Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Gawa sa lupa at bato."
"Pusong balot ng niyebe
"at nagyeyelong buto."
Mula sa kailaliman ng kabundukan, bumangon ang mga troll.
Sa mahabang panahon, sabay namuhay ang mga tao at mga troll
sa mapayapa at marespetong pagkakasundo.
Pero ang bagong kaayusan sa mundo
ay kumalat sa buong Europa.
Sa Norway, isang batang hari ang naatasan sa Kristiyanismo ng bansa.
Si Saint Olaf.
Walang lugar ang mga sinauna sa mundo sa bagong pananampalataya.
Mula sa ligtas na kadiliman ng kagubatan at kabundukan,
itinaboy niya sila sa sikat ng araw,
kung saan, naging bato sila.
May espada at Bibliya sa kamay,
nilipol ni Olaf ang bansa sa mga troll.
Habang patuloy ang pagpatay,
natakot ang mga troll sa mga kabanalan ng Kristiyanismo.
Ang panahon ng mga troll
ay natapos.
Hindi siya nagpakita ng awa sa kanila,
pinagpapatay niya sila, matatanda at mga bata...
Siguro, dapat tapusin na natin diyan.
Pero, Ma, kinukuwento lang ni Papa 'yong tungkol sa troll massicker.
Massacre.
Pero, Pa,
ba't po ang sama ni Saint Olaf?
Nauna po'ng trolls!
Mismo.
Bakit walang tumulong sa trolls? Gano'n po gagawin ko.
Ayos! Pero wala silang kasamang poprotekta laban sa perwisyo ng mga tao.
Sige, umalis ka na bago kita ihagis palabas, Tidemann.
Sa susunod na lang.
- Good night, Tiny. - Good night, Big.
"Troll massacre"?
Mas okay ba eating contest ni Askeladden at ng troll?
'Yong troll na naglaslas ng tiyan, lumabas lahat ng laman-loob?
Uy, ayos ka lang ba?
Ayos ka lang?
Relax ka lang, ayos lang ako.
Sigurado ka?
Pangako.
Uy, Ma?
Alam mo po'ng wedding ng troll na fairy tale?
Tingin mo po, sinugod talaga sila do'n ni Olaf na masama?
Kaya po sila namatay?
Oo.
A, posible din.
Oo.
Labas na.
Dadalhin ka namin do'n balang araw, Nora.
Sa Troll Wall.
- Promise po? - Mm-hmm.
Promise.
Matulog ka na.
Di pa po ako inaantok.
Pwede ka pong kumanta?
Maiksi lang.
Kapag nilagay ni Mama Troll
Ang 11 baby trolls niya sa kama
At tinali sa mga buntot nila
Kakanta siya ng kantang mabagal
Para sa 11 baby trolls niya
Pinakamagandang mga salitang alam niya
Ho ai ai ai boff
Ho ai ai ai ai boff, boff
Ho ai ai ai ai...
PAGLIPAS NG 30 TAON
Hello?
Hindi!
Nora! Teka, ako 'to! Ako 'to!
Ako 'to!
Andreas Isaksen.
Tagal nating di nagkita.
Ako lang ang nandito.
Welcoming talaga ang mga Tidemann.
Oo, a...
wala akong ine-expect na bisita.
Anong...
Ano naman ang...
pinagkakaabalahan mo
simula no'n?
Uy, hindi ko
intensyon na maging bastos o kahit ano pa.
Masaya akong makita ka ulit.
Pero ano'ng ginagawa mo dito?
Nag...
ON THE TRAIL OF SAINT OLAF'S TOMB
Iniisip ko lang kung may matutulong ka sa 'min.
"Sa 'min"?
Oo, ibig kong sabihin...
Tungkol sa national security 'yan?
Di mo masabi, dadalhin mo pa 'ko sa sekretong lugar?
Akala ko, tapos ka na diyan.
Oo, ako din.
Akala ko din,
pero no'ng akala ko, wala na 'ko,
binalik nila ako.
Nagbago na'ng panahon.
Bagong gobyerno...
ITINANGGI NG PALASYO ANG MGA AKUSASYON
...bagong prime minister, may—
Di importante kung sino'ng nasa kapangyarihan, gano'n pa din naman.
UMATRAS SA TROLL COMMISSION
RESTRAINING ORDER MULA SA PALASYO
ANDREAS ISAKSEN A FISTFUL OF ZEN
Sorry, bumiyahe ka para sa wala.
Di mo malalaman ang criticism hangga't di ka nabebengga ng 12 anyos sa TikTok.
Hindi ko pa...
- Wag kang mag-alala. - Ano lang 'yan...
Nabasa ko, inalay mo kay Papa. Ang ganda no'n.
Magugustuhan niya 'yan.
Siguro,
magugustuhan din niya 'yong gusto kong ipakita sa 'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
May nahanap na ba kayong...
iba pa?
Diyos ko...
Formalities lang 'to.
Alam mong di lang documents ang kailangan para mapatahimik ako?
Oo.
