Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
gemaakt van aarde en steen
hun hart gevat in sneeuw
kil tot op het been
De trollen rezen op uit de diepten van de bergen.
Lange tijd leefden mens en trol zij aan zij...
...in vrede en saamhorigheid.
Maar een nieuwe leer verspreidde zich over heel Europa.
Een jonge koning nam de kerstening van Noorwegen op zich.
Olaf de Heilige.
Het nieuwe geloof liet geen ruimte voor aardse oerwezens.
Ver van de veilige duisternis van bos en berg...
...dreef hij ze in het volle zonlicht, dat ze versteende.
Met zwaard en bijbel in de hand zuiverde Olaf het land van de trollen.
Nu ze werden uitgeroeid...
...gingen de trollen de sacramenten van het christendom verfoeien.
Het tijdperk van de trol was ten einde.
Olaf toonde geen genade.
Hij maakte ze allemaal af, groot en klein...
Dat is wel weer genoeg.
Mama, papa vertelt net over het roeien.
Uitroeien.
Maar papa, waarom was Olaf zo gemeen?
De trollen waren er 't eerst. - Precies.
Waarom hielp niemand de trollen? Ik had ze wel geholpen.
Goed zo. Maar niemand beschermde ze tegen het menselijk vooroordeel.
En nu wegwezen voor ik je eruit gooi, Tidemann.
Wordt vervolgd.
Welterusten, Kleine. - Welterusten, Grote.
Trollen uitroeien?
Heb je liever het verhaal van Askeladden, met de trol die z'n eigen buik opensnijdt?
Gaat 't wel?
Gaat het?
Rustig maar, er is niks aan de hand.
Weet je 't zeker? - Echt waar.
Mama?
Ken je het sprookje over de trollenbruiloft?
Zijn ze echt de bergen in gejaagd door die nare Olaf?
Zodat ze doodgingen?
Ja. Nou ja, dat is mogelijk.
Eruit.
Op een dag gaan we erheen, Nora.
Helemaal naar de Trollveggen. - Beloof je dat?
Ja, beloofd.
En nu slapen.
Ik heb geen slaap. Zing je nog iets?
Eventjes maar.
nadat de trollenma
haar elf trolletjes heeft toegedekt
met vastgebonden staartjes
dan zingt ze zachtjes
voor haar elf trolletjes
de mooiste klanken die ze kent
30 JAAR LATER
Hallo?
Wacht.
Nora. Wacht, ik ben het.
Ik ben het.
Andreas Isaksen.
Dat is wel even geleden.
Ik ben maar alleen.
Altijd zo gastvrij, die Tidemannen.
Ja, ik...
Ik had geen bezoek verwacht.
BOMEN OPZETTEN MET BOMEN DIERENPRAAT
Wat...
Waar ben je...
...mee bezig geweest...
...sinds vorige keer?
Zeg, ik wil niet...
...ongezellig zijn en het is leuk om je weer te zien en zo...
...maar wat kom je eigenlijk doen?
Ik...
OP ZOEK NAAR HET GRAF VAN OLAF DE HEILIGE
Ik vroeg me af of je ons ergens mee zou willen helpen.
Ons?
Ja...
Een zaak van landsbelang? Zeker weer ergens in een geheime bunker?
Ik dacht dat je er klaar mee was. - Ja, dat was ik ook.
Maar net toen ik dacht dat ik eruit gestapt was...
...haalden ze me er weer bij.
De tijden zijn veranderd.
Een nieuwe regering...
PALEIS ONTKENT BESCHULDIGINGEN
Een nieuwe premier met...
Wat maakt 't uit? Het is allemaal één pot nat.
TREKT ZICH TERUG UIT TROLCOMMISSIE
PALEISVERBOD
ANDREAS ISAKSEN EEN VUISTVOL ZEN
Het spijt me dat je voor niets komt.
Je wordt nergens zo hard neergesabeld als door kids van 12 op TikTok.
Ik heb het nog niet...
Geeft niks. - Alleen...
Je droeg 't op aan papa. Aardig van je.
Dat had hij leuk gevonden.
Volgens mij...
...had hij ook leuk gevonden wat ik je wil laten zien.
Wat bedoel je?
Zijn er soms...
...nog...
...meer?
Grote goden.
Het is maar een formaliteit.
GEHEIMHOUDINGSVERKLARING
Je weet dat ik me hierdoor niet de mond laat snoeren?
Ja.
Maar zodra je hierover praat...
...word je sowieso voor gek verklaard.
Bedankt.
OLLEKEBOLLEKE
Vemork?
VEMORK KRACHTCENTRALE RJUKAN
Professor zinkgat?
Professoren Møller en Wangel ken je vast nog wel.
Professor Tidemann. Welkom bij Vemork.
Dit is vast wel een beetje een schok. - Ja, nogal.
Het spijt me dat we de vorige keer met elkaar overhoop lagen.
De regering wist toen niets van Project Jotun...
...en de informatie die we hebben.
Maar geheimen komen vroeg of laat toch aan het licht.
Als trollen in de zon.
Waar hebben jullie 't over?
Er was altijd wel iemand op de hoogte.
Iedereen weet van de aanvallen op Vemork tijdens WOII.
De helden van Telemark.
Wie maakt de eerste atoombom, Hitler gedwarsboomd door Operatie Freshman.
Maar dat was allemaal slechts een dekmantel.
De slag, professor Tidemann, ging helemaal niet om zwaar water.
Kom maar met die slijpmachine.
De mensen die hem een eeuw geleden vonden, noemden hem Jotun...
...naar de reuzen uit de mythologie.
Maar ik...
Ik noem hem...
...Megatrol.
Uiteraard hebben we vele veiligheidsmaatregelen getroffen.
Zoals uv-lampen rondom de trol.
Die kunnen hem in een oogwenk laten verstenen.
Geïnspireerd door jouw slimme zet in Oslo.
Wat zijn jullie van plan?
Hebben we bezoek?
Ja, dit is professor... - Marion Auryn Rhadani.
Ik ben de projectleider. - Dit is...
De beroemde Nora Tidemann. Ik weet heel goed wie je bent.
We zeiden toch dat we haar erbuiten zouden laten?
Als er geen vooruitgang is, wordt het project stilgelegd.
Wat zeggen jullie?
Sorry. Dat was Farsi. - Een keuzevak van me.
Professor Rhadani is evolutiebioloog. Ze leidt dit project al...
Twee jaar. - Klopt.
Andreas raakt niet uitgepraat over jullie heldendaden in Oslo.
Uiteraard had dat wat mij betreft beter kunnen aflopen.
Met een trol bij kennis, die onze vragen kon beantwoorden.
Oké, en deze hier is niet dood?
Nee. In winterslaap.
Gedurende al die tijd...
...is de hartslag het enige teken van leven. Hij heeft een soort hart.
Zijn binnenste heeft meer gemeen...
...met de bosbodem dan met iets dierlijks.
Zijn DNA lijkt meer op dat van een spar dan een mens.
Puur natuur.
Pardon?
Trollen zijn puur natuur.
gemaakt van aarde en steen
hun hart gevat in sneeuw kil tot op het been
Rijmpjes en bijgeloof.
Juist. Was dat het?
Nee. Je hebt nog niet alles gezien. Wacht maar tot je... Kom maar.
Welkom in de Nerdzaal.
Nora. Hoi.
Siggy.
Van mij. Van ons, bedoel ik.
Eigenlijk hadden we niet echt iets met elkaar.
Nee, en toen werd 't wel iets echts.
Ik zie het.
En nu groeit er echt iets daarbinnen.
Een kleine nilbog.
Leonard als het een jongen is. - En als het een meisje is, Uhura.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Maar ik wilde je iets anders laten zien. Kijk.
Oude teksten in het Latijn, Oudnoors, Sanskriet, zelfs runen van voor Christus.
En alles gaat over trollen.
Kijk maar.
De trollenwet van Olaf de Heilige.
Dit dateert uit omstreeks 1030...
...het jaar van zijn dood tijdens de Slag bij Stiklestad.
Nou ja, omstreeks. Niet erna, toen kon hij niks meer ondertekenen.
Het is geverifieerd. Het is authentiek.
Er ontbreekt hier en daar wat...
...maar de strekking lijdt geen twijfel.
'Trollen zullen...
...uit dit land...
...verdreven worden.'
Papa had gelijk.
Eerst was er de trol in Dovre. Hier staat nog een trol.
Het is goed mogelijk dat er nog meer verstopt zitten.
Als er weer een trol dood en verderf gaat zaaien, moeten we paraat staan.
En daarvoor is het nodig... - Dat we ze doorgronden.
We zijn hier van alles voorzien.
Toch heeft ons onderzoek geen doorbraak bereikt.
Ze willen de boel opdoeken.
We zoeken iemand die buiten de hokjes denkt.
En dat ben jij, professor Nora Tidemann.
Dit is allemaal nogal...
Is hier ergens een toilet? - De trap af. Het staat aangegeven.
Ik kan 't geblinddoekt, zo vaak moet ik tegenwoordig plassen...
De trap af, rechtdoor. - Oké. Bedankt.
Ik heb dit nu elf keer herschreven. En elke keer weer gezeur.
GEVAAR - NIET BETREDEN UITSLUITEND VOOR BEVOEGDEN
Wie ben jij?
Wat gebeurt er?
Hij wordt wakker.
Zet de uv-lampen stand-by.
Wacht op mijn teken. - Ja. Even kijken...
Nee. Nee.
Siggy.
Dit bevalt me niet.
Klaar.
Niet doen. - Hoezo?
We kunnen hem niet vernietigen nu hij eindelijk ontwaakt.
Nu. - Nee, niet doen.
Doe het.
Nora. Kom naar beneden.
Siggy, wegwezen. Iedereen eruit.
Kom op, weg hier.
Kom op, Siggy. Rennen.
Marion, ga met Siggy mee. - Siggy, kom.
Nora. Kom.
Andreas.
Siggy, gaat het? Kom mee.
Wat heb je daar nou gedaan?
VLIEGBASIS RYGGE
Kapitein Kris.
Nora Tidemann. Altijd weer midden in de strijd.
Isaksen, je doet ook weer mee. Fijn dat je hulp hebt.
Holm.
Stap in.
Hallo. - Hallo. Hier.
Bedankt. - Geen dank.
Zij is nieuw.
Wel dezelfde ouwe kapitein Kris. - Ik ben nu majoor.
Kris-majoor?
Ja.
Je mag me noemen wat je wil.
Dit onderzoek kan bijdragen aan de medische wetenschap...
Jullie lieten hem niet in zijn waarde. - Maar dat moet je breder zien.
Wat ik zie, is dat voor jullie de mens boven alles verheven is. En dan...
Jullie hebben allebei... - Andreas, toe.
Jullie onderzoek is volkomen onethisch.
Net de scheiding van m'n ouders.
Ja. - Je ziet niet wat voor de hand ligt.
Dit is een wezen dat denkt en voelt.
Jullie steken jullie kop...
Premier. - Majoor Holm.
Generaal.
Premier Brinchmann, dit is Nora Tidemann.
Juist. Professor Tidemann.
Rhadani. - Dag, Martin.
Goed. Isaksen. - Premier.
Wie ben jij?
Hodne. Stafsergeant Hodne.
Ze is zwanger.
Ja.
Vanaf dat ik hoorde van Project Jotun leek het me al veel te riskant.
En vandaag bleek dat ik gelijk had.
Martin, mag ik iets zeggen?
De mogelijkheden zijn onbegrensd. Als we nog een laatste kans krijgen...
...om de trol onder controle te krijgen, dan kunnen we...
Zulke krachten zijn niet te beheersen.
Zo kun je dit niet aanpakken. - Hoe moet het dan wel?
Hem gewoon laten rondlopen? - Dat zei ik niet. Het punt is...
Wat dit onderzoek ook waard mag zijn, de veiligheid komt voor alles.
Dus ik doe wat ik allang had moeten doen.
Laat die trol per direct elimineren.
Jullie slaan de plank mis, net zoals toen.
Zomaar een onschuldige trol verstenen.
Hebben jullie dan niets geleerd? - Nora...
Mijn broer is drie jaar geleden neergestort.
Tijdens een militaire operatie, met kerkklokken nog wel.
Ik maak niet dezelfde fouten als mijn voorganger.
Majoor Holm, regel een briefing. - Begrepen, generaal.
Is dat een stukje...
Een stukje schuldgevoel.
Om me te herinneren aan mijn fouten.
Ik zit er ook vaak naast.
Maar de wijze les van sprookjes is dat we leren van onze fouten...
...en groeien...
...en blijven strijden.
Waar ga je heen? - Op avontuur.
Hé ho.
Dan gaan we.
De trol zit nu in een mistbank. Vanavond klaart het op. Na zonsondergang...
