Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Feitos de terra e pedras."
"Corazón envolto en neve.
Os ósos, en xeo."
Do máis fondo das montañas saíron os troles.
Durante moito tempo, humanos e troles viviron xuntos
con paz, respecto e harmonía.
Pero entón xurdiu en Europa
unha nova orde mundial.
En Noruega, un rei novo recibiu a tarefa de evanxelizar o país.
Santo Olaf.
A nova fe non deixaba espazo ós antigos da Terra.
Da escuridade segura dos bosques e as montañas,
el levounos á luz do sol,
onde se converteron en pedra.
Espada e Biblia en man,
Olaf acabou cos troles do país.
Co avance do masacre,
os troles fuxían da santidade da cristiandade.
A era dos troles...
rematara.
Olaf non amosou piedade.
Masacrounos, tanto a adultos coma a...
Creo que xa o podemos deixar.
Pero mamá, papá estaba a contarme o masarque dos troles.
O masacre.
Pero papá,
por que era tan malo santo Olaf?
Os troles estaban antes!
Xusto.
Por que non lles axudou ninguén? Eu faríao.
Ben! Pero eles non tiñan ninguén que os protexese dos prexuízos.
Máis che vale marchar antes de que te bote, Tidemann.
Continuará.
- Boa noite, Anana. - Boa noite, Xigante.
"O masacre?"
Prefires o concurso de comida de Askeladden?
O troll ábrese o bandullo e espalla os intestinos.
Ei, estás ben?
Estás ben?
Si, tranquilo.
Estás segura?
Prométocho.
Mamá?
Sabes o conto da voda dos troles?
Cres que os estaba perseguindo o Olaf malo
e por iso morreron?
Si.
É unha posibilidade.
Si.
Fóra.
Un día levarémoste alí, Nora.
Ó Muro dos Troles.
- Prometido? - Si.
Prometido.
Veña, a durmir.
Non teño sono.
Podes cantar?
Un pouquiño.
Cando mamá trol leva
os 11 troliños á cama
e átaos pola cola,
canta unha canción lenta
para os 11 troliños.
A palabras máis fermosas que coñece.
Ho ai ai ai ai boff.
30 ANOS DESPOIS
Ola?
Non!
Nora, agarda, son eu!
Son eu!
Andreas Isaksen.
Xa fai tempo.
Son eu só.
A hospitalidade é cousa de familia.
Si, é que...
non agardaba visitas.
FALANDO COAS ÁRBORES
Que...
Que estiveches...
a facer desde
a outra vez?
Ei, non...
Non quero ser groseira,
alégrome de verte outra vez,
pero que fas aquí?
Pois...
Á BUSCA DA TUMBA DE SANTO OLAF
Quería saber se poderías axudarnos cunha cousa.
A quen?
É un tema...
de seguridade nacional.
É confidencial e nun lugar secreto?
Pensaba que o deixaras.
Xa, eu tamén.
Eu tamén o pensaba,
pero cando xa estaba fóra,
volvéronme meter.
Os tempos cambian.
É un novo goberno e...
O PALACIO REXEITA AS ACUSACIÓNS
...un novo primeiro ministro...
Quen manda non importa, sempre fan o mesmo.
ABANDONA A COMISIÓN DOS TROLES
ORDE DE AFASTAMENTO DO PALACIO
POR UN PUÑADO DE ZEN
Sinto que viñeses para nada.
Non sabes o que son as críticas ata que che atacan rapaces en TikTok.
Non...
- Ti tranquila. - É que...
Dedicáchesllo a meu pai. Que amable.
Teríalle gustado.
Eu creo...
que tamén lle gustaría o que che quero ensinar.
De que falas?
Descubristes...
algo...
novo?
Meu Deus...
Só por protocolo.
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
Sabes que non chega cuns papeis para que cale?
Claro.
Pero se llo contas a alguén,
van pensar que toleaches.
Grazas.
