Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"De terra e rochas são criados.
De neve, corações cercados.
Ossos gelados."
Das profundezas das montanhas, os trolls se ergueram.
Durante muito tempo, humanos e trolls conviveram
em harmonia e com respeito.
Até que uma nova ordem mundial começou a dominar a Europa.
Na Noruega, um jovem rei foi encarregado de cristianizar o país:
Santo Olavo.
Na nova fé, não existia lugar para os seres antigos da Terra.
Da segurança dos bosques e das montanhas,
ele os arrastou à luz do sol,
fazendo com que fossem petrificados.
Com uma espada e uma Bíblia na mão,
Olavo extinguiu os trolls do país.
À medida que o massacre se intensificava,
mais os trolls abominavam as santidades do cristianismo.
A era dos trolls chegou ao fim.
Olavo não tinha piedade alguma.
Matava adultos e crianças...
Já chega por hoje, né?
Mãe, o papai está me contando do "massaque" de trolls.
É "massacre".
Mas, pai,
por que Santo Olavo era tão mau?
- Os trolls chegaram primeiro. - Exato.
Por que ninguém ajudou os trolls? Eu ajudaria.
Eu sei, Nora. Mas eles não tinham quem os protegesse do preconceito.
É melhor sair daqui, ou te chuto pra fora, Tidemann.
Continuamos depois.
- Boa noite, Baixinha. - Boa noite, Grandão.
"Massacre de trolls"?
Devo contar da competição do Askeladden que fez o troll arrancar as tripas?
Você está bem?
Tudo bem?
Fica calmo. Estou bem.
Está mesmo?
Eu juro.
Mãe?
Sabe a historinha do casamento troll?
Acha que eles foram perseguidos pelo Olavo malvado
e por isso morreram?
É...
É bem possível mesmo.
Fora.
Um dia vamos te levar lá, Nora.
À Muralha dos Trolls.
Promete?
Prometo.
Agora dorme.
Estou sem sono.
Canta pra mim?
Um pouquinho.
Quando a mamãe troll coloca
Os 11 trollzinhos dela para dormir
E amarra todos eles pelo rabinho
Ela se põe a cantar uma melodia doce
Para o sono dos trollzinhos embalar
As palavras mais lindas Que ela consegue entoar
O TROLL DA MONTANHA 2
30 ANOS DEPOIS
VALE STEINBUDALEN, JOTUNHEIMEN
Oi?
Não!
Nora, espera! Sou eu!
Sou eu!
Andreas Isaksen?
Está sumido.
Eu vim sozinho.
A típica hospitalidade dos Tidemann.
É, eu...
não esperava visita.
CONVERSANDO COM AS ÁRVORES
O que...
O que você...
COMUNICAÇÃO COM ANIMAIS
O que tem feito
desde aquela vez?
Escuta aqui.
Não quero ser grossa,
e é bom te rever, claro,
mas o que veio fazer aqui?
Eu...
NA TRILHA DA TUMBA DE SANTO OLAVO
Quero saber se pode ajudar a gente com uma coisa.
"A gente"?
É, tipo...
É pela segurança nacional?
Precisa me levar a um lugar secreto?
Achei que tinha saído dessa vida.
Pois é. Eu também achei,
mas quando pensei que eu estava fora,
eles me puxaram de volta.
Os tempos mudaram.
É um novo governo e...
O PALÁCIO NEGA AS ACUSAÇÕES
Um novo primeiro-ministro.
Não importa quem está no poder, é o mesmo lixo.
RETIRA-SE DA COMISSÃO TROLL
PROIBIDA DE SE APROXIMAR DO PALÁCIO
POR UM PUNHADO DE ZEN
Lamento você ter vindo à toa.
A gente não sabe o que é crítica até adolescentes te detonarem no TikTok.
Eu não li...
- Não tem problema. - Eu só...
Vi que dedicou ao meu pai. Foi legal.
Ele teria gostado.
Eu acho
que ele gostaria do que quero te mostrar.
O que é?
Vocês acharam
mais coisa?
Pelo amor de Deus!
É só uma formalidade.