Pero pag sinabi mo 'to sa iba,
iisipin talaga ng mga tao, baliw ka.
Salamat.
TINY TROLLY MOLLY
Vemork?
VEMORK POWER STATION RJUKAN
Professor Sinkhole?
Oo, sigurado, naaalala mo sina Professor Møller at Wangel.
Professor Tidemann. Welcome sa Vemork.
Siguro, nakakagulat 'to.
Oo, parang gano'n nga.
Nakakahinayang na nagkaroon tayo ng misunderstanding dati, Professor—
Wala pang security clearance no'n ang gobyerno para sa Project Jotun,
at impormasyong meron tayo.
Pero ang mga sekreto, pwedeng mabunyag sa kalaunan.
Oo.
Parang mga troll sa araw.
Ano'ng sinasabi n'yo?
Matagal nang may nakakaalam.
Alam nating lahat 'yong nangyari sa Vemork no'ng WWII.
The Heroes of Telemark.
Kompetisyon para makagawa ng unang atomic bomb.
Heavy water attack para masabotahe si Hitler.
Cover-up sa kung ano talaga'ng misyon.
Di talaga tungkol sa heavy water 'yong laban, Professor Tidemann.
Akin na'ng angle grinder!
'Yong mga nakahanap sa kanya 100 years ago,
pinangalanan siyang Jotun,
galing sa sinaunang trolls sa mythology.
Pero ako,
tawag ko sa kanya,
Mega Troll.
Siyempre, may safeguards kami
laban sa mga pwedeng maging critical na sitwasyon.
May UV lights na naka-install sa paligid ng troll,
malalakas para gawin siyang bato sa isang iglap.
Galing sa innovative solution n'yo sa Oslo.
Ano'ng pinaggagawa n'yo?
May bisita ba tayo?
Oo, si Professor—
Marion Auryn Rhadani.
Project supervisor ako.
- Ito— - 'Yong legendary na si Nora Tidemann.
Kilalang kilala kita.
Akala ko, nagkasundo na tayo
na di siya kasama.
Kung walang makikitang progress sa lalong madaling panahon,
ipapasara nila'ng buong project.
Ano'ng nangyayari?
Sorry. Farsi 'yon.
Elective course ko 'yon.
Evolutionary biologist si Professor Rhadani.
Nili-lead niya 'to, mga—
- Dalawang taon na. - Oo.
Sinabi din sa 'kin ni Andreas lahat ng
kabayanihan n'yo sa Oslo, siyempre.
Pero sana, medyo iba'ng naging kinalabasan.
Dahil sa buhay na troll dito, marami tayong masasagot.
Okay, bale,
di siya patay?
Hindi. Hibernation mode siya.
Simula no'ng nadiskubre 'to dito,
pulso lang ang nag-iisang sign ng buhay.
May parang puso siya.
Pero sa loob, parang
gubat, higit pa sa kahit anong hayop na nakita namin.
Oo, 'yong DNA, mas hawig sa spruce tree kaysa tao.
A, nature sila.
Ano 'yon?
Nature ang mga troll.
"Gawa sa lupa at bato.
- "Pusong balot ng niyebe, yelong buto." - "...yelong buto."
Nursery rhymes, pamahiin.
Tama. Tapos na ba tayo dito?
Hindi! Hindi mo pa nakikita lahat.
Hindi mo pa nakikita... Tara.
Welcome sa Nerd Room.
Nora! Hi!
Siggy!
Akin 'yan. Sa 'min, ibig kong sabihin.
- Wow! - Hindi kami.
Hindi, pero naging gano'n na nga.
Oo nga, malinaw naman.
Oo. Nagkaroon na nga ng baby sa loob.
Baby nilbog.
"Leonard" pag lalaki.
Oo, pag babae, tatawagin namin siyang Uhura.
Congratulations.
Salamat.
Pero di 'yan ang gusto kong ipakita sa 'yo. Tingnan mo 'to.
May mga text na nakasulat sa Latin, Old Norse, Sanskrit,
runes galing sa time of Christ.
Lahat, tungkol sa trolls.
Tingnan mo 'to.
Saint Olaf's Troll Law.
Ha?
Na-identify namin na year 1030,
bago siya namatay sa Battle of Stiklestad. Give or take.
A, baka hindi give,
o di siya makakapirma sa kahit ano... Oo.
Verified na 'yan. Real deal 'yan.
Medyo may kulang diyan,
pero medyo nakakaduda 'yong purpose niyan.
"Ang mga troll, dapat
"sa lupa na ito
"ay mapaalis."
Tama si Papa.
May troll sa Dovre.
May troll tayo dito.
Totoo talaga 'yong posibilidad na marami pang ganyan.
Kapag may nangyaring matindi, at isa pang troll ang nagwala,
dapat, handa tayo.
Para makapaghanda, dapat muna...
Maintindihan.
Maraming resources na magagamit dito,
pero kahit gano'n, kailangang itigil ang research.
Pinagbabantaan kaming isasara.
Kailangan namin ng taong malawak mag-isip.
Kailangan ka namin, Professor Nora Tidemann.
A, lahat 'to, medyo...
- May CR ba na malapit? - Oo.
Sa baba ng hagdan, may sign. Deretso lang.
Kahit nakapikit, makakapunta ako do'n sa dalas kong umihi...
Baba sa hagdan.
- Deretso. - Okay.
Salamat.
Eleven times ko nang sinulat 'to.
- Di pa din maayos. - Oo nga.
Sino ka?
Aray!
Diyos ko.
Ano'ng nangyayari?
Nagising.
I-standby mo'ng UV lights.
- Humanda kayo pag nag-signal ako. - Oo. Tingnan natin...
Hindi!
Siggy.
Masama'ng kutob ko dito.
Handa na.
Wag mong hawakan 'yan!
Ibig sabihin?
Baliw ka ba? Di natin pwedeng patayin 'yan.
Gising na, sa wakas.
- Ngayon na! - Wag!
- Gawin mo na! - Ha?
Nora!
Bumaba ka diyan!
Siggy, labas. Lumabas kayong lahat!
Tara na, lumabas kayong lahat!
Nora!
Tara, Siggy! Takbo!
- Marion, sumama ka kay Siggy! - Siggy, sumama ka sa 'kin.
Nora. Tara.
Andreas!
Siggy, ayos ka lang? Tara!
Ano'ng ginawa mo sa loob?
AIR FORCE BASE RYGGE
Captain Kris.
Nora Tidemann. Nasa gitna ng aksyon, tulad ng dati.
Kasama pa si Isaksen.
Masaya akong sumusuporta ka.
Holm.
Pasok na.
Hi. Eto.
Salamat.
My pleasure.
Bago siya.
Ikaw pa din si Captain Kris.
Actually, major na 'ko ngayon.
"Major ng Krisis?"
Oo.
Pwede kahit ano'ng gusto mo.
Makakatulong ang research na 'to sa medical science, climate—
Tinrato n'yo 'tong walang halaga na nilalang.
Dapat makita mo'ng kabuuan.
Ang problema sa kabuuan mo,
tinataas n'yo ang mga tao higit sa lahat ng may buhay.
- Formula para— - Parehong tama.
Andreas, please!
Unethical talaga 'yong research n'yo.
Parang divorce na naman ng parents ko.
...di mo nakikita...
- Oo. - Binalewala n'yo ang alam nating lahat.
Na nilalang 'to na may isip at damdamin.
Kung lalawakan n'yo ang isip n'yo—
- Prime Minister. - Major Holm.
General.
Prime Minister Brinchmann, si Nora Tidemann po.
Okay. Professor Tidemann.
- Rhadani. - Hi, Martin.
Okay. Isaksen.
Prime Minister.
At ikaw si?
Hodne. Staff Sergeant Hodne.
Buntis siya.
Okay.
Simula no'ng nalaman ko at ng gobyerno ang tungkol sa Project Jotun,
naisip ko, masyadong malaki ang risk.
Sa nangyari ngayon, patunay 'yon na tama ako.
Martin, pwede ba akong magsalita saglit?
Pwedeng maging malaking opportunity 'to.
Kung magkakaroon kami ng huling pagkakataon
na makontrol ulit 'yong troll, pwede naming ituloy—
Di mo makokontrol ang mga puwersang 'to.
Mali kasi ang diskarte.
- 'Yan ang— - E, ano'ng diskarte mo?
Dapat ba, hayaan 'yon gumala?
Di gano'n, ang sinasabi ko, parte ng problema—
Nakikita ko, importante 'tong research na 'to,
pero safety ng mga Norwegian ang inaalala ko.
Dapat gawin ko na'ng dapat na ginawa ko dati pa.
Gusto ko, mapatay agad 'yong troll.
Okay, gagawin n'yo ulit 'yong pagkakamali dati?
Inosenteng troll, naging bato dahil sa 'tin.
- Wala ba kayong natutunan? - Nora...
Namatay ang kapatid ko three years ago, helicopter accident.
Sa military operation pa ng kampana ng simbahan.
Di ko na uulitin ang mga mali ng mga nauna sa 'kin.
Major Holm. Magpatawag ka para sa briefing.
Copy, General.
Piraso ba 'yan ng...
Piraso ng guilty conscience ko.
Para ipaalala sa sarili ko lahat ng mali ko.
Ako, laging nagkakamali.
Pero turo nga sa 'tin sa mga fairy tale,
sa pagkakamali natin tayo natututo...
nagma-mature...
patuloy na lumalaban.
- Saan ka pupunta? - Sa adventure.
Hey, ho.
Tara!
Natunton namin 'yong troll sa fog bank,
pero lilinaw 'yon sa gabi.
Sunset...
Pag sunset, makakagalaw nang malaya ang kalaban,
kaya dapat, kumilos—
Dapat kumilos agad.
Aw-Geedi. Oras na para i-test ang bago nating toys.
Maghanda na lahat, sa 30 minutes. Kilos na.
