Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
„Od zemlje i kamena čeda.
Srca snježnog.
I kostiju od leda.”
Iz dubina se planina trolovi izdigoše.
Dugo ljudi i trolovi življahu jedni uz druge.
U mirnome skladu, s uzajamnim poštovanjem.
Ali novi svjetski poredak počeo se širiti Europom.
Mladom je norveškom kralju povjereno pokrštavanje zemlje.
Svetom Olavu.
Nova vjera nije priznavala drevne stanovnike Zemlje.
Iz okrilja tame šuma i planina,
on ih istjera na sunce,
gdje se pretvoriše u kamen.
S mačem i Biblijom u ruci,
Olav pročisti zemlju od trolova.
Kako pokolj uze maha,
trolovi počeše zazirati od svetinja kršćanske vjere.
I doba trolova
završi.
Olav nije imao milosti.
Jednostavno ih je klao, kako odrasle...
Bilo bi dosta, dobro?
Ali, mama,
tata mi priča o kukolju.
O pokolju.
Ali, tata,
zašto je sveti Olav bio tako zao?
Trolovi su prvi došli!
Točno.
Zašto im nitko nije pomogao? Ja bih.
Lijepo, Nora!
Nitko ih nije zaštitio od predrasuda.
Čuj, bilo bi ti bolje da odeš dok te nisam izbacila na dupe, Tidemanne.
Nastavak slijedi.
- Laku noć, Mala. - Laku noć, Veliki.
„Pokolj trolova?”
Da joj pričam o natjecanju u klopanju
i kako se trol davio u klopi dok mu utroba nije grunula?
Jesi li dobro?
Opusti se.
Sve je u redu.
Sigurno?
Sto posto.
Mama?
Znaš onu bajku o vjenčanju trolova?
Misliš li da se zločesti Olav zbilja namjerio na njih?
I da su zato umrli?
Da.
Mislim, moguće.
Da.
Crta.
Jednom ćemo te odvesti onamo, Nora.
Na Trolovu stijenu.
Obećavaš?
Obećavam.
A sada spavaj.
Nisam pospana.
Bi li mi pjevala?
Kratko.
Mama je trolica
Uspavala 11 trolića svojih
I repićima ih povezala
Zatim je nježnu pjesmu
Za 11 trolića svojih
Najljepše pjevala
TROL 2
30 GODINA POSLIJE
Ima li koga?
Ne!
Nora! Stani, ja sam!
Ja sam!
Andreas Isaksen.
Dugo se nismo vidjeli.
Sâm sam.
Gostoprimstvo ti je u krvi.
Što da ti kažem?
Nisam očekivala goste.
RAZGOVOR SA STABLIMA
Molim?
Nego...
ŽIVOTINJSKI GOVOR
Što je novo
otkako se nismo vidjeli?
Čuj,
ne želim biti bezobrazna.
Drago mi je što te opet vidim i tako to.
Ali što ćeš tu?
Pa...
TRAGOM GROBNICE SVETOG OLAVA
Došao sam te pitati bi li nam mogla pomoći.
Vama?
Da, mislim...
Država je ugrožena?
Ne smiješ reći, idemo na tajno mjesto?
- Nisi li se povukao? - Čuj...
Mislio sam da jesam.
Ali baš kad sam mislio da sam se povukao,
opet su me uvukli.
Vremena su se promijenila.
Imamo novu vladu.
DVOR NIJEČE OPTUŽBE
Novog premijera.
Nije bitno tko je na vlasti, priča je uvijek ista.
POVLAČI SE IZ POVJERENSTVA ZA TROLOVE
DVOR JE TRAŽIO ZABRANU PRISTUPA
ZA ŠAKU ZENA
Žao mi je što si uzalud dolazio.
Uopće ne znaš što je kritika dok te ne razvale klinci na TikToku.
Još je nisam...
- Sve pet. - Mislim...
Lijepo, posvetio si je tati.
Razveselio bi se.
Razveselio bi se
i kada bi znao što ti želim pokazati.
Na što misliš?
Otkrili ste
još nešto?
Za Boga miloga...
Ovo je samo formalnost.