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
Sabe que não é um papel assim que vai me calar, né?
Eu sei.
Mas se sair contando isso,
todo mundo vai achar que você ficou doida de pedra.
Obrigado.
TROLL DOIDA DE PEDRA
Vemork?
USINA HIDRELÉTRICA DE VEMORK, RJUKAN
O professor Dolina?
Você deve se lembrar dos professores Møller e Wangel.
Professora Tidemann, bem-vinda a Vemork.
Isso deve ser meio chocante.
É, algo assim.
É uma pena termos começado com o pé esquerdo daquela vez...
Na época, o governo não tinha acesso autorizado ao Projeto Jotun
e às nossas informações.
Mas os segredos costumam explodir e vir à tona.
É mesmo. Como trolls ao sol.
Do que estão falando?
Sempre teve gente que sabia de tudo.
Muito se conta do ocorrido em Vemork na Segunda Guerra Mundial.
"Os Heróis de Telemark."
A corrida para criar a 1a bomba atômica, a sabotagem da água pesada, contra Hitler.
Era tudo uma fachada para a verdadeira missão.
A batalha, professora, nunca se tratou da água pesada.
Traz a esmerilhadeira!
Quem encontrou esse ser 100 anos atrás
deu a ele o nome de Jotun,
igual às primeiras criaturas da mitologia nórdica.
Mas eu
chamo ele de...
Megatroll.
Claro que temos salvaguardas contra possíveis crises de segurança.
Instalamos luzes UV ao redor do troll,
potentes a ponto de petrificá-lo na hora.
Feito sua solução criativa em Oslo.
O que vocês estão fazendo?
Temos visita?
Essa é a professora...
Marion Auryn Rhadani. Supervisora do projeto.
- Ela é... - A lendária Nora Tidemann.
Sei bem quem é.
Nós já tínhamos concordado
em não envolver ela.
Se não tivermos progresso logo,
o projeto vai ser encerrado.
Que língua é essa?
Desculpa. É farsi.
Fiz umas aulas na faculdade.
A professora Rhadani é uma bióloga evolutiva.
Está à frente da pesquisa há...
- Faz dois anos. - Isso.
O Andreas me detalhou seus feitos heroicos em Oslo.
Teria sido bom um resultado um pouco diferente.
Ter um troll consciente nos daria muitas respostas.
Tá, então ele não está morto?
Não, só hibernando.
Desde que foi descoberto aqui.
O único sinal de vida é o pulso.
Ele tem uma espécie de coração.
Mas a parte interna dele lembra
o solo de uma floresta, diferente de qualquer animal.
O DNA é similar ao de um abeto, não ao de um humano.
Eles são a natureza.
O que disse?
Os trolls são a natureza.
"De terra e rochas são criados.
- De neve, corações cercados..." - "De neve..."
Fábulas e superstição.
Tá, é só isso?
Não, você ainda não viu tudo.
Não viu... Vem comigo.
Bem-vinda à Sala dos Nerds.
Nora, oi!
Siggy?
É meu. Ou melhor, nosso.
- Nossa! - A gente não tinha rolo na época.
Mas depois começou a rolar.
É, percebi.
Aí virou essa coisinha aqui dentro.
Um pequeno nilbog.
"Leonard" se for menino.
Se for menina, vai ser "Uhura".
Parabéns.
Obrigado.
Mas não era isso que eu queria mostrar. Olha.
Temos textos escritos em latim, nórdico antigo, sânscrito,
runas de antes de Cristo.
Tudo falando de trolls.
Olha isso.
A Lei dos Trolls, de Santo Olavo.
Hein?
Estimamos que seja do ano 1030,
antes de ele ser morto na Batalha de Stiklestad, talvez.
Bom, não "talvez",
ou ele não teria assinado o documento.
Foi verificado e é legítimo.
Falta um pedaço,
mas dá pra ver qual era o intuito.
"Os trolls...
devem ser expulsos
desta terra."
Meu pai acertou.
Tinha um troll em Dovre.
Tem um troll aqui.
Então existe mesmo a chance de ter mais trolls por aí.