- Kris? - Hindi.
- Wala pa akong sinasabi— - Hindi nga, e.
Paki-check ulit 'yong intel. Dapat nasa ere tayo sa 45 minutes.
- Copy. - Amir!
Nice to see you ulit.
Tama. Naaalala mo...
- Mahirap kalimutan. - Tama. Uy...
- Talaga? - Scientific advisor ka dati.
Technically. Parang gano'n.
Iresponsableng major ang magdala ng mga sibilyan sa mission gaya nito.
Major, schmajor. May troll na nakawala.
Excuse muna sa inyo.
Bad vibes sa 'kin na makita kayong magkakasama ulit.
- Medyo hindi ideal. - Hindi talaga.
Kris!
Utang mo 'to kay Papa.
Ibig kong sabihin...
Hindi ko sinasabi na ikaw...
Mali 'yong kinalabasan. Di ko ibig sabihin na—
Malaking pagkakamali na isama kayo dati.
May mga namatay.
Namuhay ako nang gano'n.
Di na mauulit ang pagkakamaling 'yon.
Makinig ka, si Papa, namatay nang napakasaya.
Gano'n kalaki'ng nakuha niya.
Ako...
Buong buhay ko 'to.
Please.
Sige. Pero ito lang—
Sa likod lang kayo, sumunod kayo sa 'kin.
- Okay ba 'yon? - Oo naman.
Ano na'ng plano?
Bagong SUNNA helicopter ng Armed Forces,
custom-built para sa troll hunting.
Nilagyan ng UV lights, napakalakas para makaprito ng crispy troll fries.
SUNNA.
Old Norse para sa "araw".
- Astig. - Oo.
'Yan din ang tingin namin.
Ngayon, meron na tayong
effective, magaling
na troll-killing machine!
Sana, may sunscreen kayo.
Uy! Pwede pa bang sumama?
Pwede pa bang sumama?
Feeling ko, kasi troll ko 'yon.
Mas marami, mas masaya.
A, salamat.
Common practice ba sa mga major na magpunta sa mga ganitong mission?
Sabihin na lang nating medyo hands-on ako.
Sumunod kayo sa 'kin.
Nagfi-flirt siya sa 'kin, 'no?
Oo, kailangan mong masanay.
Kris?
I-promise mo, babalik kang buo at ganyan kataas, Andropholus Maximus.
Hoy, Siggy Starcrash...
Promise ko 'yan sa 'yo.
At ikaw.
Little stardust ko.
Isaksen!
Sakay na kung sasama ka.
Wag kang magpakabayani, ha?
Ikaw si Clark Kent, di si Superman.
Nakabalik na 'ko bago mo pa malaman!
I love you.
HEMSEDAL SKI RESORT BUSKERUD
Ako na'ng magbabayad.
Boys! Nandito na tayo!
- Ano'ng nangyayari? - Ano'ng nangyayari? Ha?
Ay, ang cute!
- Mama mo 'yan? - Tumahimik ka!
Amir, ano sa tingin mo?
Mukhang tapos na'ng party, pre!
Nangangain siya.
Diyos ko!
Tidemann!
Umupo ka!
Kumakapit ako.
Pag safety...
Humanda kayo sa command ko.
Malinaw 'yan, malakas.
Magkaroon ng liwanag.
Nagkaroon nga...
Papasok na tayo!
Ngayon, nage-enjoy na tayo.
Hard right!
Kris.
Wag kang masyadong lumapit.
Burn, baby, burn!
Status, Amir?
Amir?
Kris...
Karangalan 'to sa 'kin, bro.
Amir!
...walang ibang diyos maliban kay Allah...
Kris?
Kris...
Kristoffer?
Wag kang magpakatanga.
Major Holm!
Please, sir, sinisiguro ko,
kontrolado namin ang sitwasyon.
Pag sinama natin 'yong NATO dito ngayon, magiging—
Mr. President, pasensya na po, tatawagan ko ulit kayo.
Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi...
kapatid.
Di ko alam, sobrang bagsik pala nilang
killing machines.
Hindi naman gano'n lahat.
Okay?
Di pa kami nakakita ng ganito dati. 'Yong troll, three years ago—
Sa reports na nabasa ko, napatay, nasugatan ang mga army at sibilyan.
Pero hindi na-report kung ano'ng gusto niya.
Na gusto na niyang umuwi.
"Niya."
"Umuwi."
Dapat yata, mag-ingat ka habang tinuturing mong tao 'yang mga halimaw.
A, karamihan sa mga halimaw, ginawa. Natin.
Wala tayong ginawang masama sa kanila.
Siguro, hindi tayo, pero 'yong mga nauna sa 'tin.
Malamang, di nakatulong
na pinuwersa mo, pinag-eksperimentuhan mo 'yon ng maraming taon.
Magso-sorry ako pag nakita ko.
Pwede nating gawin 'yon?
Pwede ba natin 'yong makausap?
Oo. Pwedeng gamitin ang boses natin, sasabihan natin siyang tumigil.
