Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Faits de terre et de pierres...
"Au cœur couvert de neige
"et aux os de glace."
Des profondeurs des montagnes surgirent les trolls.
Pendant longtemps, humains et trolls vécurent côte à côte,
dans une harmonie pacifique et respectueuse.
Jusqu'à ce qu'un nouvel ordre mondial commence à se répandre en Europe.
En Norvège, un jeune roi fut chargé de christianiser le pays.
Saint Olaf.
La nouvelle religion ne laissa aucune place aux anciens de ces terres.
Traînés hors de l'obscurité protectrice des bois et des montagnes
et exposés à la lumière du soleil, ils furent pétrifiés.
Brandissant son épée et sa Bible, Olaf purgea ainsi le pays des trolls.
Tandis que le massacre faisait rage,
les trolls finirent par se méfier des saintetés du christianisme.
L'ère des trolls prit fin.
Olaf ne fit preuve d'aucune pitié envers eux.
Il les massacra tous, adultes comme...
Je crois qu'on va s'arrêter là, hein ?
Mais maman !
- Papa me conte le massaque des trolls. - Massacre.
Mais papa,
pourquoi Saint Olaf était si méchant ?
- Les trolls étaient là avant. - Exactement.
Pourquoi personne les a aidés ?
- Moi, je l'aurais fait. - C'est bien, Nora.
Mais ils n'avaient personne pour les protéger des préjugés...
File avant que je te botte les fesses, monsieur Tidemann.
La suite au prochain épisode.
- Dors bien, Galinette. - Toi aussi, le Vieux.
"Le massacre des trolls ?"
Sinon, il y a le conte avec Askeladden, où un troll se vide de ses tripes.
Tout va bien ?
Ça va ?
T'inquiète pas. Je vais bien.
- C'est vrai ? - Oui, promis.
Maman ?
Tu connais le conte de fées sur le mariage troll ?
Tu penses que le méchant Olaf les a vraiment poursuivis ?
Et qu'ils sont morts ?
Oui.
C'est une possibilité.
Oui.
Sors.
On t'y emmènera un jour, Nora.
Au Mur des Trolls.
Tu me le promets ?
C'est promis.
Allez, endors-toi.
J'ai pas sommeil.
Tu peux chanter ?
Juste un peu.
Quand Maman troll
A couché ses onze petits trolls
Et les a attachés par la queue
Elle chante alors tout doucement
Pour ses onze petits trolls
Les plus belles paroles qu’elle connaisse
30 ANS PLUS TARD
STEINBUDALEN PARC NATIONAL DE JOTUNHEIMEN
Y a quelqu'un ?
Non !
Nora, arrêtez ! C'est moi !
C'est moi.
Andreas Isaksen ?
Ça fait un bail.
Je suis tout seul.
- Décidément, l'accueil des Tidemann... - Désolée, je...
Je n'attendais pas de visite.
MIRA PATEL PARLER AUX ARBRES
Eh bah.
Qu'est-ce que...
vous avez fait de beau
depuis la dernière fois ?
Désolée,
je ne voulais pas paraître impolie.
Je suis contente de vous revoir.
Mais que faites-vous ici ?
Eh bien, je...
À LA RECHERCHE DE LA TOMBE DE SAINT OLAF
Je me demandais
si vous pourriez nous aider.
"Nous" ?
Oui, enfin...
Sécurité nationale ? Vous allez m'emmener dans un lieu secret ?
- Vous n'aviez pas démissionné ? - Si.
C'est ce que je croyais.
Mais alors que je pensais en avoir fini,
ils m'ont rappelé.
Les temps ont changé.
Nouveau gouvernement...
LE PALAIS DÉMENT LES ACCUSATIONS
... nouveau Premier ministre...
Peu importe qui est au pouvoir, c'est toujours le même baratin.
ELLE SE RETIRE DE LA COMMISSION SUR LES TROLLS
INJONCTION D'ÉLOIGNEMENT DU PALAIS
ANDREAS ISAKSEN UN ZESTE DE ZEN
Désolée que vous soyez venu pour rien.
On comprend le terme "critique assassine" en voyant celle d'un préado sur TikTok.
Je n'ai pas encore...
Ce n'est rien.
Mais l'avoir dédié à mon père, c'était vraiment gentil.
Ça lui aurait plu.
Ce que...
je veux vous montrer lui aurait plu aussi.
Comment ça ?
Auriez-vous trouvé...
autre chose ?
Mon Dieu.
Ce sont les formalités habituelles.
ACCORD DE CONFIDENTIALITÉ
Vous savez qu'il en faut plus pour me faire taire ?
Oui.
Mais si vous en parlez,
les gens vont penser que vous êtes folle.
Merci.
MISS BOUCLE D'OR
Vemork ?
CENTRALE ÉLECTRIQUE DE VEMORK RJUKAN
Le professeur Doline ?
Oui, vous vous souvenez ? Les professeurs Møller et Wangel.
Professeure Tidemann.
Bienvenue à Vemork.
Ce doit être un choc pour vous.
On peut dire ça, oui.
Il est fort regrettable que nous soyons partis du mauvais pied...
Le gouvernement n'avait pas encore d'habilitation
pour le projet Jotun,
ni pour les informations que nous possédons.
Mais les secrets finissent par éclater tôt ou tard.
Oui.
Comme des trolls au soleil.
Qu'insinuez-vous ?
Quelqu'un ici a toujours su.
On a tous entendu parler de Vemork durant la Seconde Guerre mondiale
avec Les Héros de Télémark.
La course à la première bombe atomique, la bataille de l'eau lourde contre Hitler.
Tout ça pour mieux dissimuler le véritable but de leur mission.
La bataille, professeure Tidemann, n'a jamais concerné l'eau lourde.
Ceux qui l'ont trouvé il y a 100 ans
l'ont appelé Jotun,
d'après les trolls de la mythologie.
Mais moi,
je l'appelle
Méga Troll.
Bien sûr, nous sommes protégés contre d'éventuelles situations critiques.
Des lampes à UV ont été installées,
assez puissantes pour le pétrifier en un instant.
On s'est inspiré de votre solution créative à Oslo.
Mais vous faites quoi, là ?
- Hein ? - On a de la visite ?
- Oui. Voici la professeure... - Marion Auryn Rhadani.
Je supervise ce projet.
- Et voici... - La légendaire Nora Tidemann.
Inutile de la présenter.
Je croyais qu'on était d'accord
pour ne pas l'impliquer.
Si on ne fait aucune avancée significative,
ils vont abandonner le projet.
On peut m'expliquer ?
Veuillez m'excuser. C'est du farsi.
J'avais pris l'option farsi.
Marion est une biologiste de l'évolution.
- Elle dirige ces recherches depuis... - Ces deux dernières années.
Et Andreas m'a tout raconté
de votre héroïsme à Oslo, bien sûr.
Même si j'aurais souhaité que ça finisse autrement.
Avoir un troll conscient nous aurait fourni des réponses.
Donc, vous dites
qu'il n'est pas mort ?
Il est en hibernation.
Depuis qu'on l'a découvert ici,
son seul signe de vie est un pouls.
Ça a une sorte de cœur.
Mais à l'intérieur, ça ressemble
à un sous-bois, plus que n'importe quel animal connu.
Son ADN a plus en commun avec un épicéa qu'avec un humain.
C'est la nature.
Pardon ?
Les Trolls sont la nature.
"Faits de terre et de pierres...
- "Au cœur couvert de neige et..." - "Aux os de glace."
Comptines et superstitions.
Bien. On a fini ?
Non !
Vous n'avez encore rien vu.
Suivez-moi.
Bienvenue en Salle des nerds.
Salut, Nora.
Siggy !
C'est le mien. Enfin, le nôtre.
- Waouh ! - On n'avait pas ce "truc" à l'époque.
Non, mais c'est venu après.
- Je vois ça. - Oui.
Et ça a donné cette toute petite chose à l'intérieur.
Un petit nilbog.
Léonard, si c'est un garçon.
Ou Uhura, si c'est une fille.
Félicitations.
Merci.
Mais ce n'est pas ce que je voulais vous montrer. Regardez.
On a des textes écrits en latin, en vieux norrois, en sanskrit,
des runes d'avant Jésus-Christ.
Tout ce qu'on a ici parle des trolls.
Regardez ça.
La Loi des Trolls de Saint Olaf.
On l'a datée de l'année 1030 environ,
sûrement avant sa chute à la bataille de Stiklestad.
D'ailleurs, c'est forcément avant,
sinon, il n'aurait pas pu signer quoi que ce soit.
Ça a été certifié. C'est du lourd.
Il en manque un bout,
mais sa finalité ne fait aucun doute.
"Les Trolls...
"de cette terre
"être expulsés."
Papa avait raison.
Il y avait un troll à Dovre.