Se outro troll se descontrolar, temos que estar preparados.
Para isso, nós precisamos...
Entender.
Temos vários recursos ao nosso dispor,
mas, mesmo assim, a pesquisa não avança.
Estão ameaçando encerrar o projeto.
Precisamos de alguém que pense diferente.
Precisamos de você, professora Nora Tidemann.
Isso tudo é meio...
- Aqui tem banheiro? - Tem.
É só descer a escada e seguir reto.
Sei ir lá de olhos fechados. Faço tanto xixi...
- Desce e segue reto. - Tá, obrigada.
Já reescrevi 11 vezes.
- Nunca está bom. - Eu sei.
PERIGO - NÃO ENTRE SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Quem é você?
Ai!
Eita...
O que aconteceu?
Um despertar.
Prepare as luzes.
- Ligue ao meu sinal. - Tá, lá vai.
Não...
Não!
Siggy!
Isso vai acabar mal.
Pronto.
Não aperta.
Como assim?
Não podemos destruir ele. Finalmente acordou.
- Agora! - Não!
- Liga! - Quê?
Nora!
Desce daí!
Siggy, sai daqui. Todos pra fora!
Anda, todos pra fora!
Nora!
Vai, Siggy! Corre!
- Marion, leva a Siggy! - Siggy, vem!
Nora, vem!
Andreas!
Siggy, tudo bem? Vamos!
O que você aprontou?
BASE DA FORÇA AÉREA, RYGGE
Capitão Kris.
Nora Tidemann. No meio da ação, como sempre.
E com o Isaksen na cola.
- Ainda bem que tem ajuda. - Oi, Holm.
Vamos entrar.
Oi. Eu te ajudo.
Obrigada.
Foi um prazer.
Tem uma novata.
E o velho capitão Kris.
Na verdade, agora sou major.
"Major Krise"?
Pois é.
Me chama do que quiser.
A pesquisa pode contribuir para a medicina, o clima...
Trataram ele como um ser sem valor inerente.
Tem que olhar o todo.
O seu jeito de olhar o todo
põe os humanos acima de outros seres vivos...
- As duas têm razão. - Não se mete!
Essa pesquisa não tem um pingo de ética.
Parece o divórcio dos meus pais.
Precisa entender...
- É. - Ignoraram tudo que sabemos.
Ele é um ser que pensa e sente.
Parem de agir como filhos da pu...
- Primeiro-ministro. - Major Holm.
General.
Primeiro-ministro Brinchmann, essa é Nora Tidemann.
Claro. Professora Tidemann.
- Rhadani. - Oi, Martin.
Oi, Isaksen.
Primeiro-ministro.
Quem é você?
Hodne. Sargento-chefe Hodne.
Ela está grávida.
Certo.
Desde que o governo e eu fomos informados do Projeto Jotun,
eu já considerava o risco alto demais.
O que aconteceu hoje provou isso.
Martin, posso falar?
Essa pode ser nossa grande chance.
Se dermos um jeito de fazer o troll voltar ao nosso controle...
É uma força incontrolável.
- Essa abordagem é errada. - E qual é a sua abordagem?
Deixar ele andar por aí?
Não é isso. Parte do problema...
A pesquisa seria valiosa, mas devo garantir a segurança do povo.
Vou fazer o que já devia ter feito antes.
Quero o troll morto imediatamente.
Vão repetir o mesmo erro da última vez?
Fazer um troll inocente virar pedra.
- Não aprenderam nada? - Nora...
Meu irmão morreu num helicóptero há três anos.
Numa operação militar que envolvia sinos de igreja.
Não vou repetir os erros da minha antecessora.
Major Holm, convoque uma reunião.
Entendido, general.
Isso é um pedaço de...
Um pedaço de consciência pesada.
Pra me lembrar de todos os meus erros.
Eu erro o tempo todo.
Mas os contos de fadas nos dizem
que os erros nos ensinam...
a crescer...
E a continuar lutando.
- Aonde vai? - Numa aventura.
Hey, ho!
Let's go!
Rastreamos o troll até um banco de neblina que vai se dissipar à noite.
