiklestad.
Pertama, tebasan di paha.
Lalu tombak di perut.
Dan akhirnya...
serangan
ke leher.
Apa kita punya sesuatu yang bisa...
Lihat.
Aku akan coba pakai ini.
Nora! Ini!
Ya, pertama... Pertama, di paha.
Lalu tombak di perut.
Ini!
Lalu serangan ke leher.
Mau ditarik bersama?
Oke.
Jawabannya ada di dalam kotak.
Menatap langsung ke wajah kita.
Hati-hati, ada banyak air.
Mungkin ini Mata Air Santo Olaf.
- Oke. - Tunggu!
Kita tak boleh asal membukanya.
Ini Olaf yang Kudus!
Kita tak tahu itu.
- Kita harus membukanya... - Ini Olaf.
Aku bisa merasakannya.
Esther, aku menghargai rasa hormatmu.
Aku paham ini momen bersejarah, tapi sejauh yang kita ketahui,
makam ini bisa membantu kita memahami dan waktu hampir habis.
Baiklah, kalau begitu.
Tapi
dengan rasa hormat.
Tentu saja. Tentu.
Lihat dia.
Hei, Tampan.
Jadi, di sinilah kau bersembunyi?
Dasar bocah tua nakal.
Aneh sekali.
- Apa? - Ini Bæsing.
Pedang Olaf.
Masih utuh, setelah bertahun-tahun.
Itu perak.
Semua tahu itu bahan tak berguna untuk membuat senjata.
Terlalu lunak. Tapi tidak akan berkarat.
Apa ini?
Oh, hati-hati.
Ini tak mungkin.
Sebaiknya kita telepon ke rumah.
Mari kita lihat, tahan sebentar, dan turun.
Dan...
Dapat.
Kalian baru menyelesaikan misi. Mungkin naik level sebelum bos terakhir.
"Troll tidak boleh
diusir dari negeri ini."
Ini mengubah segalanya.
"Atas semua ketidakadilan kita terhadap Jotun,
mereka akan mendapatkan
rumah mereka."
Jotunheimen.
Dia tak mencoba membasmi mereka. Dia ingin memberi mereka rumah.
Inilah alasan Olaf dibunuh.
Karena Gereja melanjutkan pembantaian.
Bukan Olaf yang ingin ia balas.
Melainkan semua yang jadi dasar negara kita.
Kita semua.
BERITA SELA
Tragedi terjadi lagi saat serangan troll mengejutkan Norwegia.
Usai laporan yang belum valid, itu menjadi jelas kemarin
bahwa monster raksasa baru berkeliaran di negara ini
saat Hemsedal diserang.
Video makhluk itu beredar luas di media sosial.
Oh, menggemaskan sekali!
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
Bagaimana ini terulang pada negara yang sama?
Mereka punya berapa troll?
Jika pendaratan di bulan bisa dipalsukan, troll pun bisa.
Video dari Norwegia menunjukkan kehancuran yang disebabkan oleh monster.
Rumah pasangan suami istri di Lesja dihancurkan oleh troll untuk kedua kali.
Ada laporan korban jiwa...
...baik militer maupun sipil. Sungguh mengerikan.
Pengamatan terbaru menunjukkan...
...monster itu menuju salah satu kota terbesar di Norwegia.
Trondheim adalah ibu kota kita seribu tahun lalu.
Apakah ini raja yang mencoba merebut kembali tahtanya?
Tentara Norwegia sejauh ini gagal menghentikan makhluk itu.
Insiden itu memicu kecaman internasional.
Jika ini ancaman bagi tanah air, kami akan mengambil alih kendali situasi.
Apakah negara Norwegia akan kembali ke Abad Kegelapan?
Peristiwa 24 jam terakhir tampak tidak nyata bagi kita semua.
Sayangnya, kita juga harus menghadapi kenyataan bahwa...
- ...Trondheim akan lenyap. - Perdana Menteri!
Apa strategi ke depan?
Kami akan mengevakuasi dan mengamankan penduduk Trondheim.
Apa yang terjadi setelah Trondheim?
Itu
akan ditangani nanti. Terima kasih.
Kami pakai segala cara,
tapi musuh menerobos dan tiba di Trondheim dua jam lagi.
Kami telah mengerahkan pasukan untuk mengevakuasi sebanyak mungkin orang.
Keluar dari sana.
Baik.
Kita tak boleh pergi.
Ya, benar.
Oke, tapi Kris, jika kau...
Apa?
Aku tak bisa begitu saja menyerah dan menyaksikan semua ini.
Tidak akan.
Orang-orang...
Orang-orang baik mengorbankan hidup mereka.
Kita berutang pada mereka untuk melawan.
- Oke. - Aku ikut.
Andreas...
Mungkin kau harus...
Ya.
Pertimbangkan keluargamu.
Itulah yang kulakukan.
Jika Trondheim runtuh...
ia tak akan berhenti di sini.
Aku akan bertahan.
Aku tinggal di sini.
Oke.
Dilawan pakai apa?
Peluru dan bubuk mesiu tak bisa.
Lonceng gereja bisa sampai tingkat tertentu.
Itu...
Dan Olaf? Senjata apa yang mereka pakai? Selain sinar matahari.
Bæsing.
Pedang perak?
Apa perak bisa?
- Kalau begitu, peraknya pasti ajaib. - Ya.
Satu-satunya hal ajaib tentang perak adalah itu tidak berkarat.
- Tahan air. - Benar.
Mungkin bukan peraknya?
Jangan lihat aku. Aku tak paham.
Air suci.
- Ya. - Itu yang Olaf pakai pada pedangnya.
Lagu anak-anak dan takhayul.
Oke, pertama-tama, itu gila.
Kedua, butuh lebih banyak air dari isi kolam kecil itu.