Na zonsondergang beweegt de vijand zich vrij, dus we moeten...
We moeten snel zijn.
Aw-Geedi. We gaan het nieuwe materieel inzetten.
Vertrek over 30 minuten. Ingerukt.
Kris? - Nee.
Maar luister nou even... - Ik zei nee.
Check dit. Over drie kwartier stijgen we op.
Begrepen. - Amir.
Leuk je weer te zien.
Ja. Weet je nog?
Zoiets vergeet je niet. - Nee. Zeg...
De vorige keer was je wetenschappelijk adviseur.
Technisch gesproken.
Een majoor mag geen burgers aan gevaar blootstellen.
Majoor, kom op. Er loopt een trol rond. - Willen jullie me excuseren?
Ik krijg slechte vibes nu ik jullie weer samen zie.
Het is niet ideaal. - Nee, bepaald niet.
Kris? Je bent 't mijn vader verschuldigd.
Ik bedoel... Daar wil ik niet mee zeggen dat je...
Dat bedoelde ik niet zo.
Ik had jullie nooit moeten meenemen.
Er vielen doden.
Daar moet ik nu mee leven.
Die fout maak ik niet nog eens. - Papa stierf op z'n gelukkigst.
Dat gaven we hem.
Ik...
Ik leef voor niets anders.
Alsjeblieft.
Goed dan. Maar denk erom...
Wees stil en doe wat ik zeg.
Staan we op één lijn? - Ja, absoluut. Wat is het plan?
De nieuwe SUNNA-helikopter, speciaal toegerust voor de jacht op trollen.
Voorzien van uv-lampen waarmee ze een knapperig korstje krijgen.
SUNNA. Oudnoors voor 'zon'.
Cool. - Ja. Dat vinden wij ook.
Nu hebben we dan...
...a lean, mean troll-killing machine.
Heb je zonnebrand mee? - Hoi. Kan er nog eentje bij?
Is er nog een plekje? Het is tenslotte ook een beetje mijn trol.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd. - Bedankt.
Gaan majoors altijd mee op zulke missies?
Ik mag graag mijn handen vuilmaken.
Kom maar mee.
Flirtte hij nou met me?
Ja, dat went vanzelf.
Kris?
Beloof dat je heelhuids terugkomt, Andropholus Maximus.
Siggy Starcrash...
Dat beloof ik.
En jij daar.
Mijn kleine sterrenstofje.
Isaksen. Schiet eens op, man.
Niet de held uithangen. Jij bent Clark Kent, niet Superman.
Daarheen en weer terug voor je 't weet.
Ik hou van je.
SKIGEBIED HEMSEDAL BUSKERUD
Zet maar op m'n rekening.
Jongens. We zijn er.
Wat nu? - Wat gebeurt er?
Wat een schatje.
Is dat je moeder? - Kop dicht.
Amir, wat vind je? - Het feest is ten einde, bro.
Hij eet ze op.
Mijn god.
Tidemann. Zitten, nu. - Ik hou me goed vast.
Voor de veiligheid.
Klaar op mijn bevel.
Luid en duidelijk.
Laat er licht zijn.
En er was...
Aanvallen.
Dat is het betere werk.
Hard over rechts. Hard over rechts.
Kris.
Hou afstand.
Burn, baby, burn.
Status, Amir?
Amir?
Kris...
Het was me een eer, bro.
Amir.
Er is geen god dan Allah...
Kristoffer?
Doe niks doms.
Majoor Holm.
Ik verzeker u dat we alles onder controle hebben.
De NAVO er op dit punt bij betrekken zou alleen...
Meneer de president, ik zal moeten terugbellen.
Moge Allah zich over je ontfermen, Amir Aw-Geedi...
...mijn broeder.
Ik had geen idee dat ze zulke onverbiddelijke...
...moordmachines waren.
Zo zijn ze niet allemaal.
Oké.
Dit is voor 't eerst. De trol van drie jaar geleden...
Ook die doodde en verwondde burgers en soldaten.
Maar wat hij wilde, werd niet vermeld.
Hij wilde gewoon naar huis.
'Hij.'
'Naar huis.'
Pas maar op dat je die monsters niet vermenselijkt.
Monsters worden meestal gemaakt. Door ons. - We hebben 'm niets misdaan.
Misschien wij niet, maar mensen voor ons wel.
En het heeft vast niet geholpen dat je op hem hebt geëxperimenteerd.