Ao pôr do sol...
Ao pôr do sol, o inimigo anda livremente.
Temos que agir...
Temos que agir rápido.
Aw-Geedi, é hora de testar nossos brinquedos novos.
Todos prontos em 30 minutos. Vão.
- Kris? - Não.
- Eu nem disse... - É "não".
Revise as informações. Decolamos em 45 minutos.
- Entendido. - Amir!
Bom te ver de novo.
Está lembrado dela?
- Difícil de esquecer. - Escuta...
- Fala. - Antes, você era conselheira científica.
Tecnicamente, mais ou menos.
Um major não pode levar civis numa missão.
Tanto faz se é major. Tem um troll à solta.
Com sua licença.
Me dá medo ver vocês juntos de novo.
- Não é o ideal. - Longe disso.
Kris,
você deve isso ao meu pai.
Melhor dizendo,
eu não quis insinuar que você...
Falei sem pensar. Eu não...
Foi um grande equívoco levar vocês.
Vidas foram perdidas.
Carrego esse peso.
Mas não vou errar de novo.
Meu pai morreu feliz.
Demos isso a ele.
Eu...
A minha vida é isso.
Por favor.
Tá, mas só...
Fiquem atrás e me obedeçam.
- Estamos entendidos? - Perfeitamente.
Qual é o plano?
Nosso novo helicóptero militar SUNNA feito pra caçar trolls.
Equipado com luzes UV capazes de fazer fritas de troll.
SUNNA é "sol" em nórdico antigo.
- Legal. - É.
Também achamos.
Agora temos
uma máquina de matar troll que queima como o sol.
Trouxeram protetor solar?
Ei! Tem lugar pra mais uma?
Posso ir também?
A meu ver, o troll é praticamente meu.
Quanto mais, melhor.
Obrigada!
É comum um major participar de missões assim?
Gosto de pôr a mão na massa. Sabe como?
Pode vir.
Ele deu em cima de mim?
É bom ir se acostumando.
Kris?
Promete que vai voltar inteirinho, Andropholus Maximus.
Ei...
Siggy Starcrash,
eu prometo.
Pra vocês dois.
Minha poeirinha estelar.
Isaksen,
se vai junto, agiliza.
Não banca o herói, tá?
Você é o Clark Kent, não o Superman.
Vou "lá e de volta outra vez".
Eu te amo.
ESTAÇÃO DE ESQUI DE HEMSEDAL, BUSKERUD
Põe na minha conta.
Gente! Olha eu aqui!
Que negócio é esse, hein?
Ai, que gracinha!
- É a sua mãe? - Vai se foder!
Amir, o que acha?
Parece que a festa acabou.
Está comendo gente.
Meu Deus!
Tidemann, fica sentada.
Estou segurando.
Pra segurança...
Acione ao meu comando.
Alto e claro.
Haja luz.
E houve luz.
Vamos com tudo!
Agora a coisa esquentou.
Vira tudo pra direita!
Kris?
Não chega tão perto.
Queima, baby, queima!
Status, Amir?
Amir?
Kris...
Foi uma honra, irmão.
Amir!
Não há deus além de Alá...
Kris...
Kris?
Kristoffer?
Não faz besteira.
Major Holm!
Senhor, eu garanto que temos tudo sob controle.
Envolver a OTAN só causaria...
Sr. Presidente, eu ligo mais tarde.
Allah Yerhamo, Amir Aw-Geedi.
Meu irmão.
Eu não sabia que essas coisas são tão cruéis
e matam sem dó.
Nem todos são assim.
Ah, é?
Nunca vimos isso. O troll de três anos atrás...
Matou e feriu soldados e civis, segundo o relatório.
Lá não diz o que ele queria.
Ele queria ir pra casa.
"Ele", "casa"...
Muito cuidado ao humanizar esses monstros.
A maioria dos monstros é criada por nós.
Não fizemos mal à coisa.
Talvez não nós, mas gente antes de nós.
E não ajudou você passar anos fazendo mil experimentos com ele.
Vou pedir desculpa quando ele aparecer.
