Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
„Teste szikla és föld.
Szíve, akár a jég.
Csontja fagytól gyötört.”
A trollok a hegyek mélyéről jöttek elő.
Az emberek és a trollok hosszú ideig
békében és tiszteletben éltek egymás mellett.
Egészen addig, amíg egy új világrend
nem kezdett el terjedni Európában.
Norvégiában egy fiatal királyt bíztak meg az ország keresztény hitre térítésével.
Szent Olafot.
Az új hitben nem volt helye a föld ősi lényeinek.
Sötét erdeik és hegyeik biztonságából
a király a napfényre űzte őket,
ahol kővé váltak.
Karddal és Bibliával a kezében Olaf megtisztította az országot a trolloktól.
Ahogy a mészárlás folytatódott,
a trollok egyre inkább rettegtek a kereszténység szentségeitől.
A trollok kora
véget ért.
Olaf nem ismert kegyelmet.
Mindenkit lemészárolt, felnőtteket és...
Azt hiszem, itt abbahagyhatjuk.
De anya, apa csak a trollmasszírozásról mesél.
Mészárlás.
De apa,
miért volt ilyen gonosz Szent Olaf?
A trollok voltak ott előbb!
Pontosan.
Miért nem segített nekik senki? Én biztos segítettem volna.
Tudom, Nora. De őket nem védte meg senki az emberi előítéletektől.
Na jó, jobb, ha most kimész, mielőtt a fenekeden penderítelek ki, Tidemann!
Majd folytatjuk.
- Jó éjt, Picur! - Jó éjt, Nagy!
„Trollmészárlás”?
Askeladden meg a troll evőversenye talán jobb?
Amiben a troll felvágja a saját hasát, és kifolynak a belei?
Hé, jól vagy?
Jól vagy?
Nyugi! Jól vagyok.
Biztos?
Esküszöm!
Hé, anya?
Tudod, van az a mese a trollesküvőről.
Szerinted lehet, hogy a gonosz Olaf űzte fel őket oda?
És azért haltak meg?
Igen.
Mármint lehetséges.
Igen.
Kifelé!
Egyszer elviszünk oda, Nora.
A Trollfalhoz.
Megígéred?
Megígérem.
Most már aludj!
Nem vagyok álmos.
Énekelsz nekem?
Csak egy kicsit!
Amikor a trollmama ágyba dugja
Tizenegy kis trollját
Megkötözi őket a farkuknál fogva
És elénekel egy lassú dalt
Tizenegy kis trolljának
És dalába a legszebb szavait fonja
HARMINC ÉVVEL KÉSŐBB
STEINBU-VÖLGY, JOTUNHEIMEN
Hahó?
Nem!
Nora! Várj, én vagyok az! Én!
Én vagyok az!
Andreas Isaksen.
Rég találkoztunk már.
Csak... Csak én vagyok itt.
Tidemannék vendégszeretete családi hagyomány.
Igen, hát...
nem vártam látogatót.
BESZÉLGETÉS A FÁKKAL AZ ÁLLATOK BESZÉDE
És mit...
Mit csináltál...
mostanában...
a múltkori óta?
Figyelj, én nem...
nem akarok udvariatlan lenni.
Jó újra látni, meg minden.
De mit keresel itt?
Én...
SZENT OLAF SÍRJA NYOMÁBAN
Nos... csak arra gondoltam, hogy talán tudnál nekünk segíteni valamiben.
„Nekünk”?
Igen, mármint...
Valami nemzetbiztonsági ügy?
Nem mondhatod el, és elviszel egy titkos helyre?
Azt hittem, már kiszálltál ebből.
Igen, én is.
Én is azt hittem,
de amikor azt hittem, már kint vagyok,
visszarántottak.
Megváltoztak az idők.
Új kormány van, és...
A PALOTA TAGADJA A VÁDAKAT
...új miniszterelnök is, aki...
Tök mindegy, ki van hatalmon, mindig ugyanaz a nóta.
KILÉP A TROLLBIZOTTSÁGBÓL
TÁVOL KELL MARADNIA A PALOTÁTÓL
ANDREAS ISAKSEN EGY MARÉKNYI ZEN
Sajnálom, hogy hiába tetted meg az utat.
Nem tudod, mi a kritika, amíg le nem aláz csomó 12 éves a TikTokon.
Még nem volt időm...
- Semmi gond. - Csak...
Láttam, hogy apának ajánlottad. Szép gesztus.
Tetszett volna neki.
Azt hiszem...
az is tetszene neki, amit most mutatni akarok.
Ezt hogy érted?
Találtatok...
még...
valamit?
Az ég szerelmére...
Csak formalitásokról van szó.
TITOKTARTÁSI MEGÁLLAPODÁS
Tudod, hogy pár papírnál több kell ahhoz, hogy hallgassak, nem?
De.