Als ik hem weer zie, zeg ik wel sorry.
Kunnen we dat?
Kunnen we met hem communiceren?
Ja. Met onze grotemensenstem zeggen dat hij moet ophouden.
Ik weet misschien wel iemand.
MILITAIR TERREIN VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
HJERKINN DOVRE-GEBERGTE
Hier.
Bedankt. Kris...
...toffer.
Komen jullie?
Ja.
Ik dacht dat dit hele gebied doorzocht was.
Ja.
Dat is ook zo.
Een beetje naar links? Oké. Daar?
Prima.
Daar zal Oddrun blij mee zijn.
Daar zul je haar hebben.
Hallo? Ben je daar? - Ja, ik ben er.
Zeg hallo als je opneemt, Lars. - Ja. Hallo.
Ik heb het behang voor de slaapkamer. Moet ik verder nog iets halen?
Ik versta je amper. Solo gaat me toch tekeer. Wat is er toch?
Moet ik nog iets oppikken, nu ik er toch ben?
Lars?
Lars, we moesten toch alleen nog behang hebben?
Oddrun? - Ja?
Het wordt iets meer dan alleen behang.
Het spijt me van je vriend Amir.
Dank je.
Sorry dat ik erover begin. Slechte timing.
Dat geeft niet.
Hij was...
Hij was mijn broeder...
...van een andere moeder.
We hadden een vergelijkbare jeugd.
We hebben allebei het nodige meegemaakt.
Geen idee waarom ik je dit vertel. - Het is mooi dat er...
...een groot hart klopt onder dat hele stoere uniform.
Wat is hier gebeurd?
Het is een jachtput.
Volgens de legende wilden ze van de Trollenkoning af.
Dus ze ontvoerden een trollenkind om de vader hierheen te lokken.
Hier liep hij in de val.
Zie je die tekens?
Christelijke symboliek.
Die werden overal ingekerfd om de trollen te verjagen.
De Trollenkoning overleefde 't. Hij ontsnapte drie jaar geleden.
Maar als dat verhaal klopt...
...dan is het raar dat de overblijfselen van het trollenkind nooit zijn gevonden.
Sta stil.
Niet bewegen.
Niet flippen. Probeer...
...gewoon kalm te blijven.
Het is hypernatuur.
Laat je wapen zakken.
Heel voorzichtig.
Niet in z'n ogen schijnen.
Zo.
Niet bewegen.
Ik ben hier zo vaak geweest zonder ooit iets te vinden.
Hij bespiedde me vanuit de schaduw, tot hij eindelijk durfde.
Is hij echt... - Ja.
De zoon van de Trollenkoning.
Hé, Schoonheid.
Nora Tidemann...
...de trollenfluisteraar.
Hoe doe je dat?
Ik heb geen idee, het gaat gewoon...
...op m'n gevoel.
Vanzelf.
Kom maar. Alles is goed.
Niet denken.
Gewoon aanvoelen.
Hallo.
Hoe heet je?
Ik noem hem Schoonheid.
Schoonheid.
Aangenaam.
Magisch.
Ik moet je een moeilijke vraag stellen.
We willen met iemand praten, dus...
Ik moet je om een grote, grote gunst vragen.
Dit is niet onze strijd.
Start de heli.
Nora.
Rennen.
Kom op.
Kom snel.
Snel.
Gaan.
Hard over rechts.
Rechts.
DOMBÅS LUCHTAMBULANCE-BASIS DOVRE-GEBERGTE
Hoe...
Hoe ben je daar op gekomen?
Die manier van communiceren?
Ik moest leren luisteren.
En dan ook echt luisteren.
Luisteren met mijn hart.
Ik had hem al een keer eerder uit de grot gelokt.
En hij was zo voorzichtig.
Hij zat daar maar...
...naar de sterren te kijken.
En toen ging hij terug de duisternis in.
Terug de veiligheid in.
Is dat het pelgrimspad?
Wat zei je?
Het pelgrimspad dat leidt naar Nidaros en de Olafsbron. Kijk maar.
Als je de route van de trol volgt...
...over Dovre...
...kom je uit bij Trondheim.
De tank is vol.
We kunnen.
En? - De trol volgt het pelgrimspad.
Top.
Olaf toonde geen genade.
Het tijdperk van de trol...
...kwam ten einde.
Daar had papa 't altijd over.
