Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Hechos de tierra y rocas".
"Un corazón cubierto de nieve
y huesos de hielo".
Se levantaron desde lo más profundo de las montañas.
Durante mucho tiempo, humanos y troles convivieron
en pacífica y respetuosa armonía.
Sin embargo, un nuevo orden mundial empezó a extenderse por Europa.
En Noruega, a un joven rey se le encomendó cristianizar el país,
Olaf el Santo.
La nueva fe no tenía cabida para los ancianos de la Tierra.
Desde la segura oscuridad de bosques y montañas,
él los llevó hasta la luz del sol,
donde se convirtieron en piedra.
Con espada y Biblia en mano,
Olaf limpió el país de troles.
A medida que avanzaba la masacre,
los troles empezaron a desconfiar de las santidades del cristianismo.
La era de los troles... llegaba a su fin.
Olaf no tuvo piedad.
Simplemente, los masacró, a adultos y a...
Creo que vamos a dejarlo ahí, chicos.
Mamá, papá me está contando la "mazacre" de los troles.
Masacre.
Pero, papá, ¿por qué era tan malo Olaf el Santo?
- Los troles llegaron primero. - Exacto.
¿Por qué nadie los ayudó? Es lo que hubiera hecho yo.
Lo sé, pero nadie los protegió de los prejuicios humanos.
Está bien, vete si no quieres que te eche a patadas, Tidemann.
Continuará.
- Buenas noches, Peque. - Buenas noches, Grande.
¿"La masacre de los troles"?
¿Acaso es mejor el cuento de Ash Lad?
¿Donde el trol se saca y derrama todas sus tripas?
Oye, ¿te pasa algo?
¿Estás bien?
Tranquilo. Estoy bien.
¿Seguro?
Lo prometo.
¿Mamá?
¿Conoces el cuento de la boda de los troles?
¿Crees que los persiguió el malvado Olaf?
¿Y que por eso murieron?
Sí.
Bueno, es una posibilidad.
Sí.
Fuera.
Te llevaremos allí algún día, Nora.
Al Muro de los Troles.
- ¿Lo prometes? - Mm-hmm.
Lo prometo.
Ahora a dormir.
No tengo sueño.
¿Me cantas algo?
Solo un poco.
Cuando la mamá trol ha acostado
a sus 11 pequeños troles,
y los ha atado por la cola,
entonces les canta una canción lenta
a sus 11 pequeños troles
las palabras más bonitas que conoce.
TROL 2
30 AÑOS DESPUÉS
VALLE DE STEINBUDAL PARQUE NACIONAL DE JOTUNHEIMEN
¿Hola?
¡No!
¡Nora, Nora! ¡Espera, soy yo! ¡Soy yo!
¡Soy yo!
Andreas Isaksen.
Cuánto tiempo.
Estoy yo solo.
- Has heredado la hospitalidad Tidemann. - Sí, no...
No esperaba visitas.
DIÁLOGO CON ÁRBOLES LA LENGUA DE LOS ANIMALES
¿Qué...?
¿Qué has...
estado haciendo
desde la última vez?
Oye, no...
quería ser grosera ni nada.
Me alegro de volver a verte.
Pero ¿qué haces aquí?
Yo...
TRAS LA PISTA DE LA TUMBA DE OLAF EL SANTO
Me preguntaba si podrías ayudarnos con algo.
¿"Ayudarnos"?
Sí, es que...
¿Es una cuestión de Estado? ¿Tienes que llevarme a un lugar secreto?
Creía que lo habías dejado.
Sí, yo también lo creía,
pero, cuando creía que ya estaba fuera,
me vuelven a meter.
Son nuevos tiempos.
Un nuevo Gobierno y...
PALACIO NIEGA LAS ACUSACIONES
un nuevo primer ministro con...
Da igual quién esté en el poder, es el rollo de siempre.
SE RETIRA DE LA COMISIÓN TROL
ORDEN DE ALEJAMIENTO DE PALACIO
POR UN PUÑADO DE ZEN
Siento que hayas hecho el viaje en balde.
No sabes nada de crítica hasta que niños de 12 años te destrozan en TikTok.
No he podido...
- No te preocupes. - Es que...
Se lo dedicaste a papá. Todo un detalle.
Le hubiera gustado.
Creo que... también le hubiera gustado lo que quiero enseñarte.
¿Qué quieres decir?
¿Habéis encontrado...
algo... más?
Dios bendito...