De ha erről bárkinek szólsz,
az emberek tutira azt hiszik, megőrültél.
Köszönöm.
KICSI TROLLCI DORCI
A Vemork?
VEMORK ERŐMŰ – RJUKAN
Víznyelő professzor?
Igen, biztos emlékszel Møller és Wangel professzorokra.
Tidemann professzor! Üdv a Vemorkban!
Ez bizonyára kicsit sokkoló lehet.
Igen, mondhatni.
Nagyon sajnálatos, hogy a múltkor rosszul indult a kapcsolatunk, professzor...
Akkoriban a kormánynak nem volt biztonsági engedélye a Jotun projektre
és a birtokunkban lévő információkra.
De a titkokra előbb-utóbb fény derül.
Igen.
Mint a trollokra a napsütésben.
Miről beszélnek?
Valaki mindig is tudott róla.
Mindannyian hallottuk, mi történt a Vemorkban a második világháború alatt.
„Telemark hősei.”
A verseny az első atombomba létrehozásáért.
Nehézvízszabotázs, Hitler terveinek meghiúsítása.
Az egész csak leplezte, mi is volt valójában a küldetés lényege.
A harc, Tidemann professzor, sosem a nehézvízről szólt.
Add ide a sarokcsiszolót!
Az emberek, akik 100 éve megtalálták,
Jotunnak nevezték el
az ősi mitológiai lények után.
De én...
Megatrollnak hívom.
Természetesen vannak biztosítékaink
a potenciálisan kritikus helyzetek esetére.
UV-lámpákat helyeztek el a troll körül,
elég erőseket ahhoz, hogy pillanatok alatt kővé váljon.
Az oslói kreatív megoldása inspirált minket.
Mégis mi a fenére készültök?
Látogatónk van?
- Igen, ő itt... - Marion Auryn Rhadani professzor.
Én vagyok a projektvezető.
- Ő pedig... - A legendás Nora Tidemann.
Jól tudom, hogy ki ön.
Azt hittem, megegyeztünk abban,
hogy nem vonjuk be.
Ha nem lesz hamarosan előrelépés,
leállítják az egész projektet.
Hogy mondjátok?
Bocsánat. Fárszi.
Választható kurzus volt.
Rhadani professzor evolúcióbiológus.
És ezt a kutatást már...
- Két éve vezetem. - Igen.
És Andreas persze mindent elmesélt
az oslói hőstetteidről.
Természetesen egy kicsit más kimenetelt kívántam volna.
Egy tudatánál lévő troll itt nálunk sok hasznos választ adhatott volna.
Oké, szóval...
nem halott?
- Nem. Hibernált állapotban van. - Amióta itt felfedezték.
Az egyetlen életjel a pulzusa.
Van valamiféle szíve.
De a belső részei inkább hasonlítanak
erdei talajhoz, mint bármely ismert állat szerveihez.
Igen, a DNS-e közelebb áll a lucfenyőéhez, mint az emberéhez.
Ők maguk a természet.
Tessék?
A trollok a természet részei.
„Teste szikla és föld.
- Szíve, akár a jég. Csontja...” - „...fagytól gyötört.”
Mondókák és babonák.
Rendben. Akkor ezzel végeztünk?
Nem! Még nem láttál mindent.
Még nem láttad... Gyere!
Üdv a Kockaszobában!
Nora! Szia!
Siggy!
Az enyém. Mármint a miénk.
- Hűha! - Nem volt köztünk semmi olyasmi.
Nem volt, de aztán az lett.
Igen, egyértelműen.
Igen. Aztán ebből lett egy miniverzió itt bent.
Egy kis nilbog.
Leonard, ha fiú lesz.
Igen, és ha lány, akkor Uhura lesz a neve.
Gratulálok!
Köszönjük.
De nem ezt akartam megmutatni. Nézd csak!
Vannak itt latin, óészaki, szanszkrit nyelvű szövegeink,
valamint Krisztus előtti rúnák.
És mindegyik a trollokról szól.
Ezt nézd meg!
Szent Olaf trolltörvénye.
1030-ra datáltuk, azelőttre, hogy elesett a stiklestadi csatában. Plusz-mínusz.
Vagyis inkább mínusz,
mert különben nem tudta volna aláírni, szóval... igen.
Hitelesíttettük. Ez... ez az eredeti cucc.
Elég sok hiányzik belőle,
de a szándék teljesen világos:
„A trollok
e földről
száműzessenek!”
Apának igaza volt.
Volt egy troll Dovréban.
Itt is van egy trollunk.
Nagyon is valószínű, hogy még több is létezik.
Ha a legrosszabb történne, és egy másik troll is megvadulna,
fel kell készülnünk.
És ahhoz, hogy felkészüljünk, először...
Meg kell értenünk.
Rengeteg erőforrás áll rendelkezésünkre itt,
ennek ellenére a kutatás teljesen megrekedt.
