Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Taş ve topraktandılar.
Karla kaplı yürekleri,
buzdandı kemikleri.
Dağların derinliklerinden yükseldi troller.
Uzun zaman insanlar ve troller yan yana yaşadı.
Birbirlerine saygılı bir biçimde, barış içinde.
Yeni bir dünya düzeni Avrupa'da yayılana dek.
Norveç'i Hristiyanlaştırma görevini genç bir kral üstlendi.
Aziz Olaf.
Yeni inançta dünyanın kadim varlıklarına yer yoktu.
Ormanların ve dağların güvenli karanlığından
güneş ışığına sürdü onları ve orada taşa dönüştüler.
Elinde kılıç ve İncil'le Olaf ülkeyi trollerden temizledi.
Ve katliam sürdükçe
troller Hristiyanlığın kutsallarına karşı öfkeyle dolup taştılar.
Trollerin çağı sona ermişti.
Olaf kimseye merhamet göstermedi.
Hepsini katletti, hem yetişkinleri hem..."
Bence burada duralım artık, ha?
Ama anne, babam bana trol katlamını anlatıyordu.
Katliam.
Ama baba,
Aziz Olaf niye böyle kötü davranmış?
- İlk önce troller oradaydı! - Değil mi?
Neden kimse trollere yardım etmemiş? Ben olsam ederdim.
Biliyorum. Ama trolleri insanların önyargılarından koruyacak kimse yoktu.
Tamam, kıçına tekmeyi basmadan kendin gitsen iyi olur Tidemann.
Devam edecek.
- İyi geceler Minik. - İyi geceler Büyük.
Trol katliamı mı?
Askeladden'le trolün yemek yarışı daha mı iyi?
Trol karnını deşsin, bağırsakları dökülsün.
İyi misin?
Sakin ol. İyiyim.
Emin misin?
Evet.
Anne?
Trol düğünü masalını biliyor musun?
Sence Olaf gerçekten peşlerine mi düştü?
Bu yüzden mi öldüler?
Evet.
Yani böyle bir ihtimal var.
Tamam.
Dışarı.
Bir gün seni oraya götüreceğiz Nora. Trol Duvarı'na.
- Söz mü? - Evet. Söz.
Hadi uyu.
Uykum yok.
Ninni söyler misin?
Azıcık.
Anne trol
11 trol yavrusunu yatırmış
Ve kuyruklarından sımsıkı sarmış
Yavaşça bir şarkı söylemiş
11 trol yavrusu için
Bildiği en güzel sözlerle
Ho ay ay ay ay boff
ESRARENGİZ CANAVAR 2
30 YIL SONRA
Kim o?
Nora! Dur, benim! Benim!
Benim!
Andreas Isaksen.
Uzun zaman oldu.
Benim sadece.
- Misafirperverliğin aileden geliyormuş. - Evet...
Ziyaretçi beklemiyordum.
AĞAÇLARLA KONUŞMAK HAYVANLARIN DİLİ
Neler...
Neler yapıyorsun...
...son görüştüğümüzden beri?
Şey...
Kabalık etmek istemem.
Seni tekrar görmek güzel falan ama burada ne işin var?
Ben...
AZİZ OLAF'IN MEZARININ İZİNDE
Bize bir konuda yardım edebilir misin diye merak ediyordum.
"Biz" mi?
Evet, yani...
Ulusal güvenlik meselesi mi?
Söyleyemezsin ve gizli bir yere mi gitmeliyiz?
O işleri bıraktın sanıyordum.
Evet. Ben de öyle sanıyordum
ama tam kurtuldum sanırken
beni tekrar içeri çektiler.
Zaman değişti.
Yeni bir hükümet ve...
SARAY SUÇLAMALARI REDDETTİ
...yeni bir başbakan ve...
Kimin iktidarda olduğu önemli değil. Hep aynı muhabbet.
TROL KOMİSYONUNDAN İSTİFA
NORA TIDEMANN'IN SARAY'A GİRMESİ YASAKLANDI
ANDREAS ISAKSEN BİR AVUÇ ZEN
Buraya kadar boşa geldiğin için üzgünüm.
TikTok'taki çocuklardan linç yiyene kadar eleştiri nedir bilmiyor insan.
Henüz onu...
- Yok, önemli değil. - Sadece...
Babama adamışsın. Çok naziksin.
Bu hoşuna giderdi.
Bence
sana göstermek istediğim şey de hoşuna giderdi.
Ne demek istiyorsun?
Başkalarını da mı
buldunuz?
Tanrım.
Sadece formaliteler.
GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ
Çenemi tutmam için bu kâğıttan fazlası lazım, biliyorsun.
Evet.
Ama bunu başkalarına yetiştirirsen kesinlikle kafayı yediğini düşünürler.
Sağ ol.
KÜÇÜK TROLL OLLE BOLLE
Vemork mu?
VEMORK ELEKTRİK SANTRALİ RJUKAN
Düden Bey de mi burada?
Evet, Profesör Møller ve Wangel'i hatırlıyorsundur sanırım.
Profesör Tidemann, Vemork'a hoş geldiniz.
Biraz şaşırmış olabilirsiniz.
Evet, öyle denebilir.
Geçen sefer iyi bir başlangıç yapamadığımız için üzgünüm Profesör...
O sırada hükümetin Jotun Projesi için güvenlik onayı yoktu
ve şu anki bilgilerimize sahip değildik.
Ama sırlar er ya da geç ortaya çıkar.
Evet. Trollerin güneşe çıkması gibi.
Neden bahsediyorsunuz?
Birileri hep biliyordu.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Vemork'ta olanları hepimiz biliyoruz.
"Telemark Kahramanları."
İlk atom bombasını yapma yarışı.
Hitler'in planlarını bozan ağır su sabotajı.
Aslında operasyonun asıl amacını örtbas etmek içindi.
Savaş hiçbir zaman ağır su için değildi Profesör Tidemann.
Tidemann mı o?
Onu 100 yıl önce bulanlar
adını Jotun koydu.
Mitolojideki kadim trollerin adı.
Ama benim koyduğum isim
Mega Trol.
Tabii olası güvenlik risklerine karşı önlemimizi aldık.
Trolün etrafına ultraviyole ışıklar kuruldu.
Onu anında taşa dönüştürecek kadar güçlü.
Oslo'daki yaratıcı çözümünüzden ilhamla.
Ne yapıyorsunuz siz?
Ziyaretçimiz mi var?
- Evet, bu Profesör... - Marion Auryn Rhadani.
Proje yöneticisiyim.
- Bu da... - Efsanevi Nora Tidemann.
Kim olduğunuzu iyi biliyorum.
Onu dahil etmemek konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Yakın zamanda ilerleme gösteremezsek tüm projeyi iptal edecekler.
Ne oluyor?
Kusura bakmayın. Farsça.
Seçmeli ders olarak almıştım.
Profesör Rhadani bir evrimsel biyolog.
Bu araştırmaya öncülük ediyor...
- Son iki yıldır. - Evet.
Andreas bana Oslo'daki kahramanlığınızı anlattı tabii.
Ben belki biraz farklı bir sonuç umuyordum.
Bilinci yerinde bir trol pek çok soruyu yanıtlayabilir.
Tamam, yani...
Ölü değil mi?
Hayır. Uyku hâlinde.
Burada keşfedildiğinden beri
tek yaşam belirtisi nabız.
Bir tür kalbi var.
Ama içi bildiğimiz hayvanlardan çok
bir orman zeminine benziyor.
Evet, DNA'sının insandan daha çok ladin ağacıyla ortak noktası var.
Onlar doğa.
Efendim?
Troller doğanın kendisi.
"Taş ve topraktandılar."
"Karla kaplı yürekleri, buzdandı kemikleri."
Tekerlemeler ve batıl inançlar.
Peki. Burada işimiz bitti mi?
Hayır! Henüz her şeyi görmedin.
Henüz hiç... Gel.
İneklik Odası'na hoş geldin.
Nora! Merhaba!
Siggy!
Benim. Bizim yani.
- Vay be! - Aramızda gerçekten bir şey yoktu.
Ama sonra bir şeyler oldu.
Evet, belli oluyor.
Evet. Daha sonra da burada küçük bir şey oluverdi.
Minik bir nilbog.
Erkekse Leonard olacak.
Evet, kız olursa adını Uhura koyacağız.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Ama sana göstermek istediğim bu değildi. Şuna bak.
Latince Eski Nors dilinde, Sanskritçe yazılmış metinler,
İsa öncesinden kalma runlar.
Ve hepsi trollerle ilgili.
Şuna bak.
Aziz Olaf'ın Trol Yasası.
Ne?
1030 yılından olduğunu belirledik.
Stiklestad Savaşı'nda ölmeden önce. Aşağı yukarı.
Yani, yukarı değil tabii.
Öldükten sonra bir şey imzalayamaz çünkü...
Doğrulandı ama yani. Gerçek.
Bir kısmı eksik.
Ama ne amaçla yazıldığı anlaşılıyor.
"Troller
bu topraklardan
kovulmalıdır.
Babam haklıymış.
Dovre'de bir trol vardı.
Burada da bir trol var.
Daha da fazla olma ihtimali çok yüksek.
En kötü ihtimal gerçekleşir de bir trol daha çıldırırsa
hazırlıklı olmalıyız.
Hazırlıklı olmak için de önce...
Anlamalıyız.
Burada elimizde çok fazla kaynak var.
Ama buna rağmen araştırmalar durma noktasına geldi.
Kapatılma tehdidi altındayız.