May kakilala yata akong pwedeng makipag-usap.
MILITARY AREA NO ENTRY FOR UNAUTHORIZED PERSONS
HJERKINN DOVRE MOUNTAINS
Eto.
Salamat. Kristoffer.
Papasok ba kayo?
Oo naman.
Akala ko, nag-search na dito ang Armed Forces three years ago.
Oo.
Nag-search sila.
BAHAY NINA ODDRUN, LARS, AT SOLO
Kaliwa pa, sabi mo? Sige. Diyan?
Tama.
Ayos na 'yan.
Matutuwa si Oddrun.
Siya siguro'ng tumatawag.
- Hello? Nandiyan ka ba? - Oo, nandito ako.
- Mag-hello ka pag sinagot mo, Lars. - Oo.
Hello.
- May wallpaper na 'ko para sa kuwarto. - Oo.
May iba pa ba 'kong bibilhin?
Di kita masyadong marinig.
Nagwawala si Solo. Ano 'yon?
Sabi ko, may iba pa bang dapat bilhin habang nandito ako?
Lars?
Lars, wallpaper lang ang kailangan ko, di ba?
- Oddrun... - O?
Hindi lang yata wallpaper ang kailangan natin.
Sorry tungkol sa kaibigan mong si Amir.
Salamat.
Di ko na dapat binanggit. Sorry.
Wrong timing.
Hindi, ayos lang.
Para siyang...
Para siyang kapatid
sa ibang nanay.
- Pareho kami ng childhood. - Okay.
Maraming
pangyayari.
A.
- Bakit ko ba 'to sinasabi sa 'yo? - Okay naman.
May mabuting puso siguro talaga
sa loob ng astig na uniform na 'yan.
Diyos ko, ano'ng nangyari dito?
Patibong 'to.
Sabi sa alamat, gusto nilang patayin ang Troll King,
kaya dinukot nila 'yong batang troll para mapapunta ang tatay dito.
Deretso sa bitag ng kamatayan.
Tingnan n'yo 'tong symbols.
Christian symbols.
Inukit nila kung saan-saan
para masira ang mga troll kung sakali.
Pero nakaligtas ang Troll King.
Nakalabas siya three years ago.
Pero kung totoo ang kuwento,
kakaiba na
di nakita ang katawan ng batang troll.
Wag kayong gagalaw.
Tigil.
Wag kayong matakot.
Basta
kalmado lang kayo.
Hypernature 'to.
Tumahimik ka. Kris.
Ibaba mo'ng armas mo.
Dahan-dahan.
Wag mong ilawan 'yong mata niya.
Ayan.
Wag kayong gagalaw.
Ilang beses na akong nagpunta dito, wala akong nakita kahit ano.
Pero nanonood siya nang patago, naghihintay makaramdam na ligtas siya.
- Talaga bang... - Oo.
Ang anak ng Mountain King.
Hi, Ganda.
Nora Tidemann,
ang troll whisperer.
Pa'no mo 'yan nagagawa?
Di ko alam kung pa'no, parang...
pinapakiramdaman ko lang.
Basta.
Halika. Okay lang 'yan.
Wag kang mag-isip.
Pakiramdaman mo lang.
Hello.
Ano'ng pangalan mo?
Tawag ko lang sa kanya, Ganda.
Ganda.
Nice to meet you.
Magical.
Ito naman
ang mahirap na parte.
May kailangan kaming makausap, kaya...
may malaki akong hihilingin sa 'yo.
Hindi natin laban 'to.
Paandarin na natin ang helicopter.
Nora!
Takbo!
Tara na!
Tara!
Dali!
Hard right!
DOMBÅS AIR AMBULANCE BASE DOVRE MOUNTAINS
Pa'no...
Pa'no mo natutunan 'yon?
Pa'no makipag-usap sa kanya?
Inaral ko kung pa'no makinig.
Makinig nang mabuti, ibig kong sabihin.
Makinig gamit ang puso ko.
Nalabas ko na siya sa kuweba minsan dati.
Maingat na maingat siya.
Umupo lang siya do'n...
nakatingin sa stars.
Tapos, bumalik na siya sa kadiliman.
Sa ligtas ang pakiramdam niya.
Parang Pilgrim's Route.
Ano'ng sabi mo?
'Yong pilgrimage sa Nidaros at Saint Olaf Spring.
Tingnan mo 'to.
Kung susundan mo'ng mga bakas ng troll, pa-north,
sa Dovre,
deretso 'to sa Trondheim.
Puno na'ng tangke.
Ayos na.
Kumusta?
May troll na nasa pilgrimage.
Okay.
NILIPOL NI SAINT OLAF ANG MGA TROLL
Walang pinatawad si Olaf.
Ang panahon ng mga troll
ay natapos.
Laging kinukuwento 'yan ni Papa.
Tungkol sa pagiging Christian ng Norway,
'yong troll massacre,
kung pa'no inalis ni Saint Olaf ang mga troll sa bansa.
STIKLESTAD
No'ng mga panahong 'yon, capital pa ang Nidaros.