És azzal fenyegetnek, hogy leállítják az egészet.
Kell valaki, aki nem szokványosan gondolkodik.
Te kellesz nekünk, Nora Tidemann professzor.
Nos, ez az egész egy kicsit...
- Van esetleg vécé a közelben? - Van.
Menj le a lépcsőn, ott a tábla. Egyenesen előre.
Már bekötött szemmel is odatalálnék, annyit járok pisilni...
Le a lépcsőn, egyenesen előre.
Oké. Kösz.
A jelentést már 11-szer átírtam.
- Sosem elég jó. - Tudom.
VESZÉLY – BELÉPNI TILOS CSAK ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐKNEK
Ki vagy te?
Istenem!
Mi folyik itt?
Egy ébredés.
UV-lámpákat készenlétbe!
- Készülj a jelre! - Igen. Lássuk csak...
Nem. Ne!
Siggy!
Nem tetszik ez nekem.
Kész.
Ahhoz ne nyúlj!
Ezt hogy érted?
Megőrültél? Nem pusztíthatjuk el.
Hisz végre felébredt.
- Most! - Ne!
Csináld!
Nora!
Gyere le ide!
Siggy, kifelé! Mindenki menjen ki!
Gyerünk, mindenki menjen ki!
Nora!
Gyerünk, Siggy! Fuss!
- Marion, menj Siggyvel! - Siggy, gyere velem!
Nora! Gyere!
Andreas!
Siggy, jól vagy? Gyere!
Mit csináltál odabent?
A LÉGIERŐ BÁZISA – RYGGE
Kris kapitány!
Nora Tidemann! Az események sűrűjében, mint mindig.
És a nyomában Isaksen.
- Jó látni, hogy van segítséged. - Holm!
Szálljatok be!
Helló!
Üdv! Tessék!
Köszönöm.
Örömmel.
Ő új.
De Kris kapitány a régi.
Most már őrnagy vagyok.
Krízisőrnagy?
Igen.
Hívhatsz, ahogy akarsz.
Ez a kutatás hozzájárulhat az orvostudományhoz, a klímakutatáshoz...
Úgy bántatok vele, mint egy belső érték nélküli lénnyel.
Az összképet kell látnod.
Az összképetekkel az a baj,
hogy az embert minden más élőlény fölé helyezi.
- Ez... - Mindkettőnek igaza van.
- Andreas, kérlek! - Kérlek!
A kutatásotok teljes mértékben erkölcstelen.
Ez pont olyan, mint a szüleim válása.
...nem látod...
- Igen. - Nem törődtök azzal, amit mind tudunk.
Hogy ő értelmes lény, gondolatokkal és érzelmekkel.
Ha egyszer kihúznátok a fejeteket a...
- Miniszterelnök úr! - Holm őrnagy!
Tábornok úr!
Brinchmann miniszterelnök úr, bemutatom Nora Tidemannt.
Igen. Tidemann professzor!
- Rhadani! - Szia, Martin!
Igen. Isaksen!
Miniszterelnök úr!
És ön?
Hodne. Hodne törzsőrmester.
Terhes.
Értem.
Amióta a kormánnyal értesültünk a Jotun projektről,
úgy gondoltam, hogy a kockázat túlságosan nagy.
A mai események bizonyították, hogy igazam volt.
Martin, mondhatok valamit?
Ez óriási lehetőség lehet.
Ha kapnánk még egy utolsó esélyt,
hogy újra az irányításunk alá vonjuk a trollt, folytathatnánk...
Ilyen erőket nem lehet irányítani.
Ez rossz megközelítés.
- Csak azt... - Neked mi a megközelítésed?
Engedjük szabadon kószálni?
Nem ezt mondom, de a probléma része...
A kutatásnak több területen is lehetne értéke,
de a fő szempontom a norvégok biztonsága.
Meg kell tennem, amit már régen meg kellett volna.
A trollt azonnal meg kell semmisíteni.
Ugyanazokat a hibákat fogják elkövetni, mint a múltkor?
Egy ártatlan troll kővé dermedt miattunk.
- Nem tanultak ebből? - Nora...
Három éve elvesztettem az öcsémet egy helikopter-balesetben.
Egy katonai művelet során,
melyben ironikus módon templomi harangokat is használtak.
Nem fogom megismételni az elődöm hibáit.
Holm őrnagy, szervezzen eligazítást!
Igenis, tábornok úr.
Az ott egy darab a...?
Egy darab lelkiismeret-furdalás.
Emlékeztet a hibákra, amiket elkövettem.
Én állandóan hibázom.
De ahogy a mesék tanítják:
a hibáinkból tanulunk...
azok révén fejlődünk...
és küzdünk tovább.
- Hova mész? - Kalandra indulok.
Hej-hó!
Let's go!
Követtük a trollt egy ködfelhőbe,
de estére kitisztul az ég.