IZJAVA O POVJERLJIVOSTI
Znaš da me papiri neće ušutkati?
Znam.
No kažeš li komu za ovo,
ljudi će biti uvjereni da si prolupala.
Hvala.
MALA TROLICA
Vemork?
HIDROELEKTRANA
Profesor Vrtača?
Nego, vjerojatno se sjećaš profesora Møllera i Wangela.
Profesorice Tidemann, dobro došli u Vemork.
Sigurno ste se šokirali.
Može se reći.
Žao mi je što se prošli put dogodio nesporazum, profesorice.
Tad vlada nije imala pristup projektu Jotun
i informacijama koje posjedujemo.
Ali tajne kad-tad izađu na vidjelo.
Da.
Kao trolovi na sunce.
Na što mislite?
Netko oduvijek sve zna.
Čuli smo što se dogodilo u Vemorku tijekom Drugog svjetskog rata.
Junaci iz Telemarka.
Izrada atomske bombe.
Sabotaža da se osujeti Hitlerov plan.
Sve je to bio paravan za stvarnu svrhu misije.
Profesorice Tidemann, bitka se uopće nije vodila zbog toga.
Ljudi koji su ga prije 100 godina našli
nazvali su ga Jotun.
Prema prvim trolovima iz mitologije.
Ali,
ja ga zovem
Megatrol.
Jasno, imamo mjere
za sprječavanje potencijalno opasnih situacija.
Oko trola su UV svjetiljke.
Dovoljno su jake da ga skamene u času.
Vaše kreativno rješenje iz Osla.
Pa što radite?
Imamo gošću?
Da, ovo je profesorica...
Marion Auryn Rhadani.
Nadzirem projekt.
- Ovo je... - Legendarna Nora Tidemann.
Znam tko ste.
Nismo li se dogovorili
da je nećemo petljati?
Ne budemo li uskoro imali pomak,
obustavit će cijeli projekt.
O čemu je riječ?
Oprostite. Razgovaramo na farsiju.
Bio mi je izborni.
Profesorica Rhadani evolucijska je biologinja.
Na čelu je projekta...
- Dvije godine. - Da.
Andreas mi je ispričao
sve o vašem podvigu u Oslu.
Priželjkivala sam drukčiji ishod.
Svjesni bi nam trol odgovorio na niz pitanja.
Dobro, dakle,
nije mrtav?
Ne. U hibernaciji je.
Otkako je nađen.
Samo puls pokazuje da je živ.
Ima nekakvo srce.
Ali utroba mu je sličnija šumskom tlu
nego utrobi bilo koje životinjske vrste.
DNK mu je više poput smrekina nego ljudskoga.
Oni su priroda.
Molim?
Trolovi su priroda.
„Od zemlje i kamena čeda.”
-„Srca snježnog.” -„I kostiju od leda.”
Praznovjerne pjesmice.
Nego, jesmo li završili?
Nismo. Još nisi vidjela sve.
Dođi.
Dobro došla u Štrebersku sobu.
Nora! Bok!
Siggy!
Moje je. Odnosno, naše.
- Ajme! - Nismo bili u tom điru.
Dok nismo ušli u taj đir.
Očito.
I onda je nastala ovo malo čudo.
Mali goblin.
Ako je dečko, bit će Leonard.
Ako je curica, Uhura.
Čestitam.
Hvala.
No nisam ti to htio pokazati. Gle ovo.
Imamo tekstove na latinskom, staronordijskom, sanskrtu,
rune iz doba prije Krista.
I svi su zapisi o trolovima.
Snimi ovo.
Trolski zakonik svetog Olava.
Potječe iz 1030.
Tad je otprilike poginuo u Bitki kod Stiklestada.
Dobro, ne otprilike.
Inače ništa ne bi potpisao, tako da...
Potvrdili smo da je autentičan.
Dobar dio nedostaje.
Ali svrha mu je jasna.
„Trolove ćemo
protjerati
iz ove zemlje.”
Tata je imao pravo.
U Dovreu je bio trol.
Ovdje je trol.
Stoga je vrlo moguće da ih je još.
Za slučaj da još neki trol pobjesni,
moramo biti spremni.
Za pripremu, prvo ih trebamo...
Shvatiti.
Na raspolaganju nam je hrpa resursa.
Unatoč tomu, istraživanje je zapelo.
Prijete nam da će obustaviti projekt.
Trebamo nekoga tko razmišlja izvan okvira.
Trebamo tebe, profesorice Nora Tidemann.
Ovo je pomalo...
- Je li blizu toalet? - Jest.
Vidjet ćeš znak. Niza stube pa ravno.
Onamo već dođem žmireći jer mi je stalno sila pa...
- Niza stube pa ravno. - Dobro. Hvala.
Stalno prepravljam izvješće.
- Nikad ne valja. - Znam.
SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE
Tko ti si?
Zaboga...
Što se zbiva?
Budi se.
Pripremi UV svjetiljke i čekaj znak.
U redu.
Ne!
Siggy.
Nemam dobar predosjećaj.
Spreman.
Pusti to.
Molim?
Poludio si? Ne smijemo ga uništiti.
Napokon je budan.
- Sad! - Nemoj!
Hajde!
Nora!
Siđi!
Siggy, izađi. Svi van!
Svi van!
Nora!
Hajde, Siggy! Bježi!
- Marion, idi sa Siggy! - Siggy, dođi!
Nora!
Nora? Hajde.
Andrease!
Siggy, jesi li dobro? Hajde!
Što si učinila?
BAZA RATNOG ZRAKOPLOVSTVA
Kapetan Kris.
Nora Tidemann.
Klasika, usred akcije.
I priljepak Isaksen.
Imaš potporu, fino.
Holme.
Uđite.
Zdravo. Pomoći ću vam.
Hvala.
Nema na čemu.
Ova je nova.
Ali kapetan Kris je stari.
Sad sam bojnik.
„Bojni-Kris?”
Da.
Zovi me kako hoćeš.
Ovim istraživanjem mogli bismo pomoći medicini, klimi...
Postupili ste kao da je bezvrijedan.
Sagledaj širu sliku.
Problem je u tome
što su vama ljudi iznad svih drugih bića!
- To... - Obje imate pravo.
Andrease, šuti!
Istraživanje vam je neetično!
Ovako su se moji rastali.
...ne vidite...
- Da. - Zanemarili ste sve što znamo.
Naime, to je razumno i osjećajno biće.
Kada biste se spustili na...
- Premijeru. - Bojniče Holm.
Generale.
Premijeru Brinchmann, ovo je Nora Tidemann.
Aha. Profesorice Tidemann.
- Rhadani. - Zdravo, Martine.
U redu. Isaksene.
Premijeru.
Tko ste vi?
Hodne. Stožerna narednica Hodne.
Trudna je.
Aha.
Otkako smo vlada i ja doznali za projekt Jotun,
smatram da je previše rizičan.
Danas se pokazalo da imam pravo.
Martine, smijem li nešto reći?
Ovo bi nam mogla biti velika prilika.
Kada bismo dobili još jednu šansu
da trolove stavimo pod nadzor...
Njih se ne može nadzirati.
Pogrešan pristup!
Što ti predlažeš?
Da slobodno luta?
Nisam to rekla. Dio problema...
Shvaćam, istraživanje je dragocjeno.
No strepim za sigurnost Norvežana.
Zato nemam izbora.
Smjesta eliminirajte toga trola.
Ponovit ćete iste pogreške?
Nevinog ćete trola skameniti radi nas?
- Ništa niste naučili? - Nora...
Brat mi je poginuo u padu helikoptera.
U vojnoj akciji koja je, začudo, imala veze s crkvenim zvonima.
Neću ponoviti pogreške svog prethodnika.
Bojniče Holm. Sazovite sastanak.
Na zapovijed, generale.
Je li to dio...
Dio nečiste savjesti.
Tako se prisjećam svojih pogrešaka.
Ja stalno griješim.
Ali kako nam kazuju bajke,
zahvaljujući pogreškama učimo...
rastemo...
i nastavljamo borbu.
- Kamo ideš? - U pustolovinu.
Haj-ho?
'Ajmo!
Trol se skriva u magli.
Ali ona će se navečer razići.
U suton...
U suton će se moći slobodno kretati
i zato moramo...
Moramo brzo djelovati.
Aw-Geedi, kucnuo je čas da testiramo nove igračke.
Budite spremni za pola sata. Pokret!
- Krise? - Ne.
- Ali nisam... - Ne, rekoh.
Provjeri podatke. Letimo za 45 minuta.
- U redu. - Amire!
Drago mi je što te vidim.
Da. Sjećaš li se...
- Tko bi je zaboravio. - Istina.
- Da? - Prošli si put bila znanstvena savjetnica.
Strogo uzevši.
Bojnik ne smije voditi civile na ovakav zadatak.
Pusti sada to, na slobodi je trol.
Ispričavam se.
Ne sluti na dobro kad ste na okupu.
- Nije idealno. - Ne, nimalo.
Krise!
To duguješ mom tati.
Mislim...
Ne insinuiram da si...
Pogrešno sam se izrazila.
Ni prošli vas put nisam trebao povesti.
Mnogi su poginuli.
I s time živim.
Neću ponoviti tu pogrešku.
Slušaj, tata je umro sretan.
To smo mu omogućili.
Čuj...
Ovo mi je sve na svijetu.
Molim te.
Dobro.
Ali...
Pritajite se i slušajte me.
- Dogovoreno? - Naravno.
Kako glasi plan?
Novi helikopter SUNNA oružanih snaga.
Namijenjen lovu na trolove.
UV svjetiljke toliko su jake da od trolova naprave pomfrit.
SUNNA.
Sunce, na staronordijskom.
- Zgodno. - Da.
I mi kažemo.
Sad imamo
opaki stroj
za ubijanje trolova!
Imate zaštitu od sunca?
Hej! Ima li mjesta za još koga?
Ima li mjesta za mene?
Nekako smatram da je taj trol moj.
Što više, to bolje.
Hvala.
Bojnici inače idu na ovakve zadatke?
Praktičan sam tip, da se tako izrazim.
Dođite.
Nabacuje mi se, je l' da?
Da, navikni se.
Krise?
Obećaj da ćeš se vratiti živ i zdrav, Androfoluse Veliki.
Zvjezdana Siggy,
obećavam da hoću.
Obećavam i tebi.
Moja zvjezdana prašino.
Isaksene!
Na noge lagane!
Nemoj se junačiti, dobro?
Ti si Clark Kent, ne Superman.
Vraćam se u roku keks!
Volim te.
SKIJALIŠTE
Stavi mi to na račun.
Dečki! Špica!
- Što je to? - Što se zbiva?
Presladak je!
- To ti je mama? - Začepi!
Amire, što kažeš?
Čini se da je tulum gotov, buraz.
Ždere ih.
Zaboga!
Tidemannice!
Sjedni.
Držim se.
Sigurnosti radi...
Čekaj moj znak.
Nema frke.
Neka bude svjetlost.
I bi...
Idemo!
To se traži!
Oštro udesno!
Krise?
Nemoj preblizu.
Gori, srećo, gori!
Amire, prijavak.
Amire?
Krise...
Buraz, bila mi je čast.
Amire!
Nema drugoga boga osim Alaha.
Krise?
Krise...
Kristoffere?
Nemoj se glupirati!
Bojniče Holm!
Gospodine, uvjeravam vas,
sve je pod nadzorom.
U ovom bi času NATO-vo uključivanje...
G. predsjedniče, nazvat ću vas.
Neka ti se Alah smiluje, Amire Aw-Geedi.
Brate moj.
Nisam znala da su tako okrutni
i ubojiti.
Nisu svi takvi.
Je li?
Ovo još nismo vidjeli. Trol otprije tri godine...
Ubio je i ranio vojnike i civile, bar prema izvješćima.
No u njima ne piše što je htio.
Htio je ići doma.
On...
Doma...
Nemoj misliti da su ti monstrumi ljudi.
Većinu smo monstruma stvorili mi.
Nismo mu naudili.
Ali ljudi koji su živjeli prije nas jesu.
K tomu, godinama si eksperimentirala na njemu.
Ispričat ću mu se kada ga opet vidim.
Možemo li?
Možemo li komunicirati s njim?
Da. Možemo vikati na njega i reći mu da se smiri.
Možda znam nekoga tko može.
VOJNO PODRUČJE NEOVLAŠTENIMA ULAZ ZABRANJEN
PLANINA DOVRE
Evo ruke.
Hvala. Kris... toffere.
Idete?
Naravno.
Nije li vojska prije tri godine pretražila sve ovo?
Da.
Jest.
Malo ulijevo? Dobro. Ovako?
U redu.
Dobro je.
Oddrun će biti zadovoljna.
Vjerojatno me ona zove.
- Halo? Čuješ me? - Da, čujem.
- Reci halo kad se javljaš, Larse. - Dobro.
Halo?
- Našla sam tapete za sobu. - Je li?
Da kupim još što dok sam tu?
Slabo te čujem.
Solo je poludio. Što si rekla? Što ti je?
Da kupim još što dok sam tu?
Larse?
Larse? Trebam li kupiti samo tapete?
- Oddrun? - Da?
Tapete nam neće biti dovoljne.
Žao mi je zbog tvog prijatelja Amira.
Hvala.
Nisam to trebala spomenuti. Loše tempiram.
U redu je.
Bio mi je...
Bio mi je brat.
No ne po krvi.
- Imali smo slično djetinjstvo. - U redu.
Štošta smo proživjeli.
- Ne znam zašto ti to govorim. - Lijepo od tebe.
Čini se da se pod tom zgodnom odorom
skriva veliko srce.
Što li se tu dogodilo?
Ovo je stupica.
Prema legendi, htjeli su se riješiti kralja trolova.
Pa su mu oteli dijete kako bi ga ovamo namamili.
Ravno u smrtonosnu stupicu.
Pogledajte ove simbole.
Kršćanski su.
Posvuda su urezani
kako bi što više naudili trolovima.
No kralj je preživio.
Odavde je izašao prije tri godine.
Ali ako je ta priča istinita,
vrlo je čudno
što ostaci njegova djeteta nisu nađeni.
Stanite.
Mirujte.
Nemojte puknuti.
Samo...
Pokušajte biti mirni.
To je hiperpriroda.
- Čovječe... - Krise.
Spremi pištolj.
Vrlo oprezno.
Nemoj mu svijetliti u oči.
Tako...
Budite mirni.
Mnogo sam puta bila ovdje i ništa nisam našla.
Promatrao je iz prikrajka jer se htio osjećati sigurno.
- Je li ovo stvarno... - Jest.
Sin planinskoga kralja.
Bok, Ljepotane.
Nora Tidemann.
Šaptačica trolovima.
Kako to radiš?
Ne znam, jednostavno...
Osjećam ga.
Nekako.
Dođi.
Ne boj se.
Nemoj razmišljati.
Samo osjećaj.
Zdravo!
Kako se zoveš?
Nazvala sam ga Ljepotan.
Ljepotan.
Drago mi je.
Čarobno.
Nego,
slijedi teži dio.
Moramo razgovarati s nekim, tako da...
Trebam golemu uslugu.
Ovo nije naša borba.
Uključi motore.
Nora!
Bježi!
Idemo!
Hajde!
Brže!
Hajde!
Idemo!
Kreni!
Oštro udesno!
HELIKOPTERSKA MEDICINSKA SLUŽBA
Kako...
Kako znaš
komunicirati s njim?
Morala sam naučiti slušati.
Doista slušati.
Srcem.
Već sam ga jedanput izvela iz špilje.
Bio je veoma oprezan.
Samo je sjedio.
I promatrao zvijezde.
Zatim se vratio u tamu.
Gdje je na sigurnome.
Poput hodočasničkog puta.
Molim?
Hodočašće u Nidaros, do izvora sv. Olava.
Pogledaj.
Pratimo li trola prema sjeveru...
iznad Dovrea,
vidimo da ide prema Trondheimu.
Spremnik je pun.
Možemo krenuti.
Što je?
Trol je na hodočašću.
Aha.
Olav nije imao milosti.
I doba trolova
završi.
Tata je često govorio o tome.
O pokrštavanju Norveške,
pokolju trolova
i o tome kako ih je sv. Olav protjerao iz zemlje.
Tad je Nidaros bio prijestolnica.
Odande je Olav vladao zemljom.
KATEDRALA U NIDAROSU
Željan je osvete.
Esther Johanne Tiller, dobro došli u Trondheim.
- Nora... - Vidim da si Tidemannica.
Očeva si kopija.
To je dobro?
Tobias je bio zanimljiv lik.
No na tulumima je bio glavna faca.
- Bok! Andreas Isaksen. - Ostatak družine.
Nećemo dangubiti. Ovudac!
Evo katedrale.
Izgrađena je između 1070. i 1300.
Do reformacije zvala se Cor Norvegiae.
Srce Norveške.
Odavde je Crkva čvrsto držala vlast nad zemljom.
No niste došli na poduku.
Tražimo grobnicu sv. Olava.
Samo to znamo.
Aha, trknuta si poput oca.
Ovudac!
Mislimo da trol dolazi kako bi se osvetio sv. Olavu.
Pročitala sam vašu knjigu.
Smatrate da su Olavovi ostaci negdje u katedrali, zar ne?
Razmišljamo izvan okvira.
Ali mislim da je odgovor unutar okvira.
Da nam je pod nosom.
Doznajmo onda što je unutar okvira.
Poput svega lijepog,
i katedrala ima svoje naličje. Ovudac!
Što joj je ovudac?
- Ovuda, Isaksene. - Aha, kužim.
Možda se pitaš,
zašto Crkva skriva Olava ako joj je toliko važan?
Da. Možda je došlo do raskola između Olava i Crkve.
Da. Ne skrivaš ono čime se ponosiš.
Ne.
Ovdje su ljudi godinama kopali,
no nisu našli ama baš ništa.
Ali slobodno si dajte oduška.
Gdje ćemo početi?
Isti simbol vidjeli smo u špilji.
Da.
Kad sam našla ovu prostoriju, nastala je strka.
Mislili smo da je tu grobnica.
Možda i jest bila prije negoli su je premjestili.
Bogzna tko je to učinio i zašto.
A da krenemo?
Ovdje više nemate
što vidjeti.
- Da vidim. - Ispričavam se, ni pipnuo ga nisam.
Vjerojatno je već bio odlomljen, sredit ću to.
Pomaknite se.
Ispričavam se.
Koplje u trbuh.
Ma je li moguće?
Rane...
Na što mislite?
Tore Hund i njegovi ljudi
Olava su izboli u Bitci kod Stiklestada.
Prvo u bedro.
Zatim u trbuh.
I naposljetku...
ubod
u vrat.
Možemo li čime...
Evo!
Pokušat ću ovime.
Nora! Evo!
Da, prvo u bedro.
Zatim u trbuh.
Evo!
A onda ubod u vrat.
Hoćemo skupa okretati?
Može.
Odgovor je u lijesu.
Tik pod nosom.
Pazi, mnogo je vode.
Možda je ovo izvor sv. Olava.
- U redu. - Čekaj!
Ne smijemo ga otvoriti.
Ovdje je sveti Olav!
To ne znamo. Moramo ga otvoriti.
Ovdje je Olav.
Osjećam da jest.
Esther, poštujem vaš respekt, shvaćam da je ovo povijesni trenutak.
Ali ovo bi nam moglo pomoći da sve raspetljamo, a vrijeme istječe.
Onda dobro.
Ali...
Imajte poštovanja, molim.
Jasno, bez brige.
Pogledajte ga.
Zdravo, ljepoto.
Znači, ovdje si se skrivao?
Vragolane stari.
Baš neobično.
- Što? - Bæsing.
Olavov mač.
Netaknut je i nakon pustih godina.
Od srebra je.
No za izradu oružja ono je beskorisno.
Premekano je. Ali ne hrđa.
Što je ovo?
Oprezno.
Ma nemoguće.
Moramo nazvati doma.
Da vidim. Mirno ga drži i malo spusti.
I...
Jesam ga.
Izvršili ste misiju i napredujete uoči posljednjeg okršaja.
„Trolove nećemo protjerati
iz ove zemlje.”
Ovime se sve mijenja.
„Zbog silne nepravde koju smo Jotunima nanijeli,
oni će imati
svoj dom.”
DOM JOTUNA
Jotunheimen.
Nije ih htio iskorijeniti.
Htio im je pružiti dom.
Zato je Olav ubijen.
Crkva je nastavila s iskorjenjivanjem.
Ne želi se osvetiti Olavu.
Nego temeljima naše nacije.
Svima nama.
IZVANREDNO
U Norveškoj se dogodila tragedija jer je trol ponovno izvršio napad.
Nakon jučerašnjih navoda,
jasno je da zemljom ponovno hara divovski monstrum,
koji je napao Hemsedal.
Snimke stvorenja kruže društvenim mrežama.
Presladak je!
Sadržaj nije primjeren svima.
Kako se istoj zemlji dogodi ista stvar?
Koliko je ondje trolova?
Ako mogu lažirati slijetanje na Mjesec, mogu i trola.
Slike iz Norveške pokazuju razmjere štete.
Paru iz Lesje trol je drugi put uništio kuću.
Navodno ima mrtvih...
...i vojnika i civila. Strašno.
Prema novim informacijama...
...monstrum ide prema jednom od najvećih norveških gradova.
Trondheim je bio glavni grad prije 1000 godina.
Kralj se nastoji vratiti na prijestolje?
Norveška vojska nije uspjela
zaustaviti stvorenje.
Incident je odjeknuo u svijetu.
Ako je ovo prijetnja našoj domovini, preuzet ćemo nadzor nad situacijom.
Hoće li se Norveška vratiti u mračni srednji vijek?
Događaji unatrag 24 sata čine nam se nestvarnima.
No moramo biti realni.
- Izgubili smo Trondheim. - Premijeru!
Koja je daljnja strategija?
Nastojimo evakuirati i zaštititi stanovnike Trondheima.
Što nakon Trondheima?
Pa...
To ćemo rješavati poslije. Hvala.
Iskoristili smo adute.
No neprijatelj se probio i bit će u Trondheimu za dva sata.
Rasporedili smo snage kako bismo evakuirali što više ljudi.
Otiđite odande.
Na zapovijed.
Ne možemo otići.
Ne, ne možemo.
Ali, Krise, ako...
Savjest mi ne dopušta da samo odem i sve to gledam.
Nipošto.
Ljudi...
Dobri ljudi izgubili su život.
Moramo im se odužiti.
- Dobro. - Ja sam za.
Andrease?
Možda bi ti...
Da.
Misli na obitelj.
I mislim.
Padne li Trondheim,
svejedno nije kraj.
Ostajem.
Ja ovdje živim.
U redu.
Čime ćemo se boriti?
Metci i barut neće nam pomoći.
Crkvena zvona donekle pomažu.
- Pa... - Nora?
Koje su oružje, osim sunca, rabili u Olavovo vrijeme?
Bæsing.
Srebrni mač?
Srebro pomaže?
- Onda je zacijelo čarobno. - Da.
Čarobno je samo zato što ne hrđa.
- Vodootporno je? - Da.
Možda nije do srebra?
Nemoj mene gledati, zbunjena sam.
Sveta voda.
- Da. - U nju je Olav umočio mač.
Praznovjerne pjesmice.
Prvo, to je suludo.
Drugo, trebamo više vode negoli je u tom dječjem bazenu.
Što ćemo?
Da.
Zar ste tupavi?
Upravo samo nabasali na jedan od najslavnijih svjetskih izvora.
Izvor svetog Olava.
- Streljivo imamo. - Sad trebamo ljude.
Akcija.
U tijeku je evakuacija!
Svi u autobus!
Ovamo!
Građani!
Dok bjesni oluja,
lako joj je okrenuti leđa!
Ali Sunce koje je večeras zašlo...
Ljudi, blizu je poremećeni trol!
Imamo sulud plan i malo vremena!
Tko je uz nas?
Ja! Uz vas sam!
Za Trondheim!
Najljepša vam hvala.
Savršeno!
Svaka čast svima!
Ljudi! Neprijatelj stiže!
Drž'te korak! 'Ajmo!
Da, Siggy.
Kunem se, samo sam u zvoniku.
Dobro, nazvat ću te.
Vjeruješ li u što?
Kad je mama umrla, mislila sam,
budem li dovoljno vjerovala, ona će nas čuvati s neba.
Ali...
Ne možeš vjerovati na silu, tako da...
Ja vjerujem da te ona vidi.
I vjerujem u tebe.
Iako si sasvim šašava.
Tu smo zahvaljujući tebi.
Ili zahvaljujući tebi?
A ako podbacimo?
Radije ću srčano podbaciti nego raditi nešto u što ne vjerujem.
Da.
Bit ćeš super tata.
Toplo se nadam.
Ako ovo upali...
Mora.
Čini se da bi dao sve za šaku zena.
Da, pročitala sam tvoju knjigu.
Urnebesna je. Napiši još koju.
Nastavci nikad nisu dobri.
Koješta!
Svi vole nastavke!
Devet-osam, čekajte moj znak.
Prijam. Spremni smo.
Dobro, idemo.
Isaksene, akcija.
- Krenite! - Zasvirajmo!
Devet-osam, paljba!
Sad!
Mislim da djeluje!
Hajde!
Isaksene! Prijavak!
Povucite se!
Ponavljam, povucite se!
Žderi.
Djeluje!
Ili ipak ne.
Moramo se povući.
Povucite se!
Bjež'te!
Isaksene!
Povucite se!
Ljepotan...
Monstruozni obračun?
- Nora! - Ubit će ga!
Streljivo mu ne može ništa.
A iznutra?
Ima ekosustav i srce koje sve pumpa tijelom.
Ubacimo li vodu, ubit ćemo ga iznutra.
Kako?
Lebdjet ćemo mu nad glavom
i ubaciti bombu u usta!
Isaksene, stvarno previše gledaš filmove.
Koliko još bomba imamo?
Ova je posljednja.
Nešto smjesta moramo poduzeti.
Zaokupi ga!
Krise! Trebam pilota!
Nego,
kako ćeš ga prisiliti da pogleda gore i otvori usta?
To ću smisliti u hodu.
Divota.
- Ima li mjesta za mene? - Dapače.
Detonator!
Ispao nam je detonator!
- Sletjet ću! - Ne!
Sad je možemo detonirati samo ručno.
Što? Kako se detonira ručno?
Trebamo eksploziv. Nešto za aktivaciju.
Recimo, ručnu granatu.
Osigurač se mora izvući prije negoli mu bomba upadne u usta.
Netko mora iskočiti s bombom i usput izvući osigurač?
Da!
Ne!
Ne...
Idi na položaj.
Isaksene?
Nora, moramo ići.
- Nora? - Ne!
Nora! Bježi!
Ne!
Krise! Sad ili nikad!
On se neće zaustaviti!
Ovo je jedino rješenje!
Nora!
Siggy!
- Andrease. - Srećo moja.
Na sporednoj ste misiji?
Citirat ću Spocka.
„Interes većine...”
Ne razumijem te.
Na položaju smo.
Andrease, što...
„Interes većine...”
„...bitniji je od interesa nekolicine.”
Reci djetešcu
da je tata...
PREKID VEZE
Da je tata...
Da je tata bio...
Superman.
No ovo nije svršetak.
NOVA IZLOŽBA: GROBNICA SV. OLAVA
Ne, ova je bajka tek započela.
OLAV POD NAMA
Jer kad nešto padne,
može se ponovno podići.
A kad netko nestane,
novi život nastane.
Da.
Mala Uhura.
Nastaju nove veze.
A stare se učvršćuju.
Čak i u najmračnijem trenutku,
tinja nada.
Nada
da ćemo jednoga dana naći obitelj.
Nada da ćemo se vratiti.
Onamo gdje se osjećamo slobodno.
Na mjesto koje zovemo
dom.
Linija je osigurana?
Fino.
Imam sjajnu vijest, generale.
Primjerak koji sam spasio
razvio se.
Sad ne izgleda bogznakako.
No dajmo mu vremena.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić