Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Dicipta daripada tanah dan batu.
Jantung diliputi salji
dan bertulang ais."
Dari dasar gunung, troll bangkit.
Sekian lama manusia dan troll hidup berdampingan
dengan penuh aman dan harmoni.
Tapi tata dunia baharu mula tersebar di Eropah.
Seorang raja muda Norway ditugaskan untuk mengkristiankan negara.
Santo Olaf.
Agama baharu tiada ruang untuk makhluk purba Bumi.
Dari kegelapan hutan dan gunung yang aman,
raja itu usir mereka ke cahaya mentari,
lalu mereka bertukar menjadi batu.
Dengan pedang dan Bible di tangan,
Olaf menyucikan negara daripada troll.
Ketika pembunuhan besar-besaran itu berterusan,
troll semakin gentar akan kekuasaan agama Kristian.
Zaman troll
sudah berakhir.
Tanpa belas kasihan,
raja itu bunuh troll, tak kira dewasa atau...
Kita berhenti di situ dulu.
Tapi mak, ayah sedang menceritakan pembuluan troll.
Pembunuhan.
Tapi ayah,
kenapa Santo Olaf kejam sangat?
Troll yang wujud dulu!
Tepat sekali.
Kenapa orang tak tolong troll? Kalau saya, saya tolong.
Bagus! Tapi mereka tak ada orang untuk melindungi mereka.
Lebih baik awak pergi sebelum saya halau keluar, Tidemann.
Akan bersambung.
- Selamat malam, Kecil. - Selamat malam, Besar.
Pembunuhan troll?
Nak cerita pertandingan makan dengan troll?
Troll toreh perut sendiri sampai isi perut terkeluar?
Hei, awak okey?
Awak okey?
Relaks. Saya okey.
Awak pasti?
Janji.
Mak?
Mak tahu kisah dongeng tentang perkahwinan troll?
Mak rasa Olaf yang kejam benar-benar halau mereka?
Sebab itu mereka mati?
Ya.
Ada kemungkinan.
Ya.
Keluar.
Kami akan bawa kamu ke sana, Nora.
Ke Tembok Troll.
- Janji? - Ya.
Janji.
Tidurlah.
Saya tak mengantuk.
Boleh mak menyanyi?
Sikit saja.
Setelah Mama Troll tidurkan
Sebelas orang anak troll
Dia ikat ekor mereka semua
Kemudian dia dodoikan
Sebelas orang anak troll
Lagu terindah yang dia tahu
30 TAHUN KEMUDIAN
Helo?
Tidak!
Nora, Nora! Tunggu, sayalah! Saya!
Sayalah!
Andreas Isaksen.
Dah lama tak jumpa.
Saya saja yang datang.
Sambutan mesra keluarga Tidemann.
Ya, saya...
Saya tak tahu ada pelawat.
BERCAKAP DENGAN POKOK BICARA HAIWAN
Apa...
Apa yang awak...
buat
selama ini?
Hei, saya bukannya
mahu kurang ajar.
Saya gembira dapat jumpa awak lagi.
Tapi apa awak buat di sini?
Saya...
MENJEJAKI MAKAM SANTO OLAF
Saya cuma tertanya-tanya kalau awak boleh bantu kami.
"Kami"?
Ya, maksud saya...
Hal keselamatan negara?
Tak boleh cakap. Perlu bawa saya ke tempat rahsia?
Saya ingat awak dah selesai.
Ya, saya pun.
Saya pun,
tapi apabila saya fikir saya dah keluar,
mereka tarik saya balik.
Masa sudah berubah.
Kerajaan baharu dan...
ISTANA NAFIKAN TUDUHAN
...Perdana Menteri baharu...
Tak kiralah siapa yang berkuasa, ceritanya sama saja.
TARIK DIRI DARIPADA SURUHANJAYA TROLL
PERINTAH PERLINDUNGAN DARIPADA ISTANA
ANDREAS ISAKSEN GENGGAMAN ZEN
Maaf sebab awak susah-susah datang.
Awak tak tahu erti kritikan sehingga dikecam budak 12 tahun di TikTok.
Saya belum...
- Jangan risau. - Sebab...
Awak tujukannya kepada ayah. Baik hati.
Dia mesti suka.
Saya rasa
dia juga mesti suka apa yang saya nak tunjuk.
Apa maksud awak?
Awak jumpa
apa-apa lagi?
Ya Tuhan...
Ini cuma formaliti.
PERJANJIAN SULIT
Awak tahu kertas tak cukup untuk tutup mulut saya?
Ya.
Tapi kalau awak beritahu sesiapa,
orang mesti ingat awak gila.
Terima kasih.
TROLL KECIL COMEL
Vemork?
STESEN KUASA VEMORK RJUKAN
Profesor Lubang Benam?
Ya, awak mungkin ingat Profesor Møller dan Wangel.
Profesor Tidemann. Selamat datang ke Vemork.
Ini tentu mengejutkan.
Ya, boleh dikatakan begitu.
Malangnya, kita bermula dengan salah faham sebelum ini, Profesor...
Pada masa itu, kerajaan tiada kelulusan untuk Projek Jotun,
dan maklumat yang kami miliki.
Tapi lambat-laun, rahsia mesti akan terbongkar.
Ya.
Seperti troll di bawah matahari.
Apa maksud kamu semua?
Ada orang sudah lama tahu.
Kita semua tahu tentang kejadian di Vemork dalam Perang Dunia Kedua.
Filem The Heroes of Telemark.
Perlumbaan untuk mencipta bom atom pertama.
Sabotaj air berat untuk halang Hitler.
Samaran untuk misi yang sebenar.
Pertempuran itu bukannya tentang air berat.
Beri alat pemotong!
Orang yang jumpa dia 100 tahun lalu
menamakan dia Jotun,
sempena troll purba daripada mitologi.
Tapi saya...
Saya panggil dia
Mega Troll.
Tentulah ada langkah keselamatan dalam situasi keselamatan yang kritikal.
Lampu UV dipasang di sekeliling troll
untuk mengubahnya menjadi batu sekelip mata.
Diilhamkan oleh kreativiti awak di Oslo.
Kamu semua buat apa?
Ada pelawat?
Ya, ini Profesor...
Marion Auryn Rhadani. Saya penyelia projek.
- Ini... - Nora Tidemann yang legenda.
Saya kenal awak.
Saya ingat kita dah setuju
untuk tidak libatkan dia.
Jika kita tak menunjukkan sebarang kemajuan,
mereka akan batalkan projek.
Apa yang sedang berlaku?
Maafkan saya. Bahasa Farsi.
Saya belajar kursus elektif.
Profesor Rhadani ialah ahli biologi evolusi.
Dia ketuai projek ini selama...
- Sejak dua tahun lepas. - Ya.
Andreas dah beritahu saya
tentang keberanian awak di Oslo.
Tentu sekali, saya harapkan hasil yang berbeza.
Jika kita ada troll yang sedar, banyak jawapan kita dapat.
Okey, jadi...
Dia tak mati?
Tak. Dalam hibernasi.
Sejak ia ditemukan di sini.
Satu-satunya tanda hidup ialah nadi.
Ia ada jantung.
Tapi dalamannya menyerupai
lantai hutan, lebih daripada haiwan yang kita pernah lihat.
Ya, DNA troll ini lebih menyerupai pokok cemara berbanding manusia.
Mereka alam semula jadi.
Apa?
Troll ialah alam semula jadi.
"Dicipta daripada tanah dan batu."
- " Jantung salji dan bertulang ais." - "...bertulang ais."
Lagu kanak-kanak dan dongeng.
Baiklah. Dah selesai?
Tidak! Awak belum lihat semuanya.
Awak belum tengok. Jom.
Selamat datang ke Bilik Nerda.
Nora! Hai!
Siggy!
Anak saya. Maksud saya, anak kami.
- Wah! - Kami tak ada hubungan dulu.
Tak, tapi sekarang dah ada.
Ya, jelas sekali.
Ya, dan ia membawa kepada si kecil ini.
Nilbog kecil.
Leonard, kalau lelaki.
Ya, kalau perempuan, kami namakan dia Uhura.
Tahniah.
Terima kasih.
Tapi bukan itu yang saya nak tunjuk. Tengok ini.
Kami ada teks dalam bahasa Latin, Norse, Sanskrit,
tulisan kuno sebelum zaman Christ.
Semuanya tentang troll.
Tengoklah.
Undang-undang Troll Saint Olaf.
Kami anggarkan ia dari tahun 1030,
sebelum dia gugur dalam Perang Stiklestad. Lebih kurang.
Mungkin bukan lebih,
sebab dia takkan boleh tandatangan apa-apa, jadi...
Ia telah disahkan. Ini bukti sebenar.
Ada sedikit bahagian yang hilang,
tapi ia tidak diragui.
"Troll...
dari tanah ini
akan diusir."
Betul cakap ayah.
Ada troll di Dovre.
Ada troll di sini.
Kemungkinan besar ada lebih banyak di luar sana.