A naplemente...
A naplemente azt is jelenti,
hogy az ellenség szabadon mozoghat, úgyhogy gyorsan...
Gyorsan kell cselekednünk.
Aw-Geedi! Ideje próbára tenni az új felszerelésünket.
Harminc perc múlva legyetek készen! Mozgás!
- Kris? - Nem.
- Még meg se... - Azt mondtam, nem.
Ellenőrizd újra a hírszerzést, 45 perc múlva repülni akarok.
- Vettem. - Amir!
Örülök, hogy újra látlak.
Igen. Emlékszel?
- Nehéz elfelejteni. - Igaz. Figyelj...
- Igen? - Múltkor tudományos tanácsadó voltál.
Szigorúan véve. Kvázi.
Felelőtlenség lenne egy őrnagynak civileket vinnie a küldetésre.
Szép kis őrnagy! Szabadon mászkál egy troll.
Bocsássatok meg, mennem kell.
Rossz ómen titeket újra együtt látni.
- Nem éppen ideális. - Távolról sem.
Kris!
Apámnak tartozol vele.
Vagyis úgy értem...
Nem akartam azt sugallni, hogy...
Rosszul jött ki. Nem úgy értettem...
Súlyos tévedés volt magunkkal vinni.
Életek vesztek oda.
Ezzel együtt kell élnem.
Nem követem el ugyanazt a hibát.
Apa a legboldogabb pillanatában halt meg.
Ezt mi adtuk meg neki.
Nekem...
Nekem ez az egész életem.
Kérlek!
Rendben. De csak...
A háttérben maradtok, és hallgattok rám!
- Megegyeztünk? - Igen, abszolút.
Szóval mi a terv?
A hadsereg új SUNNA típusú helikoptere,
trollvadászatra tervezték.
Az UV-lámpái olyan erősek, hogy ropogósra sütik a trollokat.
SUNNA.
Ez óészakiul „napot” jelent.
- Király. - Igen.
Szerintünk is.
És most itt van
ez a brutális, de szép...
- Trollgyilkológép! - Trollgyilkológép!
Remélem, hoztatok naptejet.
Hé! Van hely még?
Befér még valaki?
Valahogy úgy érzem, ez az én trollom.
Sok jó ember, ugye...
Jaj, köszönöm.
Gyakran mennek őrnagyok ilyen bevetésekre?
Elég gyakorlatias típus vagyok, hogy úgy mondjam.
Gyere utánam!
Flörtöl velem, ugye?
Ja, hozzá kell szoknod.
Kris?
Ugyanilyen magasan és sértetlenül térj vissza, Andropholus Maximus!
Jaj... Siggy Starcrash...
Megígérem.
És neked is.
Kicsi csillagporom.
Isaksen!
Kapd össze magad, ha jössz!
Ne akarj hősködni, jó?
Te Clark Kent vagy, nem Superman.
Megjárom oda és vissza, mielőtt észrevennéd!
Szeretlek!
HEMSEDALI SÍKÖZPONT – BUSKERUD
Írjátok a számlámra!
Fiúk! Itt vagyunk!
- Mi volt ez? - Mi van itt?
Jaj, de cuki!
- Ez az anyukád? - Fogd be!
Amir, mit gondolsz?
Úgy tűnik, vége a bulinak, tesó!
Megeszi őket.
Atyaisten!
Tidemann!
Ülj vissza!
Kapaszkodom.
Ami a biztonságot illeti...
Várj a parancsomra!
Hangosan és tisztán!
Legyen világosság!
És lőn...
Bemegyünk!
Most kezdődik a móka.
Élesen jobbra!
Kris!
Ne menj túl közel!
Égj, bébi, égj!
Helyzet, Amir?
Amir?
Kris...
Megtiszteltetés volt, tesó.
Amir!
...nincs más isten, csak Allah...
Kris?
Kris...
Kristoffer?
Ne csinálj hülyeséget!
Holm őrnagy!
Kérem, uram, biztosíthatom,
hogy mindent kézben tartunk.
Ha most bevonnánk a NATO-t, az csak...
Elnök úr, attól tartok, vissza kell hívnom önt.
Allah Yerhamo, Amir Aw-Gedi...
testvérem.
Nem tudtam, hogy ilyen kegyetlen...
gyilkológépek.
Nem mindegyik ilyen.
Oké?
Ilyet még nem láttunk. A három évvel ezelőtti troll...
A jelentések szerint katonákat és civileket is megölt és megsebesített.
A jelentések nem említették, mit akart.
Hogy haza akart menni.
„Ő.”
„Haza.”
Nem kéne ilyen könnyen venned a szörnyetegek antropomorfizálását.
Nos, a legtöbb szörnyeteget mi teremtjük.
Mi nem ártottunk neki.
Mi talán nem, de az előttünk élők igen.