On a un troll ici.
La possibilité qu'il y en ait d'autres dehors
est bien réelle.
Si le pire devait arrriver, un autre troll enragé,
on doit être préparés.
- Et pour être prêts, il faut d'abord... - Comprendre.
On a tant de ressources à notre disposition.
Mais malgré ça, nos recherches sont au point mort.
On nous menace de tout arrêter.
Il nous faut un autre regard.
On a besoin de vous, professeure Nora Tidemann.
Eh bien, tout ça est très...
- Il y a des toilettes ici ? - Oui.
En bas des escaliers, tout droit.
Je pourrais y aller les yeux fermés, je pisse tellem...
En bas, tout au bout.
D'accord. Merci.
J'ai réécrit ce rapport 11 fois. C'est jamais assez bien !
NE PAS ENTRER ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Qui es-tu ?
Oh, mon Dieu.
Un problème ?
Un réveil.
Préparez les lampes UV.
- Soyez prêt à mon signal. - Oui. Alors...
Non...
Non !
Siggy !
J'ai un mauvais pressentiment.
Prêt.
N'appuyez pas !
Comment ça ?
Vous êtes fou ? On ne peut pas l'éliminer, il est enfin réveillé !
- Maintenant ! - Non.
- Allez-y ! - Hein ?
Nora !
Descendez de là !
Siggy, sors. Tout le monde dehors !
Sortez tous !
Nora !
Allez, Siggy ! Cours !
- Marion, partez avec Siggy ! - Venez !
Nora, venez !
Andreas !
Siggy, ça va ? Allons-y !
Que lui avez-vous fait ?
BASE AÉRIENNE RYGGE
Capitaine Kris.
Nora Tidemann. Au cœur de l'action, comme toujours.
Et Isaksen, jamais loin derrière.
- Je vois que vous avez des renforts. - Holm.
Venez.
Bonjour. Permettez.
Merci.
Avec plaisir.
Elle est nouvelle.
- Ce bon vieux capitaine Kris. - Je suis passé major.
"Kris major" ?
Oui.
Appelez-moi comme vous voulez.
Cette étude ferait avancer la médecine, le climat...
Vous l'avez traité comme un être sans valeur.
- Il faut avoir une vue d'ensemble. - Sûrement pas !
Vous placez les humains au-dessus de tout. Rien de tel...
- Vous avez raison... - Andreas, non !
Vos travaux ont été contraires à l’éthique.
Je revis le divorce de mes parents.
- Oui. - Vous avez ignoré ce qu'on sait.
Un troll a des pensées et des sentiments.
Sortez-vous la tête du...
- M. le Premier ministre. - Major Holm.
Général.
Premier ministre Brinchmann, voici Nora Tidemann.
Ah, oui. Professeure Tidemann.
- Rhadani. - Bonjour, Martin.
- Isaksen. - Monsieur.
Et vous êtes ?
Hodne. Sergent-chef Hodne.
Elle est enceinte.
Je vois.
Depuis que mon gouvernement a été informé du projet Jotun,
j'ai toujours trouvé ça trop risqué.
Cet incident prouve que j'avais raison.
Martin, vous permettez un instant ?
Ça pourrait bien être une énorme opportunité.
Si on nous permettait de contrôler ce troll à nouveau, on pourrait...
Ces forces sont incontrôlables.
- L'approche est mauvaise. C'est... - Alors que proposez-vous ?
De le laisser se balader ?
Je n'ai jamais dit ça. Le problème...
Ces recherches sont importantes, mais je dois protéger les Norvégiens.
J'aurais même dû le faire bien avant.
Éliminez ce troll sur-le-champ.
Vous comptez refaire les mêmes erreurs ?
On a déjà pétrifié un troll innocent.
- Vous n'avez rien appris ? - Nora...
J'ai perdu mon frère dans un accident d'hélicoptère.
Dans une opération militaire avec des cloches d'église.
Je ne ferai pas les erreurs de ma prédécesseure.
Major Holm, préparez un briefing.
Oui, mon général.
Est-ce que c'est un morceau de...
De mauvaise conscience.
Pour me rappeler toutes mes erreurs.
J'en fais sans arrêt.
Mais comme nous l'enseignent les contes de fées,
on apprend de nos erreurs...
on grandit...
et on continue à se battre.
- Où allez-vous ? - Je pars à l'aventure.
Eh bah ?
C'est parti !
On l'a localisé dans le brouillard
qui devrait se dissiper ce soir.
Le crépuscule...
signifie aussi que l'ennemi peut se déplacer librement, donc nous devons...
Nous devons agir vite.
Aw-Geedi, l'heure est venue de tester nos nouveaux joujoux.
Soyez tous prêts dans 30 minutes !
- Kris ? - Non.
- Je n'ai même pas... - C'est non.
Revérifie les infos. Décollage dans 45 minutes.
- Bien reçu. - Amir !
Contente de vous revoir.
Tu te souviens de...
- Difficile de l'oublier. - Exact.
- Oui ? - Vous étiez conseillère scientifique.
Enfin, en quelque sorte.
Un major n'emmènerait pas de civils sur cette mission.
Major. Il y a un troll dans la nature.
Veuillez m'excuser.
Les mêmes réunis, ça n'augure rien de bon.
- C'est pas idéal. - Non, loin de là.
Kris !
Vous le devez à mon père.
Je veux dire...
Je ne voulais pas insinuer que...
- C'est mal sorti, je voulais pas... - J'ai commis une erreur la dernière fois.
Des gens sont morts.
Je dois vivre avec.
Je ne referai pas cette erreur.
Papa est mort heureux.
On lui a fait ce cadeau.
Je...
C'est toute ma vie.
S'il vous plaît.
Très bien. Mais seulement...
Restez en retrait et suivez mes ordres, c'est compris ?
Oui, compris.
Quel est le plan, alors ?
Voici le SUNNA, le nouvel hélicoptère taillé pour la chasse aux trolls.
Avec des lampes à UV qui font des frites de troll croustillantes.
SUNNA.
"Soleil", en vieux norrois.
- Cool. - Oui.
On trouve aussi.
Maintenant, on a une machine tueuse de trolls...
Efficace et puissante !
Crème solaire obligatoire !
Hé ! Il reste de la place ?
Juste une, pour moi ?
Je le considère un peu comme mon troll.
Plus on est de fous...
Merci.
Les majors participent souvent à ce genre de mission ?
Disons que je suis le genre qui aime s'engager.
Suivez-nous.
Il me drague, là, non ?
Il va falloir vous y faire.
Kris ?
Promets-moi de revenir aussi grand et intact, Androfolus Maximus.
Hé, Siggy Starcrash...
Je te le promets.
À toi aussi.
Ma poussière d'étoiles.
Isaksen !
Préparez-vous si vous venez.
N'essaie pas de jouer au héros.
Tu es Clark Kent, pas Superman.
Tu ne verras même pas que je suis parti !
Je t'aime.
STATION DE SKI DE HEMSEDAL COMTÉ DE BUSKERUD
Mettez-la sur ma note.
Les potes ! On y est !
Qu'est-ce qui se passe ?
Trop mignon !
C'est ta mère ?
Ta gueule !
Amir, t'en penses quoi ?
On dirait que la fête est finie !
Ça les mange.
Mon Dieu !
Tidemann !
- Retournez vous asseoir ! - Je me tiens.
En termes de sécurité...
Attends mon signal.
Bien reçu.
Que la lumière soit.
Et la lumière...
On y va !
Ça fait plaisir.
Virage à droite !
Kris ?
N'approchez pas trop.
Brûle, bébé, brûle !
Amir, au rapport.
Amir ?
Kris...
Ce fut un honneur, mon frère.
Amir !
... il n'y a de Dieu qu’Allah...
Kris ?
Kris !
Kristoffer ?
Pas d'imprudence.
Major Holm !
Je vous assure, monsieur,
que tout est sous contrôle.
Impliquer l'OTAN à ce stade ne ferait que...
M. le Président, je vais devoir vous rappeler.
Qu'Allah t'accorde Sa miséricorde, Amir Aw-Geedi,
mon frère.
J'ignorais que c'étaient de si impitoyables
machines à tuer.
Ils ne sont pas tous comme ça.
On n'avait jamais vu ça. Il y a trois ans, le troll...
A tué et blessé soldats et civils, selon les rapports.
Mais sans préciser ce qu'il voulait.
Rentrer chez lui.
"Il".
"Chez lui".
Vous devriez faire attention quand vous humanisez ces monstres.
Nous créons la plupart d'entre eux.
On ne lui a pas fait de mal.
Peut-être pas nous, mais les gens avant nous.
Et faire des expériences sur lui pendant des années n'a sûrement pas aidé.
Je penserai à lui présenter mes excuses.
C'est possible ?
Peut-on communiquer avec ça ?
Oui. On peut lui dire d'arrêter avec notre grosse voix.
Je sais qui pourrait le faire.
ZONE MILITAIRE - ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES
HJERKINN MASSIF DE DOVRE
Permettez.
Merci, Kris... toffer.
Vous venez ?
Bien sûr.
L'armée n'avait pas fouillé cette zone il y a trois ans ?
Si.
Elle l'a fait.
Un peu plus à gauche, tu dis ? D'accord. Comme ça ?
Voilà.
CHEZ ODDRUN, LARS ET SOLO
Ça ira comme ça.
LESJA VALLÉE DE GUDBRANDSDALEN
Ça va faire plaisir à Oddrun.
Ça doit être elle.
- Allô ? Tu m'entends ? - Hein ? Oui.
- Dis bonjour quand tu décroches, Lars ! - Oui.
Bonjour.
J'ai le papier peint pour la chambre.
- Bien. - J'achète autre chose ?
Je t'entends mal.
Solo n'arrête pas d'aboyer. Quoi, encore ?
Je te demandais si j'avais besoin d'acheter autre chose ?
Lars ?
Lars, on n'a besoin que du papier peint, n'est-ce pas ?
- Oddrun... - Oui ?
Il va nous falloir un peu plus que ça.
Je suis vraiment désolée pour votre ami Amir.
Merci.
Pardon, je n'aurais pas dû en parler.
- Le moment est mal choisi. - Non, c'est rien.
Il était...
comme un frère pour moi.
D'une autre mère.
On a vécu des enfances similaires.
- Je vois. - Avec pas mal...
d'épreuves.
- Pourquoi je vous raconte ça ? - Non, c'est bien.
On dirait qu'il y a un grand cœur
sous votre très bel uniforme.
Qu'a-t-il bien pu se passer ?
C'est une fosse de chasse.
Selon la légende, voulant se débarrasser du roi des Trolls,
ils ont kidnappé un jeune troll pour attirer le père ici.
Dans un piège mortel.
Regardez ces symboles.
Des symboles chrétiens. Ils en ont sculpté partout,
pour leur infliger autant de dégâts que possible.
Mais le roi des Trolls a survécu. Il est sorti il y a trois ans.
Si cette histoire est vraie,
c'est bizarre qu'on n'ait jamais retrouvé les restes du jeune troll.
N'avancez pas.
Ne bougez plus.
Ne paniquez pas.
Essayez simplement
de rester calmes.
Ça sent l'hyper nature.
Chut. Kris.
Rangez votre arme.
Très doucement.
Ne l'éclairez pas directement.
Là, doucement.
Ne bougez pas.
Je suis venue ici tant de fois sans jamais rien trouver.
Mais il observait dans l'ombre, attendant de se sentir en sécurité.
- C'est vraiment... - Oui.
Le fils du Roi de la Montagne.
Bonjour, Joli cœur.
Nora Tidemann, la femme qui murmurait...
Comment faites-vous ?
Je ne sais pas trop, je...
le ressens.
Je ne sais pas comment.
Approchez. Ça va aller.
Ne réfléchissez pas.
Ressentez.
Bonjour !
C'est quoi, ton nom ?
Je l'ai appelé Joli cœur.
Joli cœur.
Enchanté.
C'est magique.
C'est là
que ça devient compliqué.
Il faut qu'on communique avec quelqu'un, alors...
j'ai un grand service à te demander.
Ce n'est pas notre combat.
Démarrez l'hélico.
Nora !
Courez !
Venez !
Allons-y.
Dépêchez-vous !
Allez !
Virage à droite !
BASE D'AMBULANCE AÉRIENNE DE DOMBÅS MASSIF DE DOVRE
Comment...
Comment avez-vous compris
comment communiquer avec lui ?
J'ai dû apprendre à écouter.
À réellement écouter.
Avec mon cœur.
Je l'avais déjà fait sortir de la grotte une fois.
Il était tellement prudent.
Il est resté assis...
à regarder les étoiles.
Puis, il est retourné dans les ténèbres.
Il s'y sentait en sécurité.
C'est la Pilegrimsleden.
Pardon ?
La route de pèlerinage qui va jusqu'à Nidaros.
Regardez.
Si on suit les traces du troll vers le nord,
après Dovre,
il se dirige tout droit vers Trondheim.
Le réservoir est plein.
On peut y aller.
- On m'explique ? - Le troll part en pèlerinage.
Bien sûr.
Olaf ne fit preuve d'aucune pitié.
Et l'ère des trolls
prit fin.
Papa me parlait beaucoup de ça.
De la christianisation de la Norvège
et du massacre des trolls,
de la façon dont Saint Olaf a débarrassé le pays des trolls.
À l'époque, Nidaros était la capitale.
C'est là qu'Olaf régnait sur le pays.
SAINT OLAF CATHÉDRALE DE NIDAROS
Il veut se venger.
TRONDHEIM COMTÉ DE TRØNDELAG
Esther Johanne Tiller. Bienvenue à Trondheim.
- Nora. - Tu es bien une Tidemann !
Tu es le portrait craché de ton père.
C'est bon signe ?
Tobias était un personnage intéressant.
Et un vrai boute-en-train en soirées.
- Andreas Isaksen. - Peu importe.
On va pas rester plantés ici. Sparla !
La cathédrale de Nidaros.
Construite entre 1070 et 1300 environ.
Jusqu'à la Réforme, on l'appelait Cor Norvegiae,
"Le cœur de la Norvège."
D'ici, l'Église régnait sur le pays d'une main de fer.
- Mais vous n'êtes pas ici pour ça. - On cherche le tombeau de Saint Olaf.
Un peu à l'aveugle.
Je constate que tu es aussi folle que ton père.
Sparla !
Le troll va sûrement venir ici pour se venger de Saint Olaf.
J'ai lu votre livre.
Selon votre théorie, les restes d'Olaf seraient encore ici ?
On me dit de prendre du recul, mais pour moi,
la réponse est à l'intérieur.
Enfermée bien au chaud.
Alors allons trouver cette boîte.
Comme toutes les belles choses,
les entrailles de la cathédrale ne sont pas flatteuses. Sparla !
Comment ça : "Sparla" ?
- "C'est par là", Isaksen. - Mais bien sûr !
Vous pourriez vous demander :
"Si Olaf était si important pour l'Église, pourquoi le cacher ?"
Oui, à moins qu'Olaf et l'Église n'aient eu un désaccord.
Mais oui ! On ne cache pas ce dont on est fier.
Non.
Ici, les curieux ont fouiné pendant des années
jusqu’à perdre la tête, sans rien trouver.
Mais je vous en prie, faites-vous plaisir.
Par où on commence ?
Le même symbole que dans la grotte.
Ah, ça...
Ma découverte de cette salle a fait grand bruit.
Le tombeau était forcément ici.
Olaf aurait pu rester quelque temps ici avant d'être déplacé.
Mais Dieu seul sait par qui ou pourquoi.
On devrait peut-être avancer ?
Il n'y a pas grand-chose d'autre à voir ici.
- Laissez-moi voir. - Pardon. J'y ai à peine touché.
Il était déjà cassé. Je vais le remettre.
Poussez-vous.
Désolé.
Hein ?
Une lance dans le ventre.
Est-ce que ça pourrait...
Ce sont ses blessures.
Comment ça ?
Olaf a été poignardé par Tore Hund et ses hommes
à la bataille de Stiklestad.
Un coup à la cuisse...
une lance dans le ventre...
et enfin...
un coup
à la gorge.
On aurait quelque chose pour...
Ça !
Essayons.
Nora ! Tenez !
OK. D'abord à la cuisse...
puis, une lance dans le ventre...
Tenez.
Et pour finir, un coup à la gorge.
Je vous aide à tourner ?
"La réponse est à l'intérieur."
"Enfermée bien au chaud."
Il y a de l'eau partout.
Et si c'était la source de Saint Olaf ?
Attends !
On ne peut pas l'ouvrir.
Il s'agit d'Olaf le Saint !
On n'en est pas sûrs.
- On doit l'ouvrir pour... - Si, c'est bien Olaf.
Je le sens.
Esther, je respecte que vous respectiez tout ça.
C'est un moment historique, certes,
mais ce tombeau pourrait nous aider à comprendre, et le temps presse.
Bon, très bien.
Mais...
avec respect, s'il vous plaît.
Bien sûr. Évidemment.
Regardez-le.
Salut, beau gosse.
Alors c'est là que tu te cachais ?
Vieille canaille !
C'est étrange...
- Quoi ? - C'est Bæsing.
L'épée d'Olaf.
Toujours intacte, après toutes ces années.
C'est de l'argent. Connu pour être un matériau sans intérêt pour des armes.
C'est trop mou. Mais ça ne se corrode pas.
C'est quoi, ça ?
Fais attention !
C'est impossible.
Téléphone, maison.
Ne bougez pas, descendez un peu...
Et...
C'est bon.
Quête achevée, vous passez au niveau supérieur avant le boss final.
"Les Trolls ne doivent aucunement
"de cette terre être expulsés."
Ça change tout.
"En réparation de l'injustice infligée aux Jotuns, ils auront leur...
"maison."
ROYAUME DES GÉANTS
Le Jotunheimen.
Il ne voulait pas les tuer, mais leur offrir des terres.
C'est pour ça qu'Olaf a été assassiné.
L'Église a continué de les éradiquer.
Il ne se venge pas d'Olaf,
mais de tout ce sur quoi repose notre nation.
De nous tous.
FLASH SPÉCIAL
Nouvelle tragédie en Norvège, avec une nouvelle attaque de troll.
Les rumeurs se sont confirmées hier :
un nouveau monstre géant sévit en Norvège
après une attaque à Hemsedal.
Des vidéos de la créature ont fait le buzz sur les réseaux.
Trop mignon !
Certaines scènes peuvent choquer.
Comment ce truc peut arriver deux fois en Norvège ?
Ils ont combien de trolls ?
Si on peut simuler un alunissage, on peut simuler un troll.
Un couple à Lesja a vu sa maison détruite par un troll une seconde fois.
On parle de pertes humaines...
... militaires et civils. C'est terrible.
Les dernières observations situent...
... troll en route vers l'une des plus grandes villes du pays.
Trondheim était notre capitale il y a mille ans.
S'agit-il d'un roi qui veut récupérer son trône ?
L'armée norvégienne n'est pas parvenue à stopper la créature.
L'incident a provoqué un tollé international.
Si c'est une menace pour notre patrie,
nous reprendrons le contrôle de la situation.
La Norvège va-t-elle replonger dans le Moyen-Âge ?
Les événements des dernières 24 heures nous semblent irréels.
Malheureusement, il nous faut accepter...
- la perte de Trondheim. - M. le Premier ministre !
Quelle sera la stratégie déployée ?
Tout est mis en œuvre pour évacuer la ville et protéger...
Mais après Trondheim ?
Eh bien, ça, nous...
en parlerons ultérieurement. Merci.
On a tout tenté,
mais l'ennemi est passé et sera à Trondheim d'ici deux heures.
Nous sommes déployés pour évacuer le plus de gens possible.
Partez vite.
Bien reçu.
On ne peut pas partir.
Non, on ne peut pas.
D'accord, mais Kris, si vous...
Hein ?
Je ne peux pas décemment partir et rester spectateur.
Pas question.
Des gens...
Des gens bien ont sacrifié leur vie.
On leur doit de résister.
- D'accord. - J'en suis.
Andreas.
Vous devriez...
Oui.
Pensez à votre famille.
C'est ce que je fais.
Si Trondheim tombe...
ce ne sera que le début.
Je reste.
Je vis ici.
Comment va-t-on se battre ? Les balles n'ont aucun effet.
- Les cloches en ont eu un. - Ça...
Nora, quelles armes avaient-ils du temps d'Olaf ? À part le soleil.
Bæsing.
L'épée d'argent ?
- L'argent, ça fonctionne ? - Ça doit avoir un pouvoir magique.
Son seul pouvoir est de ne pas rouiller.
- Ça résiste à l'eau. - Oui.
- Et si l'argent ne faisait pas tout ? - Ne me regarde pas, je suis larguée !
L'eau bénite.
- Oui. - Olaf a dû y plonger son épée.
Comptines et superstitions...
Déjà, disons-le, c'est dingue.
Ensuite, l'eau dans la pataugeoire ne suffira pas.
Une idée ?
Eh ben...
Vous êtes un peu lents.
On vient de découvrir l'une des sources les plus mythiques au monde.
La source de Saint Olaf.
- On a des balles... - Il faut des gens.
C'est parti.
Évacuation de Trondheim !
Veuillez monter dans les bus !
Ici !
Trønders, écoutez-moi !
Quand la tempête fait rage, il est facile de lui tourner le dos.
Mais je vous promets que ce soir, au soleil couchant...
Un troll psychotique est en route.
On a un plan insensé et peu de temps.
Qui est avec nous ?
Moi, j'en suis !
Pour Trondheim !
Merci beaucoup.
Parfait.
Beau travail, tout le monde !
Les gars ! Ennemi en approche !
Allez, on garde le rythme !
Oui, Siggy.
Promis, je m'occupe juste des cloches.
Je te rappellerai.
Avez-vous la foi ?
À la mort de ma mère, je pensais
que si je croyais suffisamment, elle serait là-haut, à veiller sur nous.
Mais...
la foi, ça ne se commande pas, donc...
Je crois qu'elle vous voit.
Et j'ai foi en vous,
même si vous êtes timbrée.
Nous sommes ici, ensemble, grâce à vous.
Grâce à vous, plutôt.
Et si on échoue ?
Je préfère suivre mon cœur et échouer que ne pas croire en ce que je fais.
Oui.
Vous serez un super papa.
Je l'espère.
Si ça fonctionne...
Il le faut.
Ça vous ferait du bien, "un zeste de zen".
J'ai lu votre livre, évidemment.
C'était drôle ! Vous devriez en écrire un autre.
Les suites sont moins bonnes.
Balivernes !
Tout le monde adore les suites.
9-8, à mon signal.
Bien reçu. Prêts.
C'est le moment.
Isaksen, que le spectacle commence.
- Feu ! - À nous de jouer !
9-8, ouvrez le feu !
On dirait que ça marche !
Venez !
Isaksen, tout va bien ?
9-8, repli ! Je répète : repli !
Prends-toi ça.
Ça marche !
Ou pas.
On doit se replier.
Repliez-vous !
Courez !
Isaksen ! Repliez-vous !
Joli cœur...
Un combat de géants ?
- Nora ! - Il va le tuer !
- Aucune balle ne transperce sa peau. - Et de l'intérieur ?
Ça a un écosystème, un cœur qui le fait vivre.
Si on y fait rentrer de l'eau, on peut le tuer de l'intérieur.
Comment on fait ça ?
On positionne l'hélico au-dessus de lui
et on balance la bombe dans sa bouche !
Vous avez regardé trop de films.
Il nous reste combien de bombes ?
C'est la dernière.
Quoi qu'on décide de faire, c'est maintenant.
Occupez-le.
Kris ! J'ai besoin d'un pilote !
Dites-moi, comment comptez-vous lui faire lever la tête
et ouvrir la bouche ?
On verra quand on y sera.
Génial.
- Je peux, moi aussi ? - Avec plaisir.
Le détonateur !
- Hein ? - On a perdu le détonateur !
- Je vais atterrir ! - Non !
Il faudrait le déclencher manuellement.
Et comment on fait pour le déclencher manuellement ?
Il faut un explosif pour déclencher la bombe, comme une grenade...
qu'il faut dégoupiller avant de jeter la bombe dans sa bouche.
Alors quelqu'un doit sauter avec la bombe et dégoupiller ?
Oui !
Non.
- Mettez-nous en position. - Isaksen...
Nora, on doit y aller.
- Nora ? - Non !
Nora ! Courez !
Non !
Kris, c'est maintenant ou jamais !
Il ne s'arrêtera pas là.
Il n'y a que nous.
Nora !
Siggy !
- Andreas. - Ma chérie.
- Vous faites une quête secondaire ? - Tu sais ce qu'a dit Spock.
"Les besoins du plus grand nombre..."
De quoi tu parles ?
On est en position.
Andreas.
"Les besoins du plus grand nombre..."
"... surpassent ceux de quelques individus."
Dis au petit
que son papa...
CONNEXION PERDUE
Que son papa...
Que son papa était...
Superman.
Mais ça ne s'arrête pas là.
NOUVELLE EXPOSITION LE TOMBEAU DE SAINT OLAF
Non, ce conte de fées ne fait que commencer.
ESTHER J. TILLER OLAF SOUS NOS PIEDS
Car quand une chose s'écroule,
on peut la reconstruire.
Et quand un être disparaît,
un autre s'éveille.
Oui. Petite Uhura.
De nouveaux liens se tissent...
et les vieux liens se renforcent.
Car même dans les temps les plus sombres...
il y a de l'espoir.
L'espoir...
de trouver un jour une famille...
l'espoir de retrouver son chemin
vers un endroit où l'on peut se sentir libre.
Un endroit que l'on pourra appeler
sa maison.
Cette ligne est bien sécurisée ?
Parfait.
J'ai une excellente nouvelle, général.
Le spécimen que j'ai pu sauver s'est...
développé.
Ça ne ressemble pas encore à grand-chose pour l'instant, mais...
donnons-lui un peu de temps.
Sous-titres : Hélène Janin