Over de kerstening van Noorwegen en hoe trollen werden uitgeroeid...
...en hoe Olaf de Heilige de trollen verdreef.
In die tijd was Nidaros de hoofdstad.
Vanuit daar regeerde Olaf het land.
OLAF DE HEILIGE NIDAROS-DOMKERK
Hij wil wraak.
Esther Johanne Tiller. Welkom in Trondheim.
Nora... - Duidelijk een Tidemann.
Je lijkt precies op je vader.
Is dat goed?
Tobias was een interessant type. Het middelpunt van elk feestje.
Andreas Isaksen. - De rest van de bende.
Dan gaan we. Herwaarts.
De Nidaros-domkerk.
Gebouwd tussen circa 1070 en 1300.
Tot aan de Reformatie stond hij bekend als Cor Norvegiae.
Het hart van Noorwegen.
Hier bestuurde de kerk het land met ijzeren vuist.
Maar daar komen jullie niet voor.
We zoeken de tombe van Olaf de Heilige.
Verder weten we niks.
Juist. Al net zo geschift als je vader. Herwaarts.
We denken dat de trol wraak komt nemen op Olaf.
Ik heb je boek gelezen.
Olafs lichaam zou nog in de domkerk liggen, volgens jou?
Je moet niet in hokjes denken, zeggen ze. Maar we moeten 't zoeken in een hokje.
Het antwoord ligt voor de hand.
Dan gaan we eens in dat hokje kijken.
Aan alles wat mooi is...
...zit een lelijke kant, en de domkerk is geen uitzondering. Herwaarts.
Wat bedoelt ze met 'herwaarts'?
Hierheen, Isaksen. - O, oké.
Misschien vraag je je af:
Als Olaf de held van de kerk was, waarom is hij dan verborgen?
Ja, tenzij er kwaad bloed was tussen Olaf en de kerk.
Ja. Je verstopt niet waar je trots op bent.
Nee.
Hier heeft iedereen al vergeefs lopen zoeken tot ze er tureluurs van werden...
...maar ga vooral lekker je gang.
Waar beginnen we?
Dat symbool zagen we ook in de grot.
O ja.
De vondst van deze kamer baarde veel opzien.
Olaf was eindelijk terecht.
Misschien was dat ooit ook zo, maar hij is weggehaald.
God weet door wie, en waarom.
Zullen we maar weer gaan?
Erg veel meer valt er nu niet meer te zien.
Laat eens zien. - Sorry. Ik raakte hem amper aan.
Hij zat al los, ik zet 'm er weer aan.
Opzij.
Sorry.
Een speer in de buik.
Zou 't kunnen...
Dit zijn de wonden.
Hoe bedoel je?
Olaf werd doorstoken door Tore Hund tijdens de Slag bij Stiklestad.
Een snee in de dij.
Een speer in de buik.
En tot slot...
...een genadeslag...
...in de hals.
Hebben we iets om mee...
Hier.
Misschien hiermee.
Nora. Hier.
Ja, eerst... Eerst in de dij.
Een speer in de buik.
Hier.
En dan de genadeslag in de hals.
Zal ik even helpen?
Oké.
Het antwoord was een hokje.
En het lag al die tijd voor de hand.
Voorzichtig, het staat onder water. - Zou dat de Olafsbron zijn?
Oké. - Wacht.
Zoiets maak je niet zomaar open.
Hier ligt Olaf de Heilige. - Dat weten we niet.
We moeten hem openmaken. - Hier ligt Olaf.
Ja, ik voel het.
Esther, ik respecteer jouw respect.
Dit is een historisch moment, maar 't kan zijn...
...dat dit de sleutel is tot het mysterie, en de tijd dringt.
Goed dan.
Maar...
Met respect, alsjeblieft.
Ja, uiteraard. Natuurlijk.
Kijk hem nou.
Hé, knapperd.
Had je je hier verstopt?
Ouwe rakker.
Wat merkwaardig.
Wat? - Dat is Bæsing.
Olafs zwaard.
Zo goed als nieuw, na al die jaren.
Het is zilver.
Je hebt niets aan een zwaard van zilver.
Zilver is te zacht. Maar roesten doet 't niet.
Wat is dit?
O, voorzichtig.
Dit kan niet kloppen.
We moeten naar huis bellen.
Hou hem eventjes stil, en wat lager.
En...
...hebbes.