És valószínűleg nem segített,
hogy évekig piszkáltátok, és kísérleteztetek rajta.
Majd bocsánatot kérek tőle, ha legközelebb látom.
Az megoldható?
Tudunk vele kommunikálni?
Igen. Felnőtt hangon rászólhatunk, hogy hagyja abba.
Talán ismerek valakit, aki képes rá.
KATONAI TERÜLET ILLETÉKTELENEKNEK BELÉPNI TILOS
HJERKINN – DOVRE-HEGYSÉG
Gyere!
Kösz. Kris... toffer.
Jöttök már?
Persze.
Azt hittem, a hadsereg három éve már átkutatta az egész környéket.
Igen.
Átkutatták.
Kicsit balra? Oké. Így?
Aha.
Így jó lesz.
LESJA – GUDBRAND-VÖLGY
Oddrun elégedett lesz.
Biztosan ő hív.
- Halló? Ott vagy? - Igen, itt vagyok.
Mondd, hogy halló, amikor felveszed, Lars!
Jó. Halló!
- Találtam a hálóba tapétát. - Igen.
Vegyek még valamit, ha már itt vagyok?
Alig hallom, amit mondasz.
Solo megkergült. Mi van már megint?
Azt kérdeztem, vegyek-e még valamit, ha már itt vagyok.
Lars?
Lars, csak a tapéta kell, ugye?
- Oddrun... - Igen?
Szerintem más is kell a tapétán kívül.
Részvétem a barátod, Amir miatt.
Köszönöm.
Nem kellett volna felhoznom. Bocs.
Rossz időzítés.
Nem, semmi baj.
Ő nekem...
szinte a testvérem volt
egy másik anyától.
- Hasonló gyerekkorunk volt. - Értem.
Egy csomó dolog...
történt.
- Nem tudom, miért mondom ezt el. - Kedves tőled.
Úgy tűnik, a nagyon menő egyenruha alatt
egy igazán nagy szív dobog.
Jézusom, mi történt itt?
Ez egy vadászverem.
A legenda szerint meg akartak szabadulni a hegyi királytól,
ezért elraboltak egy trollgyereket, hogy idecsalják az apját.
Egyenesen a halálcsapdába.
Nézzétek ezeket a szimbólumokat!
Keresztény jelképek.
Mindenhová bevésték őket,
hogy a lehető legtöbb kárt okozzák a trolloknak.
De a hegyi király túlélte.
Három éve kijutott innen.
De ha a történet igaz,
különös, hogy a trollgyerek maradványait soha nem találták meg.
Álljatok meg!
Ne mozduljatok!
Semmi pánik!
Csak...
próbálj nyugodt maradni!
A hipervadon.
Kris!
Tedd el a fegyveredet!
Nagyon óvatosan.
Ne világíts a szemébe!
Úgy.
Maradj nyugton!
Annyiszor lejöttem már ide, és soha nem találtam semmit.
De ő figyelt az árnyékból, és várt, amíg biztonságban nem érezte magát.
- Tényleg ő az? - Igen.
A hegyi király fia.
Szia, Szépség!
Nora Tidemann,
a trollsuttogó.
Hogy csinálod?
Nem tudom, hogyan, csak...
érzem.
Valahogy.
Gyere ide! Nem lesz baj.
Ne gondolkozz!
Csak érezz!
Helló!
Mi a neved?
Én Szépségnek neveztem el.
Szépség!
Örvendek.
Varázslatos.
És most...
jön a neheze.
Van valaki, akivel beszélnünk kell...
Egy nagyon nagy szívességet kell kérnem tőled.
BØVER-VÖLGY – JOTUNHEIMEN
Ez nem a mi harcunk.
Szerintem be kéne indítanunk.
Nora!
Fuss!
Gyere!
Menjünk!
Gyertek!
Gyerünk!
Menj!
Gyerünk!
Élesen jobbra!
DOMBÅS LÉGIMENTŐ BÁZIS DOVRE-HEGYSÉG
Hogy...
Hogy jöttél rá?
Hogy hogy kommunikálj vele?
Meg kellett tanulnom figyelni.
Mármint igazán figyelni.
A szívemmel hallgatni.
Egyszer már kihoztam őt a barlangból.
És olyan óvatos volt!
Csak ült ott...
és nézte a csillagokat.
Aztán visszament a sötétségbe, ahol...
biztonságban érezte magát.
Ez olyan, mint a zarándokút.
Hogy mondtad?
A zarándoklat Nidarosba, a Szent Olaf-forráshoz.
Nézzétek!
Ha követjük a troll nyomait, észak felé tart,
Dovrén át
egyenesen Trondheimbe.
Tele a tank.
Mehetünk.
Mi a helyzet?
Egy troll zarándokúton van.
Igen.
Olaf nem ismert kegyelmet.
És a trollok kora
véget ért.