Es solo una formalidad.
ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD
¿Sabes que con unos papeles no vas a callarme?
Sí.
Pero, si le cuentas esto a alguien,
todo el mundo pensará que estás como una cabra.
Gracias.
EL PEQUEÑO OLLE BOLLE
¿Vemork?
CENTRAL HIDROELÉCTRICA DE VEMORK RJUKAN
¿El Profesor Sumidero?
Sí, seguro que recuerdas a los profesores Møller y Wangel.
Profesora Tidemann. Bienvenida a Vemork.
Le habrá pillado de sorpresa.
Sí, digamos que sí.
Es una pena que empezáramos con mal pie la última vez, profesora...
Entonces el Gobierno no tenía autorización de seguridad para el Proyecto Jotun,
y la información en nuestro poder.
Pero los secretos tienden a estallar tarde o temprano.
Tal cual.
Como los troles al sol.
¿De qué estáis hablando?
Siempre lo ha sabido alguien.
Todos sabemos lo que pasó en Vemork en la Segunda Guerra Mundial.
Los héroes de Telemark.
La carrera para crear la primera bomba atómica.
El sabotaje del agua pesada.
Una tapadera de la verdadera misión.
La batalla, profesora Tidemann, nunca fue por el agua pesada.
¡Pásame la amoladora!
Los que lo encontraron hace cien años
lo llamaron Jotun,
como los troles primitivos de la mitología.
Pero yo...
Yo lo llamo...
Megatrol.
Nos hemos protegido
contra situaciones críticas para la seguridad.
Tiene luces ultravioleta a su alrededor,
capaces de convertirlo en piedra al instante.
Inspirado en su solución en Oslo.
¿Qué diablos intentáis hacer?
¿Tenemos visita?
- Sí, ella es la profesora... - Marion Auryn Rhadani.
Supervisora del proyecto.
- Ella es... - La legendaria Nora Tidemann.
Sé muy bien quién es.
Pensaba que habíamos acordado
que no se la involucraría.
Si no hay pronto algún avance,
cancelarán todo el proyecto.
¿Ocurre algo?
Mis disculpas. Hablábamos en farsi.
Lo estudié como optativa.
La profesora Rhadani es bióloga evolutiva.
Lleva encabezando esto desde...
- Los dos últimos años. - Sí.
Andreas me lo ha contado todo
sobre su heroísmo en Oslo.
Ojalá el resultado hubiera sido un poquito diferente.
Un trol consciente nos hubiera dado muchas respuestas.
Vale, entonces...
¿no está muerto?
No. En hibernación.
Lleva así desde que fue descubierto.
La única señal de vida es el pulso.
Tiene una especie de corazón.
Pero el interior parece más el suelo de un bosque
que cualquier otro animal.
Sí, el ADN tiene más en común con un abeto que con un humano.
Son naturaleza.
¿Cómo dice?
Los troles son naturaleza.
"Hechos de tierra y rocas".
"Un corazón cubierto de nieve y huesos de hielo".
Canciones infantiles y superstición.
Vale. ¿Hemos terminado?
¡No! Aún no lo has visto todo.
No has visto... Anda, ven.
Bienvenida a la sala de los frikis.
¡Nora! ¡Hola!
¡Siggy!
Es mío. Nuestro, quiero decir.
- ¡Vaya! - No había nada entre nosotros.
No, pero luego sí que hubo.
Ya, evidentemente.
Sí. Que luego se convirtió en esta cosita diminuta.
Un pequeño duende.
"Leonard" si es un niño.
Sí, y si es una niña la llamaremos "Uhura".
Enhorabuena.
Gracias.
Pero no es lo que quería enseñarte. Mira esto.
Tenemos textos escritos en latín, nórdico antiguo, sánscrito
y runas anteriores a Cristo.
Y todos tratan sobre los troles.
Mira esto.
La Ley Trol de Olaf el Santo.
¿Eh?
La hemos fechado en el año 1030,
antes de caer en la batalla de Stiklestad. Más o menos.
Bueno, quizá más no,
o no hubiera podido firmar nada, así que... Sí.
Se ha verificado. Es auténtico.
Falta una buena parte,
pero hay pocas dudas sobre su propósito.
"Los troles deben...
ser expulsados... de esta tierra".
Papá tenía razón.
Había un trol en Dovre.
Tenemos a un trol aquí.
La posibilidad de que haya más ahí fuera es muy real.