Tem como?
Dá pra se comunicar com ele?
Claro, podemos levantar a voz e mandar ele parar.
Sei de alguém que consegue.
ÁREA MILITAR - PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS NÃO AUTORIZADAS
HJERKINN, MONTANHAS DOVRE
Vem.
Obrigada, Kris... toffer.
Vocês vêm?
É claro.
O Exército não tinha vasculhado essa área três anos atrás?
É verdade.
Tinha mesmo.
LAR DE ODDRUN, LARS E SOLO
Mais pra esquerda? Tá bom.
Pronto.
Ficou bom.
LESJA, VALE GUDBRANDSDALEN
A Oddrun vai ficar feliz.
Deve ser ela ligando.
- Alô? Você está aí? - Hein? Estou aqui.
- Então diz "alô" quando atender, Lars. - Tá bom.
Alô.
- Achei o papel de parede. - Sei.
Quer mais alguma coisa daqui?
Não estou ouvindo direito.
O Solo está latindo. O que foi agora?
Perguntei se quer mais alguma coisa daqui.
Lars?
Lars!
É só o papel de parede mesmo?
- Oddrun... - Oi?
Acho que não vai ser só o papel.
Sinto muito pelo seu amigo Amir.
Obrigado.
Eu nem devia ter falado. Desculpa. Péssima hora.
Sem problema.
Ele era...
Ele era como um irmão
de outra mãe.
- Nossa infância foi parecida. - É?
Tinha muito...
caos.
- Nem sei por que estou contando. - Faz bem.
Você parece ter um coração enorme
por baixo desse uniforme maneiro.
O que aconteceu aqui?
É um fosso de caça.
Segundo a lenda, os homens queriam se livrar do Rei Troll,
então sequestraram o filho dele pra atrair o pai até aqui.
Direto pra armadilha.
Olha esses símbolos.
Símbolos cristãos.
Esculpiram em toda parte pra incomodar ao máximo os trolls.
Mas o Rei Troll sobreviveu e saiu daqui três anos atrás.
Se a história for verdadeira,
é estranho nunca terem achado os restos da criança troll.
Parem aí.
Esperem.
Não se assustem.
Só...
tentem manter a calma.
É hipernatureza.
Calma, Kris.
Abaixa a arma.
Bem devagar.
Não põe a luz nos olhos dele.
Assim.
Parados.
Vim aqui tantas vezes sem nunca achar nada.
Ele estava me observando das sombras até se sentir seguro.
- Ele é... - É.
O filho do Rei da Montanha.
Oi, Bonitão.
Nora Tidemann,
a encantadora de trolls.
Como você consegue?
Não sei como. Eu só...
Eu sinto.
De alguma forma.
Vem cá. Tudo bem.
Sem pensar.
É só sentir.
Oiê!
Qual é o seu nome?
Chamo ele de Bonitão.
Bonitão.
Muito prazer.
É mágico.
Agora vem a parte mais difícil.
Precisamos falar com alguém, então...
quero te pedir um favorzão.
VALE BØVERDALEN, JOTUNHEIMEN
Essa luta não é nossa.
Preparar pra decolar.
Nora!
Corre!
Vem comigo!
Rápido!
Corram!
Vai logo!
Vai!
Sobe!
Pra direita!
Vira tudo pra direita!
BASE DE AMBULÂNCIA AÉREA DE DOMBÅS MONTANHAS DOVRE
Como...
Como descobriu o jeito de se comunicar com ele?
Tive que aprender a ouvir.
Ouvir pra valer.
Ouvir com o coração.
Eu já tinha tirado ele da caverna uma vez.
Ele tomou tanto cuidado.
Ficou lá sentado,
olhando as estrelas.
Depois voltou pra escuridão.
Onde ficava protegido.
É tipo a Rota do Peregrino.
O que disse?
A peregrinação a Nidaros e à Fonte de Santo Olavo.
Olha aqui.
Se seguir os rastros do troll rumo ao norte...
passando por Dovre,
dá direto em Trondheim.
O tanque está cheio.
Podemos ir.