Apám sokat beszélt erről.
A kereszténység felvételéről Norvégiában,
a trollmészárlásról,
és hogy hogyan űzte ki Szent Olaf a trollokat az országból.
OLAF – STIKLESTAD
Akkoriban Nidaros volt a főváros.
Onnan uralkodott Olaf az ország felett.
SZENT OLAF NIDAROSI KATEDRÁLIS
Bosszút akar állni.
Esther Johanne Tiller. Üdv Trondheimben!
- Nora... - Látom, hogy Tidemann vagy.
Az apád kiköpött mása.
Az jót jelent?
Tobias érdekes figura volt.
A mulatságokon igazi mókamester.
- Rai, rai! Andreas Isaksen. - A cifra társaság többi tagja.
Nem lóghatunk itt egész nap. Eressék!
A nidarosi katedrális.
Körülbelül 1070 és 1300 között épült.
A reformációig „Cor Norvegiaenek” hívták,
vagyis „Norvégia szívének”.
Innen irányította az egyház az országot vaskézzel.
De gondolom, nem előadást jöttetek hallgatni.
Szent Olaf sírját keressük.
Ez minden, amit tudunk.
Értem. Te is ugyanolyan bogaras vagy, mint az apád. Eressék!
Szerintünk a troll azért jön ide, hogy bosszút álljon Szent Olafon.
Olvastam a könyvedet.
Az elméleted szerint Olaf földi maradványai
még mindig itt vannak, igaz?
„Gondolkodj a skatulyán kívül!” Ugye?
De szerintem a válasz épp a skatulyában rejlik.
Ott van az orrunk előtt.
Akkor kukkantsunk bele a skatulyába!
Mint minden szép dolognak,
a nidarosi katedrálisnak is megvan a kevésbé szép oldala. Eressék!
Mit ért az alatt, hogy „eressék”?
- „Erre tessék”, Isaksen. - Tényleg, a hülye fejem!
Felmerül a kérdés:
ha Olaf ennyire fontos volt az egyháznak, miért rejtették el?
Igen... hacsak nem vesztek össze valamin. Olaf és az egyház.
Igen. Amit büszkén vállalsz, azt nem rejtegeted.
Nem.
Évekig kutattak és túrtak itt lent az emberek,
szinte belegárgyultak, de kutya fülét se találtak,
de hát csak tessék, próbálkozzatok ti is!
Na, hol kezdjük?
Ugyanaz a szimbólum, ami a barlangban volt.
Ó, igen.
Amikor felfedeztem ezt a termet, nagy volt a felhajtás.
Mindenki azt hitte, megtaláltuk a sírt.
És talán tényleg itt volt egy ideig, mielőtt elvitték.
Isten tudja, ki és miért.
Talán ideje indulni?
Mostanra már nem sok minden maradt, amit itt nézegetni lehetne.
- Hadd nézzem! - Sajnálom. Alig értem hozzá.
- Igen. - Talán már törött volt.
Könnyen megoldható.
Menj arrébb!
Elnézést.
Egy lándzsa a hasba.
Lehet, hogy ez...
Ezek a sebek.
Ezt hogy érted?
Ott szúrták meg Olafot Tore Hund és az emberei
a stiklestadi csatában.
Egy vágás a combon.
Aztán egy lándzsa a hasba.
És végül...
egy csapás
a nyakra.
Van itt valami, amivel...
Nézzétek!
Megpróbálom ezzel.
Nora! Tessék!
Igen, először... Először a combba.
Aztán egy lándzsa a hasba.
Tessék!
Aztán egy csapás a nyakra.
Segítsek húzni?
Oké.
A válasz a skatulyában van.
Az orrunk előtt.
Óvatosan, sok itt a víz.
Talán ez a Szent Olaf-forrás.
- Oké. - Várj!
Nem nyithatjuk ki csak úgy.
Ez itt Szent Olaf!
Ezt nem tudhatjuk.
- Ki kell nyitnunk - Ez itt Olaf.
Igen, érzem.
Esther, tisztelem, hogy tiszteletben tartod.
Tudom, hogy ez történelmi pillanat, de annyit tudunk,
hogy ez a sír segíthet megérteni valamit, és az időnk fogy.
Hát jó.
De...
tisztelettel, kérlek!
Persze. Természetesen.
Nézzétek!
Hát szia, szépfiú!
Szóval itt bujkáltál?
Te vén gazember!
Milyen furcsa!
- Mi? - Ez a Bæsing.
Olaf kardja.
Még mindig ép, ennyi év után is.
Ezüstből van.
Amiről tudjuk, hogy fegyvergyártásra alkalmatlan.
Túl puha. Viszont nem korrodálódik.
Ez mi?
Jaj, óvatosan!
Itt valami nem stimmel.
Ideje hazatelefonálni.
Várj csak, tartsd stabilan egy pillanatig! És most lejjebb!
És...
Megvan.
Teljesítettétek a küldetést, és szintet léphettek a végső ellenfélhez.
„A trollokat nem kell
erről a földről száműzni.”
Ez mindent megváltoztat.
„A jotunok ellen elkövetett igazságtalanságokért
megkapják méltó...
otthonukat.”
Jotunheimen.
Nem akarta kiirtani őket.
Otthont akart adni nekik.
Ezért ölték meg Olafot.
Mert az egyház folytatta a trollok irtását.
Nem Olafon akar bosszút állni.
Hanem mindenen, amire a nemzetünk épül.
Mindannyiunkon.
FRISS HÍREK
Újabb tragédia: ismét trolltámadás rázta meg Norvégiát.
A meg nem erősített hírek után tegnapra világossá vált,
hogy újabb óriási lény garázdálkodik az országban,
miután lecsapott Hemsedalra.
A lényről készült videók elárasztották a közösségi médiát.
Jaj, de cuki!
Felkavaró képsorok következnek.
Hogy történhet meg ugyanaz kétszer ugyanabban az országban?
Mégis hány trolljuk van?
Ha a holdra szállást bekamuzták, kamuzhatják a trollt is.
A Norvégiából érkező képeken látható a szörny okozta pusztítás.
Egy lesjai házaspár otthonát másodszor is troll rombolta le.
Halálos áldozatokról is érkeztek hírek...
...katonai és civil oldalon egyaránt. Egyszerűen borzalmas.
A legutóbbi észlelések szerint...
...a szörnyeteg Norvégia egyik legnagyobb városa felé tart.
Ezer évvel ezelőtt Trondheim volt a fővárosunk.
Egy király próbálja visszavenni a trónját?
A norvég hadseregnek eddig
nem sikerült megfékeznie a lényt.
Az eset nemzetközi felzúdulást keltett.
Ha ez veszélyt jelent a hazánkra,
át fogjuk venni az irányítást.
Vajon Norvégia visszacsúszik a sötét középkorba?
Az elmúlt 24 óra eseményei
mindannyiunk számára valószerűtlennek tűnnek.
Sajnos azt is be kell látnunk, hogy...
- Trondheim elveszett. - Miniszterelnök úr!
Mi a további stratégia?
Mindent megteszünk Trondheim kiürítése és a lakosok biztonsága érdekében.
De mi lesz Trondheim után?
Azzal...
később kell foglalkoznunk. Köszönöm.
Megtettünk, amit tudtunk.
De az ellenség áttört, és két órán belül Trondheimben lesz.
Erőket vezényeltünk ki, hogy minél több embert evakuáljunk.
Meneküljetek onnan!
Vettem.
Nem mehetünk el.
Nem. Semmiképp.
Rendben, de Kris, ha csak...
Nem tudok jó lelkiismerettel elsétálni, és hagyni, hogy ez megtörténjen.
Kizárt.
Emberek...
Jó emberek áldozták az életüket.
Tartozunk nekik az ellenállással.
- Oké. - Benne vagyok.
Andreas...
Neked talán...
Igen.
A családra is gondolnod kell.
Épp azt teszem.
Ha Trondheim elesik...
a troll itt nem áll meg.
Maradok.
Nos, én itt élek.
Oké.
Mivel fogunk harcolni?
A golyók és a puskapor nem fognak rajta.
A templomi harangok valamennyire hatásosak.
Hát, az...
És Olaf? Milyen fegyvereket használtak?
A napfényen kívül.
A Bæsinget.
Az ezüstkardot?
Az ezüst hatásos?
- Akkor az az ezüst biztos varázserejű. - Igen.
Csak az varázslatos benne, hogy nem korrodálódik.
- Bírja a vizet. - Igen.
Talán nem is az ezüst az oka?
Rám ne nézz! Régen elvesztettem a fonalat.
Szenteltvíz.
- Igen. - Azt használta Olaf a kardon.
Mondókák és babonák.
Oké, először is: ez őrület!
Másodszor: több vízre lesz szükségünk, mint ami abban a pancsolóban van.
Na, mi legyen?
Hát...
Lassú a felfogásotok?
Épp most bukkantunk rá a világ egyik leghíresebb legendás forrására.
A Szent Olaf-forrásra.
- Lőszer van. - Emberek kellenek.
Játék indul!
Trondheimet evakuálják! Mindenki a buszokra!
Gyere fel!
Trøndelag népe!
Amikor tombol a vihar,
könnyű hátat fordítani neki,
de ígérem nektek, hogy a nap, amely ma lement...
Oké, egy őrjöngő troll kanyarodik be épp a sarkon.
Van egy őrült tervünk, és baromi kevés időnk.
Ki tart velünk?
Én igen!
Trondheimért!
Köszönöm szépen!
Tökéletes!
Remek munka volt, emberek!
Srácok! Az ellenség mozgásban van!
Tartsátok az ütemet! Tempó!
Igen, Siggy.
Csak a harangszolgálaton vagyok.
Visszahívlak. Oké.
Hiszel valamiben?
Amikor anya meghalt, azt gondoltam,
ha eléggé erősen hiszek, akkor odafentről figyel majd minket.
De...
Hát, a hitet nem lehet erőltetni, szóval...
Én hiszem, hogy lát téged.
És hiszek benned,
bármilyen őrült is vagy.
Neked köszönhetően állunk itt most együtt.
Vagy neked köszönhetően?
És ha nem sikerül?
Inkább bukjak el a szívemet követve, mintsem olyat tegyek, amiben nem hiszek!
Igen.
Remek apa leszel.
Remélem.
Ha ez működik...
Muszáj működnie.
Úgy tűnik, jól jönne neked egy maréknyi zen.
Olvastam a könyvedet, természetesen.
Hatalmas volt. Írnod kellene még egyet.
A folytatások sosem jók.
Marhaság!
Mindenki szereti a folytatásokat!
Kilenc-nyolc, a parancsomra.
Roger. Készen állunk.
Oké, menjünk!
Isaksen, indulhat a műsor!
- Támadás! - Induljon a játék, srácok!
Kilenc-nyolc, tüzet nyiss!
Gyerünk!
A francba, szerintem működik!
Gyerünk!
Isaksen! Helyzet?
Kilenc-nyolc, visszavonulás! Ismétlem, visszavonulás!
Kapsz a pofádba!
Működik!
Vagy mégsem.
Vissza kell húzódnunk.
Vissza!
Fuss!
Isaksen! Vissza!
Szépség...
Monster mash?
- Nora! - Megöli!
Lőhetjük akármeddig, a bőrén nem hatol át!
De belülről menne!
Van egy ökoszisztémája és egy szíve, ami mindent pumpál.
Ha vizet juttatunk a rendszerbe, belülről elpusztíthatjuk.
És azt hogy csináljuk?
Ha a feje fölé visszük a helikoptert,
beledobhatjuk a bombát a szájába!
Isaksen, te tényleg túl sok filmet néztél.
Hány bombánk maradt?
Ez az utolsó.
Akármit is teszünk, most kell megtennünk!
Tartsátok fel!
Kris! Kell egy pilóta!
Árulj el valamit!
Hogy fogod rávenni, hogy felnézzen, és kinyissa a száját?
Azt majd akkor kitaláljuk.
Csodás.
- Elférek én is? - Kérlek!
A detonátor! Elvesztettük a detonátort!
- Leszállok! - Nem!
Isaksen! Így csak manuálisan lehet aktiválni!
És azt hogy? Hogy lehet manuálisan indítani?
Robbanószer kell. Valami, ami meggyújtja a bombát.
Mondjuk egy kézigránát.
De a biztosítékot azelőtt kell kihúzni, hogy a bomba a szájába kerül.
Valakinek le kell ugrania a bombával, és útközben kihúznia a biztosítékot!
Igen!
Ne!
Nem!
Álljunk pozícióba!
Isaksen!
Nora, mennünk kell.
- Nora? - Nem!
Nora! Fuss!
Nem!
Kris, most vagy soha!
Nem fog itt megállni.
Minden rajtunk múlik.
Nora!
Siggy!
- Andreas! - Édesem!
Mellékküldetésetek van?
Nem, csak ahogy Spock mondja.
„A sokak érdeke...”
Ezt hogy érted?
Pozícióban vagyunk.
Andreas... te mégis mit...
„A sokak érdeke...”
„...felülbírálja felülbírálja a kevesekét.”
Mondd meg a kicsinek...
hogy az apukája...
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
Hogy az apukája...
Superman volt.
De itt még nincs vége.
ÚJ KIÁLLÍTÁS SZENT OLAF SÍRJA
Nem, ez a mese még csak most kezdődik el.
ESTHER JOHANNE TILLER OLAF A TALPUNK ALATT
Mert amikor valami leomlik...
újból a magasba törhet.
És amikor valaki odavész...
új élet fakadhat.
Igen. Kicsi Uhura!
Új kötelékek kovácsolódnak.
A régiek megerősödnek.
Mert még a legsötétebb időkben is...
EGY MARÉKNYI ZEN
...van remény.
Remény arra,
hogy az ember egy nap megtalálja a családját...
Remény arra, hogy visszatalálhat...
oda, ahol szabadnak érezheti magát.
Arra a helyre, amit...
otthonnak nevezhet.
Biztonságos ez a vonal?
Jó.
Nagy híreim vannak, tábornok úr.
A példány, amit meg tudtam menteni,
továbbfejlődött.
Nos, most még nem tűnik soknak, de...
adjon neki egy kis időt!
A feliratot fordította: Büki Gabriella