Je gaat een level omhoog om te vechten met de eindbaas.
'Trollen zullen nimmer...
...uit dit land verdreven worden.'
Maar dat verandert alles.
'Voor al het onrecht dat we de Jotun hebben aangedaan, zullen zij...
...een thuis krijgen.'
Jotunheimen.
Hij wilde ze niet uitroeien, maar juist een thuis geven.
Daarom moest Olaf sterven.
Omdat de kerk ze wilde uitroeien.
Hij komt niet voor Olaf.
Maar voor alles waar onze natie op stoelt.
Voor ons allemaal.
NIEUWSFLITS
Weer wordt Noorwegen opgeschrikt door een fatale trollenaanval.
Uiteindelijk werd gisteren duidelijk...
...dat er een nieuwe reus vrij rondwaart, toen Hemsedal werd aangevallen.
Video's van het wezen zijn overal te zien op sociale media.
Wat een schatje.
Dit zijn schokkende beelden.
Alweer dezelfde shit in dat land? Hoeveel trollen hebben ze daar?
De maanlanding was nep. Die trol is vast ook nep.
Beelden uit Noorwegen tonen de vernielingen die de trol aanrichtte.
Een woonhuis in Lesja werd voor de tweede maal verwoest.
Er zouden doden zijn gevallen...
Bij het leger en de burgerbevolking. Vreselijk.
Volgens de laatste waarnemingen...
Baant de trol zich een weg naar een grote stad.
Trondheim was indertijd onze hoofdstad.
Komt een koning zijn troon opeisen?
De krijgsmacht is er niet in geslaagd om het wezen te stoppen.
Internationaal wordt ontzet gereageerd.
Als dit wezen ons land bedreigt, zullen wij het heft in eigen hand nemen.
Staat Noorwegen op het punt terug te keren naar de middeleeuwen?
De gebeurtenissen van de afgelopen 24 uur zijn moeilijk te bevatten.
We moeten helaas onder ogen zien...
...dat Trondheim verloren is. - Premier.
Wat is nu de strategie?
We brengen de bevolking van Trondheim in veiligheid.
En na de val van Trondheim?
Dat...
...is van later zorg. Bedankt allemaal.
Ondanks al onze pogingen bereikt de vijand Trondheim binnen twee uur.
Onze troepen trachten zoveel mogelijk mensen te evacueren.
Verlaat de stad.
Begrepen.
We kunnen niet weggaan.
Nee, dat kan niet.
Oké, maar Kris, als je nou...
Ik kan niet met een zuiver geweten weggaan en dit toelaten. Echt niet.
Mensen...
Goede mensen zijn al omgekomen.
Het moet, voor hen.
Ik doe mee.
Andreas...
Misschien moet je...
Ja. Je hebt nu een gezin om aan te denken.
Daar denk ik ook aan.
Als Trondheim valt...
...is het einde zoek.
Ik blijf.
Ja, ik woon hier, hè?
Oké. Waar gaan we mee vechten? Kogels en buskruit halen niets uit.
Kerkklokken werken tot op zekere hoogte. - Nou, dat...
En Olaf? Waar vocht hij mee? Behalve zonneschijn dan.
Bæsing.
Het zilveren zwaard?
Is zilver het geheim? - Dat zilver is vast magisch.
De enige magie is dat 't niet roest.
Het is waterbestendig. - Juist.
En als het 't zilver niet is? - Kijk niet naar mij, ik weet van niks.
Wijwater.
Ja. - Daar doopte Olaf het zwaard in.
Rijmpjes en bijgeloof.
Oké, ten eerste: dit is krankjorum.
Ten tweede zit er nooit genoeg in dat pierenbadje.
Wat doen we?
Juist.
Zijn jullie echt zo dom?
We zijn hier net gestuit op een mythische bron van weleer.
De Olafsbron.
Een wapen. - Nu nog mensen.
Kom maar op.
Trondheim wordt geëvacueerd. Allemaal de bus in.
Hier.
Trondheimers.
Als de storm in aantocht is...
...keer je die de rug toe. Maar de zon die vanavond onderging...
Er komt 'n zwaar gestoorde trol op ons af. We hebben een maf plan en weinig tijd.
Wie doet er mee?
Ik doe mee.
Voor Trondheim.
Dank je.
Perfect.
Goed gedaan, allemaal.
Mensen, de vijand komt eraan.
Hou vol. Tempo, tempo.