Farklı düşünen birine ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacımız var Profesör Nora Tidemann.
Tüm bunlar biraz...
- Yakınlarda tuvalet var mı? - Evet.
Merdivenlerden inince tabela var. Düz git.
Yolunu ezberledim artık, o kadar işediğim...
- Merdivenlerden aşağı, dümdüz ileri. - Tamam. Sağ ol.
Bu raporu 11 kez yeniden yazdım. Asla yetmiyor.
TEHLİKE - GİRİLMEZ SADECE YETKİLİ PERSONEL
Sen kimsin?
Tanrım.
Ne oluyor?
Bir uyanış.
Ultraviyole ışıkları hazırda tut. İşaretimi bekle.
Tamamdır.
Hayır. Hayır!
Siggy!
İçimde kötü bir his var.
Hazır.
Dokunma!
Nasıl yani?
Delirdin mi? Onu yok edemeyiz.
Nihayet uyandı.
- Şimdi! - Hayır, yapma!
- Yap! - Ha?
Nora!
Aşağı gel!
Siggy, dışarı çık. Herkes dışarı!
Hadi! Herkes çıksın!
Nora!
Hadi Siggy! Koş!
- Marion, Siggy'yle git! - Siggy, gel.
Nora. Gel.
Andreas!
Siggy, iyi misin? Gel!
Ne yaptın orada?
HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ RYGGE
Yüzbaşı Kris.
Nora Tidemann. Her zamanki gibi olayların ortasındasın.
Ve Isaksen de peşinde.
- Destek de almışsın, sevindim. - Holm.
Buyurun.
Merhaba. Buyurun.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Yeni biri de varmış.
- Yüzbaşı Kris hâlâ eskisi gibi. - Aslında artık binbaşı oldum.
Binbaşı Kris?
Evet.
İstediğin gibi hitap et.
Bu araştırma tıp bilimine, iklim çalışmalarına çok büyük...
- Yaşamı değersizmiş gibi davranıyorsunuz. - Büyük resmi görmelisin.
Büyük resminle ilgili sorun insanları tüm canlıların üstünde görmeniz.
İkiniz de haklısınız.
Andreas, lütfen!
Araştırmanız tamamen etik dışı. Tamamen...
Annemlerin boşanmasını tekrar yaşar gibiyim.
- Evet. - Bildiğimiz şeyi görmezden geldiniz.
Düşünceleri ve hisleri olan bir varlık bu.
Kafalarınızı bir çıkarsanız...
- Sayın Başbakan. - Binbaşı Holm.
General.
Başbakan Brinchmann, Nora Tidemann.
Evet. Profesör Tidemann.
- Rhadani. - Merhaba Martin.
Evet. Isaksen.
Başbakan.
Ve siz?
Hodne. Astsubay Çavuş Hodne.
Hamile kendisi.
Anladım.
Jotun Projesi'nden haberim olduğundan beri çok yüksek riskli olduğunu düşünüyordum.
Bugün olanlar haklı olduğumu gösterdi.
Martin, bir konuşabilir miyim?
Bu çok büyük bir fırsat olabilir.
Trolü tekrar kontrolümüz altına almak için son bir şansımız olursa araştırmalarımıza...
Bunları kontrol edemezsiniz. Tamamen yanlış bir yaklaşım.
- İşte bu yüzden... - Senin yaklaşımın ne?
Özgürce etrafta dolaşsın mı?
Öyle demiyorum. Sorunun parçası...
Bu araştırma çok değerli olabilir, ama Norveç halkını güvende tutmalıyım.
O yüzden çoktan yapmam gereken şeyi yapmalıyım.
O trol derhâl yok edilecek.
Yani geçen seferki hatayı tekrarlayacaksınız.
Bizim yüzümüzden masum bir trol taş oldu.
- Hiçbir şey öğrenmediniz mi? - Nora.
Üç yıl önce kardeşimi helikopter kazasında kaybettim.
Kilise çanlarıyla ilgili bir askerî operasyonda hem de.
Selefimin hatalarını tekrarlamayacağım
Binbaşı Holm. Toplantı çağrısı yapın.
Anlaşıldı General.
O şeyin bir parçası mı...?
Bir parça vicdan azabı.
Yaptığım hataları hatırlatması için.
Ben sürekli hata yapıyorum.
Ama masalların bize öğrettiği gibi,
insan hata yaparak öğrenir...
...ve büyür...
...ve mücadeleye devam eder.
- Nereye gidiyorsun? - Maceraya.
Hey ho.
Gidelim!
Trolü sisin içine kadar takip edebildik ama akşama sis dağılacak.
Gün batımı...
Gün batımı sonrası düşman serbestçe hareket edebilir.
Bu yüzden hızlı...
Hızlı hareket etmeliyiz.
Aw-Geedi, yeni oyuncaklarımızı bir test edelim bakalım.