Jika kejadian buruk berlaku dan troll lain mengganas,
kita perlu bersedia.
Untuk bersedia, kita perlu...
Faham.
Kami ada banyak sumber di sini,
tapi walaupun begitu, penyelidikan tidak dapat berganjak.
Mereka ugut untuk hentikan projek.
Kami perlukan seseorang yang kreatif.
Kami perlukan awak, Profesor Nora Tidemann.
Semua ini agak...
- Ada tandas dekat sini? - Ya.
Turun tangga, ada papan tanda. Terus saja.
Saya boleh tahan kencing dan lari sambil tutup mata...
Turun tangga, terus saja.
Okey. Terima kasih.
Sebelas kali saya tulis balik.
- Masih tak cukup. - Saya tahu.
BAHAYA - DILARANG MASUK KAKITANGAN SAHAJA
Siapa kau?
Aduh!
Oh, Tuhan.
Apa jadi?
Dia sedar.
Sedia untuk pasang lampu UV.
- Ikut isyarat saya. - Ya. Baiklah...
Tidak. Tidak!
Siggy. Siggy!
Saya tak sedap hati.
Sedia.
Jangan sentuh!
Apa maksud awak?
Awak gila? Kita tak boleh bunuh ia.
Ia dah terjaga.
- Sekarang! - Tidak!
- Sekarang! - Apa?
Nora!
Turun!
Siggy, keluar. Semua keluar!
Cepat, semua keluar!
Nora!
Cepat, Siggy! Lari!
- Marion, ikut Siggy! - Siggy, ikut saya.
Nora. Jom.
Andreas!
Siggy, awak okey? Cepat!
Apa awak buat tadi?
PANGKALAN TENTERA UDARA RYGGE
Kapten Kris.
Nora Tidemann. Di tengah-tengah aksi, seperti biasa.
Isaksen pun ikut sekali.
Baguslah ada sokongan.
Holm.
Masuklah.
Hai. Silakan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dia baharu.
Tapi Kapten Kris masih sama.
Saya dah jadi mejar sekarang.
Mejar Kris?
Ya.
Panggil saya apa saja.
Kajian ini boleh menyumbang dalam sains perubatan, iklim...
Kamu semua buat dia macam binatang.
Lihat gambaran besar.
Masalah dengan gambaran besar awak ialah awak mementingkan manusia.
- Ia... - Dua-dua betul.
Andreas, tolonglah!
Penyelidikan awak langsung tidak beretika.
Macam waktu mak ayah saya bercerai.
...awak tak nampak...
- Ya. - Awak abaikan apa yang kita tahu.
Makhluk ini ada fikiran dan perasaan.
Kalau awak boleh sedar diri...
- Perdana Menteri. - Mejar Holm.
Jeneral.
Perdana Menteri Brinchmann, ini Nora Tidemann.
Ya. Profesor Tidemann.
- Rhadani. - Hai, Martin.
Ya. Isaksen.
Perdana Menteri.
Kamu pula siapa?
Hodne. Staf Sarjan Hodne.
Dia mengandung.
Baiklah.
Sejak saya dan kerajaan dimaklumkan tentang Projek Jotun,
saya berpendapat risikonya terlalu tinggi.
Kejadian hari ini membuktikannya.
Martin, boleh saya cakap?
Ini peluang yang sangat besar.
Jika kami diberi peluang terakhir
untuk kawal troll itu, kami boleh teruskan...
Kuasa ini tak boleh dikawal.
Pendekatannya salah.
- Itu yang... - Jadi, apa pendekatan awak?
Biar ia merayau bebas?
Bukan itu maksud saya. Masalah...
Saya sedar kajian ini bernilai, tapi keselamatan rakyat Norway penting.
Saya perlu buat apa yang saya patut buat dulu.
Saya nak troll itu dihapuskan.
Jadi, nak ulang kesilapan sama macam dulu?
Troll tak bersalah jadi batu sebab kita.
- Tak belajar apa-apa? - Nora...
Adik saya meninggal dalam nahas helikopter.
Dalam operasi ketenteraan yang melibatkan loceng gereja.
Saya takkan ulangi kesilapan PM sebelum ini.
Mejar Holm. Panggil taklimat.
Baik, Jeneral.
Awak sedang pegang...
Saya pegang rasa bersalah saya.
Untuk mengingati kesilapan dulu.
Saya selalu buat silap.
Tapi seperti yang diajar dalam kisah dongeng,
daripada kesilapan, kita belajar...
berkembang...
dan terus berjuang.
- Awak nak ke mana? - Mengembara.
Mari.
Kita pergi!