O que foi?
O troll está em peregrinação.
Ah, tá.
Olavo não tinha piedade alguma.
A era dos trolls
chegou ao fim.
Meu pai falava muito disso.
Da cristianização da Noruega,
do massacre de trolls
e de como Santo Olavo expulsou os trolls do país.
OLAVO
Naquela época, Nidaros era a capital.
Era lá que Olavo governava.
CATEDRAL DE NIDAROS
Ele quer vingança.
Sou Esther Johanne Tiller. Bem-vinda a Trondheim.
- Nora... - É uma Tidemann.
Você é a cara do seu pai.
E isso é bom?
O Tobias era uma figura interessante.
Nas festas, ele dava um show.
- Oi. Andreas Isaksen. - Tá, vocês são o resto.
Chega de enrolação. Boraí!
Catedral de Nidaros.
Construída entre 1070 e 1300, mais ou menos.
Antes da Reforma, era chamada de Cor Norvegiae.
"O Coração da Noruega."
Daqui, a Igreja governava o país com mão de ferro.
Mas vocês não vieram ouvir isso.
Queremos achar a tumba de Santo Olavo.
É o que temos.
Você é tão biruta quanto seu pai era.
Boraí!
O troll pode estar vindo se vingar de Santo Olavo.
Eu li seu livro.
Acha que os restos de Olavo ainda estão na catedral, né?
Dizem pra pensar fora da caixa.
Mas acho que a resposta pode estar dentro da caixa,
bem na nossa cara.
Então vamos ver essa caixa.
Como todas as belezas,
a Catedral de Nidaros também tem uma parte mais feia. Boraí!
O que significa "boraí"?
- "Vamos embora aí." - Ah, saquei!
É de se pensar.
Se Olavo era tão importante pra Igreja, por que esconder ele?
É, a menos que Olavo e a Igreja tenham se desentendido.
É, ninguém esconde aquilo que dá orgulho.
Pois é.
É aqui que as pessoas vêm procurar, até ficarem doidas, sem achar nada,
mas podem ficar à vontade.
Por onde começamos?
É o mesmo símbolo da caverna.
Ah, é.
Quando achei essa câmara, foi um alvoroço.
Todos pensaram que era a tumba.
Talvez ele tenha ficado aqui antes de ser transferido.
Só Deus sabe por quem ou por quê.
Já dá pra ir embora?
Não tem muita coisa pra ver aqui, pelo menos não agora.
- Me deixa ver. - Desculpa. Eu mal encostei.
Acho que já estava assim. Dá pra consertar.
Licencinha.
Ai, não.
Hein?
Uma lança na barriga.
Será que...
São os ferimentos.
Como assim?
Foi onde Olavo foi ferido por Tore Hund e companhia na Batalha de Stiklestad.
Uma estocada na coxa.
Uma lança enfiada na barriga.
E, por fim...
um golpe
no pescoço.
Tem alguma coisa aí pra...
Aqui.
Vou tentar com isso.
Nora, toma!
Primeiro, na coxa.
Depois, a lança na barriga.
Pega!
E um golpe no pescoço.
Vou te ajudar.
Tá bom.
A resposta está dentro da caixa.
Bem na nossa cara.
Cuidado, tem muita água.
Pode ser a Fonte de Santo Olavo.
- Tá legal. - Espera!
Não podemos abrir assim.
É Olavo, o Santo.
Temos que abrir pra saber...
Olavo está aqui.
Estou sentindo.
Esther, eu respeito o seu respeito.
Sei que é um momento histórico,
mas a tumba pode nos ajudar a entender, e estamos sem tempo.
Tudo bem, então.
Mas...
com respeito, por favor.
Claro, sem dúvida.
Olhem pra ele.
Oi, lindo.
Você estava escondido aqui, né?
Seu danadinho.
Que estranho.
- O quê? - É a Bæsing.
A espada de Olavo.
Está intacta, depois de tantos anos.
É de prata.
É um material inútil pra fazer armas.
É fraco demais, mas não enferruja.
O que é isso?
Toma cuidado aí.
Não pode ser.