Herkes 30 dakikaya hazır olsun. Hadi.
- Kris? - Hayır.
- Henüz bir şey... - Cevap hayır.
İstihbaratı kontrol et. 45 dakikaya havalanalım.
- Anlaşıldı. - Amir!
Seni tekrar görmek güzel.
Evet. Hatırlıyorsundur...
- Unutması zor. - Doğru. Baksana.
- Evet? - Geçen sefer bilimsel danışmandın.
Teknik olarak. Kısmen.
Binbaşı olarak yanıma sivil almak büyük sorumsuzluk olur.
Binbaşını minbaşını boş ver. Bir trol başıboş geziyor
Kusura bakma.
Sizi yine bir arada görmek hayra alamet değil.
- Pek ideal bir durum değil, evet. - Epey uzak.
Kris!
Babama borçlusun.
Yani...
Onu ima etmek... Saçma oldu. Öyle demek istemedim.
Geçen sefer sizi götürmek büyük hataydı.
Hayatlar kaybedildi. Bununla yaşamak zorundayım.
Aynı hatayı yapmayacağım.
Dinle, babam en mutlu anında öldü. Ona bunu verdik.
Ben...
Benim bütün hayatım bu.
Lütfen.
İyi. Ama sadece...
Geride durun ve dediğimi yapın.
- Anlaştık mı? - Evet, kesinlikle.
Plan ne?
Silahlı Kuvvetlerin yeni SUNNA helikopteri.
Trol avı için özel üretim.
Trol kızartması yapacak kadar güçlü ultraviyole ışıkları var.
SUNNA.
Eski Nors dilinde "Güneş" demek.
- Süper. - Evet. Biz de öyle düşünüyoruz.
Bu görmüş olduğunuz
çevik, acımasız bir trol öldürme makinesi!
- Güneş kremi getirdiniz umarım. - Hey! Yeriniz kaldı mı?
Bir kişilik daha yer var mı? O benim trolüm sayılır.
- Ne kadar kalabalık, o kadar iyi. - Sağ ol.
Binbaşılar bu operasyonlara katılıyor mu genelde?
İşini bizzat yapmayı tercih eden bir adamımdır.
Takip et bakalım.
Benimle flört ediyor, değil mi?
Evet, buna alışman gerekecek.
Kris.
Aynı boyda ve tek parça döneceğine söz ver Androfolus Maksimus.
Siggy Starcrash.
Sana söz veriyorum.
Sana da...
...benim küçük yıldız tozum.
Isaksen!
Geliyorsan kaldır kıçını.
Kahraman olmaya çalışma, tamam mı? Sen Clark Kent'sin, Süpermen değil.
Göz açıp kapayıncaya kadar dönerim!
Seni seviyorum.
HEMSEDAL KAYAK MERKEZİ BUSKERUD
Hesabıma yaz.
Beyler, işte böyle!
- Neler oluyor? - Neler oluyor?
Çok tatlı!
- Annen mi? - Kapa çeneni!
Amir, ne düşünüyorsun?
Parti bitti galiba.
İnsanları yiyor.
Aman tanrım!
Tidemann!
Otur yerine!
Tutunuyorum.
Güvenlik kuralları...
Emrime hazır ol!
Anlaşıldı.
Işık olsun!
Ve ışık oldu...
Giriyoruz!
İşte böyle.
Tam sağ!
Kris.
Çok yaklaşma.
Yan bebeğim, yan!
Ne durumdasınız Amir?
Amir?
Kris...
Onur duydum kardeşim.
Amir!
Kris.
Kristoffer!
Aptallık yapma!
Binbaşı Holm!
Lütfen efendim, sizi temin ederim, her şey kontrolümüz altında.
Bu noktada NATO'yu dahil etmek sadece...
Sayın Başkan, maalesef daha sonra aramak zorundayım.
Allah yerhamo Amir Aw-Geedi.
Kardeşim.
Bu kadar acımasız olduklarını bilmiyordum.
Resmen bir ölüm makinesi.
Hepsi öyle değil.
Peki.
Böylesini daha önce görmemiştik. Üç yıl önceki trol...
Raporlara göre asker ve sivilleri öldürmüş ve yaralamıştı.
O raporlar ne istediğini yazmıyor.
Evine gitmek istiyordu.
"Ev."
"İstemek."
Bence bu canavarları insanlaştırmamaya dikkat etmelisin.
Çoğu canavar bizim tarafımızdan yaratılmıştır.
Buna hiçbir şey yapmadık.
Belki biz değil ama bizden öncekiler.
Ayrıca kaç yıldır orasını burasını dürtüp üzerinde deneyler yapmışsın.
Bir daha gördüğümde özür dilerim.
Bunu yapabilir miyiz?
Onunla iletişim kurabilir miyiz?