Kami jejaki troll ke kawasan kabus,
tapi kabus akan hilang pada waktu malam.
Menjelang...
Menjelang senja, musuh akan bergerak bebas,
jadi kita mesti bertindak...
Kita bertindak pantas.
Aw-Geedi. Masa untuk menguji mainan baharu kita.
Semua sedia dalam 30 minit. Pergi.
- Kris? - Tidak.
- Saya belum... - Saya kata tidak.
Periksa lagi. Saya mahu terbang dalam 45 minit.
- Faham. - Amir!
Gembira jumpa awak lagi.
Betul. Kau ingat...
- Sukar untuk lupa. - Betul. Hei...
- Ya? - Dulu awak penasihat saintifik.
Secara teknikal.
Tak wajar untuk mejar bawa orang awam dalam misi ini.
Tak kisahlah kalau mejar pun. Ada troll terlepas.
Saya perlu minta diri.
Saya tak sedap hati melihat kamu bersatu semula.
- Ini bukan ideal. - Langsung tidak.
Kris! Awak perlu buat untuk ayah saya.
Maksud saya...
Saya tak berniat nak kata awak...
Saya salah cakap. Saya tak bermaksud...
Silap besar saya bawa awak dulu.
Nyawa terkorban.
Saya perlu terima.
Saya takkan ulang kesilapan itu.
Ayah saya mati dalam kegembiraan.
Sebab kita.
Saya...
Ini saja hidup saya.
Tolonglah.
Baiklah. Tapi hanya...
Duduk di belakang dan ikut arahan. Faham?
Ya, tentu sekali.
Jadi, apa rancangannya?
Helikopter SUNNA yang baharu,
khas untuk memburu troll.
Dilengkapi dengan lampu UV, cukup kuat untuk buat kentang goreng.
SUNNA.
"Matahari" dalam bahasa Norse Lama.
- Bijak. - Ya.
Kami pun rasa begitu.
Sekarang, kita ada
alat mantap
untuk bunuh troll!
Bawa krim pelindung matahari.
Hei!
Ada ruang lagi?
Saya rasa macam itu troll saya.
Lagi ramai, lagi meriah.
Terima kasih.
Mejar selalu sertai misi macam ini?
Saya memang suka turun padang. Anggap macam itu.
Ikut saya.
Dia mengurat saya, bukan?
Ya, awak perlu biasakan diri.
Kris?
Balik dengan sama tinggi dan selamat, Andropholus Maximus.
Hei, Siggy Starcrash...
Saya janji.
Kamu juga.
Bintang kecil.
Isaksen!
Cepat sikit kalau nak ikut.
Jangan nak jadi wira, okey?
Awak Clark Kent, bukan Superman.
Saya akan balik sebelum awak sedar!
Saya sayang awak.
RESORT SKI HEMSEDAL BUSKERUD
Masuk dalam bil saya.
Hei! Kita dah sampai!
- Apa ini? - Apa yang sedang berlaku?
Comelnya!
- Itu mak kau? - Diamlah!
Amir, apa pendapat kau?
Nampaknya parti dah tamat!
Ia makan mereka.
Oh, Tuhan!
Tidemann!
Duduk sekarang!
Saya pegang.
Dari segi keselamatan...
Sedia atas arahan aku.
Jelas.
Wujudlah cahaya.
Lalu tercipta...
Kita masuk!
Macam ini baru betul.
Ke kanan!
Kris.
Jangan terlalu dekat.
Terbakarlah!
Status, Amir?
Amir?
Kris...
Ia satu penghormatan.
Amir!
...tiada Tuhan melainkan Allah...
Kris?
Kris...
Kristoffer?
Jangan jadi bodoh!
Mejar Holm!
Tuan, saya jamin,
semuanya terkawal.
Melibatkan NATO pada tahap ini hanya akan...
Tuan Presiden, saya perlu telefon semula.
Semoga dirahmati Allah, Amir Aw-Geedi...
Saudaraku.
Saya tak tahu mereka
pembunuh kejam.
Bukan semua.
Okey?
Ini tak pernah dilihat. Troll tiga tahun lalu...
Bunuh dan cederakan tentera serta orang awam, menurut laporan.
Laporan tak sebut apa yang dia mahu.
Dia mahu pulang.
"Dia."
"Pulang."
Awak patut berhati-hati apabila memanusiakan raksasa ini.
Kebanyakan raksasa dicipta oleh kita.
Kita tak buat apa-apa kepadanya.
Mungkin bukan kita, tapi orang sebelum kita.
Tak membantu juga
apabila awak bertahun-tahun melakukan eksperimen terhadapnya.