TROLLY MOLLY A ANANA
Vemork?
CENTRAL ELÉCTRICA VEMORK
O profesor Dolina?
Lembrarás os profesores Møller e Wangel.
Profesora Tidemann, benvida a Vemork.
Sería unha boa sorpresa.
Si, poderíase dicir iso.
É unha mágoa como nos coñecemos a última vez, profesora...
Naquela época, o goberno carecía de autorización para o proxecto Jotun
e a información que temos.
Pero os segredos tenden a explotar.
Si.
Coma os troles no sol.
De que falades?
Sempre hai alguén que o sabe.
Todos oímos falar do que pasou en Vemork na II Guerra Mundial.
"Os heroes de Telemark."
A carreira pola creación da bomba atómica.
A sabotaxe para deter a Hitler.
Unha tapadeira para a misión de verdade.
Profesora Tidemann, a batalla non era por auga pesada.
Dádeme a serra!
Os que o atoparon hai cen anos
chamárono Jotun,
polos troles antigos da mitoloxía.
Pero eu...
Eu chámoo
Megatrol.
Temos proteccións
contra posibles ameazas de seguridade.
Instalamos luces UV ó seu redor
que poden transformalo en pedra ó instante.
Inspirounos a túa solución en Oslo.
Pero que estades a facer?
Temos visita?
Si, esta é a profesora...
Marion Auryn Rhadani.
Superviso o proxecto.
- Esta é... - A mítica Nora Tidemann.
Coñézoa moi ben.
Pensaba que decidíramos
non involucrala.
Se non amosamos progresos,
pecharán o proxecto enteiro.
Que pasa aquí?
Perdoa, é parsi.
Elixino de optativa.
A profesora Rhadani é bióloga evolutiva.
Leva na vangarda disto...
- Dous anos. - Iso.
Andreas faloume
das vosas proezas en Oslo.
Oxalá o resultado fose diferente.
Ter aquí un trol consciente puido darnos moitas respostas.
Entón...
non está morto?
Non. Está hibernando.
Desde que o descubrimos aquí.
O único signo de vida é o pulso.
Ten algún tipo de corazón,
pero o seu interior semella máis
o dunha flor silvestre que o de calquera animal.
Si, o seu ADN ten máis en común co dunha árbore ca co dos humanos.
Son a natureza.
Como dis?
Os troles son a natureza.
"Feitos de terra e pedras."
- "Corazón envolto en neve. Os ósos..." - "...en xeo."
Cancións e supersticións.
Pois ben. Xa rematamos?
Non! Aínda non o viches todo.
Non o viches... Ven.
Benvida á Sala Friqui.
Nora, ola!
Siggy!
É meu. Noso, quero dicir.
- Vaia! - Non eramos nada diso.
Non, pero despois si.
Si, está claro.
E entón fixemos esta cousiña.
O noso nilboguiño.
Se é rapaz, Leonard.
E se é rapaza, chamarémola Uhura.
Parabéns.
Grazas.
Pero non era o que che quería ensinar. Mira isto.
Temos textos escritos en latín, noruegués antigo, sánscrito
e runas de antes de Cristo.
Todos sobre troles.
Mira ese.
A Lei de Troles de santo Olaf.
Que?
É do ano 1030, antes da súa morte
na batalla de Stiklestad, máis ou menos.
Máis ben menos,
porque se fose máis xa non podería asinar nada...
Está comprobado, é real.
Fáltalle un bo cacho,
pero non cabe dúbida do seu propósito.
"Os troles...
desta terra
expulsados."
Papá tiña razón.
Había un trol en Dovre.
Temos outro aquí.
É moi posible que haxa máis por aí.
E, se pasase o peor e outro trol tolease,
debemos prepararnos.
E para iso, antes precisamos...
Entender.
Temos moitos recursos á nosa disposición,
pero aínda así as investigacións non avanzan.
Ameazaron con pechalo.