Doon pinamunuan ni Olaf ang bansa.
SAINT OLAF THE NIDAROS CATHEDRAL
Gusto niyang maghiganti.
Esther Johanne Tiller. Welcome sa Trondheim.
- Nora— - Masasabi kong Tidemann ka.
Kamukhang-kamukha mo'ng papa mo.
Compliment ba 'yan?
Nakakatuwa si Tobias.
Pero mahilig siya sa mga party.
- "Rai, rai." Andreas Isaksen. - Wala sa ayos.
Di pwede tumambay buong araw. Disserway!
Nidaros Cathedral.
Itinayo sa pagitan ng 1070 at 1300, mga gano'n.
Hanggang no'ng Reformation, Cor Norvegiae ang tawag dito.
"Ang Puso ng Norway."
At pinamunuan na ng Simbahan ang bansa nang may kamay na bakal.
Sigurado, di kayo nandito para makinig ng lecture.
Nandito kami para hanapin ang puntod ni Saint Olaf.
'Yon lang.
Tama. Loko ka din, parang papa mo. Disserway.
Iniisip namin, papunta dito 'yong troll para maghiganti kay Saint Olaf.
Nabasa ko'ng libro mo.
Ang theory mo, nandito pa sa cathedral ang labi ni Olaf, di ba?
Sabi nila, "Think outside the box."
Pero tingin ko, pwedeng nasa loob ng box ang sagot.
Na nasa harap mo mismo.
Tingnan natin 'yong box mo na 'yan, kung gano'n.
Gaya ng magagandang bagay sa mundo,
may tinatago ring kapangitan ang Nidaros Cathedral. Disserway!
Ano'ng ibig niyang sabihin sa "disserway"?
- "Ito dito," Isaksen. - A, sige.
Tinatanong mo siguro,
kung napakaimportante ni Olaf sa Simbahan, bakit siya itatago?
Oo... Puwera na lang kung di nagkasundo. Si Olaf at 'yong Simbahan.
Oo. Di mo itatago'ng bagay na pinagmamalaki mo.
Hindi.
Dito, matagal nang nangungulit at nag-aabang ang mga tao
hanggang sa mabaliw sila, wala silang nahahanap,
pero basta, magpakapagod kayo.
Saan tayo magsisimula?
Ito din 'yong symbol sa kuweba.
Ay, oo.
No'ng nahanap ko'ng kuwartong 'to, nagkagulo talaga.
Akala ng lahat, nakita na namin ang puntod.
Baka nga napunta siya dito bago siya inalis.
Alam ng Diyos kung sino o bakit.
Oras na siguro para umalis?
Wala na din masyadong
makikita dito ngayon.
- Patingin. - Sorry. Di ko nga halos hinawakan.
Sira na yata talaga. Madali lang 'yan ayusin.
Tumabi ka.
Sorry.
Ha?
Sibat sa tiyan.
Hindi kaya...
Mga sugat 'to.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Diyan nasaksak si Olaf ni Tore Hund at ng grupo niya
sa Battle of Stiklestad.
Una, tinaga sa hita.
Tapos, saksak ng sibat sa tiyan.
At sa wakas...
saksak
sa leeg.
Meron ba tayong pwedeng...
Tingnan mo.
Gamitin ko kaya 'to?
Nora! Eto!
Oo, una... Una, sa hita.
Tapos, saksak ng sibat sa tiyan.
Eto!
Tapos, saksak sa leeg.
Iikot natin?
Sige.
Nasa box ang sagot.
Nasa harap mo mismo.
Ingat, puro tubig dito.
Baka ito 'yong Saint Olaf Spring.
- Okay. - Teka!
Hindi pwedeng basta buksan na lang.
Si Olaf na banal 'yan!
Di namin alam 'yan.
- Kailangan nating buksan— - Si Olaf 'to.
Oo, nararamdaman ko.
Esther, nirerespeto ko'ng paggalang mo.
Naiintindihan ko, historic moment 'to, pero alam nating lahat,
makakatulong 'to para maintindihan natin, at wala na tayong oras.
Sige, kung gano'n.
Pero...
may respeto sana.
Oo naman. Siyempre.
Tingnan mo siya.
Hi, guwapo.
Dito ka pala nagtatago?
Pasaway kang tanda ka.
Kakaiba naman.
- Ano? - Bæsing.
Espada ni Olaf.
Buo pa din pagkatapos ng mahabang panahon.
Silver 'yan.
Na alam nating walang kuwentang maging armas.
Masyadong malambot. Pero di kinakalawang.
Ano 'to?
O, ingat.
Imposible 'to.
Dapat siguro, tawagan natin sila.
Tingnan natin, saglit lang, baba.
At...
Ayun.
Parang nakumpleto n'yo na'ng quest, level up na kayo bago sa final boss.
"Ang mga troll ay hindi
"dapat mapaalis sa lupa na ito."
Lahat, binago nito.
"Sa lahat ng pang-aapi na ginawa natin sa mga Jotun,
"dapat maibalik sa kanila ang kanilang
"tahanan."