Evet. Otoriter bir sesle durmasını söyleyelim.
Yapabilecek birini tanıyor olabilirim.
ASKERİ BÖLGE YETKİLİ OLMAYAN GİREMEZ
HJERKINN DOVRE DAĞLARI
Gel.
Sağ ol Kris... toffer.
Geliyor musunuz?
Tabii.
Silahlı Kuvvetler üç yıl önce burayı aradı sanıyordum.
Evet.
Aradılar.
Biraz sola mı? Tamam. Böyle mi?
Evet.
Güzel oldu.
Oddrun'un hoşuna gidecek.
O arıyor herhâlde.
- Alo? Orada mısın? - Evet. Buradayım.
- Açtığında alo desene Lars. - Evet.
Alo.
- Yatak odasına duvar kağıdı buldum. - İyi.
Buradan başka bir şey lazım mı?
Seni çok zor duyuyorum.
Solo delirdi. Yine ne oldu?
"Buradan başka bir şey lazım mı?" dedim.
Lars?
Lars, sadece duvar kağıdı alıyorum o zaman, tamam mı?
- Oddrun... - Evet?
Sanırım duvar kağıdından fazlası lazım.
Arkadaşın Amir için çok üzgünüm.
Sağ ol.
Konuyu açmamalıydım. Üzgünüm.
Kötü zamanlama.
Yok, sorun değil.
O benim...
...kardeşim gibiydi.
Başka bir anneden.
- Çok benzer şekillerde büyüdük. - Anladım.
İşler epey karmaşıktı.
Anladım.
- Neden anlattığımı bilmiyorum. - Anlatabilirsin.
Gerçekten çok büyük bir kalbin var gibi
o çok havalı üniformanın altında.
Tanrım, ne olmuş burada?
Avlanma çukuru.
Efsaneye göre, Trol Kralı'ndan kurtulmak istiyorlarmış.
Babasını buraya çekmek için bir trol çocuğu kaçırmışlar.
Doğrudan ölüm tuzağına.
Şu sembollere bak.
Hristiyan sembolleri.
Trollere mümkün olduğunca çok hasar vermek için her yere oymuşlar.
Ama Trol Kralı hayatta kalmış. Üç yıl önce dışarı çıktı.
Ama bu hikâye doğruysa
trol çocuğun kalıntılarının hiç bulunamaması tuhaf.
Kıpırdamayın.
Durun.
Panik yapmayın.
Sadece...
Sakin kalmaya çalışın.
Hiper doğa kokusu.
Kris.
Silahını bırak.
Çok dikkatlice.
Gözlerine tutma.
Tamam.
Kıpırdamayın.
Buraya defalarca geldim, hiçbir şey bulamadım.
Ama gölgelerden izliyordu. Güvende hissedene kadar bekledi.
- O gerçekten...? - Evet.
Dağ Kralı'nın oğlu.
Merhaba güzelim.
Nora Tidemann. Trollere fısıldayan kadın.
Nasıl yapıyorsun bunu?
Nasılını bilmiyorum, sadece...
Hissediyorum.
Bir bakıma.
Gel. Bir şey yapmaz.
Düşünme.
Sadece hisset.
Selam.
Adın ne?
Ona Güzel diyordum sadece.
Güzel.
Memnun oldum.
Büyülü bir şey.
Ve şimdi
zor kısım geliyor.
Konuşmamız gereken biri var, o yüzden...
...senden çok büyük bir iyilik isteyeceğim.
Bu bizim kavgamız değil.
Helikopteri çalıştıralım.
Nora!
Koş!
Hadi!
Kalk, kalk!
Tam sağ!
DOMBÅS HAVA AMBULANS ÜSSÜ DOVRE DAĞLARI
Nasıl...
Onunla nasıl iletişim kuracağını nasıl anladın?
Dinlemeyi öğrenmem gerekti.
Gerçekten dinlemeyi yani.
Kalbimle dinlemeyi.
Daha önce mağaradan bir kez daha çıkarmıştım onu.
Çok temkinliydi.
Öylece oturdu.
Yıldızlara baktı.
Sonra karanlığa geri döndü.
Orada güvende.
Pilegrimsleden değil mi bu?
Ne?
Nidaros'a ve kutsal Aziz Olaf Pınarı'na giden hac yolu. Baksana.
Trolün izini kuzeye doğru takip edersen
Dovre'den geçiyor
ve doğrudan Trondheim'a gidiyor.
Depo doldu.
Gitmeye hazırız.
Ne oldu?
Trol hac yolculuğuna çıkmış.
Aynen.
Olaf kimseye merhamet göstermedi.
Trollerin çağı sona ermişti.
Babam bunları çok anlatırdı.
Norveç'in Hristiyanlaşması,
trol katliamı
ve Aziz Olaf'ın trolleri ülkeden kovması.
O zamanlar Nidaros başkentti.
Olaf ülkeyi oradan yönetiyordu.
AZİZ OLAF - NIDAROS KATEDRALİ
İntikam almak istiyor.
Esther Johanne Tiller. Trondheim'a hoş geldiniz.
- Nora... - Tidemann olduğun belli.
Hık demiş babanın burnundan düşmüşsün.
Bu iyi bir şey mi?
Tobias ilginç bir karakterdi.
Ama partilerin neşesiydi hep.
- Selam! Andreas Isaksen. - Evet, tayfanın geri kalanı.
Bütün gün burada takılamayız. Peşimgel!
Nidaros Katedrali.
Yaklaşık 1070 ile 1300 arasında yapılmış.
Reform öncesi "Cor Norvegiae" denirmiş.
"Norveç'in Kalbi."
Kilise ülkeyi buradan demir yumrukla yönetmiş.
Ders dinlemeye gelmediniz gerçi.
Aziz Olaf'ın mezarını bulmaya geldik.
Amacımız bu.
Evet. Baban gibi sen de kafayı üşütmüşsün tabii. Peşimgel.
Trolün Aziz Olaf'tan intikam almak için buraya geldiğini düşünüyoruz.
Kitabını okudum.
Teorine göre Olaf'ın kalıntıları hâlâ katedralde, değil mi?
"Kalıpların dışında düşün" diyorlar ama bence cevap kalıbın içinde.
Gözünü dikmiş suratımıza bakıyor.
Senin şu kalıbına bir bakalım o zaman.
Dünyadaki her güzel şey gibi
Nidaros Katedrali'nin de pek hoş olmayan bir tarafı var. Peşimgel!
"Peşimgel" ne demek yahu?
- "Peşimden gelin." - Şimdi çaktım.
Akla şu soru geliyor.
Olaf Kilise için bu kadar önemliyse onu neden saklamışlar?
Evet. Olaf ve Kilise arasında bir anlaşmazlık olabilir.
Evet. Gurur duyduğun bir şeyi saklamazsın.
Doğru.
İnsanlar buraları yıllarca didikledi,
kafaları jöleye döndü ama bir şey bulamadılar
ama siz de deneyin tabii. Keyfinize bakın.
Peki nereden başlıyoruz?
Mağarada gördüğümüz sembolün aynısı.
Evet.
Bu odayı bulduğumda ne biçim gürültü kopmuştu.
Herkes mezarı bulduk sanmıştı.
Belki taşınmadan önce bir süre burada tutulmuştur.
Kim neden yağmış Tanrı bilir.
Artık dönsek mi?
Burada görecek pek bir şey yok zaten.
- Bakayım. - Pardon. Azıcık dokundum sadece.
Sanırım önceden kırılmıştı. Kolay tamir edilir.
Çekil bakayım.
Üzgünüm.
Ne?
Karnında bir mızrak...
Acaba...
Yara bunlar.
Nasıl yani?
Tore Hund ve çetesi
Stiklestad Savaşı'nda Olaf'ı buralardan yaraladı.
Önce uyluğa bir kılıç.
Sonra karnına bir mızrak.
Ve son olarak...
...boynuna bir kılıç.
Yanımızda bir şey var mı bunu...
Bakın.
Bunu deneyeceğim.
Nora, al!
Tamam. Önce uyluk.
Sonra karnına bir mızrak.
Al!
Sonra da boynuna bir kılıç.
Birlikte çekelim mi?
Tamam.
Cevap kalıbın içinde.
Gözünü dikmiş suratımıza bakıyor.
Dikkat, çok su var.
Aziz Olaf Pınarı budur belki de.
- Tamam. - Dur!
Öylece açamayız.
Aziz Olaf bu!
- Bunu bilmiyoruz. Açmalıyız ki... - Bu Olaf.
Hissediyorum.
Esther, saygına çok saygı duyuyorum.
Evet, bu tarihi bir an
ama bu mezar anlamamızı sağlayabilir ve zamanımız azalıyor.
İyi, peki.
Ama...
Saygılı bir şekilde lütfen.
Tabii ki. Kesinlikle.
Bu o!
Selam yakışıklı.
Demek burada saklanıyordun.
Seni yaşlı hergele.
Tuhaf şey.
- Ne o? - Bæsing.
Olaf'ın kılıcı.
Bunca yıldan sonra hâlâ sağlam.
Gümüşten.
Silah olarak bir işe yaramaz, bunu herkes bilir.
Çok yumuşaktır. Ama paslanmaz.
Bu ne?
Dikkat et.
Olacak iş değil.
Evi aramalıyız.
Bakalım. Sabit tut biraz. Şimdi aşağı.
Ve...
Tamamdır.
Görev tamamlandı, son canavardan önce seviye atladınız.
"Troller bu topraklardan kovulmamalıdır."
Bu her şeyi değiştirir.
"Jotun'lara yaptığımız tüm haksızlıkların karşılığı olarak
kendi diyarlarına sahip olmalılar."
JOTUN DİYARI
Jotunheimen.
Onları yok etmek değil, onlara bir yuva vermek istemiş.
Olaf bu yüzden öldürülmüş. Kilise trolleri kovmak istediği için.
İntikam almak istediği Olaf değil. Ülkemizin üzerine kurulduğu her şey.
Hepimiz.
SON DAKİKA
Bir trajedi daha!
Norveç yeni bir trol saldırısıyla sarsıldı.
Dün akşam kesinleşen haberlere göre
ülkede başıboş dolaşan yeni bir dev canavar Hemsedal'a saldırdı.
Yaratığın videoları sosyal medyada büyük bir hızla yayıldı.
Çok tatlı!
Görüntüler rahatsız edici olabilir.
Aynı şey aynı ülkeye iki kez nasıl olur? Kaç tane trolleri var bunların?
Sahte Ay'a iniş videosu yaptılar, sahte trol de yaparlar.
Norveç'ten gelen görüntüler canavarın sebep olduğu yıkımı gösteriyor.
Lesja'da bir çiftin evi ikinci kez bir trol tarafından yıkıldı.
...can kaybı haberleri geliyor.
...hem asker hem sivil. Gerçekten korkunç.
Son tespitlere göre...
Canavar, Norveç'in en büyük şehirlerinden birine ilerliyor.
Trondheim bin yıl önce başkentimizdi.
Tahtını geri almaya çalışan bir kral olabilir mi?
Norveç Ordusu yaratığı durdurmakta şu ana kadar başarısız oldu.
Olay tüm dünyada infiale yol açtı.
Vatanımız için bir tehdit olması hâlinde kontrolü elimize alacağız.
Norveç karanlık çağlara geri mi dönecek?
Son 24 saatteki olaylar hepimize gerçek dışı gibi geliyor.
Maalesef şu gerçeği kabul etmeliyiz.
- Trondheim'ı kaybettik. - Başbakan!
İleriye dönük strateji nedir?
Halkı tahliye edip güveni sağlamak için her şeyi yapıyoruz.
Trondheim'dan sonra ne olacak?
Bu konunun...
...daha sonra ele alınması gerek. Teşekkürler.
Ne varsa yaptık ama düşmanı durduramadık ve iki saat içinde Trondheim'da olacak.
Güçlerimizi mümkün olduğunca insanın tahliyesi için görevlendirdik.
Orayı terk edin.
Anlaşıldı.
Gidemeyiz.
Hayır, gidemeyiz.
Ama Kris sen...
Ne?
Buradan kaçıp olanları uzaktan izlemeye vicdanım el vermez.
Olmaz.
İnsanlar...
İyi insanlar hayatlarını feda ettiler.
Direnmek onlara borcumuz.
- Tamam. - Ben varım.
Andreas.
Belki sen...
Evet.
Aileni düşünmen gerek.
Öyle yapıyorum işte.
Trondheim düşerse...
...burada durmaz, devam eder.
Burada kalıyorum.
Burada yaşıyorum zaten.
Tamam. Neyle savaşacağız?
Mermiler ve barut işe yaramaz.
Kilise çanları bir yere kadar işe yarıyor.
Bu...
Ya Olaf? Güneş ışığı dışında hangi silahları kullanmışlar?
Bæsing.
Gümüş kılıç mı?
- Gümüş işe yarıyor mu? - Sihirli bir gümüş herhâlde.
Gümüşün tek sihri paslanmaması.
- Suya dayanıklı. - Evet.
Belki iş gümüşte değildir?
Bana bakma. Muhabbeti çoktan kaçırdım.
Kutsal su.
- Evet. - Olaf kılıcında bunu kullanmış.
Tekerlemeler ve batıl inançlar.
Tamam, her şeyden önce, bu manyaktı.
İkincisi, bu çamaşır leğenindekinden daha çok su gerekebilir.
Nasıl yapalım?
Doğru.
Kafanız kalın mı biraz?
Az önce dünyanın en efsanevi pınarlarından birini bulduk ya!
Aziz Olaf Pınarı.
- Cephane tamam. - İnsan lazım.
Başlıyoruz.
Trondheim tahliye edilmektedir. Herkes otobüslere binsin.
Buraya bakın!
Trøndelag'lılar!
Fırtınaya sırtını dönmek kolaydır. ama size söz veriyorum,
bugün batan güneş...
Millet, burnumuzun dibinde psikopat bir trol var.
Manyak bir planımız ve çok az zamanımız var.
Kim bizimle?
Ben varım!
Trondheim için!
Çok teşekkürler.
Mükemmel.
Harikasınız millet.
Millet! Düşman harekete geçti!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Evet Siggy.
Söz veriyorum, sadece çan nöbetindeyim. Seni sonra ararım. Tamam.
İnandığın bir şey var mı?
Annem öldüğünde
yeterince inanırsam yukarıdan bizi izleyeceğini düşünürdüm.
Ama...
İnanç zorla olabilen bir şey değil.
Seni izlediğine inanıyorum.
Ve sana inanıyorum.
Ne kadar kafayı sıyırmış olsan da.
Senin sayende burada birlikte duruyoruz.
Senin sayende olmasın?
Ya başaramazsak?
İnanmadığım bir şey yapmaktansa kalbimi izleyip başarısız olmayı yeğlerim.
Evet.
Çok iyi bir baba olacaksın.
Umarım.
Sence işe yarayacak mı?
İşe yaramak zorunda.
Bir Avuç Zen'e şu an ihtiyacın var gibi.
Okudum tabii ki kitabını.
Çok iyiydi. İkincisini de yazmalısın.
İkincisi çıkan şeyler iyi olmaz.
Hadi be oradan!
İkincisi çıkan şeyleri herkes sever.
9-8, emrimi bekleyin.
Anlaşıldı. Hazırız.
Tamam, hadi.
Isaksen, şov başlasın.
- Başla! - Çalalım bakalım!
9-8, ateş serbest!
Hadi!
İşe yarıyor gerçekten!
Gel!
Isaksen! Ne durumdasınız?
9-8, geri çekil! Tekrar ediyorum, geri çekilin!
Gel ulan.
İşe yarıyor!
Ya da yaramıyor.
Geri çekilmeliyiz.
Geri çekilin!
Koşun!
Isaksen! Geri çekilin!
Güzel...
Canavar canavara karşı.
- Nora! - Onu öldürecek!
Ne kadar ateş etsek de derisini delmeyecek.
İçeriden edersek?
İçinde bir sistemi, atan bir kalbi var.
Sistemin içine su sokabilirsek onu içeriden öldürebiliriz.
Nasıl yapacağız?
Helikopteri başının üstüne getirip bombayı ağzına atabiliriz.
Isaksen, gereğinden fazla film izlemişsin.
Kaç bombamız kaldı?
Bu sonuncusu.
Ne yapacaksak hemen yapmalıyız.
Siz onu oyalayın!
Kris! Pilot lazım!
Tek bir sorum var. Nasıl yukarı baktırıp ağzını açtıracaksın?
O noktaya gelince düşünürüz.
Şahane.
- Bir kişilik daha yer var mı? - Tabii.
Fünye!
- Ne? - Fünyeyi düşürdük!
- İniyorum. - Hayır!
Isaksen, artık sadece elle tetiklenebilir.
Nasıl yapılıyor?
Elle nasıl tetikliyoruz?
Patlayıcı lazım. Bombayı ateşleyecek bir şey.
El bombası gibi.
Ama bomba ağzına girmeden hemen önce pimi çekilmeli.
O zaman biri bombayla atlayıp aşağı inerken pimi çekecek.
Evet!
Hayır!
Olamaz.
Pozisyon al.
Isaksen...
Nora, gitmeliyiz.
- Nora? - Hayır!
Nora! Koş!
Hayır!
Kris, ya şimdi ya da hiç!
Burada durmayacak, devam edecek! Sadece biz engelleyebiliriz.
Nora!
Siggy.
- Andreas. - Sevgilim.
Yan göreve mi çıktınız?
Hayır, Spock'ın dediği gibi,
"Çoğunluğun ihtiyaçları..."
Ne demek istiyorsun?
Pozisyondayız.
Andreas?
"Çoğunluğun ihtiyaçları..."
"...azınlığın ihtiyaçlarından üstündür."
Ufaklığa söylersin.
Baban...
BAĞLANTI KESİLDİ
Baban...
...Süpermen'di.
Ama burada bitmiyor.
YENİ SERGİ AZİZ OLAF'IN MEZARI
Hayır, bu masal daha yeni başladı.
ESTHER JOHANNE TILLER ALTIMIZDAKİ OLAF
Çünkü bir şey düştüğünde...
...tekrar kaldırılabilir.
Ve bir insan düştüğünde
yeni bir hayat yükselir.
Evet. Küçük Uhura.
Yeni bağlar kurulur,
eskiler güçlenir.
Ve en karanlık anlarda bile...
...umut hep vardır.
BİR AVUÇ ZEN
Günün birinde
aileni bulma umudu.
Geri dönüş yolunu bulma umudu.
Kendini özgür hissettiğin yere dönme umudu.
Evim diyebileceğin bir yere.
Bu hat güvenli mi?
İyi.
Harika haberlerim var General.
Kurtardığım numune
gelişti.
Henüz pek etkileyici değil ama...
Biraz zaman verin.
Alt yazı çevirmeni: Ozan Molva