"Telefone, minha casa."
Segura nessa posição um pouco. Agora desce.
E...
pronto.
Acho que completaram a missão e chegaram ao chefão final.
"Os trolls não devem
ser expulsos desta terra."
Isso muda tudo.
"Pela injustiça que infligimos aos Jotuns,
eles devem ter
um lar."
LAR DOS JOTUNS
Jotunheimen.
Ele não queria erradicar, mas sim dar um lar pra eles.
Por isso Olavo foi morto.
A Igreja queria a erradicação.
O alvo dele não é Olavo.
Ele quer se vingar da base do nosso país.
Ou seja, todos nós.
NOTÍCIA URGENTE
Outra tragédia envolvendo um ataque de troll choca a Noruega.
Após relatos, ficou claro ontem que um novo monstro gigante está à solta
depois de atacar Hemsedal.
Vídeos da criatura viralizaram nas redes sociais.
Ai, que gracinha!
Atenção, as imagens são fortes.
Como essa merda acontece duas vezes no mesmo país?
Quantos trolls têm lá?
Se forjaram até o pouso na Lua, podem forjar um troll.
Imagens da Noruega mostram a destruição causada pelo monstro.
Um casal em Lesja teve a casa destruída por um troll pela segunda vez.
Há relatos de mortes...
...de militares e civis. Simplesmente terrível.
Ele foi visto por último...
...a caminho de uma das maiores cidades da Noruega.
Trondheim era nossa capital mil anos atrás.
Seria ele um rei tentando reivindicar o trono?
O Exército da Noruega
ainda não deteve a criatura.
O incidente gerou um clamor internacional.
Se isso for uma ameaça à Rússia,
vamos ter que controlar a situação.
Será que a Noruega vai voltar à Idade das Trevas?
O que aconteceu nessas 24 horas parece muito surreal.
Infelizmente, temos que encarar que...
- Trondheim está perdida. - Primeiro-ministro!
Qual é a estratégia agora?
Estamos evacuando e protegendo a população de Trondheim.
E depois de Trondheim?
Isso...
Vamos cuidar disso depois. Obrigado.
Fizemos de tudo,
mas o inimigo não foi contido e chegará a Trondheim em duas horas.
Deslocamos forças para evacuar o máximo de pessoas.
- Saiam daí. - Entendido.
Não podemos ir.
Não. Nós não podemos.
Mas, Kris, se você...
O quê?
Não posso ir embora e ficar vendo isso acontecer.
Nem pensar.
Pessoas...
Pessoas boas sacrificaram a vida.
Vamos resistir por elas.
- Tá bom. - Eu topo.
Andreas...
Talvez devesse...
É, precisa pensar na sua família.
É o que estou fazendo.
Se Trondheim for destruída,
vai ser só o começo.
Vou ficar.
Eu moro aqui.
Tá. Vamos lutar com o quê?
Balas e pólvora não funcionam.
Sinos de igreja ajudam um pouco.
Mas isso...
Que armas Olavo usou? Fora a luz do sol.
A Bæsing.
A espada de prata?
Prata funciona?
- A prata deve ser mágica. - É.
A única coisa mágica é que ela não enferruja.
- É resistente à água. - Exato.
E se não for a prata?
Nem olha pra mim. Estou perdidinha.
Água benta.
- É. - Foi o que Olavo usou na espada.
Fábulas e superstição.
Primeiro de tudo, isso é irado.
Segundo, vamos precisar de mais água do que tem ali.
O que fazemos?
É...
Vocês são lesados?
Acabamos de encontrar uma das fontes mais míticas do mundo.
A Fonte de Santo Olavo.
- Temos munição. - E pessoal?
Valendo.
Trondheim está sendo evacuada! Todos no ônibus!
Aqui!
Trondheim!
Quando a tempestade ruge,
é fácil querer fugir dela,
mas prometo que o sol que se pôs hoje...
Um troll psicopata está vindo pra cá.
Temos um plano maluco e pouco tempo.
Quem vem com a gente?
Eu!
- Eu vou. - Por Trondheim!
Muito obrigada.
Perfeito.
Bom trabalho, gente!
O inimigo está vindo!
Não parem!
Rápido!
Isso, Siggy.
Juro que só estou cuidando do sino. Depois te ligo.
Você é religiosa?
Quando minha mãe morreu, achei que,
se acreditasse de coração, ela estaria lá no Céu nos guiando.
Mas...
não se pode forçar a fé.
Tenho fé de que ela te guia.
E tenho fé em você,
mesmo sendo lelé da cuca.
Graças a você, estamos aqui lutando.
Ou é graças a você?
E se der errado?
Prefiro seguir o coração a fazer algo em que não acredito.
É.
Você vai ser um paizão.
Assim espero.
Se der certo...
Tem que dar.
Você está precisando de um punhado de zen.
Eu li o seu livro.
Achei um barato. Deveria escrever outro.
Continuações nunca são boas.
Que grande bobagem!
Todo mundo adora continuações.
9-8, ao meu comando.
Estamos prontos.
É agora.
Isaksen, hora do show.
- Vai! - Vamos fazer barulho.
9-8, disparar!
Vai!
Está dando certo!
Vem!
Isaksen, status?
9-8, recuar! Repito: recuar!
Pode vir.
Está funcionando!
Ou não.
Vamos sair daqui.
Pra trás!
Corre!
Isaksen!
Recuar!
Bonitão!
Duelo de monstros.
- Nora! - Ele vai morrer!
Nenhuma bala vai perfurar a pele dele.
E por dentro?
Tem um ecossistema e um coração que bombeia.
Injetando água nele, podemos matar o troll por dentro.
Como fazemos isso?
Se o helicóptero pairar acima da cabeça, podemos jogar uma bomba na boca dele.
Isaksen, isso é coisa de filme.
Quantas bombas sobraram?
É a última.
Temos que fazer isso agora.
Distrai ele!
Kris, preciso de um piloto!
Como você vai fazer ele olhar pra cima e abrir a boca?
Vamos ter que descobrir na hora.
Perfeito.
- Posso participar? - Manda ver.
- O detonador! - Quê?
O detonador caiu.
- Vou pousar. - Não!
Agora só pode ser detonada manualmente.
E como faz pra detonar manualmente?
Precisa de um explosivo pra acionar a bomba.
Como uma granada de mão.
Mas o pino deve ser puxado logo antes da bomba cair na boca.
Alguém tem que pular com a bomba e puxar o pino no caminho.
É!
Não!
Não...
Posiciona a gente.
Isaksen.
Nora, temos que ir.
- Nora? - Não!
Nora! Corre!
Não!
Kris, é agora ou nunca!
Ele não vai parar.
Depende da gente.
Nora!
Siggy.
- Andreas. - Meu amor.
Está numa missão secundária?
É como o Spock diz:
"As necessidades de muitos..."
Como assim?
Estamos em posição.
Andreas, o que você...
"As necessidades de muitos..."
"...se sobrepõem às necessidades de poucos."
Diga ao bebê que o papai era...
SEM CONEXÃO
Que o papai...
Que o papai era...
Era o Superman.
Mas não acaba aqui.
NOVA EXPOSIÇÃO TUMBA DE SANTO OLAVO
Este conto de fadas está só começando.
ESTHER JOHANNE TILLER OLAVO SOB NÓS
Pois quando algo desmorona,
pode ser erguido de novo.
E quando alguém parte,
uma nova vida surge.
É, pequena Uhura.
Novos laços se formam.
Laços antigos se fortalecem.
Até mesmo nos tempos mais sombrios...
POR UM PUNHADO DE ZEN
...existe esperança.
Esperança...
de um dia encontrar a própria família.
Esperança de encontrar o caminho de volta...
De volta a um lugar onde possamos ser livres.
Um lugar para chamar
de lar.
Essa linha é segura?
Ótimo.
Tenho uma excelente notícia, general.
O espécime que consegui salvar
se desenvolveu.
Não parece grande coisa agora, mas...
dê um tempo a ele.
O TROLL DA MONTANHA 2
Legendas: Karina Curi