TAHANAN NG MGA JOTUN
Jotunheimen.
Di niya sila gustong patayin.
Gusto niyang bigyan ng tirahan.
Kaya pinatay si Olaf.
Kasi tinuloy ng Simbahan ang pagpatay sa trolls.
Hindi niya gustong maghiganti kay Olaf.
Kundi sa lahat ng ginawa ng bansa natin.
Lahat tayo 'to.
Muling sinalanta ng trahedya ang Norway dahil sa isa na namang pag-atake ng troll.
Matapos ang mga di kumpirmadong ulat, naging malinaw
na isang bagong higanteng halimaw ang gumagala sa bansa
noong sinalakay ang Hemsedal.
Kumalat ang videos ng nilalang sa social media.
Ay, ang cute!
Pinapayuhan ang manonood na maging mapanuri.
Pa'no naulit 'yong isang gulo sa parehong bansa?
Ilang trolls ang meron sila?
Kung kaya nilang pekein ang moon landing, gano'n din ang troll.
Pinapakita ng imahe sa Norway ang pagkawasak na dulot ng halimaw.
Mag-asawa sa Lesja, nawasak ng troll ang bahay sa pangalawang pagkakataon.
May mga balita ng pagkawala ng buhay...
...parehong militar at sibilyan. Grabe talaga.
Base sa pinakabagong obserbasyon...
...papunta ang halimaw sa isa sa pinakamalaking city sa Norway.
Capital ang Trondheim thousand years na ang nakakaraan.
Hari ba ito na nagtatangkang bawiin ang trono niya?
Nabigo ang Norwegian Army
sa tangkang pigilan ang nilalang.
Nagdulot ang insidente ng kaguluhan sa buong mundo.
Kung banta ito sa inang bayan,
kokontrolin namin ang sitwasyon.
Ang bansang Norway ba ay bumabalik sa Dark Ages?
Parang di totoo sa 'ming lahat ang mga nangyari no'ng huling 24 oras.
Nakakalungkot, kailangan din nating harapin na...
- ...sira na ang Trondheim. - Prime Minister!
Ano po'ng magiging strategy?
Ginagawa namin lahat para makalikas at protektahan ang mga taga Trondheim.
Pero paano pagkatapos ng Trondheim?
'Yan...
ang kailangang matugunan sa susunod. Salamat.
Ginawa na namin ang lahat.
Pero nakapasok na ang kalaban, nasa Trondheim na sa dalawang oras.
Nagpadala na kami ng puwersa para ilikas ang mga tao hangga't maaari.
Umalis na kayo diyan.
Copy.
Di tayo pwedeng umalis.
Hindi, di pwede.
Sige, pero Kris, kung—
Ha?
Di kaya ng konsensya kong basta-basta umalis at panoorin 'tong mangyari.
Hindi pwede.
'Yong mga taong...
Mabubuting mga tao, nagsakripisyo ng buhay nila.
Utang natin sa kanila na lumaban.
- Sige. - Sama 'ko.
Andreas...
Baka dapat mong...
Oo.
May pamilya kang dapat isipin.
'Yan na nga ang ginagawa ko.
Pag bumagsak ang Trondheim...
hindi 'yon titigil dito.
Dito lang ako.
A, dito ako nakatira.
Sige.
Ano'ng ipapanglaban natin?
Di uubra'ng bala at pulbura.
Pwede 'yong mga kampana kahit pa'no.
'Yon...
Sila Olaf? Anong armas ang ginamit nila?
Maliban sa sikat ng araw.
Bæsing.
'Yong silver na espada?
Pwede ba'ng silver?
- A, magical siguro 'yong silver. - Oo.
Ang magical lang sa silver, di kinakalawang.
- Water-resistant 'yon. - Tama.
Baka hindi 'yong silver?
Wag mo akong tingnan. Nawala na 'ko.
Holy water.
- Oo. - 'Yan ang ginamit ni Olaf sa espada.
Nursery rhymes at pamahiin.
Sige, una sa lahat, matindi 'yan.
Pangalawa, baka kulang 'yong tubig sa kiddie pool na 'yan.
Ano'ng gagawin natin?
Tama...
Slow ba kayo o ano?
Nahanap natin ang isa sa mga pinakamahiwagang bukal sa mundo.
Saint Olaf Spring.
- May armas tayo. - Kailangan ng tao.
Laban na.
Nililikas na ang Trondheim! Sumakay na kayo sa bus!
Dito sa taas!
Mga taga Trøndelag!
Kapag bumabayo ang bagyo,
madaling umatras,
pero pinapangako ko, ang araw na lumubog ngayong gabi—
Kayong lahat, may psychotic na troll na nasa tabi-tabi.
May kakaibang plano kami at konting oras.
Sino'ng sasama sa 'min?
Ako!
Para sa Trondheim!
A, maraming salamat.
Ayos!
Ang galing n'yong lahat!
Guys! Kumikilos na'ng kalaban!