Precisamos alguén que pense diferente.
A ti, profesora Nora Tidemann.
Vaia, isto é un pouco...
- Tedes un baño por aquí? - Si.
Baixa de planta e hai un sinal. Todo recto.
Podería chegar cos ollos tapados co moito que mexo...
Baixa e todo recto.
Ben, grazas.
Escribín o informe 11 veces.
- Nunca chega. - Xa sei.
PERIGO, NON PASAR. SÓ PERSOAL AUTORIZADO
Quen es?
Au!
Miña nai.
Que ocorre?
Está espertando.
Preparade as luces UV.
- Darei o sinal. - Déixame ver...
Non, non!
Siggy. Siggy!
Teño un mal presentimento.
Listo.
Non o toques!
Como dis?
Toleaches? Non podemos destruílo.
Por fin espertou.
- Agora! - Non!
- Faino! - Que?
Nora!
Baixa!
Siggy, corre. Fóra todos!
Todo o mundo fóra!
Nora!
Veña, Siggy, corre!
- Marion, vai con Siggy! - Siggy, ven.
Nora, veña.
Andreas!
Siggy, estás ben? Veña!
Que fixeches aí dentro?
BASE DAS FORZAS AÉREAS RYGGE
Capitán Kris.
Nora Tidemann, no centro da acción, coma sempre.
E Isaksen ó teu carón.
Vexo que tes axuda.
Holm.
Veña, subide.
Ola. Axúdote.
Grazas.
Un pracer.
Ela é nova.
Pero o capitán non.
Agora son maior.
Kris o Maior?
Si.
Podes chamarme como queiras.
A investigación podería contribuír á medicina, ó clima...
Tratástelo coma se non valese nada.
Tes que ter visión xeral.
O problema coa visión xeral
é que pon os humanos por riba de todo.
- Iso é... - Tedes razón.
- Cala! - Cala!
A investigación non foi nada ética.
É coma o divorcio de meus pais.
...non ves...
- Si. - Ignorastes o que sabemos todos.
Que é un ser vivo con ideas e emocións.
Se sacásedes a cabeza do...
- Primeiro ministro - Maior Holm.
Xeneral.
Primeiro ministro Brinchmann, Nora Tidemann.
Encantado, profesora Tidemann.
- Rhadani. - Boas, Martin.
Ben. Isaksen.
Primeiro ministro.
E ti quen es?
Hodne. Sarxenta Hodne.
Está encinta.
Xa.
Desde que nos informaron do proxecto Jotun,
sempre crin que era demasiado perigoso.
O que pasou demostra que era certo.
Martin, podo falar?
Este podería ser o noso momento.
Se nos dades unha oportunidade
de controlar o trol, podemos continuar...
Estas forzas non se controlan.
Enfocádelo mal.
- Iso é... - E como o enfocamos?
Deixámolo libre por aí?
Non digo iso. Parte do proble...
Entendo o valor da investigación,
pero hai que protexer os cidadáns.
Tiña que facer isto hai moito tempo.
Quero o trol morto canto antes.
Ides cometer os mesmos erros que a outra vez?
Un trol inocente transformado en pedra.
- Non aprendestes nada? - Nora...
Meu irmán morreu hai tres anos nun accidente.
O helicóptero levaba campás de igrexa, se o podes crer.
Non repetirei os erros do meu antecesor.
Maior Holm, ímonos reunir.
Entendido, xeneral.
Iso é un cacho de...?
De culpabilidade.
Para lembrar os erros que cometín.
Eu non paro de equivocarme.
Pero, como nos ensina a historia,
cos erros é como aprendemos...
Medramos...
E seguimos loitando.
- Onde vas? - De aventura.
Hey, ho.
Let's go!
Seguimos o trol ata un banco de néboa,
pero clareará pola mañá.
O solpor...
O solpor permitiralle moverse con liberdade,
así que temos que actuar...
Temos que actuar rápido.
Aw-Geedi, toca probar os xoguetes novos.
Quérovos listos en 30. Movédevos.
- Kris. - Non.
- Non dixen... - Que non.
Revisa a información. Quéronos no aire en 45.
- Entendido. - Amir!
Alégrome de verte.
Certo. Lembras...?
- Custa esquecela. - Certo é. Oe...
- Que? - A outra vez eras asesora científica.
Tecnicamente, algo así.
Un maior non pode levar civís nesta misión.
Maior, o demo. Hai un trol solto.
Desculpádeme.
Dáme mal corpo vervos xuntos outra vez.
- Non é ideal. - Nin moito menos.
Kris!
Débesllo a meu pai.
É que...
Non quería suxerir que ti...
Expreseime mal. Non pretendía...
Foi un erro grave levarte a outra vez.
Perdéronse vidas.
Terei que soportalo.
Non volverei cometer ese erro.
Escoita, papá morreu sendo feliz.
Iso lle demos.
Eu...
A miña vida é isto.
Por favor.
Ben, pero só...
Quedade atrás e facede caso.
- Entendido? - Si, perfectamente.
Cal é o plan?
O novo helicóptero SUNNA do exército,
deseñado para os troles.
Leva luces UV para fritir patacas de trol.
SUNNA.
"Sol" en noruegués antigo.
- Mola. - Si.
Iso cremos.
E agora, temos
unha máquina
de matar troles!
Trouxen crema solar.
Ei, tedes sitio para min?
Sitio para unha máis?
Sinto que é o meu trol.
Cantos máis, mellor.
Ai, grazas.
Adoitan os maiores ter misións así?
Eu son de meter as mans na masa, como di a xente.
Seguídeme.
Está flirteando comigo, non?
Si, vaste ter que acostumar.
Kris?
Xura que volverás igual de alto e intacto, Andropholus Maximus.
Ei, Siggy Starcrash...
Xúroo.
E a ti tamén.
O meu polviño estelar.
Isaksen!
Prepárate xa se queres vir.
Non fagas o heroe, vale?
Es Clark Kent, non Superman.
Volverei antes de que te deas conta.
Quérote.
ESTACIÓN DE ESQUÍ HEMSEDAL BUSKERUD
Ponmo na conta.
Rapaces, estamos aquí!
- Que pasou? - Ei, que pasa?
Ai, que riquiño!
- É túa nai? - Cala.
Amir, que pensas?
Parece que a festa rematou, bro.
Estaos comendo.
Meu Deus.
Tidemann!
Senta o cu.
Estoume agarrando.
Para a seguridade...
Listos ó meu sinal.
Entendido.
Que se faga a luz.
E houbo luz.
Imos entrar!
Agora falaches.
Á dereita, á dereita!
Kris.
Non vos acheguedes.
Arde, baby!
Situación, Amir?
Amir?
Kris...
Foi un honor, irmán.
Amir!
...o único deus é Alá...
Kris?
Kris...
Kristoffer?
Non fagas parvadas!
Maior Holm!
Señor, asegúrolle
que o temos todo baixo control.
Involucrar a OTAN agora só provocaría...
Señor presidente, voulle ter que chamar logo.
Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi...
Meu irmán.
Non sabía que eran tan desapiadados.
Máquinas de matar.
Non todos o son.
Non?
Isto non o viramos antes. O trol de hai tres anos...
Matou e feriu soldados e civís, segundo os informes.
Pero non mencionaban o que quería.
El só quería volver á casa.
"El."
"Casa."
Hai que ter coidado de non humanizar estes monstros.
Os monstros créanse. Creámolos nós.
Non lle fixemos nada.
Nós non, pero quizais os que viñeron antes si.
E non axudaría
que levedes anos picándoo e experimentando nel.
Xa me desculparei cando o vexa.
Poderiámolo facer?
Podemos comunicarnos con el?
Si, e usar a nosa voz de adultos para dicirlle que pare.