Saya minta maaf kalau jumpa ia lagi.
Boleh kita buat begitu?
Boleh kita berkomunikasi dengannya?
Ya. Kita guna suara orang dewasa dan suruh dia berhenti.
Mungkin ada seseorang yang boleh.
KAWASAN TENTERA DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN
HJERKINN PERGUNUNGAN DOVRE
Mari.
Terima kasih. Kristoffer.
Datang tak?
Mestilah.
Saya ingat Tentera dah periksa kawasan ini tiga tahun lalu.
Ya.
Memang sudah.
Ke kiri sikit? Okey. Sini?
Ya.
Sudah.
Oddrun mesti suka.
Mungkin dia telefon.
- Helo? Dengar tak? - Ya, dengar.
- Cakap helo kalau jawab telefon, Lars. - Yalah.
Helo.
- Saya jumpa kertas dinding. - Ya.
Ada apa-apa lagi saya perlu beli?
Saya tak dengar.
Solo asyik menyalak. Kenapa?
Saya tanya, ada apa-apa lagi saya perlu beli di sini?
Lars?
Saya cuma perlu beli kertas dinding, bukan?
- Oddrun... - Ya?
Saya rasa kertas dinding saja tak cukup.
Takziah atas kehilangan kawan awak, Amir.
Terima kasih.
Saya tak patut cakap. Maaf.
Masa tak sesuai.
Tak apa.
Dia...
Dia macam adik saya
cuma lain mak.
- Zaman kanak-kanak kami sama. - Okey.
Ada banyak
hal.
- Entah kenapa saya beritahu awak. - Tak apa.
Nampaknya ada hati yang ikhlas
di sebalik seragam segak itu.
Apa jadi di sini?
Ini lubang perangkap.
Menurut legenda, mereka mahu hapuskan Raja Troll,
jadi mereka culik anak troll untuk umpan bapanya ke sini.
Terus masuk perangkap maut.
Lihat simbol ini.
Simbol Kristian.
Mereka ukir di merata tempat untuk mencederakan troll seteruk mungkin.
Tapi Raja Troll selamat.
Dia keluar tiga tahun lalu.
Tapi jika kisah itu benar, ia aneh kerana
tinggalan anak troll itu tidak dijumpai.
Jangan bergerak.
Tunggu.
Jangan takut.
Cuba...
Cuba bertenang.
Hiper-alam.
Diam. Kris.
Simpan senjata awak.
Perlahan-lahan.
Jangan suluh ke matanya.
Macam itu.
Jangan bergerak.
Saya banyak kali datang ke sini tanpa menjumpai apa-apa.
Tapi dia perhati dalam gelap, menunggu sehingga dia rasa selamat.
- Itu... - Ya.
Putera Raja Gunung.
Hei, si tampan.
Nora Tidemann,
penjinak troll.
Bagaimana awak buat?
Saya tak tahulah, saya cuma...
rasa.
Entah bagaimana.
Mari sini. Tak apa.
Jangan fikir.
Rasa saja.
Helo.
Siapa nama awak?
Saya panggil dia Tampan.
Tampan.
Selamat berkenalan.
Ajaib.
Inilah
bahagian yang sukar.
Kami mahu cakap dengan seseorang, jadi...
Saya ada permintaan besar untuk awak.
Ini bukan pertarungan kita.
Kita patut berlepas.
Nora!
Lari!
Cepat!
Mari!
Cepat!
Pergi!
Gerak, gerak!
Ke kanan!
PANGKALAN AMBULANS UDARA DOMBÅS PERGUNUNGAN DOVRE
Bagaimana...
Bagaimana awak tahu?
Cara berkomunikasi dengan dia?
Saya perlu belajar mendengar.
Betul-betul dengar.
Dengar dengan hati.
Saya pernah bawa dia keluar dari gua sekali.
Dia sangat berhati-hati.
Dia duduk saja
melihat bintang.
Kemudian, dia kembali ke kegelapan.
Tempat dia rasa selamat.
Macam Laluan Penziarah.
Apa awak cakap?
Ziarah ke Nidaros dan Mata Air Santo Olaf.
Tengok ini.
Kalau awak ikut jejak troll ke utara...
merentasi Dovre,
ia menuju ke Trondheim.
Tangki penuh.
Boleh pergi.
Apa cerita?
Ada troll mahu menziarah.
Okey.
Olaf tak tunjuk belas kasihan.
Lalu zaman troll
berakhir.
Ayah selalu cakap tentangnya.
Tentang Kristianisasi Norway
dan pembunuhan troll,
bagaimana Santo Olaf mengusir troll dari negara.