Si ocurriera lo peor, y otro trol se volviera loco,
hay que estar preparados.
- Y, para prepararnos, antes tenemos que... - Entender.
Tenemos muchos recursos a nuestro alcance,
pero, a pesar de ello, la investigación se ha paralizado.
Nos amenazan con el cierre.
Necesitamos a alguien innovador.
Te necesitamos a ti, profesora Nora Tidemann.
Bueno, todo esto es un poco...
- ¿Hay un servicio por aquí? - Sí.
- Bajando las escaleras, todo recto. - Ya.
Podría correr con los ojos vendados con lo que meo...
- Bajando las escaleras, todo recto. - Vale. Gracias.
Lo he reescrito 11 veces.
- Nunca es suficiente. - Lo sé.
PELIGRO - NO ENTRAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Quién eres?
¡Ay!
Por Dios.
¿Qué ocurre?
Un despertar.
Luces UV en espera.
- Yo te daré la señal. - Sí. A ver...
No, no. ¡No!
Siggy. ¡Siggy!
Tengo un mal presentimiento.
Listo.
¡No lo toques!
¿Cómo?
¿Estás loco? No podemos destruirlo.
Ha despertado.
- ¡Ahora! - ¡No!
- ¡Hazlo! - ¿Eh?
¡Nora! ¡Baja!
Siggy, sal. ¡Fuera todo el mundo!
¡Vamos, todos fuera!
¡Nora!
¡Vamos, Siggy! ¡Corre!
- ¡Marion, ve con Siggy! - Siggy, ven.
Nora. Vamos.
¡Andreas!
Siggy, ¿estás bien? ¡Vamos!
¿Qué has hecho?
BASE DE LAS FUERZAS AÉREAS RYGGE
Capitán Kris.
Nora Tidemann. En medio de la acción, como siempre.
E Isaksen, acompañándola.
- Me alegro de que tengas apoyo. - Holm.
Adelante, subid.
Hola. Ten.
Gracias.
Encantado.
Es nueva.
Pero el mismo capitán Kris.
Ahora soy comandante.
¿Ya eres mayor?
Sí.
Llámame como quieras.
Esta investigación contribuiría a la medicina, el clima...
Lo habéis tratado como un ser sin valor.
Hay que verlo en contexto.
El problema con tu contexto
es que ponéis a los humanos por encima.
- Eso lleva... - Correcto.
Andreas, por favor.
Vuestra investigación no es nada ética.
Es como el divorcio de mis padres.
- Sí. - Habéis ignorado lo que ya sabemos.
Que es un ser que piensa y siente.
Dejad de pensar con el culo...
- Primer ministro. - Mayor Holm.
General.
Primer ministro Brinchmann, Nora Tidemann.
Muy bien. Profesora Tidemann.
- Rhadani. - Hola, Martin.
Bien. Isaksen.
Primer ministro.
¿Y tú eres?
Hodne. Sargento de personal Hodne.
Está embarazada.
Muy bien.
Desde que nos informaron al Gobierno del Proyecto Jotun,
he pensado que el riesgo ha sido demasiado alto.
Lo que ha pasado hoy lo demuestra.
Martin, ¿me permites un minuto?
Esto podría ser una gran oportunidad.
Si tuviéramos una última posibilidad
de tener al trol bajo control, podríamos seguir...
No se pueden controlar.
- Es un enfoque equivocado. Eso es lo que... - ¿Cuál es el tuyo?
¿Que vague libremente?
No digo eso. Parte del problema...
Veo su valor, pero debo garantizar la seguridad de los noruegos.
Tengo que hacer lo que debí hacer hace tiempo.
Quiero que se acabe con ese trol.
¿Cometiendo los mismos errores que la última vez?
Convirtiendo en piedra a un trol inocente.
- ¿No habéis aprendido nada? - Nora...
Perdí a mi hermano en un accidente de helicóptero.
En una operación militar con campanas de iglesia, precisamente.
No repetiré los errores de mi predecesor.
Mayor Holm. Convoque una reunión.
Entendido, general.
¿Eso es un trozo de...?
Es un trozo de sentimiento de culpa.
Para recordarme todos mis errores.
Yo cometo errores todo el tiempo.
Pero, como nos enseñan los cuentos de hadas,
gracias a los errores aprendemos...
crecemos...
y seguimos luchando.
- ¿Adónde vas? - Me voy a una aventura.
¡Eh!
¡Vamos!
Hemos rastreado al trol en plena niebla, pero se despejará por la noche.
Al atardecer...
el enemigo puede moverse libremente,
así que debemos actuar...
Debemos actuar rápido.
Aw-Geedi. Hora de poner a prueba nuestros nuevos juguetes.
Todos listos en 30 minutos. En marcha.
- ¿Kris? - No.
- Si no he dicho... - Que no.
Revisa la info. Quiero volar en 45 minutos.
- Entendido. - ¡Amir!
Me alegro mucho de verte.
Muy bien. ¿Te acuerdas de...?
- Difícil de olvidar. - Sí. Oye...
- ¿Sí? - La última vez eras asesora científica.
Técnicamente. O algo así.
Traer civiles a esta misión sería irresponsable.
Mayor, o prior, hay un trol suelto.
Tendréis que disculparme.
Me da mal rollo veros a todos juntos.
- No es lo ideal. - No, ni mucho menos.
¡Kris!
Se lo debes a mi padre.
Quiero decir...
No quería insinuar que tú...
Ha sonado mal. No quería decir...
Fue un grave error traeros la última vez.
Se perdieron vidas.
Debo vivir con ello.
No cometeré el mismo error.
Escucha, papá murió feliz.
Se lo pudimos dar.
Yo...
Esto es mi vida.
Por favor.
Está bien. Pero solo...
Quedaos en segundo plano y obedecedme. ¿Queda claro?
Sí, totalmente.
¿Cuál es el plan?
El nuevo helicóptero Sunna del Ejército.
Diseñado para cazar troles.
Con luces UV capaces de hacer patatitas de trol crujientes.
Sunna.
Significa "sol" en nórdico antiguo.
- Es genial. - Sí.
Estamos de acuerdo.
Ya tenemos una infalible...
máquina de matar troles.
¿Habéis traído protector solar?
¡Eh! ¿Hay sitio para una más?
¿Os queda un sitio?
Siento que es mi trol.
Cuantos más, mejor.
Oh, gracias.
¿Es común para los mayores ir a estas misiones?
Digamos que soy un tipo muy práctico.
Seguidme.
Está tonteando conmigo, ¿no?
Sí, ve acostumbrándote.
¿Kris?
Prométeme que volverás igual de alto e intacto, Androfolus Maximus.
Oye... Siggy Starcrash...
Te lo prometo.
Y a ti también.
Mi polvo de estrellas.
¡Isaksen!
Ponte las pilas.
No te hagas el héroe.
Eres Clark Kent, no Superman.
Volveré antes de que te des cuenta.
Te quiero.
ESTACIÓN DE ESQUÍ DE HEMSEDAL BUSKERUD
Ponlo en mi cuenta.
¡Chicos! ¡Ya estamos aquí!
- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre? ¿Eh?
¡Qué mono!
- ¿Es tu madre? - ¡Anda, calla!
Amir, ¿qué piensas?
¡Parece que la fiesta ha terminado!
Se los está comiendo.
¡Madre mía!
¡Tidemann!
¡Siéntate!
Me agarro.
Por seguridad...
Cuando yo dé la orden.
Alto y claro.
Hágase la luz.
Y la luz se hizo...
¡Vamos a entrar!
Esto se pone divertido.
¡Giro a la derecha!
Kris.
No te acerques mucho.
¡Arde, bebé, arde!
¿Estado, Amir?
¿Amir?
Kris...
Ha sido un honor, hermano.
¡Amir!
...no hay más Dios que Alá...
¿Kris?
Kris...
¿Kristoffer?
¡No hagas tonterías!
¡Mayor Holm!
Señor, le aseguro
que lo tenemos todo bajo control.
Involucrar a la OTAN en este momento causaría...
Señor presidente, tendré que volver a llamarle.
Que Alá se apiade de ti, Amir Aw-Geedi...
mi hermano.
No sabía que fueran máquinas de matar...
tan despiadadas.
No todos son así.
¿Entonces?
No habíamos visto esto. El trol de hace tres años...
Mató e hirió a soldados y civiles, según los informes.
No mencionaban lo que quería él.
Que quería volver a casa.
"Él".
"Casa".
Yo me cuidaría mucho de humanizar a estos monstruos.
La mayoría de los monstruos los creamos nosotros.
No le hemos hecho daño.
Nosotros quizá no, pero sí nuestros ancestros.
Seguramente no haya ayudado pincharle y experimentar con él durante años.
Le pediré perdón cuando lo vea.
¿Eso es posible?
¿Podemos comunicarnos con él?
Sí. Podemos decirle con voz de mayor que pare ya.
Conozco alguien que podría.
ZONA MILITAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO
HJERKINN MONTAÑAS DE DOVRE
Ten.
Gracias. Kris... toffer.
¿Venís?
Por supuesto.
Creía que el Ejército había rastreado esto hace tres años.
Sí.
Lo rastrearon.
¿Un poco más a la izquierda? Vale. ¿Ahí?
Sí.
Así está bien.
LESJA VALLE DE GUDBRANDSDAL
Oddrun se pondrá contenta.
Seguramente es ella.
- ¿Hola? ¿Estás ahí? - Sí, estoy aquí.
- Saluda cuando contestes, Lars. - Sí.
Hola.
- Ya tengo el papel pintado. - Sí.
¿Hace falta que compre algo más?
Casi no te oigo.
Solo se ha vuelto loco. ¿Qué pasa ahora?
¿Que si hace falta que compre algo más?
¿Lars?
Lars, solo el papel pintado, ¿verdad?
- Oddrun... - ¿Sí?
Necesitamos algo más que papel pintado.
Siento mucho lo de tu amigo Amir.
Gracias.
No debí sacar el tema. Lo siento. No era el momento.
No, no pasa nada.
Era...
Era como un hermano.
de otra madre.
- Tuvimos infancias parecidas. - Vale.
Pasaron muchas... cosas.
Ah.
- No sé por qué te digo esto. - Está bien.
Parece que hay un gran corazón
debajo de ese uniforme tan guay.
Joder, ¿qué ha pasado aquí?
Es un foso de caza.
Según la leyenda, querían deshacerse del rey trol,
así que secuestraron a un niño trol para atraer al padre.
Directo a una trampa mortal.
Mirad estos símbolos.
Son símbolos cristianos.
Los tallaron por todas partes para infligir el máximo daño a los troles.
Sin embargo, el rey trol sobrevivió. Salió hace tres años.
Pero, si esa historia es cierta, es raro que...
los restos del niño trol nunca se hayan encontrado.
Quietos.
No os mováis.
No os asustéis.
Intentad...
no perder la calma.
Es hipernaturaleza.
Shhh. Kris.
Guarda el arma.
Con mucho cuidado.
No le apuntes a los ojos.
Ahí.
No os mováis.
He venido aquí tantas veces sin encontrar nada.
Pero miraba desde la sombra, esperando a sentirse a salvo.
- ¿De verdad es...? - Sí.
El hijo del trol de Dovre.
Hola, Guapo.
Nora Tidemann, la mujer que susurra a los troles.
¿Cómo lo haces?
No sé cómo, solo...
lo siento.
De alguna manera.
Ven aquí. No pasa nada.
No pienses.
Solo siente.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Le he llamado Guapo.
Guapo.
Encantado.
Es mágico.
Y aquí...
viene lo difícil.
Tenemos que hablar con alguien, así que...
tengo que pedirte un gran favor.
VALLE DE BØVERDAL PARQUE NACIONAL DE JOTUNHEIMEN
Esta no es nuestra lucha.
Deberíamos despegar.
¡Nora!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Dale, dale, dale!
¡A la derecha!
BASE DE AMBULANCIAS AÉREAS DE DOMBÅS MONTAÑAS DE DOVRE
¿Cómo...?
¿Cómo lo has descubierto?
¿Lo de comunicarse con él?
Tuve que aprender a escuchar.
A escuchar de verdad.
A escuchar con el corazón.
De hecho, lo saqué de la cueva una vez.
Y fue muy cuidadoso.
Se quedó allí sentado...
mirando las estrellas.
Y luego volvió a la oscuridad.
Donde se sentía seguro.
La Ruta del Peregrino.
¿Qué has dicho?
La peregrinación a Nidaros y al manantial de Olaf. Mira aquí.
Si sigues las huellas del trol hacia el norte,
por Dovre,
va directo a Trondheim.
El depósito está lleno.
Estamos listos.
¿Qué pasa?
Tenemos a un trol peregrinando.
Pues qué bien.
Olaf no tuvo piedad.
Y la era de los troles...
llegaba a su fin.
Papá hablaba a menudo de eso.
Sobre la cristianización de Noruega y la masacre de los troles,
y sobre cómo Olaf el Santo los ahuyentó fuera del país.
Por entonces, Nidaros era la capital.
Olaf gobernada el país desde allí.
OLAF EL SANTO LA CATEDRAL DE NIDAROS
Quiere venganza.
TRONDHEIM REGIÓN DE TRØNDELAG
Esther Johanne Tiller. Bienvenidos a Trondheim.
- Nora... - Veo que eres una Tidemann.
Eres la viva imagen de tu padre.
¿Eso es bueno?
Tobias era un personaje interesante.
Pero te partías de risa en las fiestas.
- Hola. Andreas Isaksen. - El resto de la pandilla.
No os quedéis ahí todo el día. ¡Porquí!
La catedral de Nidaros.
Construida entre 1070 y 1300, más o menos.
Hasta la Reforma, se llamaba Cor Norvegiae.
"El corazón de Noruega".
La Iglesia gobernó el país con puño de hierro.
Pero no habéis venido a una charla, ¿no?
No, a encontrar la tumba de Olaf el Santo.
Es cuanto tenemos.
Ya. Estás tan chiflada como tu padre. ¡Porquí!
Creemos que el trol vendrá para vengarse de Olaf el Santo.
He leído tu libro.
Planteas que los restos de Olaf siguen en la catedral, ¿no?
Dicen: "Debes mirar más allá".
Pero creo que la respuesta está justo aquí dentro.
Te mira directamente a la cara.
Pues vamos a echarle un vistazo.
Como todas las cosas bellas,
la catedral de Nidaros también tiene sus entrañas. ¡Porquí!
¿Por qué dice "porquí"?
- "Por aquí", Isaksen. - Ah, vale.
Cabría preguntarse,
si Olaf era tan importante para la Iglesia, ¿por qué esconderlo?
Sí... A menos que hubiera algún un desacuerdo.
Con la Iglesia.
Sí. No se esconde algo de lo que se está orgulloso.
No.
Aquí la gente ha fisgoneado durante años
hasta que encontraron tonterías,
pero, por supuesto, ¡adelante!
¿Por dónde empezamos?
Es el mismo símbolo de la cueva.
Ah, sí.
Cuando encontré esta sala, hubo un gran alboroto.
Todos creyeron que era la tumba.
Y quizá estuvo aquí por un tiempo antes de que lo trasladaran.
Dios sabe por quién o por qué.
¿Quizá sea hora de seguir?
No hay mucho más
que ver aquí, al menos.
- Déjame ver. - Lo siento. Apenas lo he tocado.
Creo que ya estaba roto. Es fácil de arreglar.
Aparta.
Perdona.
¿Eh?
Una lanza en el vientre.
¿Podría ser...?
Son las heridas.
¿Qué quieres decir?
Ahí fue donde apuñalaron a Olaf Tore Hund y su banda
en la batalla de Stiklestad.
Un corte en el muslo.
Y una lanza en el vientre.
Y por último...
un golpe
en el cuello.
¿Hay algo con lo que podamos...?
A ver esto.
Lo intentaré con esto.
¡Nora! ¡Toma!
Sí, primero... Primero, en el muslo.
Luego, una lanza en el vientre.
¡Toma!
Y luego un golpe en el cuello.
¿Tiro yo también?
Vale.
La respuesta está dentro.
Mirándote a la cara.
Cuidado, hay mucha agua.
Quizá sea el manantial de Olaf el Santo.
- Vale. - ¡Espera!
No podemos abrirla sin más.
¡Es Olaf el Santo!
Nosotros no lo sabemos.
- Tenemos que abrirla... - Es Olaf.
Sí, lo presiento.
Esther, respeto tu respeto.
Es un momento histórico, pero, hasta donde sabemos,
esta tumba nos ayudaría a entender, y se acaba el tiempo.
Vale, de acuerdo.
Pero...
respetuosamente, por favor.
Por supuesto. Cómo no.
Miradlo.
Hola, hermoso.
¿Aquí es donde te escondías?
Viejo bribón.
Qué extraño.
- ¿El qué? - Es Bæsing.
La espada de Olaf.
Sigue intacta, después de tantos siglos.
Es plata.
Un material inútil para hacer armas.
Es demasiado blando, si bien no se corroe.
¿Y esto qué es?
Ten cuidado.
No puede ser.
Será mejor que llamemos a casa.
A ver, quédate ahí un segundo, y abajo.
Y...
Lo tengo.
Misión cumplida, ya podéis subir de nivel.
"Los troles no deben...
ser expulsados de esta tierra".
Esto lo cambia todo.
"Por la injusticia que hemos infligido a los jotuns, deberán tener su...
hogar".
HOGAR DE LOS JOTUNS
Jotunheimen.
No intentaba erradicarlos.
Quería darles un hogar.
Por eso asesinaron a Olaf.
Porque la Iglesia siguió erradicando troles.
No quiere vengarse de Olaf,
sino de todo en lo que se basa nuestra nación.
De todos nosotros.
ÚLTIMA HORA
Nueva tragedia en Noruega tras otro ataque trol.
Según informes no confirmados,
ayer fue evidente que hay un monstruo gigante suelto
en el ataque de Hemsedal.
En las redes sociales, circulan vídeos de la criatura.
¡Qué mono!
Podrían herir su sensibilidad.
¿Cómo puede pasar lo mismo dos veces al mismo país?
¿Cuántos troles tienen allí?
Si pueden fingir un alunizaje, también a ese trol.
Las imágenes de Noruega muestran la destrucción causada por el monstruo.
Un trol ha destruido por segunda vez la casa de una pareja de Lesja.
Ha habido pérdidas humanas...
Las últimas observaciones sitúan al...
...monstruo rumbo a una de las ciudades más grandes de Noruega.
Trondheim era nuestra capital hace mil años.
¿Se trata de un rey reclamando su trono?
El Ejército noruego no ha logrado detener a la criatura.
Esto ha provocado una protesta internacional.
Si esto es una amenaza para la patria,
controlaremos la situación.
¿Sumirá de nuevo a Noruega en la Edad Media?
Los últimos acontecimientos nos parecen irreales.
Por desgracia, debemos aceptar...
- ...que Trondheim está perdida. - ¡Primer ministro!
¿Cuál es la estrategia?
Hacemos todo lo posible para evacuar Trondheim.
Pero ¿qué pasará después?
Eso...
habrá que abordarlo más tarde. Gracias.
Lo hemos intentado todo,
pero el enemigo avanza y llegará a Trondheim en dos horas.
Nuestras fuerzas evacuarán al mayor número de personas.
Salgan de ahí.
Recibido.
No podemos irnos.
No, no podemos.
Vale, pero Kris, si tú...
¿Eh?
No puedo, en conciencia, irme y ver cómo pasa.
Ni hablar.
Hay gente...
gente buena, que ha sacrificado su vida.
Les debemos resistir.
- Vale. - Cuenta conmigo.
Andreas...
Quizá deberías...
Sí.
Piensa en tu familia.
Eso hago.
Si cae Trondheim...
no acabará ahí.
Me quedo.
Bueno, yo vivo aquí.
Vale.
¿Con qué vamos a luchar?
Las balas y la pólvora no sirven.
Las campanas sirven hasta cierto punto.
Eso...
¿Y Olaf? ¿Qué armas utilizaron?
Aparte del sol.
- Bæsing. - ¿La espada de plata?
¿Sirve?
- Entonces, la plata debe ser mágica. - Sí.
Lo único mágico de la plata es que no se corroe.
- Es resistente al agua. - Justo.
¿Quizá no sea la plata?
No me mires. Hace rato que me he perdido.
Agua bendita.
- Sí. - Es lo que usó Olaf con la espada.
Canciones infantiles y superstición.
Antes que nada, eso es una pasada.
En segundo, quizá necesitemos más agua que la de esa piscina.
¿Qué hacemos?
Ya...
¿Os falta un hervor?
Nos hemos topado con uno de los manantiales más míticos del mundo.
El manantial de Olaf el Santo.
- Tenemos munición. - Nos falta gente.
Al lío.
¡Estamos evacuando Trondheim! ¡Suban a un autobús!
¡Aquí!
¡Trøndelag!
Cuando arrecia la tormenta,
es fácil darle la espalda,
pero os prometo que el sol que se ha puesto...
Hay un trol psicótico a la vuelta de la esquina.
Tenemos un plan loco y poco tiempo.
¿Quién nos acompaña?
¡Yo!
¡Por Trondheim!
Ay, mil gracias.
¡Perfecto!
¡Buen trabajo, chicos!
¡Muchachos! ¡El enemigo se acerca!
¡Seguid así! ¡No paréis!
Descuida, Siggy.
Te lo prometo, me encargo de la campana. Luego te llamo. Vale.
¿Tienes fe?
Cuando murió mamá, pensé que si...
creía lo suficiente, estaría ahí arriba, cuidando de nosotros.
Pero...
la fe no es algo que se pueda forzar, así que...
Yo tengo fe en que te ve.
Y tengo fe en ti,
por muy loca que estés.
Gracias a ti estamos aquí juntos.
¿O es gracias a ti?
¿Y si fallamos?
Prefiero seguir mi corazón y fallar a hacer algo en lo que no creo.
Sí.
Serás un gran padre.
Eso espero.
Si esto funciona...
Tiene que funcionar.
Te vendría bien un puñado de zen.
He leído tu libro.
Me partí de risa. Deberías escribir otro.
- Segundas partes nunca fueron buenas. - ¡Idioteces!
¡A todo el mundo le gustan!
9-8, cuando dé la señal.
Recibido. Estamos listos.
Vale, vamos.
Isaksen, empieza el espectáculo.
- ¡Al ataque! - ¡A tocar, muchachos!
¡9-8, abran fuego!
¡Vamos, vamos!
¡Joder, funciona!
¡Vamos! ¡Ven aquí!
¡Isaksen! ¿Estado?
¡9-8, retirada! Repito, ¡retirada!
Ven si te atreves.
¡Funciona!
O quizá no.
Echaos atrás.
¡Atrás!
¡Corred!
¡Isaksen!
¡Retirada!
Guapo...
Puré de monstruos...
- ¡Nora! - ¡Lo está matando!
Las balas no le perforarán la piel.
Pero desde dentro sí.
Tiene un ecosistema y un corazón que bombea.
Si metemos agua en el sistema, podemos matarlo desde dentro.
¿Cómo lo hacemos?
Si lo sobrevolamos con el helicóptero,
¡podemos meterle la bomba en la boca!
Isaksen, has visto demasiadas películas.
¿Cuántas bombas nos quedan?
Esta es la última.
Hay que hacer ya lo que sea.
¡Entretenlo!
¡Kris! ¡Necesito un piloto!
Dime algo.
¿Cómo harás que mire hacia arriba y abra la boca?
Lo pensaremos cuando lleguemos.
Maravilloso.
- ¿Hay sitio para una más? - Adelante.
¡El detonador! ¡Hemos perdido el detonador!
- ¡Voy a aterrizar! - ¡No!
¡Isaksen! Solo se puede activar manualmente.
¿Cómo se hace? ¿Cómo se activa manualmente?
Con un explosivo. Que prenda la bomba.
Como una granada de mano.
Pero tira de la anilla justo antes de que entre en la boca.
Alguien tiene que saltar con la bomba y tirar de la anilla.
¡Sí!
¡No!
No, no.
- Ponte en posición. - Isaksen.
Nora, vámonos.
- ¿Nora? - ¡No!
¡Nora! ¡Corre!
¡No!
Kris, ¡es ahora o nunca!
No parará aquí.
Depende de nosotros.
¡Nora!
¡Siggy!
- Andreas. - Querida.
- ¿Estáis en una misión paralela? - No, es como dice Spock.
"Las necesidades de muchos..."
¿Qué quieres decir?
Estamos en posición.
Andreas, ¿qué haces?
"Las necesidades de muchos..."
"...superan las de unos pocos".
Dile... dile a la pequeña... que papá era...
SIN CONEXIÓN
Que papá...
Que papá era...
Superman.
Pero no acaba aquí.
NUEVA EXPOSICIÓN LA TUMBA DE OLAF EL SANTO
No, este cuento solo acaba de empezar.
OLAF BAJO NOSOTROS
Porque cuando algo cae...
puede volver a levantarse.
Y, cuando alguien desciende...
surge una nueva vida.
Sí. La pequeña Uhura.
Se forjan nuevos lazos.
Los viejos se hacen más fuertes.
Porque incluso en los momentos más oscuros...
UN PUÑADO DE ZEN
...hay esperanza.
La esperanza...
de encontrar un día tu propia familia...
La esperanza de encontrar el camino de vuelta...
a un lugar donde uno puede sentirse libre.
Un lugar al que llamar...
hogar.
¿Esta línea es segura?
Bien.
Tengo buenas noticias, general.
El espécimen que conseguí salvar
se ha desarrollado.
Bueno, no parece gran cosa ahora mismo, pero...
dele un poco de tiempo.
Subtítulos: Carlos Ibero