Ja, Siggy.
Ik beloof het. Ik heb klokkendienst. Ik bel je terug. Oké.
Ben je gelovig?
Toen mama stierf, dacht ik...
...dat als ik hard genoeg geloofde, zij van boven over ons zou waken.
Maar...
Geloof is niet iets dat geforceerd kan worden, dus...
Ik geloof dat ze je zien kan.
En ik geloof in jou.
Al ben je een rare.
Jij hebt ons hier samengebracht.
Of anders jij.
En als we falen?
Liever mijn hart volgen en falen, dan halfslachtig handelen.
Je wordt een geweldige vader.
Dat hoop ik.
Als dit werkt...
Het zal moeten.
Een vuistvol zen zou nu wel van pas komen.
Ik heb je boek gelezen.
Het was te gek. Schrijf een vervolg.
Een vervolg is altijd slecht.
Onzin. Iedereen kijkt uit naar deel twee.
9-8, op mijn bevel.
We staan klaar.
Oké, we gaan.
Isaksen, begin maar met het concert.
Aanvallen. - Luid de klokken, jongens.
9-8, open vuur.
Vuur.
Het lijkt te werken.
Kom op.
Isaksen. Status?
9-8, terugtrekken. Ik herhaal, terugtrekken.
Kom 't maar halen.
Het werkt.
Of niet.
We trekken ons terug.
Terugtrekken.
Rennen.
Isaksen. Trek je terug.
Schoonheid...
Strijd der giganten...
Nora. - Hij maakt hem af.
De projectielen dringen niet door zijn huid.
Het moet van binnenuit.
Het is een ecosysteem, met een pompend hart.
Als 't water in dat systeem komt, doodt 't hem van binnenuit.
Hoe doen we dat?
We hangen met de heli boven zijn hoofd en droppen dan de bom in zijn muil.
Isaksen, jij hebt echt te veel films gezien.
Hoeveel bommen hebben we nog?
Dit is de laatste.
Wat we ook doen, het moet nu.
Leid hem af.
Kris. Ik heb een piloot nodig.
En hoe laten we hem straks met open mond omhoogkijken?
Dat zien we dan wel weer.
Lekker.
Kan ik je helpen? - Graag.
De ontsteker. We zijn de ontsteker kwijt.
Ik ga landen. - Nee.
Hij kan alleen handmatig worden ontstoken.
Hoe moet dat? Hoe ontsteek je hem handmatig?
Je moet een explosief laten afgaan. Een handgranaat, bijvoorbeeld.
De pin moet eruit vlak voor de bom in z'n mond komt.
Iemand moet springen met de bom en de granaat laten afgaan.
Ja.
Nee.
Nee, nee.
Breng ons in positie. - Isaksen.
Nora, we moeten gaan.
Nora? - Nee.
Nora. Rennen.
Nee.
Kris, het is nu of nooit.
Hij zal nooit stoppen. Het is aan ons.
Siggy.
Andreas. - Schat van me.
Doe je een zijmissie? - Nee, maar zoals Spock al zei:
'De behoeften van velen...'
Wat bedoel je?
We zijn in positie.
Andreas, wat ga je...
'De behoeften van velen...
Wegen zwaarder dan die van weinigen.'
Zeg tegen de kleine dat papa...
VERBINDING VERBROKEN
Dat papa...
...Superman was.
Maar daarmee is het niet uit.
NIEUW: TOMBE VAN OLAF DE HEILIGE
Nee, dit sprookje is nog maar net begonnen.
OLAF IN DE CATACOMBEN
Want alles wat valt...
...kan weer verrijzen.
En waar een tak afbreekt...
...komt een jonge spruit.
Ja. Kleine Uhura.
Nieuwe banden worden gesmeed.
Oude worden aangehaald.
Want zelfs in de donkerste tijden...
EEN VUISTVOL ZEN
...blijft er hoop.
Hoop...
...om ooit je familie te vinden.
Hoop om de weg terug te vinden...
...terug naar een plek waar je je vrij kunt voelen.
Een plek waarvan je zegt:
Ik ben thuis.
Is dit een veilige lijn?
Mooi.
Ik heb goed nieuws, generaal.
Het specimen dat ik kon redden heeft zich ontwikkeld.
Het stelt nu nog niet veel voor...
...maar dat komt gauw genoeg.
Vertaling: Jolanda van den Berg