Ketika itu, Nidaros ibu kota.
Di situlah Olaf memerintah negara.
SANTO OLAF KATEDRAL NIDAROS
Dia mahu balas dendam.
Esther Johanne Tiller. Selamat datang ke Trondheim.
- Nora... - Kamu anak Tidemann.
Muka kamu sebiji macam ayah kamu.
Baguskah maknanya?
Tobias memang pelik orangnya.
Tapi dia memeriahkan parti.
- Hai. Andreas Isaksen. - Ahli geng yang lain.
Tak boleh lepak seharian. Ikussini!
Katedral Nidaros.
Dibina antara tahun 1070 dan 1300, lebih kurang.
Sehingga Reformasi, ia dipanggil Cor Norvegiae.
"Jantung Norway."
Dari sini, Gereja memerintah dengan kuku besi.
Kamu tak datang untuk dengar kuliah.
Kami datang untuk cari makam Santo Olaf.
Itu saja yang ada.
Betul. Kamu pun gila macam ayah kamu. Ikussini.
Troll akan datang untuk balas dendam terhadap Santo Olaf.
Saya baca buku puan.
Teori puan ialah Olaf disemadikan di gereja ini, bukan?
Orang kata, "Fikir di luar kotak."
Tapi saya rasa jawapannya mungkin ada di dalam kotak.
Ia ada di depan batang hidung kita.
Jadi, mari kita tengok di dalam kotak.
Seperti semua benda indah,
bahagian dalam Katedral Nidaros juga tak secantik mana. Ikussini!
Apa maksud dia "ikussini"?
- "Ikut sini", Isaksen. - Baru saya faham.
Tanya diri sendiri,
jika Olaf begitu penting kepada Gereja, kenapa sembunyikan dia?
Ya. Melainkan mereka bercanggah pendapat.
Olaf dan Gereja.
Ya. Kita tak sembunyikan sesuatu yang kita banggakan.
Tidak.
Bertahun-tahun orang mencari di sini
sampai nak pecah kepala tanpa apa-apa hasil,
tapi, silakan cari.
Jadi, mana nak mula?
Simbol sama yang kita nampak di gua.
Ya.
Semua orang kecoh apabila saya jumpa bilik ini.
Semua orang ingat ini makamnya.
Mungkin dia bersemadi di sini sebelum dia dipindahkan.
Tak tahulah oleh siapa atau kenapa.
Mungkin kita patut pergi?
Tak banyak lagi untuk dilihat di sini sekarang.
- Biar saya tengok. - Maaf. Saya sentuh sikit saja.
Saya rasa memang dah rosak. Senang nak baiki.
Tepi sikit.
Maaf.
Lembing di perut.
Mungkinkah...
Lukanya.
Apa maksud puan?
Di situlah Olaf ditikam oleh Tore Hund dan askarnya
semasa Perang Stiklestad.
Pertama, tetakan di paha.
Kemudian, lembing di perut.
Akhirnya...
tikaman
di leher.
Ada sesuatu untuk...
Tengok.
Saya cuba guna ini.
Nora! Nah!
Ya, pertama. Pertama, di paha.
Kemudian, lembing di perut.
Nah!
Kemudian, tikaman di leher.
Nak saya tarik sekali?
Okey.
Jawapannya ada di dalam kotak.
Di depan batang hidung kita.
Hati-hati, ada banyak air.
Mungkin inilah Mata Air Santo Olaf.
- Okey. - Tunggu!
Kita tak boleh buka saja.
Ini Olaf yang Suci!
Kita tak tahu lagi.
- Kita perlu buka... - Ini Olaf.
Ya, saya boleh rasa.
Puan Esther, saya faham rasa hormat puan.
Saya faham ini detik yang bersejarah,
tapi makam ini saja yang boleh bantu dan masa sudah suntuk.
Baiklah.
Tapi...
Buat dengan hormat.
Ya. Sudah tentu.
Tengoklah dia.
Hei, si kacak.
Jadi, kau bersembunyi di sini?
Nakal betul.
Peliknya.
- Apa? - Ini Bæsing.
Pedang Olaf.
Masih elok, walaupun begitu lama berlalu.
Ia perak.
Bahan yang tak berguna untuk membuat senjata.
Ia terlalu lembut. Tapi ia tak berkarat.
Apa ini?
Hati-hati.
Tak mungkin.
Kita perlu buat panggilan.
Mari lihat. Jangan bergerak sekejap dan ke bawah,
dan...
Dapat.
Awak dah selesaikan misi dan level up sebelum bos terakhir.
"Troll tidak boleh
diusir dari tanah ini."
Ini mengubah segalanya.
"Untuk semua ketidakadilan kita terhadap Jotun,
mereka akan dapat
tanah mereka."
Jotunheimen.
Dia bukan nak hapuskan troll.
Dia beri tempat tinggal.
Sebab inilah Olaf dibunuh.
Sebab Gereja teruskan penghapusan itu.
Dendamnya bukan terhadap Olaf.
Ia terhadap asas negara kita.
Terhadap kita semua.
BERITA TERGEMPAR
Norway telah dikejutkan dengan satu lagi serangan troll.
Selepas laporan tidak rasmi, ia jelas semalam
bahawa terdapat gergasi baharu berkeliaran semasa Hemsedal diserang.
Video makhluk itu tersebar di media sosial.
Comelnya!
Tonton menggunakan budi bicara.
Macam mana jadi dua kali di negara yang sama?
Berapa troll yang mereka ada?
Pendaratan bulan boleh dipalsukan, apatah lagi troll.
Gambar dari Norway menunjukkan kemusnahan akibat raksasa itu.
Rumah pasangan di Lesja dimusnahkan troll buat kali kedua.
Ada laporan kehilangan nyawa...
... tentera dan orang awam. Sangat dahsyat.
Pemerhatian terkini menunjukkan...
...raksasa menuju ke salah satu bandar terbesar di Norway.
Trondheim ibu kota kita seribu tahun yang lalu.
Adakah ini raja yang mahu rampas semula takhtanya?
Tentera Norway gagal dalam cubaan untuk menghalang makhluk itu.
Insiden itu mencetuskan reaksi antarabangsa.
Jika ia mengancam tanah air,
kami akan ambil alih kawalan.
Adakah negara Norway akan kembali ke Zaman Gelap?
Peristiwa 24 jam ini bagaikan mimpi untuk kita semua.
Malangnya, kita perlu terima hakikat...
- ...Trondheim tumpas. - Perdana Menteri!
Apa strategi seterusnya?
Kami sedang memindahkan dan menyelamatkan penduduk Trondheim.
Apa jadi selepas Trondheim?
Itu...
Itu akan dimaklumkan kemudian. Terima kasih.
Kami dah cuba segalanya.
Tapi musuh terlepas dan akan tiba di Trondheim dua jam lagi.
Kami sudah arahkan tentera untuk pindahkan penduduk.
Keluar dari situ.
Faham.
Kita tak boleh pergi.
Tidak, tak boleh.
Okey, tapi Kris, kalau awak...
Apa?
Saya tak boleh larikan diri dan lihat saja.
Tak mungkin.
Orang...
Orang yang baik berkorban nyawa.
Kita lawan demi mereka.
- Okey. - Saya setuju.
Andreas...
Mungkin awak patut...
Ya.
Fikir tentang keluarga awak.
Itulah yang saya buat.
Jika Trondheim tumpas...
ia takkan berhenti.
Saya takkan pergi.
Saya tinggal di sini.
Okey.
Kita lawan guna apa?
Peluru dan letupan takkan berkesan.
Loceng gereja saja tak cukup.
Itu...
Olaf pula? Mereka guna senjata apa? Selain cahaya matahari.
Bæsing.
Pedang perak itu?
Perak berkesan?
- Mungkin perak itu ajaib. - Ya.
Satu-satunya keajaiban perak ialah ia tak karat.
- Ia kalis air. - Betul.
Mungkin bukan perak?
Jangan pandang saya. Saya tak faham apa-apa.
Air suci.
- Ya. - Itu yang Olaf guna pada pedang.
Lagu kanak-kanak dan dongeng.
Okey, pertama sekali, itu tak masuk akal.
Kedua, kita perlukan lebih banyak air daripada bekas itu.
Macam mana?
Betul...
Kamu semua lembabkah?
Kita baru jumpa salah satu mata air yang paling legenda di dunia.
Mata Air Santo Olaf.
- Peluru ada. - Kita cari orang.
Mari mula.
Trondheim sedang dipindahkan! Semua orang, naik bas!
Naik!
Penduduk Trøndelag!
Apabila ribut melanda,
mudah untuk kita berpaling,
tapi saya janji matahari yang terbenam...
Dengar sini, troll yang menggila akan datang.
Kami ada rancangan, tapi masa suntuk.
Siapa mahu sertai kami?
Saya tolong!
Untuk Trondheim!
Terima kasih.
Bagus!
Syabas, semua!
Dengar sini! Musuh sedang bergerak!