Creo que coñezo alguén que sabe.
BASE MILITAR PROHIBIDO O PASO A PERSOAS NON AUTORIZADAS
HJERKINN MONTAÑAS DE DOVRE
Dáme a man.
Grazas, Kris... toffer.
Vindes?
Si, claro.
Pensaba que o exército rexistrara toda a zona hai tres anos.
Si.
E fixérono.
FOGAR DE ODDRUN, LARS E SOLO
Á esquerda, dis? Aí?
Si.
Así queda ben.
Gustaralle a Oddrun.
Seguro que é ela.
- Ola? Estás aí? - Si, estou... Estou aquí.
- Saúda cando collas, Lars. - Xa.
Ola.
- Atopei papel pintado. - Ben.
Collo algo máis agora que estou aquí?
Case non te escoito.
Solo está toleando. Que pasa agora?
Que se collo algo máis agora que estou aquí?
Lars?
Lars, só precisamos o papel, non?
- Oddrun... - Que?
Coido que imos precisar algo máis.
Sinto moito o do teu amigo Amir.
Grazas.
Non debín mencionalo. Perdoa.
Mal momento.
Non pasa nada.
El era...
Era como un irmán
doutra nai.
- Tivemos unha infancia semellante. - Xa.
Eran moitas...
cousas.
Ai.
- Non sei por que cho conto. - Está ben.
Parece que baixo ese uniforme
hai un grande corazón.
Xesús, que pasou aquí?
É un coto de caza.
Segundo a lenda, querían acabar co rei trol,
así que secuestraron un rapaz para traer aquí o pai.
A unha trampa mortal.
Mirade os símbolos.
Son cristiáns.
Graváronos
para facerlles todo o dano posible.
Pero o rei trol viviu.
Escapou hai tres anos.
Se a historia é real,
é estraño
que nunca se atopasen os restos do rapaz.
Agardade.
Quietos.
Non vos asustedes.
Tratade de...
De estar tranquilos.
É hipernatureza.
Agarda, Kris.
Baixa a arma.
Con coidado.
Non apuntes ós ollos.
Iso é.
Quietos.
Cantas veces baixei sen atopar nada,
pero el miraba desde as sombras, agardando ata estar seguro.
- É el...? - Si.
O fillo do Rei das Montañas.
Ola, fermoso.
Nora Tidemann,
encantadora de troles.
Como o fas?
Non o sei, simplemente...
síntoo.
Dalgún xeito.
Ven, non pasa nada.
Non penses.
Sínteo.
Ola.
Como te chamas?
Eu chameino Fermoso.
Fermoso.
Un pracer.
É máxico.
E agora...
toca o difícil.
Temos que falar con alguén, así que...
témosche que pedir un favor.
Esta loita non é nosa.
Deberiamos engalar.
Nora!
Corre!
Veña!
Vamos!
Veña!
Vamos!
Veña, veña!
Á dereita!
BASE DE AMBULANCIAS AÉREAS DE DOMBÅS MONTAÑAS DE DOVRE
Como...
Como o descubriches?
Como comunicarte con el.
Tiven que aprender a escoitar.
A escoitar de verdade.
Co corazón.
Xa o saquei da cova unha vez.
Non sabes o coidado que tivo.
Quedou alí sentado...
mirando as estrelas.
E logo volveu á escuridade.
Sentíase seguro alí.
É a Ruta dos Peregrinos.
Como dis?
A peregrinación a Nidaros e a fonte de santo Olaf.
Mira isto.
Se seguimos o rastro do trol ó norte,
pasa por Dovre
e vai directo a Trondheim.
Depósito cheo.
Todo listo.
Que pasou?
O trol está peregrinando.
Xa.
Olaf non amosou piedade.
A era dos troles...
rematara.
Papá falaba moito disto.
Da evanxelización de Noruega
e o masacre dos troles.
De como santo Olaf botou os troles do país.
Entón, Nidaros era a capital.
Olaf gobernaba desde alí.
Busca vinganza.
Esther Johane Tiller. Benvidos a Trondheim.
- Nora... - Sei que es Tidemann.
Es igualiña a teu pai.
Iso é bo?
Tobias era unha personaxe interesante,
e tamén o rei da festa.
- "Rai, rai." Andreas Isaksen. - E os demais.
Non temos tempo que perder. Vide paquí!
A catedral.
Construída entre 1070 e 1300, máis ou menos.
Ata a Reforma protestante, chamábase Cor Norvegiae.
"O corazón de Noruega."
Dende aquí, a Igrexa gobernaba con puño de ferro.
Pero seguro que non vides a unha clase.
Queremos atopar a tumba de santo Olaf.
É a nosa única opción.
Vaia, que che falta a mesma fervura que a teu pai. Paquí.
Cremos que o trol vén para vingarse de santo Olaf.
Lin o teu libro.
Tes a teoría de que o corpo de Olaf está na catedral, non?
Sempre din que te saias das liñas,
pero creo que a resposta está nas liñas desta caixa.
Que nos está mirando á cara.
Imos ver esa caixa da que falas logo.
Coma todo o fermoso,
a catedral de Nidaros ten un interior menos afagador. Paquí!
Que é iso de "paquí"?
- "Por aquí", Isaksen. - Ai, xa entendo.
Pode que vos preguntedes
por que o agocharían se era tan importante para a Igrexa.
Si..., se é que non houbo algunha disputa entre Olaf e a Igrexa.
Claro, non agochas aquilo do que estás orgulloso.
Non.
A xente leva anos buscando aquí abaixo
ata que perden o pelo sen atopar ná,
pero veña, poñédevos as botas.
Por onde comezamos?
É o mesmo símbolo que vimos na cova.
Isto si.
Atopar este sitio foi unha fantasía.
Crían que atopáramos a tumba,
e pode que estivese aquí, pero movérona.
Sabe Deus quen e por que.
Teremos que ir indo?
Non queda moito
que ver aquí, polo menos.
- Déixame ver. - Síntoo, case nin o toquei.
Creo que xa rompera. Arránxase fácil.
Aparta.
Perdón.
Eh?
Unha lanza na barriga.
É posible?
Son as feridas.
Que queres dicir?
Foi onde Tore Hund e os seus feriron a Olaf
na batalla de Stiklestad.
Un golpe na coxa.
Unha lanza na barriga.
E o último...
Un golpe
no pescozo.
Temos algo para...?
Mirade.
Probarei con isto.
Nora! Toma!
Si, primeiro... Primeiro na coxa.
Despois, a lanza na barriga.
Toma!
E rematamos co golpe no pescozo.
Queres que tire contigo?
Veña.
A resposta está na caixa.
Mirándote á cara.
Coidado, hai moita auga.
Será a fonte de santo Olaf.
- Veña. - Agarda!
Non podemos abrila así.
É Olaf o Santo!
Non o sabemos.
- Temos que abrila... - É Olaf.
Si, podo sentilo.
Esther, respecto o teu respecto.
Sei que é un momento histórico, pero esta tumba
poderíanos axudar a entendelo todo, e non temos tempo.
Veña, entón.
Pero...
con respecto, por favor.
Por suposto, naturalmente.
Mirádeo.
Ola, fermoso.
Estabas aquí agochado?
Vello rabudo.
Que raro.
- O que? - É Bæsing.
A espada de Olaf.
Tras tantos anos, aínda está enteira.
É de prata.
E todos sabemos que é mal material para armas.
Moi brando. Iso si, non se corroe.
Que é iso?
Ei, coidado.
Non pode ser certo.
Deberiamos chamar a casa.
Deixádeme ver, dádeme un segundo.
E...
Xa o teño.
Terminastes a misión e subistes de nivel antes do xefe.
"Os troles non van
desta terra ser expulsados."
Isto cámbiao todo.
"Por todas as inxustizas que lles causamos,
terán o seu...
fogar."
Jotunheimen.
Non quería erradicalos,
senón darlles un fogar.
Por iso o mataron.
A Igrexa quería seguir matándoos.
Non busca vingarse de Olaf,
senón dos cimentos da nación.
De todos nós.
ÚLTIMA HORA
Outro ataque de trol provoca unha nova traxedia en Noruega.
Onte confirmáronse os informes
de que hai un novo monstro xigante solto
tras o ataque en Hemsedal.
Os vídeos da criatura fixéronse virais nas redes sociais.
Que riquiño!
Estas escenas poderían ser desagradables.
Como pode pasar outra vez no mesmo país?
Cantos troles teñen?
Se a aluaxe é mentira, este trol tamén pode selo.
Imaxes de Noruega amosan a destrución provocada polo monstro.
A casa dunha parella de Lesja foi destruída por segunda vez.
Hai informacións de mortes...
...tanto militares como civís. Simplemente terrible.
As últimas observacións din...
...que se dirixe a unha das maiores cidades de Noruega.
Trondheim era a nosa capital hai mil anos.
Quere o rei recuperar o seu trono?
O exército noruegués non puido
deter a criatura ata agora.
O incidente xa é un escándalo internacional.
Se é unha ameaza para a nai patria,
tomaremos o control da situación.
Vai Noruega volver ós anos escuros?
Os eventos das últimas 24 horas non parecen reais,
pero debemos afrontar o feito de que...
- ...perdemos Trondheim. - Ministro!
Cal é a estratexia agora?
Estamos facendo o posible para evacuar Trondheim.
E que pasará despois?
Iso...
Decidirémolo despois. grazas.
Xogamos todas as cartas,
pero o inimigo pasou e chegará a Trondheim en dúas horas.
Despregamos forzas para evacuar a toda a xente posible.
Saíde de aí.
Recibido.
Non podemos marchar.
Non podemos, non.
Vale, pero Kris, se...
Que?
A miña conciencia non me deixaría fuxir e quedar mirando.
Diso nada.
Xente...
Xente boa sacrificouse.
Debémoslles resistir.
- Ben. - Apúntome.
Andreas...
Quizais deberías...
Si.
Pensa na túa familia.
Iso fago.
Se Trondheim cae...
non parará aquí.
Eu quedo.
E eu vivo aquí.
Ben.
Con que loitamos entón?
As balas e a pólvora non fan nada.
As campás poden funcionar.
Iso...
E Olaf? Que armas usaba?
Ademais do sol.
Bæsing.
A espada de prata?
A prata serve?
- Terá que ser máxica. - Si.
O único máxico da prata é que non se corroe.
- É resistente á auga. - Iso.
E se non é a prata?
Non me miredes, hai tempo que me perdín.
Auga bendita.
- Si. - Iso usaba Olaf coa espada.
Cancións e supersticións.
Imos ver, iso é unha tolería.
E precisariamos máis auga da que hai nesa poza.
Que facemos?
Xa...
Sodes lentos ou algo?
Acabamos de atopar unha das fontes máis míticas do mundo.
A de santo Olaf.
- Temos armas. - Falta xente.
A xogar.
Estamos evacuando Trondheim! Subide todos ós buses!
Aquí arriba!
Pobo de Trøndelag!
Cando ruxe a tormenta,
é sinxelo mirar ó outro lado,
pero prométovos que o sol que se puxo...
Xente, está chegando un trol chalado.
Temos un plan tolo e moi pouco tempo.
Quen está connosco?
Eu apúntome!
Por Trondheim!
Ai, graciñas.
Perfecto.
Bo traballo!
O inimigo está movéndose!
Non paredes! Tempo, tempo!
Si, si, Siggy.
Prométocho, eu só estou coa campá.