Lalu bagaimana?
Benar...
Kalian ini bodoh, ya?
Kita baru saja menemukan salah satu mata air paling mistis di dunia.
Mata Air Santo Olaf.
- Kita punya amunisi. - Butuh orang.
Mari kita mulai.
Trondheim sedang dievakuasi! Semuanya, naik bus!
Ke sini!
Warga Trøndelag!
Saat badai menghantam,
mudah berpaling dari itu,
tapi aku berjanji bahwa matahari yang terbenam...
Ada troll gila di dekat sini.
Kami punya rencana gila dan sedikit waktu.
Siapa yang ikut bersama kami?
Aku ikut!
Untuk Trondheim!
Terima kasih banyak.
Bagus!
Kerja bagus, semuanya!
Teman-Teman! Musuh bergerak!
Pertahankan kecepatan! Tempo, tempo!
Ya, Siggy.
Aku janji, aku hanya bertugas.
Kutelepon lagi. Oke.
Kau punya kepercayaan?
Saat Ibu meninggal, kupikir jika aku
cukup percaya, dia akan di atas sana, mengawasi kami.
Tapi...
kepercayaan bukanlah sesuatu yang bisa dipaksakan...
Aku percaya dia melihatmu.
Dan aku percaya padamu,
meski kau gila.
Berkat kau, kita berdiri di sini bersama.
Atau itu berkat kau?
Bagaimana jika kita gagal?
Mending mengikuti kata hatiku dan gagal daripada melakukan hal yang tak kupercaya.
Ya.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Kuharap begitu.
Jika ini berhasil...
Harus berhasil.
Sepertinya kau butuh kepalan penuh Zen.
Tentu saja, aku sudah membaca bukumu.
Itu sangat lucu. Kau harus menulis yang lain.
Sekuel tidak pernah bagus.
Omong kosong!
Semua orang suka sekuel!
9-8, tunggu perintahku.
Baik. Kami siap.
Baiklah, ayo.
Isaksen, saatnya beraksi.
- Bersiap! - Ayo kita mainkan!
9-8, tembak!
Ayo!
Wah, kurasa berhasil!
Ayo!
Isaksen! Status?
9-8, mundur! Aku ulangi, mundur!
Rasakan ini.
Itu berhasil!
Atau tidak.
Kita harus mundur.
Mundur!
Lari!
Isaksen! Mundur!
Cantik...
Pertarungan monster...
- Nora! - Ia membunuhnya!
Kita bisa menembak, tapi itu tak akan menembus kulitnya.
Tapi dari dalam.
Ia punya ekosistem dan jantung yang memompa ke seluruh tubuh.
Jika air masuk ke sistem, kita bisa membunuhnya dari dalam.
Bagaimana caranya?
Jika kita posisikan helikopter di atas kepalanya,
kita bisa menjatuhkan bom ke mulutnya!
Isaksen, kau kebanyakan menonton film.
Berapa banyak bom yang tersisa?
Ini yang terakhir.
Apa pun itu, harus sekarang!
Tahan dia!
Kris! Aku butuh pilot!
Beri tahu aku.
Bagaimana cara membuatnya mendongak dan membuka mulutnya?
Kita cari tahu sesampainya di sana.
Bagus sekali.
- Ada ruang untuk satu lagi? - Silakan.
Detonatornya! Detonatornya jatuh!
- Aku akan mendarat! - Jangan!
Isaksen! Itu hanya bisa dipicu secara manual sekarang.
Caranya? Bagaimana cara memicunya secara manual?
Butuh bahan peledak untuk menyalakan bomnya.
Seperti granat tangan.
Tapi pinnya harus ditarik tepat sebelum bom masuk ke mulutnya.
Maka seseorang harus melompat dengan bom dan menarik pinnya saat jatuh!
Ya!
Tidak!
Tidak.
Posisikan kita.
Isaksen.
Nora, kita harus pergi.
- Nora? - Tidak!
Nora! Lari!
Tidak!
Kris, sekarang atau tidak sama sekali!
Ia tak akan berhenti di sini!
Hanya kita yang bisa hentikan.
Nora!
Siggy!
- Andreas. - Sayangku.
Kalian melakukan misi sampingan?
Tidak, seperti kata Spock.
"Kebutuhan banyak orang..."
Apa maksudmu?
Kita sudah di posisi.
Andreas... Apa yang kau...
"Kebutuhan banyak orang..."
"...lebih penting daripada kebutuhan segelintir orang."
Beri tahu... Beri tahu si kecil
bahwa ayahnya...
KONEKSI TERPUTUS
Bahwa ayahnya...
Bahwa ayahnya adalah...
...Superman.
Tapi itu tidak berakhir di sini.
PAMERAN BARU MAKAM SANTO OLAF
Tidak, dongeng ini baru saja dimulai.
ESTHER JOHANNE TILLER OLAF DI BAWAH KITA
Karena ketika sesuatu jatuh,
itu bisa bangkit lagi.
Dan saat seseorang hilang,
kehidupan baru muncul.
Ya. Uhura kecil.
Ikatan baru terjalin.
Ikatan lama tumbuh lebih kuat.
Bahkan di saat-saat tergelap...
KEPALAN PENUH ZEN
...selalu ada harapan.
Sebuah harapan
bahwa suatu hari nanti kita bisa menemukan keluarga.
Harapan untuk menemukan jalan kembali,
kembali ke suatu tempat di mana orang bisa merasa bebas.
Tempat yang disebut
rumah.
Apakah saluran ini aman?
Bagus.
Saya punya berita bagus, Jenderal.
Spesimen yang bisa saya selamatkan
telah berkembang.
Yah, saat ini kelihatannya tidak signifikan, tapi...
Berikan sedikit waktu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat