Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
La Grille.
Un nouveau monde numérique.
Un monde au-delà de l'écran, aussi réel que le nôtre.
Je l'imagine :
des faisceaux d'informations érigés comme des villes.
Des programmes aussi élaborés que vous et moi.
Dans quelques années, nous saurons intégrer ce monde.
Quelques années plus tard,
c'est ce monde qui intégrera le nôtre.
Une vie intelligente issue de la machine.
Personnellement, j'ai hâte de la rencontrer.
À la une : le PDG d'ENCOM et légende des jeux vidéo, Kevin Flynn,
a disparu.
Il avait conçu Tron et Space Paranoids,
les jeux les plus vendus au monde.
L'entreprise née chez Kevin Flynn
dans les années 80
a connu des années de tourmente.
Affichera-t-elle à nouveau l'écran de victoire ?
Un duo de sœurs arrive chez ENCOM.
Eve et Tess Kim reprennent le géant de la tech
après le départ de Sam Flynn pour raisons personnelles.
Le rebond d'ENCOM sous la direction des sœurs Kim
force les concurrents à répliquer.
Le géant Dillinger Systems
nomme à sa tête Julian Dillinger,
décidé à redorer le blason de son grand-père.
Le combat ENCOM - Dillinger Systems fait rage
entre Julian Dillinger et les sœurs Kim.
Pour ENCOM, la beauté de l'IA
n'est pas d'élaborer de meilleures armes,
mais de soutenir l'humanité,
nourrir les affamés, soigner les malades, instruire le monde.
Le silence récent entre Julian Dillinger et Eve Kim
laisse entrevoir que les deux entreprises
sont très près d'une percée technologique majeure.
Percée qui transformerait l'humanité dans des proportions inédites.
L'avenir pourrait bien appartenir à celui qui y parviendra le premier.
♪ ./ initier
♪ ./ initier_programme-ares
Systèmes prêts pour lancement ARES final.
NUMÉRISATION COMPLÉTÉE
RÉCUPÉRATION DE DONNÉES
initier
Bienvenue.
Qui êtes-vous ?
Je suis ton créateur.
Et qui suis-je ?
PAS QUI...
Pas "qui". Quoi.
Tu es le logiciel de sécurité de Dillinger Systems.
Nom du programme : Ares.
Protecteur de la Grille.
Toi,
tu es le Maître Contrôle.
Ares.
Je suis le Maître Contrôle.
FLYNN EST VIVANT
DEUX SŒURS SAUVENT ENCOM
DILLINGER EXPLORE LA TECH MILITAIRE PILOTÉE PAR IA
JOUE-MOI
Alors, tu as réussi.
Ça ne m'étonne pas.
Je rêvais qu'on fasse ça ensemble.
C'est vrai,
je voyais ça autrement,
mais je suis contente que tu sois là.
Très contente.
Et Eve, n'oublie pas,
je suis toujours là.
Même si tu ne me vois pas.
Je t'aime.
Oh, mon Dieu.
Eve,
tu m'avais pas dit qu'on allait piquer le courant du réseau.
Waouh.
C'est là qu'elle se réfugiait
pour se couper du monde ?
Faut être motivé !
Waouh.
Ta sœur avait une idole.
Oui.
Elle était sûre que Flynn nous avait laissé la clé.
Sur une disquette ?
Flynn n'a pas connu le nuage.
Tu vas continuer ton travail de PDG, ici ?
Conférences téléphoniques,
le lancement de Panic City?
On termine ça.
Je peux faire des burritos.
C'est pour toi, Tess.
CHARGEMENT
Membres du conseil,
depuis plus de 40 ans, ma famille, chez Dillinger Systems,
se dispute le contrôle de l'avenir avec ENCOM.
Vous m'avez confié l'entreprise pour assurer notre victoire.
Aujourd'hui,
j'exauce votre vœu.
Et si nos prouesses n'étaient pas que numériques ?
Et si nos rêves liés à la machine devenaient réalité ?
Et si nous construisions la passerelle entre deux mondes jusque-là séparés ?
On ne parle que d'IA dans la high tech, aujourd'hui.
Comment seront les mondes virtuels, quand irons-nous ?
Eh bien, les amis,
nous n'allons pas y aller.
Ce sont eux qui vont venir ici.
Votre attention.
Veuillez mettre vos lunettes de protection.
Systèmes lasers activés. Puissance nominale.
Attention,
écartez-vous.
Extraction du serveur Dillinger.
Flux de matière brute initié.
H moins dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq,
quatre, trois, deux, un...
Transfert terminé.
Je vous présente
le Char d'Intervention Rapide Amphibie Dillinger.
Le CIRAD.
Modélisé numériquement, matérialisé par technologie laser.
Un fusil M1, deux mitrailleuses M240. Vitesse de pointe : 120 km/h.
Résistance ?
Un mur, cet engin le traverse.
C'est l'arme de guerre totale
à cinq minutes d'avis.
Alors,
si nous pouvons créer l'équipement du futur,
créons le soldat qui l'utilisera.
Mesdames et messieurs, voici Ares.
Le programme de sécurité le plus sophistiqué jamais conçu.
Vous voulez le saluer ? Allez-y, il ne mord pas.
Ses milliards de lignes de code lui sont propres.
C'est vivant ?
Définissez "vivant", Stuart.
Contrairement à vous,
il est d'une force surhumaine, ultra rapide,
et supérieurement intelligent.
Il est entièrement breveté
et totalement remplaçable.
Ares est le summum du soldat.
Il ne mange pas, ne boit pas,
ne saigne pas, et s'il est
détruit au combat,
je vous en fabrique un autre.
ONDE DE CHOC ACOUSTIQUE
Avec ce code sophistiqué, comment comptez-vous le maîtriser ?
Mon général,
il est doté d'un hyperviseur intégré dernière génération.
Ares est prévisible, contrôlable
et totalement aligné.
Front chaud isentropique à tendance cyclonique.
Précipitations attendues : 66 millimètres.
J'espère que vous avez vos parapluies.
Je vous le concède, Julian, cette prouesse
dépasse tout ce qu'on pouvait imaginer.
Merci.
Mon grand-père a créé Dillinger Corporation
bien avant l'apparition du terme "cybersécurité".
L'IA militaire, c'est l'avenir.
La question n'est pas : "Doit-on construire la voiture ?"
La voiture est construite.
La question, c'est...
qui en détient les clés ?
Joli tour de magie.
- Combien ? - 44 secondes.
"J'espère que vous avez vos parapluies"?
C'était dans le scénario, ou il a...
improvisé ?
Elisabeth Dillinger,
fille aînée du fondateur Edward Dillinger, décédé.
Longtemps PDG, lors d'une période creuse de l'entreprise,
avant d'être supplantée par votre fils unique.
C'est un plaisir.
"Creuse"?
L'action a pris 12 % pendant mon mandat, ce n'est pas...
Et nous n'employons pas le terme "supplanté".
Nous disons "mettre au monde".
Bien sûr.
Très honoré de rencontrer la créatrice de mon créateur.
C'est parti...
Tu n'as pas précisé
que tes créations ne restent en vie que 25 minutes.
29.
Tromper tes investisseurs n'est pas la meilleure stratégie.
Le Code de Permanence, c'est l'avenir.
On doit gagner.
Tu sais,
j'admire ta clairvoyance.
Redresse-toi.
Pour autant,
le conseil ne t'accordera que six mois supplémentaires...
si tu as de la chance.
Mais si tu échoues,
tout ceci s'arrêtera, chéri.
Tout ce que...
nous avons créé depuis 40 ans.
J'ai peut-être trouvé un moyen.
C'est mon 95e burrito de déjeuner.
Franchement, je m'en tanne pas.
C'est fou, non ?
Bon...
Tess n'était pas la seule monomaniaque de la famille.
"T'as raison, Seth, excuse."
"T'en fais pas avec ça."
OK.
- Je suis désolée. - Arrête.
Trois mois en dessous de zéro, c'est long.
Et quatre jours,
dix heures et 32 minutes.
Mais on s'en fout.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
FÉLICITATIONS
Seth.
- T'as trouvé quelque chose ? - Je crois, oui.
La ligne de code.
Cachée sur deux lignes.
On dirait une double hélice.
C'est une double hélice.
Tess aurait adoré.
Sérieux ? Fini, les 29 minutes max.
Si c'est bien ce que je crois,
on a le Code de Permanence.
ENREGISTREMENT
OK.
Essai hors ligne ENCOM 317a-1. Code de Permanence implémenté.
Test de stabilité au-delà des 29 minutes.
C'est parti.
Quand tu veux.
TRANSFERT LANCÉ
Tout est dans le poignet.
Toujours aussi cool.
Essai lancé. 29 min, compte à rebours.
On va voir si tu tiens le coup.
Ares est le summum du soldat.
S'il est détruit au combat,
je vous en fabrique un autre.
Entièrement breveté, totalement...
remplaçable.
- Athena... - Ravie de vous revoir.
Unités en ligne, prêtes pour inspection.
Comment c'était ?
Intéressant. Différent.
J'ai rencontré une mère et un fils.
Il pleuvait.
L'humidité de l'atmosphère tombe en gouttes séparées.
Je pouvais presque les sentir.
Sentir ?
Je ne comprends pas.
BIENVENUE, LES PARANOÏAQUES
Ici Eve. Allez, envoie-moi un texto.
Eve, c'est Erin.
Ajay essaie encore de te joindre. Rappelle-nous.
Direct sur sa boîte vocale.
PDG d'une multinationale et elle éteint son cell le grand soir !
Merde, t'es où, Eve ?
Allez, le Paranoia-con !
Cinq,
quatre, trois...
On a réussi ?
Il est toujours là !
On vient de changer le monde !
Tu as réussi, Eve !
Grande nouvelle d'ENCOM.
La PDG Eve Kim
n'assistera pas au lancement très attendu
du nouveau jeu Space Paranoids : Panic City.
Kim, créatrice visionnaire à l'origine du retour
de la franchise à succès...
Plusieurs membres du conseil sont impressionnés.
Julian.
Continuez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je change le monde.
C'est quoi, encore ?
Tu pirates ENCOM ?
Je jette un œil. Ils ne verront rien.
Pourquoi seraient-ils près du but ?
Parce que je sais qui court après.
Qui ça ?
Eve Kim.
Comme sa sœur,
elle cherche la Permanence.
Quand je vais la trouver...
Je n'aime pas ça, c'est trop risqué.
Oups.
FERME DE SERVEURS D'ENCOM
INTRUSION
Intrusion, toutes zones.
Programmes, notre directive est claire.
Infiltrer le serveur principal et extraire le fichier Eve Kim.
Direct dans cinq, quatre, trois...
Fans de Space Paranoids,
vous êtes prêts ?
Faites du bruit
pour le directeur technique d'ENCOM, Ajay Singh !
En selle.
Bonsoir, tout le monde !
Salut !
Merci !
Ça va, les paranoïaques ?
Je rentre.
ACCÈS ENCOM ACCORDÉ
Je suis entré.
Je suis génial !
Tu as créé un génie, maman. J'y suis !
T'es dans la merde, oui.
Qui est la femme mystère ?
Confinement. Bloquez les accès réseaux.
Il nous faut une réponse.
Protocole de sécurité.
Les gens confient leur vie à l'intelligence artificielle.
Cela ne vous inquiète pas ?
Vous savez, pour chaque scénario catastrophe,
il y a une percée médicale ou scientifique.
Ce qui émerge de l'inconnu n'est peut-être pas si effrayant.
Et si son principal défaut était la bienveillance ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Vous ne préférez pas parler à une vraie personne ?
Bien sûr, mais...
si cette personne est sortie de votre vie ?
Qu'elle nous a quittés ?
J'ai le fichier.
FICHIER TÉLÉCHARGÉ
Félicitations.
Sors de là pendant que tu peux.
Programmes,
on se bat.
Oui !
Merci !
Que font les Paranoïaques ?
Ils te réduisent en poussière !
Caïus.
Il est défaillant !
Laissez-le !
Tu vas y arriver, Caïus.
Il faut parfois sacrifier un cavalier pour exposer leur reine.
CHARGE UTILE DÉPLOYÉE
...pour lancer la dernière version
de Space Paranoïde : Panic City dans le monde entier.
- C'est fou. - Avez-vous vu ça ?
M. Singh.
Problème technique, on revient !
Tout est à l'arrêt.
Bien joué, Maître Contrôle.
Fichier Eve Kim obtenu.
Objectif atteint.
Monsieur,
pourquoi le programme Caïus n'a-t-il pas été reconstitué ?
Je m'étonne que ça vous étonne.
Caïus était défectueux,
il a été supprimé.
Comme n'importe quel programme
qui ne suit pas ses directives
doit l'être.
Comprends-tu ?
Réponds, Maître Contrôle.
Bien sûr.
Nous sommes totalement remplaçables.
Nouvelle mission, Maître Contrôle.
Localiser Eve Kim.
À vos ordres.
On a subi une cyberattaque, Jules.
Mais tu le savais.
Le monde entier le savait. Évite les réseaux.
On va jouer.
J'ai eu vent de ton pitch devant le conseil.
Mais t'as oublié un détail crucial.
Tu leur as parlé du créneau de 29 minutes ?
M'oblige pas à dire à la presse que tu tiens pas tes promesses.
Des promesses ?
Comme celle d'avoir un PDG aux commandes de la compagnie ?
C'est une épidémie, ou quoi ? D'abord Sam Flynn, puis son successeur...
Tu sais où elle est, Ajay ?
T'as pas tort.
Eve a peut-être pété un câble.
Elle s'est peut-être enfuie
dans un autre pays, ou peut-être
qu'elle se cache et cherche la même chose que toi.
Et je sais sur qui je vais parier.
Il te reste du fric ?
Fin de comm !
Je le hais.
Merci.
Des oranges que j'ai fabriquées. Je vous raconterai.
Arrête, arrête, arrête.
Tu fais quoi ?
1 913 messages. J'ai la cote.
C'est Ajay. Prends-le.
- Tu es là ? - Si je suis là ?
Nos serveurs ont été piratés pendant notre plus gros lancement.
Tout ce qu'on a construit se disloque. Rentre immédiatement !
Je l'ai trouvé. Il existe.
Là où Tess pensait qu'il était. Flynn l'a toujours eu.
Le Code de Permanence ?
Oui. En quatre heures, pas de dégradation,
aucune instabilité, c'est incroyable.
Tu as dit quatre heures ?
Oui, quatre heures.
Mon Dieu...
Il doit le savoir.
J'ai eu Dillinger.
Quoi ? Tu as parlé à Dillinger ?
Lui aussi cherche le code.
Il faut se dépêcher.
Tu t'es bien débrouillée.
Tess s'est bien débrouillée.
Je vais à ENCOM.
J'ai le code sur une clé.
On relance Paranoia!
Bon anniversaire !
Alors, Eve, t'as des nouvelles pour tous les accros ?
Salut.
"Je suis sans crainte, et par conséquent puissante."
On dépasse les dix millions d'exemplaires !
RECORD BATTU Eve Kim sauve ENCOM
Space Paranoïde.
Kevin Flynn,
je sais pas où il est passé,
mais il doit avoir le sourire.
T'as été incroyable !
Non...
Joyeux anniversaire
TESS KIM DIAGNOSTIC : GLIOBLASTOME
TAUX DE SURVIE : 27,3 %
Joyeux anniversaire, chère Tess
Bulletin spécial :
la responsable des projets d'exception d'ENCOM est décédée
des suites d'un cancer.
Sa sœur, Eve Kim...
RIVES DE SALT CREEK
PROPRIÉTAIRES : EVE KIM - TESS KIM
PROPRIÉTAIRE : EVE KIM
JET EN APPROCHE
POINT D'ORIGINE
ANOMALIE
AVANCE RAPIDE
ORANGER - ÂGE : 4 HEURES
TEMPS ÉCOULÉ
Permanence.
ORANGER ÂGE : 5 HEURES
ARRIVÉE EVE KIM : 38 MINUTES
Échec et mat.
Et nos héros se fondent dans la nuit
avec leurs vêtements
et un laser à six millions de dollars qui crée de la matière organique,
c'est fou, non ?
Protège le matériel et garde profil bas.
- OK ? - Oui.
Hé.
On va y arriver.
Directive lancement compte à rebours un. Vérif communication.
GNC au compte à rebours un. Vérif communication.
Impression en cours.
Stade un. Pression de la chambre nominale.
Refroidissement moteur Envac en cours.
Phase 1 terminée.
Transfert terminé.
Vous avez 29 minutes pour m'amener Eve Kim.
Déploiement des effectifs confirmé. Véhicules en route.
Cible identifiée.
Maudit, je suis génial !
Interception.
INTERCEPTER
Cible en vue.
Quoi ?
Vous, sur la moto !
Rangez-vous !
Amène-toi.
ATHENA DÉFAILLANCE
Elle est où ?
Allez !
OK.
Allez, allez.
Oh, mon Dieu.
Allez, allez.
INCONNU
Quoi ?
OK.
Oh, mon Dieu. OK.
Oh, mon Dieu !
PETIT HUMAIN
Préparez le laser.
On passe au plan B.
À vos ordres.
Allez.
Ouais.
Tu veux jouer ?
Vous êtes quoi ?
Je suis le Maître Contrôle.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux le code.
Il est détruit.
Non, il est là.
Je la vois.
Connexion Grille.
Transfert prêt dans H moins 15 secondes.
Vous êtes
un programme.
HÉSITATION DÉTECTÉE
Vous êtes en fin de cycle.
RÉACTION EMPATHIQUE
À terre !
ÉRADICATION IMMINENTE
Transfère-la dans la Grille !
Je suis sur les lieux.
Il ne s'agissait pas d'un coup médiatique.
Qu'as-tu fait ?
Comment peux-tu être si imprudent ?
Quand le monde verra ce que j'ai créé,
tout sera pardonné.
C'est ce que tu crois ?
Tu crois
que tu contrôles tout ça ?
Tu te trompes.
Espérer changer le monde justifie l'existence de l'entreprise,
mais c'est aussi ce qui peut la réduire en cendres.
Et ton rôle
est de savoir faire la différence.
Transfert d'une forme de vie biologique en cours.
Reconstruction numérique initiée.
20 % numérisés.
40 % numérisés.
65 % numérisés.
95 % numérisés.
Numérisation terminée.
Lancez l'analyse, vérifiez l'intégrité des données.
Disque d'identité Eve Kim activé.
Waouh.
Je suis où ?
Unité de traitement Dillinger Systems.
Quoi ?
Séquence identifiée.
L'utilisatrice détient le code.
Le code ?
Le code...
Je ne l'ai plus, j'ai détruit la clé.
Silence, utilisatrice.
Le code n'est pas que sur une clé, il est en vous.
Votre souvenir n'importe pas, vous l'avez vu, ça suffit.
Son disque est instable.
Définissez "instable".
L'extraction du code peut éradiquer le porteur.
La directive est claire.
Isolez le fil d'exécution
et lancez l'extraction.
Compris.
Attendez.
Arrêtez !
Athena a raison.
On ne suit la directive que d'un utilisateur.
MESSAGE ENTRANT
CHARGEMENT MESSAGE
L'EXTRACTION DU CODE D'EVE KIM PEUT ENTRAÎNER SON ÉRADICATION.
Que restera-t-il de l'utilisatrice si elle subit une éradication ?
Rien, monsieur.
Aucune trace de son existence dans la Grille ?
Aucune, monsieur.
Extrayez le code et supprimez le porteur.
Mais extraire le code supprimerait le porteur de la Grille
et de votre monde.
L'EXÉCUTION DE CET ORDRE
EST IRRÉVERSIBLE.
Il était une fois une arme appelée Ares.
Ares obéissait à Julian Dillinger.
Julian Dillinger gagna mille milliards de dollars
et inscrivit son nom sur la ligne du temps
en lettres de sang !
Quel que soit le bogue qui cause cette émotivité,
je vais le trouver et te l'arracher.
Me suis-je fait comprendre ?
Parfaitement.
Programme, rompez.
La créature a dit aussi : "Je suis sans crainte,"
"et par conséquent puissante."
- Alors ? - L'utilisateur est empêché.
Pas d'extraction.
- Empêché ? - Exact.
Définissez "empêché".
Coincé dans les embouteillages.
Non.
Il est à l'opéra.
Il est sur le mont Fuji en chaussettes vertes
et joue "Pistol Packin' Mama" à la mandoline.
Je vous ai donné un ordre. Le créateur est empêché.
L'extraction est suspendue jusqu'à la nouvelle directive.
Me suis-je fait comprendre ?
Oui, monsieur.
Programmes, rompez.
Puis-je me fier à vous ?
Question compliquée. Vous avez du temps ?
60 secondes. Répondez, votre cycle de vie en dépend.
Je n'ai pas de cycle de vie.
Si, pour encore 54 secondes.
Puis-je me fier à vous ?
J'aimerais bien, mais probablement pas.
MESSAGE ENTRANT
Où est le Maître Contrôle ?
Le Maître Contrôle présente des signes de défaillances.
Toute menace envers la directive doit être éliminée.
Extrayez le code et supprimez-les tous les deux.
M'avez-vous compris ?
- Et Julian Dillinger ? - Aucune confiance.
À ses yeux, tout individu, toute chose est remplaçable.
J'ai mal calculé.
Nouvelle directive.
Ce n'est pas la seule issue.
Supprimez-le !
Tout va bien.
Ils vont vers le Portail de Transfert.
On les a perdus.
Je prépare les drones.
Supprimez Ares et ramenez-moi l'utilisatrice.
Compris.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai désobéi à ma directive.
Qui était ?
Récupérer le code de votre disque et supprimer le porteur.
Dillinger vous a dit de me supprimer ?
Accrochez-vous !
Ils sont où ?
Balayage quadrants 3 et 4.
Secteur 18: rien.
On va où ?
Au Portail de Transfert, la sortie de la Grille.
Vous serez reconstituée dans le monde réel, en théorie.
- En théorie ? - En principe.
Mouvement, secteur 72.
Verrouillage de la cible.
Arrêtez-les !
Je peux vous aider à rentrer.
Je demande une chose en retour.
Je n'ai pas le code.
Vous pouvez le retrouver.
C'est pour Dillinger ?
Pas pour Dillinger. Pour moi.
Marché conclu ?
Oui, je sais où est le code. Sortez-moi de là.
Cible au Portail de Transfert dans 45 secondes.
HORS-LIGNE
Drones défaillants et déconnectés.
Votre attention. N'approchez pas.
Contrôle impossible.
- Qu'y a-t-il ? - Qui a autorisé ça ?
Ça vient de la Grille.
Protocole de sécurité.
À tous, rendez-vous à l'étage de transfert.
Évacuez la zone.
- Dehors ! - Modélisation non autorisée.
Évacuez la zone centrale.
Transfert terminé.
Tiens donc !
Je me fais duper par mon programme.
Il veut le Code de Permanence
pour lui-même.
C'est ça, l'entente ?
Il te sauve, tu transformes Pinocchio en petit garçon ?
Et toi, tu es prêt à commettre un meurtre pour un logiciel.
- C'est ce que ça dit ? - Vingt-huit minutes, 41 secondes.
Ares !
T'as intérêt à ce que ça marche.
T'auras pas de deuxième chance !
Ces 29 minutes sont tes dernières !
Fais-en bon usage !
J'aurais dû faire Littérature.
Transfert terminé.
Renvoyez Eve Kim dans la Grille et rapportez-moi le Code de Permanence.
Par tous les moyens.
Comprenez-vous la directive,
Maître Contrôle ?
À vos ordres, monsieur.
Bravo.
Tic-tac !
J'avais jamais vu un truc pareil !
Kevin Flynn, ça vous parle ?
Bien sûr.
Programmeur visionnaire, pionnier du monde numérique.
Disparu en 1989.
Le Code de Permanence était dans son serveur.
Ce serveur
est chez ENCOM.
On peut y être dans...
26 minutes, 9 secondes.
Votre plan contient deux défauts.
OK.
1: ENCOM est à 15 km,
vu notre vitesse et notre véhicule suboptimal.
2: il nous faut un laser à particules.
Et un téléphone.
Là, je touche le fond.
Excusez-moi.
Ça, c'est moi.
Si vous me prêtez votre portable, vous recevrez 10 000 dollars.
Votre téléphone.
Seth, t'es où ?
C'est quoi, ce portable ?
Écoute bien. Viens à ENCOM dans 15 minutes.
Tout va bien ?
Prends le laser à particules.
ENCOM dans 15 minutes, compris.
- C'est ma... - J'ajoute 50 000.
C'est ma voiture !
Honda Civic 4 cylindres, 2 litres, 138 chevaux.
Un classique.
Hé ! C'est ma voiture !
C'est ma voiture !
ÉRADICATION
Mon Dieu.
- Eve ? - Quoi ?
Vous avez dit à votre sœur
que vous regrettiez d'avoir relancé Space Paranoïde,
et vous avez dit...
Vous avez lu tous mes messages.
Oui, tous,
sans exception.
Beaucoup d'infos personnelles,
certaines très personnelles.
Et...
Quoi ?
Depeche Mode.
Huitième au palmarès anglais en 1982.
Je trouve leur électropop accrocheuse et indémodable des années 80
extrêmement stimulante.
16 minutes, 20 secondes.
Donc, vous aimez la pop des années 80 et...
me cyber-espionner.
J'avais ordre de vous tuer. Vous pirater, c'est pas méchant.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Space Paranoïde a diverti les foules.
Il est réussi, ce jeu.
Vous avez dit à votre sœur que concevoir des jeux vous démoralisait.
Vous travailliez dans le loisir lucratif
alors qu'elle améliorait la condition humaine ?
Vos messages trahissent une obsession
de ne pas être à la hauteur,
ce qui devait être compliqué, vu qu'elle était plus jeune.
OK. Doucement.
N'abandonnez pas.
Comment ça ?
Votre intention, si j'ai bien compris, était de donner le code à ENCOM
et de les laisser l'utiliser comme ils veulent, non ?
Je comprends, maintenant.
En terminant son travail, vous gardez un lien avec elle.
Et maintenant ?
Être humain, c'est très dur.
Les choses qui embellissent la vie
la rendent aussi insupportable, par exemple...
l'amour, la perte.
DÉLAI POUR TOUR ENCOM DÉLAI POUR ÉRADICATION
Elle doit beaucoup vous manquer.
Hé, hé.
C'est quoi, ça ?
Regarde-moi ce gars.
Contente de vous revoir ! On se demandait.
Ça fait longtemps. Je suis pressée...
Eve.
Votre badge.
Jolene...
Bonjour, Jolene.
J'ai son badge.
Le sien aussi ?
Non, il n'est pas avec nous.
- Oui, il l'est. - Oui, il l'est.
Commence par où tu veux.
Je te présente mon copain, Ares.
Non. C'est le Maître Contrôle,
programme de sécurité de la Grille Dillinger.
Ares, Seth. Seth, Ares.
Enchanté.
Super.
Ares, comme le dieu de la Guerre ?
Oui.
T'es grec, trop bien.
Quand tu dis que c'est un programme...
Oui, il n'est pas humain.
Issu d'un GPU.
C'est une caméra cachée ?
Trois minutes avant éradication.
- Ça va te suffire, Seth ? - Oui.
Pas besoin d'aide.
OK.
Oh, mince.
BUREAU DE KEVIN FLYNN
J'ai trouvé le Code de Permanence dans une sauvegarde de ce serveur.
Première génération.
Bon pour la poubelle, hein ?
J'ai insulté tes ancêtres, pardon.
J'en ai pour quelques minutes.
Pas d'urgence. 2 minutes, 18 secondes.
On va vous envoyer dans la Grille.
Vous devrez chercher, mais croyez-moi,
le code y est.
Je m'attends à quoi ?
Je dirais...
années 80?
Années 80.
J'aime bien ces années-là.
Une minute, 31 secondes.
OK. Viens.
LASER CONNECTÉ
Aidez-moi.
C'est prêt.
Adaptateurs.
Quand vous aurez le code,
retournez au portail, on vous extraira.
Je l'activerai de l'extérieur.
Je peux me fier sur vous ?
J'aimerais bien, mais...
- probablement pas. - Probablement pas.
Oui.
Heureusement, ce n'est pas un problème, sinon...
Je pourrais débrancher la prise
et vous abandonner dans une grille obsolète
pour l'éternité.
Je l'ai envisagé.
Moi aussi.
Et moi.
Désolé.
Bon, qui ne risque rien...
Peut gagner beaucoup.
C'est vrai.
Elle me manque.
Tout le temps.
Athena.
Elle est là.
C'est qui ?
Athena.
Qui ça ?
Seth, le laser.
Le laser !
Je lance les systèmes.
Je me connecte à la Grille.
J'allume le laser.
- Elle fait quoi ? - Elle attend la fin de mon cycle.
ATHENA DÉLAI AVANT DÉSINTÉGRATION
Ensuite, ce sera votre tour.
ÉRADICATION IMMINENTE
Tenez-vous prêt.
Allez, vite.
Ares, placez-vous devant le laser.
On est prêts.
Vous faites quoi ?
Allez !
Changement de programme.
- Non, non, non ! - Non, non, non !
ÉRADICATION IMMINENTE
Ça a marché.
TRANSFERT TERMINÉ !
Il est dans la Grille.
Pousse-toi !
Eve.
On retourne dans la Grille.
La touche pas !
PARTIE TERMINÉE
Tu es très tenace, utilisatrice.
SENSATION : INCONNUE
ÉRADICATION IMMINENTE
ÉRADICATION DANS :
Quoi ?
Salut.
- On a gagné ? - Elle va revenir.
Ares.
Il ne peut pas sortir.
Les années 80.
Chiffre binaire.
- Tu es un bit. - Oui.
Peux-tu m'aider à trouver quelque chose ?
Oui, oui, oui.
Classique.
Autour de moi, les dégâts faramineux
causés par l'odieux attentat
qui a sidéré tout le quartier.
Dillinger Systems pourrait être impliqué...
mais les autorités restent discrètes.
Les citoyens et les autorités cherchent à savoir
si c'était une attaque coordonnée ou une erreur technique.
TRANSFERT LANCÉ
Quoi, encore ?
C'est quoi, ça ?
Où est mon code ?
Hé !
Tu fais quoi ? Qui t'a donné cette directive ?
C'est vous.
TRANSFERT DES ACTIFS
TRANSFERT LANCÉ
C'est quoi ?
Alerte.
Non, non, non.
C'est trop gros, Athena.
Julian !
C'est fini.
Le conseil s'est réuni pour te retirer ton titre.
Je reprends les rênes de l'entreprise.
Non, tu peux pas faire ça !
Si, je peux.
Ça n'ira pas plus loin.
Tu ne peux pas...
Ma première mission : arrêter le projet Permanence.
Maman, non !
N'ayez pas peur.
Nous avons donné des milliers de vies pour la Grille.
Il vous suffit d'en donner une.
Non, non, non.
Maman !
Obstacle éliminé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je respecte ma directive.
Renvoyer Eve Kim dans la Grille par tous les moyens.
Recherche d'obstacles supplémentaires.
N'approchez pas.
Tiens bon, maman.
TRANSFERT EN COURS
CONTRÔLE REFUSÉ
stoppeztout
CONTRÔLE REFUSÉ
Non !
Flynn.
Salutations, programme.
Oh, mon Dieu. C'est pas bon.
Plusieurs incendies ont été signalés ainsi que la destruction...
Eve ?
Il se passe quoi ?
J'ai pas le temps.
Les Dillinger m'ont expédiée dans leur serveur en inversant un laser.
Pas celui-ci. Le leur.
Impossible.
Une fille flippante m'a... C'était fou.
J'ai vu un monde élaboré
où des paquets d'énergie se déplacent sur des lignes lumineuses
et où des programmes prennent une forme humaine.
J'ai rencontré l'IA la plus avancée de notre histoire.
Il s'appelle Ares.
Comme le dieu de la Guerre. Un gars super cool.
Ares est dans le serveur d'origine de Flynn.
Il cherche le Code de Permanence.
Je dois le ramener ici
et pour ça,
il faut réparer ce laser.
Je ne comprends pas. Vous êtes en vie ?
J'existe à cet instant parce que tu existes.
Un reflet de ta présence.
D'où viens-tu ?
Je suis Ares, Maître Contrôle de la Grille de sécurité Dillinger.
Dillinger ?
Tu n'as pas pu venir ici directement.
Tu es passé par ailleurs ?
T'as vécu quoi,
là-bas ?
Vous voulez que je résume ?
Tu peux le dire.
Difficile de résumer deux fois.
Très bon. De l'humour !
Qu'est-ce que tu cherches ?
La Permanence.
Le Code de Permanence, pour être précis.
Il s'est passé des choses étranges.
J'ai douté de ma directive,
je ne l'ai pas respectée.
Un programme défaillant qui veut vivre.
Ah oui ?
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Il ne s'agit pas de moi.
Plus maintenant.
Une amie est en danger, elle a besoin de mon aide.
Fascinant.
- Ajay, t'envoies le prompt ? - Oui.
- Eve... - Pas maintenant.
OK.
T'es sûre ? Parce que...
on dirait un vrai Reconnaisseur qui rapplique.
- C'est quoi, ce truc-là ? - C'est Athena.
Elle revient.
Tant que le réseau Dillinger sera actif, elle reviendra.
Si elle met la main sur moi, elle aura le Code de Permanence.
Le laser.
Le laser d'Athena.
Les Dillinger exécutent un protocole de liaison sans fil.
Le laser effectuera un ping sur le réseau et vous ouvrira le chemin du retour.
Quand vous serez connectés, détruisez la Grille Dillinger.
C'est la seule façon de l'arrêter une fois pour toutes.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle est là !
- Je sors. - Quoi ?
Je vais la retarder au maximum.
- Quoi ? - Ça vous laissera du temps.
À vous de jouer.
SUIVI DE LA CIBLE
C'est vrai, je pense que je fonctionne mal.
Ou alors,
tu fonctionnes très bien.
Tu es en train d'apprendre.
C'est ce qu'on devrait tous faire.
Dans le temps, au début de la tech, je me disais :
"Ça va tellement vite !"
Quand on va vite,
on laisse des choses derrière soi.
Combien de personnes nées au 21e siècle
ont entendu parler de Mozart ?
J'aime beaucoup Mozart.
Oh ?
Mais pour être franc, je préfère Depeche Mode.
Ah oui ?
Pourquoi ?
D'un côté, on a le plus grand compositeur de l'histoire du monde occidental,
de l'autre, un groupe pop des années 80,
mais je trouve l'équilibre de leur exploration technologique
et leurs accroches, combinées à...
combinées à...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je n'arrive pas à décrire mon goût pour Depeche Mode, c'est juste un...
Un quoi ?
Un ressenti.
Très bien.
Très bien, mon gars.
Un avion de la taille d'un gratte-ciel vient de traverser le ciel de la ville
et se dirige vers le centre-ville...
C'est toi.
C'est toi
qui as causé ça.
Impressionnant. Architecture zéro poussée segmentée.
Hermétique aux attaques verticales, latérales ou hybrides.
Connexion impossible.
Ici aussi.
ACCÈS REFUSÉ
Space paranoïdes
Évacuez la zone.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu !
Allez, un peu plus près.
Viper 1 pour base. Ennemi en visuel.
Identité confirmée.
J'engage. Missile Fox 2 lancé.
Splash négatif. Missile intercepté.
Attention, chasseur ennemi en approche rapide.
Bien reçu, Raven 1. Évaluez le niveau de menace.
Viper 1, ennemis multiples.
Intentions hostiles confirmées.
Mayday, je suis touché.
Je m'éjecte.
LANCEMENT
Regardez.
Y en a des centaines.
Ils cherchent Eve.
Si on n'accède pas au serveur de Dillinger, c'est mort.
Raven 1 pour base. L'ennemi engage.
Je suis en défensif.
Ennemis multiples. Retour sur objectif principal.
Touché. Je m'éjecte.
Tu es prêt ?
J'espère, parce qu'il n'y a pas de retour possible.
La Permanence.
C'est drôle.
Je l'avais appelé comme ça.
Mais finalement...
c'est plutôt le code d'Impermanence.
La porte donne sur mon ancien labo.
Une seule chance.
T'auras que ça.
Une seule,
ça me suffit.
J'adore !
Décidément, tu es surprenant.
On reste sur la terre ferme.
LA GRILLE
TEMPS JUSQU'AU PORTAIL DE TRANSFERT
Un civil pourrait se trouver à bord,
accréditant la thèse d'une prise d'otage...
Athena. Elle a dû trouver Eve.
...dans les montagnes.
Hé, hé, hé !
On sera bientôt dans la Grille.
Général, merci de prendre le temps de nous parler ce soir.
Erin. Seth.
GRILLE DILLINGER
CONNECTÉ
Arrêtez tout.
Mais non ! T'es à l'intérieur ?
C'est pas pour rien que j'ai le plus grand bureau.
Hé.
Tu es revenu.
Comment tu...
Un ami m'a aidé.
La Grille Dillinger.
Ajay et Seth...
- Va-t'en. - Non.
Ares !
ÉRADICATION IMPOSSIBLE
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu n'as plus le temps.
Tu n'as plus de vies.
Je vais te tuer et revenir la chercher.
C'est toi qu'elle veut. Avec le code, elle sera invincible.
Tu avais tout.
- Va-t'en. - Non.
Le plus évolué,
le plus puissant, et tu as renoncé à tout.
Pour elle ?
Va-t'en !
Ton heure est venue.
Charge prête pour transfert.
J'envoie...
ENVOI
Espérons qu'Eve avait raison.
Alerte. Fichier inconnu détecté.
Dans ta conquête de la vie,
as-tu seulement pensé aux conséquences pour la Grille ?
Nous avions un ordre à suivre. C'est notre raison d'être.
Pas une raison d'être.
Une programmation.
Notre raison d'être
reste à définir.
CONNEXION À LA GRILLE DILLINGER
ÉCHEC CONNEXION
SYSTÈME HORS-LIGNE
C'est fini.
Pas de retour possible.
Non.
Pas cette fois.
Ils ont réussi.
Oh, mon...
J'ai suivi ma directive.
Je sais.
Et maintenant ?
Quelle est la tienne ?
Je ne sais pas trop.
On verra bien.
Dillinger Systems est pointée du doigt.
La société est suspectée d'avoir participé
aux attentats qui ont ravagé la ville.
Les activités récentes de l'entreprise font l'objet d'une enquête approfondie
et beaucoup accusent le PDG Julian Dillinger.
Des agents ont été dépêchés pour interroger le PDG ainsi que sa mère,
RESTAURATION SAUVEGARDE
et de localiser les membres du conseil...
ERREUR CRITIQUE
RECALIBRAGE DES LASERS
...qui seront interrogés sur la situation.
En ville, la confusion règne.
Les services d'urgences sont débordés,
des quartiers entiers
sont totalement ravagés.
FERMETURE
REDÉMARRAGE LASERS
ÉCHEC
Julian Dillinger, c'est la police.
Vous êtes cerné.
Sortez, les mains en l'air.
LASERS CONNECTÉS
EN LIGNE
Allez.
CALIBRAGE
TRANSFERT INVERSÉ
On défonce !
Police !
Restez où vous êtes !
Charlie-9, position finale atteinte.
Yellow-6 en première ligne. On avance.
Ça va ?
Je crois que je me suis cassé une côte.
Tu lâches toujours ton poste ?
Non.
Je lâche rien du tout.
Tant mieux.
J'ai ma petite idée.
Ah oui ? Super.
Le monde a besoin de toi.
La Grille aussi.
Oui. Amusant, la permanence.
Un sage m'a dit qu'on aurait dû l'appeler le code d'Impermanence.
C'est ça, la vie.
Rien n'est vraiment permanent.
Non.
Non, rien ne l'est.
Oui.
Tu vas aller où ?
J'ai ma petite idée.
Sous la direction de sa présidente, Eve Kim,
ENCOM améliore le secteur industriel
et change notre vie d'une manière que l'on croyait impossible.
Grâce à la découverte du Code de Permanence,
l'entreprise a fait des bonds en avant :
adapter les cultures au changement climatique,
développer des traitements contre le cancer,
et accélérer
le développement d'énergies alternatives.
En fait, l'innovation a toujours été le fer de lance d'ENCOM.
Dans les années 80, Kevin Flynn avait imaginé un avenir au-delà du jeu,
un saut audacieux vers de nouveaux mondes numériques.
Aujourd'hui, cette vision est devenue réalité.
J'allais oublier.
- Qui envoie des cartes postales ? - Je sais pas.
Je l'ai pas lue.
Chère Eve,
Depuis mon départ, je vis, comme on dit,
"déconnecté",
petit clin d'œil au passage.
Lors de mes voyages, j'ai vu des choses incroyables.
Malgré ses merveilles et sa beauté, je découvre que la vie est...
Difficile de résumer.
Certains jours, je me demande où on sera dans 100 ans,
Le compagnon mystère joue un rôle chez Encom ?
et comment les autres comme moi s'adapteront à cet avenir.
Je crois que je ne suis pas le seul à me poser ces questions.
Pour l'instant, le monde n'est pas prêt à me rencontrer,
mais je vais à sa rencontre.
Et quand les présentations auront enfin lieu,
comme une amie me l'a dit :
"Ce qui émerge de l'inconnu
ne sera peut-être pas si effrayant."
LA HUTTE QUONSET
À très bientôt.
"Ton ami, Ares."
Sark...
Sous-titres : Martin Fournier