Chámote agora.
Tes fe?
Cando miña nai morreu, pensaba que,
se cría o bastante, estaría aí arriba, coidándonos.
Pero...
A fe non é algo que se poida forzar, así que...
Eu teño fe en que te mire.
E teño fe en ti,
aínda que esteas cucú.
É grazas a ti que estamos aquí xuntos.
Non será grazas a ti?
E se fracasamos?
Prefiro seguir o meu corazón e fracasar que facer algo no que non creo.
Xa.
Vas ser un papá xenial.
Iso espero.
Se funciona...
Ten que facelo.
Parece que che viría ven un puñado de zen.
Claro que lin o teu libro.
Divertidísimo. Deberías escribir outro.
As secuelas nunca son boas.
Parvadas!
Gústanlles a todo o mundo.
9-8, no meu sinal.
Recibido. Listos.
Imos alá.
Isaksen, é a hora.
- Comezamos! - Toca concerto!
9-8, disparade!
Agora!
Vaia, creo que funciona.
Veña!
Isaksen, situación!
9-8, retirada! Repito, retirada!
Vas levar.
Funciona!
Ou non.
Temos que marchar.
Retirada!
Correde!
Isaksen, retirámonos!
Fermoso...
Monster mash...
- Nora! - Vaino matar!
Por moito que disparemos, non atravesa a pel.
Pois desde dentro.
Ten un ecosistema e un corazón que bate.
Se podemos meterlle auga no corpo, matarémolo desde dentro.
E como o facemos?
Poñémoslle un helicóptero enriba
e tirámoslle unha bomba na boca.
Isaksen, viches demasiadas películas.
Cantas bombas nos quedan?
É a última.
Fagamos o que fagamos, que sexa xa!
Distraédeo.
Kris, preciso un piloto!
Dime algo.
Como lle vas facer mirar cara arriba e abrir a boca?
Xa o pensaremos cando cheguemos.
Marabilloso.
- Sitio para unha máis? - Adiante.
O detonador! Perdemos o detonador!
- Vou aterrar! - Non!
Isaksen, agora só funciona manualmente.
E como se fai? Como a detonamos manualmente?
Precisamos un explosivo.
Como unha granada de man.
Pero hai que sacar o aro xusto antes de que entre na súa boca.
Pois alguén terá que saltar coa bomba e facelo caendo.
Si!
Non!
Non, non.
Lévanos alí.
Isaksen.
Nora, hai que marchar.
- Nora? - Non!
Nora, corre!
Non!
Kris, é agora ou nunca!
Non parará aquí.
Somos os únicos.
Nora!
Siggy!
- Andreas. - Ceo.
Estades nunha secundaria?
Non, é como o que di Spock.
"As necesidades da maioría..."
Que dis?
Estamos en posición.
Andreas... Que vas...?
"As necesidades da maioría..."
"...importan máis que as duns poucos."
Dille... Dille ó bebé...
que papá foi...
SEN CONEXIÓN
Que papá...
Que papá foi...
...Superman.
Pero non remata aquí.
NOVA EXPOSICIÓN TUMBA DE SANTO OLAF
Non, a historia non fixo máis que comezar.
OLAF BAIXO NÓS
Porque cando algo cae...
...pódese volver levantar.
E cando alguén cae lonxe...
...xorde vida nova.
Si, pequena Uhura.
Fórxanse vínculos novos.
E os vellos fanse máis fortes.
Pois ata nos momentos máis escuros...
POR UN PUÑADO DE ZEN
...hai esperanza.
A esperanza
de atopar un día a túa familia...
De atopar o camiño de volta...
a un sitio no que te sintas libre.
Un lugar ó que chamar...
fogar.
É unha liña segura?
Ben.
Teño boas novas, xeneral.
O espécime que puiden salvar
desenvolveuse.
Agora aínda non parece moito, pero...
Déalle tempo.
Subtítulos: Marcos Carou Balado