Kekalkan kelajuan ini! Laju, laju!
Ya, Siggy.
Saya janji, saya cuma jaga loceng.
Saya telefon balik. Okey.
Awak ada kepercayaan?
Apabila mak meninggal, saya fikir jika saya percaya,
dia akan menjaga kami dari atas.
Tapi...
Kepercayaan bukan sesuatu yang boleh dipaksa, jadi...
Saya percaya dia nampak awak.
Saya juga percayakan awak,
walaupun awak gila.
Sebab awaklah kita berdiri di sini.
Atau sebab awak?
Macam mana kalau gagal?
Saya lebih rela gagal daripada tak ikut kata hati saya.
Ya.
Awak akan jadi ayah yang hebat.
Saya haraplah.
Kalau rancangan menjadi...
Mesti jadi.
Nampaknya kamu perlukan genggaman Zen.
Ya, saya dah baca buku kamu.
Kelakar betul. Kamu patut tulis buku lagi.
Sekuel selalunya tak bagus.
Mengarutlah!
Semua orang suka sekuel!
9-8, atas arahan saya.
Baik. Kami sedia.
Okey, mari.
Isaksen, masa sudah tiba.
- Main! - Mari kita mainkan!
9-8, tembak!
Tembak!
Saya rasa ia berkesan!
Mari!
Isaksen! Status?
9-8, berundur! Saya ulang, berundur!
Marilah sini.
Ia berkesan!
Mungkin tidak.
Kita perlu berundur.
Berundur!
Lari!
Isaksen! Berundur!
Tampan...
Pertembungan raksasa...
- Nora! - Dia sedang dibunuh!
Kita boleh tembak, tapi ia tak tembus.
Boleh, dari dalam.
Ia ada ekosistem, dan jantung yang mengepam.
Jika air masuk ke dalam sistem, kita boleh bunuh dari dalam.
Macam mana?
Kalau helikopter di atas kepalanya, kita boleh jatuhkan bom ke dalam mulutnya!
Isaksen, awak tonton terlalu banyak filem.
Berapa bom yang tinggal?
Ini yang terakhir.
Kita kena bertindak sekarang!
Lengahkan dia!
Kris! Saya perlukan juruterbang!
Beritahu saya.
Bagaimana awak nak buat dia mendongak dan buka mulut?
Kita fikir apabila sampai nanti.
Elok sangatlah.
- Tambah seorang lagi? - Boleh.
Peledak! Kita kehilangan peledak!
- Saya akan mendarat! - Tidak!
Isaksen! Tinggal cara manual saja sekarang.
Bagaimana? Bagaimana nak buat secara manual?
Mesti ada bahan letupan untuk nyalakan bom.
Macam bom tangan.
Tapi pin itu mesti ditarik sebelum bom memasuki mulutnya.
Seseorang perlu lompat dengan bom dan tarik pin semasa turun!
Ya!
Tidak!
Tidak.
Bawa ke posisi.
Isaksen.
Nora, mari pergi.
- Nora? - Tidak!
Nora! Lari!
Tidak!
Kris, ini saja masanya!
Dia takkan berhenti di sini!
Kita perlu hentikan.
Nora!
Siggy!
- Andreas. - Sayang.
Awak buat misi sampingan?
Tak, macam Spock kata.
"Keperluan sejagat..."
Apa maksud awak?
Kita di posisi.
Andreas, apa yang awak...
"Keperluan sejagat..."
"... melebihi keperluan segelintir."
Beritahu anak kita,
ayahnya...
SAMBUNGAN TERPUTUS
Ayahnya...
Superman.
Tapi ia tidak berakhir di sini.
PAMERAN BAHARU MAKAM SANTO OLAF
Tidak, kisah dongeng ini baru saja bermula.
OLAF DI BAWAH KITA
Sebab apabila sesuatu jatuh,
ia boleh bangkit semula.
Apabila seseorang pergi,
hidup baharu muncul.
Ya. Uhura Kecil.
Ikatan baharu terjalin.
Ikatan lama semakin teguh.
Sebab walaupun pada waktu paling sukar...
GENGGAMAN ZEN
...masih ada harapan.
Harapan
untuk mencari keluarga...
Harapan untuk mencari jalan pulang,
kembali ke tempat yang kita boleh rasa bebas.
Tempat yang dipanggil
rumah.
Talian selamat?
Bagus.
Saya ada berita baik, Jeneral.
Spesimen yang saya dapat selamatkan
telah berkembang.
Nampak tak seberapa sekarang, tapi...
Beri sedikit masa.
Terjemahan sari kata oleh Liyana