Bilisan n'yo! Bilis!
Oo, Siggy.
Promise, may duty lang ako sa kampana.
Tatawagan kita ulit. Sige.
May pananampalataya ka ba?
No'ng namatay si Mama, naisip ko, kung
naniwala talaga ako, baka nando'n siya sa taas, binabantayan tayo.
Pero...
A, hindi pwedeng ipilit ang pananampalataya...
Naniniwala akong nakikita ka niya.
At naniniwala ako sa 'yo,
kahit pa baliw ka.
Salamat sa 'yo, magkasama tayong nakatayo dito.
O baka salamat sa 'yo?
Pa'no kung pumalpak tayo?
Mas susundin ko ang puso ko kahit pumalpak kaysa gumawa ng di ko pinaniniwalaan.
Oo.
Magiging magaling kang tatay.
Sana nga.
Pag umubra 'to...
Kailangan.
Mukhang magagamit mo'ng fistful of Zen.
Siyempre, nabasa ko'ng libro mo.
Nakakatawa talaga. Magsulat ka pa ng isa.
Pangit din 'yong sequels.
Kalokohan!
Gusto ng lahat ang mga sequel!
9-8, sa command ko.
Roger. Handa na kami.
Okay, tara na.
Isaksen, showtime na.
- Engage! - Magpatugtog na tayo!
9-8, open fire!
Sige!
Shet, umuubra yata!
Halika!
Isaksen! Status?
9-8, retreat! Inuulit ko, retreat!
Tanggapin mo 'to.
Effective!
O hindi.
Kailangan nating umatras.
Atras!
Takbo!
Isaksen! Retreat!
Ganda...
Monster mash...
- Nora! - Pinapatay na siya!
Makakabaril tayo kahit ilan pa, di tatagos sa balat niya.
Pero galing sa loob.
May ecosystem 'to, at pusong nagpapaandar sa katawan.
Kung makakakuha ng tubig sa system, pwede natin siyang patayin galing sa loob.
Pa'no natin gagawin 'yan?
Kung ipoposisyon natin ang helicopter sa itaas ng ulo,
pwedeng ihulog 'yong bomba sa bibig niya!
Isaksen, marami ka na talagang napanood na movies.
Ilang bomba pa'ng natitira sa 'tin?
Last na 'to.
Dapat gawin na natin kung ano'ng gagawin.
Guluhin n'yo siya!
Kris! Kailangan ko ng pilot!
Sabihin mo sa 'kin.
Pa'no mo siya mapapatingala, mapapabuka 'yong bibig niya?
Pag-isipan natin pag nando'n na.
Magaling.
- Pwede pa bang sumali? - Oo naman.
'Yong detonator! Nalaglag 'yong detonator!
- Lalapag ako! - Wag!
Isaksen! Ang pwede lang, i-mano-mano 'yan ngayon.
Pa'no gagawin 'yon? Pa'no iti-trigger nang mano-mano?
Kailangan mo ng pampasabog. 'Yong magpapasindi sa bomba.
Parang hand grenade.
Pero dapat mahila 'yong pin bago pumasok ang bomba sa bibig niya.
Dapat may tatalon kasama ng bomba hihilahin 'yong pin pababa!
Oo!
Hindi!
Hindi.
Iposisyon mo.
Isaksen.
Nora, kailangan nang umalis.
- Nora? - Hindi!
Nora! Takbo!
Hindi!
Kris, kundi ngayon, wala nang chance!
Hindi siya titigil dito! Tayo na lang ang makakagawa.
Nora!
Siggy!
- Andreas. - Mahal.
Nag-side quest ba kayo?
Hindi, parang 'yong sabi ni Spock.
"Ang pangangailangan ng marami..."
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakaposisyon na tayo.
Andreas... anong...
"Ang pangangailangan ng marami..."
"...nahihigitan ang pangangailangan ng iilan."
Sabihin mo sa baby...
Na si Papa—
Na si Papa...
si Superman.
Pero di dito nagtatapos.
NEW EXHIBITION SAINT OLAF'S GRAVE
Hindi, nagsisimula pa lang ang fairy tale na 'to.
ESTHER JOHANNE TILLER OLAF BENEATH US
Dahil kapag may bumagsak,
pwede pang itayo ulit.
At kapag may nawala,
sisibol ang bagong buhay.
Oo. Baby Uhura.
Nabubuo ang mga bagong ugnayan.
Mas tumitibay pa ang mga dati na.
Dahil kahit sa pinakamadilim na panahon...
A FISTFUL OF ZEN
...may pag-asa.
Pag-asa
na balang araw, mahanap ang pamilya...
Pag-asang mahanap ang daan pabalik...
Pabalik sa isang lugar kung saan malaya.
Isang lugar para tawaging
tahanan.
Secure ba'ng line na 'to?
Mabuti.
May magandang balita ako, General.
'Yong specimen na nailigtas ko,
na-develop na.
A, mukhang hindi pa masyadong maayos sa ngayon, pero
bigyan n'yo lang ng panahon.
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan