Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Мрежата.
Една дигитална реалност.
Свят оттатък екрана, истински като нашия.
Представям си го.
Информационни клъстери, издигащи се като градове.
Програми, сложни като вас и мен.
До няколко години ще можем да влезем в този свят.
След още няколко
този свят ще дойде в нашия.
Интелигентен живот от машина.
Лично аз нямам търпение да го видя.
Водещата новина -
изчезна директорът на "Енком" гейминг идолът Кевин Флин,
създател на игрите "Трон" и "Космически параноици",
най-продаваните видеоигри в света.
Компанията, основана от Кевин Флин през 80-те години,
преживя години на корпоративни премеждия.
Дали тя отново ще намери пътя към победния екран?
Две сестри оглавяват "Енком".
Ив и Тес Ким поемат юздите на огромната компания,
след като Сам Флин напуска по лични причини.
Отскокът на "Енком" под новото ръководство
накара конкуренцията да се размърда.
Гигантът "Дилинджър Систъмс" назначава за директор Джулиън Дилинджър,
който се кълне да възроди завета на дядо си.
Надпреварата между двата гиганта се разгорещява
в сблъсъка между Джулиън Дилинджър и сестрите Ким.
В "Енком" вярваме, че красотата на AI
не е в създаването на по-умни оръжия,
а в това, да извиси човечеството,
да нахрани гладните, да изцери болните, да образова света.
Напоследък съперниците Джулиън Дилинджър и Ив Ким са тихи.
Дали двете компании
не са на прага на голям технологичен пробив...
...с потенциала за невиждани трансформации на човечеството.
Бъдещето може би е в ръцете на онзи, който го постигне пръв.
стартирай_програма_арес
Зареждане
генеративна_противникова_мрежа
СЪБИРАНЕ НА ДАННИ
Дилинджър СИСТЪМС
Добре дошъл.
Кой си ти?
Аз съм твоят създател.
А кой съм аз?
НЕ КОЙ...
Не "кой". Какво.
Ти си защитен софтуер на "Дилинджър Систъмс".
Име на програмата - "Арес". Защитник на Мрежата.
Ти си мастър контрол.
Арес.
Аз съм мастър контрол.
TRON: АРЕС
ФЛИН Е ЖИВ
ПУСНИ МЕ
Значи успя.
Имах такова предчувствие.
Мечтаех си как ще го направим заедно.
Признавам, не точно по този начин,
но се радвам, че си тук.
Много се радвам.
Иви, помни - аз още съм тук,
дори и да не ме виждаш.
Обичам те.
Боже.
Ив,
май не си ми споменавала, че ще крадем ток.
Значи тук е идвала?
Така да се откъсне от света? Това се казва всеотдайност.
Сестра ти май го е харесвала.
Да, беше сигурна, че Флин ни е оставил отговора.
На дискета ли?
Горкият, живял е преди облаците.
И тук ли ще се занимаваш с ръководна дейност
като онлайн срещи и пускането на "Паник Сити"?
Давай да свършим работата.
Може да направя бурито за закуска.
Това е за теб, Тес.
ЗАРЕЖДАНЕ
Членове на борда,
повече от 40 години моето корпоративно семейство
се състезава с "Енком" за контрол над бъдещето.
Вие ме сложихте начело, за да ни осигуря победата.
Днес
ще направя точно това.
Представете си, че дигиталната ни мощ не е само дигитална.
Ами ако това, което създадем в машина,
може да стане реалност тук?
Ами ако можем да хвърлим мост между двата изолирани свята?
Днес се говори толкова много за AI.
Как ще изглеждат виртуалните светове? Кога ще стигнем там?
Е, народе, няма да ходим там.
Те идват тук.
Внимание, сложете си предпазните очила.
Лазерни системи активирани. Енергийни колебания номинални.
Внимание,
отдалечете се.
Извличанe от сървъра на "Дилинджър Систъмс".
Въвеждане на суровини.
Десет, девет,
осем, седем,
шест, пет,
четири, три, две, едно...
Трансфер завършен.
Представям ви амфибийния ни танк за бързо реагиране
ДАРТ.
Дигитално моделиран, изграден с патентована лазерна технология.
Снабден с автомат и две картечници.
Максимална скорост - 120 км/ч.
Здравина - намерете стена и това нещо ще мине през нея.
Това е пълномащабна война с петминутно предизвестие.
Щом можем да създадем хардуера на бъдещето,
защо не и войника за него?
Дами и господа, представям ви Арес.
Това е най-съвършената програма, писана някога.
Хайде, ръкувайте се с него, не хапе.
Арес е с милиарди редове уникален код.
Живо ли е?
Зависи от дефиницията.
За разлика от вас, той е с библейска сила,
светкавично бърз и изключително интелигентен.
Той е изцяло патентован и напълно заменим.
Арес е върховният войник.
Не му трябва храна и вода, не кърви.
А ако по някакво чудо падне на бойното поле,
просто ще ви направя друг.
АКУСТИЧНА УДАРНА ВЪЛНА
С целия този съвършен код,
защо смяташ, че го контролираш?
Ползваме авангардни защитни механизми и ограничителни протоколи.
Арес е предвидим, контролируем и напълно изряден.
Движещ се на юг фронт прераства в циклон.
Очакван валеж: 66 милиметра.
Дано си носите чадъри.
Признавам, Джулиън, ти обеща голяма победа,
но подобно нещо не сме и сънували.
Благодаря.
Дядо ми е основал корпорацията
много преди да има понятие "киберсигурност".
Военният AI е бъдещето.
Въпросът е не дали да се конструира кола,
това вече е факт.
Въпросът е
кой държи ключовете.
Впечатляващ трик.
- Време? - 44 секунди.
"Дано си носите чадъри."
По сценарий ли беше, или така му дойде?
Елизабет Дилинджър, голямата дъщеря на покойния основател.
Дългогодишен директор без особени постижения,
преди да бъдете изместена от единствения си син.
За мен е удоволствие.
Без особени постижения?
Пазарният ни дял нарасна с 12%. Не бих казала.
И не казваме, че съм била изместена.
А че съм го родила.
Разбира се.
Чест е да се запозная със създателя на създателя си.
Това беше.
Пропусна да им споменеш,
че не можеш да задържиш това нещо живо
- за повече от 25 минути. - Двайсет и девет.
Заблуждаването на инвеститорите не е бизнес модел.
Бъдещето е на този, който има кода за непреходност.
Трябва ние да спечелим.
Виж,
възхищавам се на идеите ти.
Не се изгърбвай.
Но бордът ще те подкрепя още шест месеца
в най-добрия случай.
Но ако не се получи,
всичко това пропада, скъпи.
Всичко, което сме градили 40 години.
Ами ако съм намерил начин?
Това сигурно е 95-ото ми бурито.
Честно, нямам насита. Яко, а?
Радвам се, че Тес не е единственият маниак в рода.
"Прав си, Сет.
Ще ти обръщам повече внимание." Не се коси.
- Извинявай. - Я стига.
Три месеца на минусови температури е много време.
Три месеца, четири дни, десет часа и 32 минути.
Но кой ли ги брои?
Я чакай.
Какво има?
Какво?
Проверка завършена
ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Сет.
- Намери нещо ли? - Така мисля.
Редът от кода.
Така го е скрил - два реда са.
Прилича на двойна спирала.
Точно такова е.
Тес щеше да го хареса.
Сериозно ли? И няма да държи само 29 минути?
Ако е каквото мисля,
това е кодът за непреходност.
"Енком" - опит 317a-1. Код за непреходност въведен.
Тест за стабилност отвъд сегашната бариера от 29 мин.
Начало.
- Готова съм. - Добре.
ТРАНСФЕР
Всичко е от китките.
Това никога не омръзва.
Начало. Отброяване на двайсет и девет минути.
Да видим ще издържиш ли този път.
Арес е върховният войник.
Ако по някакво чудо падне на бойното поле,
просто ще ви направя друг.
Изцяло патентован и напълно...
заменим.
- Атина. - Добре дошли, сър.
Екипите са готови за инспекция.
Как мина?
Интересно. Този път беше различно.
Срещнах се с майка и син.
Валеше.
Кондензирана атмосферна влага, падаща на капки.
Почти го почувствах.
Да почувствате? Не разбирам.
ДОБРЕ ДОШЛИ, ПАРАНОЯНЦИ
Тук Ив. Вразумете се и просто ми пишете.
Ив, Ерин е. Еджей иска да говори с теб. Обади се.
Пак гласова поща.
Директор на компания в топ 500 с изключен телефон в решаващата вечер?
По дяволите, къде си, Ив?
Парноя-Кон!
Пет, четири, три, две, едно.
Успяхме ли? Леле, още е тук!
Току-що променихме света!
Ив, ти успя!
Голяма новина от "Енком".
Директорката Ив Ким няма да присъства на официалното пускане
на новата игра на компанията "Космически параноици: Паник Сити".
Ким, дизайнерът визионер
зад възраждането на хитовия франчайз...
Говорих с няколко души от борда.
Впечатлени са, то е ясно.
Джулиън.
- Продължавай. - Да, сър.
- Какво правиш? - Опитвам се да променя света.
Какво става?
"Енком" ли хакваш?
Само ще надзърна, без да усетят.
Защо мислиш, че са на път да го намерят?
Защото знам кой още го търси.
Кой?
Ив Ким.
Следва стъпките на сестра си.
Знам, че търси кода за непреходност.
Затова ще я намеря и тогава...
Не ми харесва, рисковано е.
СЪРВЪРНА ФЕРМА НА "ЕНКОМ"
ПРОБИВ В СИГУРНОСТТА
Пробив във всички зони.
Програми, директивата е ясна.
Проникнете в сървъра и изтеглете потребителския файл на Ив Ким.
Пет, четири, три...
Фенове на "Космически параноици", готови ли сте?
Аплодисменти за техническия директор на "Енком" Еджей Сингх!
- Време е. - Не.
Радвам се да ви видя!
Здравейте!
Благодаря.
Как сте, Параноя-Кон?
Отивам.
ИМАТЕ ДОСТЪП
Вътре съм.
Аз съм гений! Отгледала си гений, майко!
Вътре съм!
С двата крака.
Спрете достъпа до мрежата.
Трябва да се действа.
Протокол за сигурност.
Хората поверяват живота си на изкуствения интелект.
Чувствате ли се спокойна?
Вижте какво,
с всеки апокалиптичен сценарий
има пробив в медицината, някакво научно откритие.
Може би непознатото не е чак толкова страшно.
Ами ако основният му недостатък всъщност е за добро?
Какво е това? Какво прави?
Не предпочитате ли да разговаряте с истински човек?
Разбира се, но този човек може вече да не е в живота ви.
Да го няма вече.
Взех файла.
ФАЙЛ ИЗТЕГЛЕН
Поздравления.
Сега се махай оттам, докато можеш.
Програми, ще се бием.
Да!
Много благодаря.
Какво правят параноянците?
Правят те на пух и прах!
Кай.
Повреден е, остави го.
Ще успееш, Кай.
Понякога жертваш кон, за да докопаш царица.
ЗАРЯД ИЗПРАТЕН
...за дебюта на най-новата версия
на "Космически параноици: Паник Сити" пред света.
Какво става?
Ама че работа!
Г-н Сингх, елате с мен.
Техническа спънка. Ще я оправим.
Всичко се срина.
Много добре, мастър контрол.
Файлът на Ив Ким е взет.
Целта е постигната.
Любопитно ми е защо програма Кай не беше възстановена.
Любопитно ми е защо на теб ти е любопитно.
Кай беше повреден и затова беше изтрит.
Същото ще сполети всяка програма, която оперира извън директивата си.
Разбираш ли?
Потвърди, мастър контрол.
Разбира се.
Ние сме напълно заменими.
Нова мисия, мастър контрол. Открий Ив Ким.
Слушам.
Имахме лек пробив, Джулс.
Естествено, ти знаеш.
Вече целият свят знае. Покрийте се за няколко дни.
Искаш да играем ли, добре.
Чух за сладката ти реч пред борда.
Но си пропуснал важна подробност.
Каза ли им, че таймерът изключва на 29-ата минута?
Не ме карай да те изобличавам за неспазени обещания.
Обещания ли?
Като това, че директорката ви ще ръководи лично?
Да нямате нещо във водата?
Първо Сам Флин, сега и наследницата му.
Знаеш ли изобщо къде е тя, Еджей?
Може би си прав. Може Ив да е превъртяла.
Може да е изчезнала от страната, а може...
да се е покрила, за да търси това, което и ти.
И не бих заложил на теб.
И без това почти нямаш какво.
Приключвате!
Мразя го.
Много благодаря.
Аз съм правил портокалите. Дълга история.
Стоп, стоп.
Какво правиш?
1913 съобщения, популярна си.
Еджей те търси.
- Там ли си, Еджей? - Дали съм тук ли?
Атака срина сървърите ни,
докато пускахме играта.
Всичко тук рухва, трябва да си дойдеш веднага.
Намерих го, Еджей. Той съществува.
Точно където Тес мислеше. Флин го е имал.
За кода ли говориш?
Да, държи вече четири часа.
Без деградация и нестабилност. Невероятно е.
Я чакай, четири часа ли каза?
- Точно така. - Господи.
Той трябва да научи.
- Сега говорих с Дилинджър. - Говорил си с него ли?
Търси кода и смята, че ти също.
Трябва да действаме.
- Ив, свършила си нещо велико. - Тес го е направила.
Пътувам към "Енком".
Нося кода на флаш памет.
ИВ_КИМ АРХИВИ
Възраждаме "Параноя"!
Имаш рожден ден!
- Да! Еджей! - Имаш рожден ден!
ИВ КИМ ДЕНВЪР
Ив, има ли новини за откачалките у дома?
ФРАНКЕНЩАЙН
Здрасти.
"Аз не познавам страха и това ме прави всевластен."
Току-що продадохме десетмилионната си игра!
НАЙ-ПРОДАВАНАТА ИГРА В СВЕТА
Иви, "Космически параноици".
Където и да е Кевин Флин, сега е ухилен до уши.
Беше страхотна.
Не...
ТЕС КИМ - РОД. 5.01.1988
ДИАГНОЗА: ГЛИОБЛАСТОМ
Извънредни новини.
Директор проекти на "Енком" Тес Ким почина днес
след дълга битка с рака.
Не открихме сестра й за коментар.
ЛОКАЦИЯ СОЛТ КРИЙК ШОРС
"СОЛТ КРИЙК ШОРС" ООД ИВ КИМ - ТЕС КИМ
РЕГИСТРИРАНО НА: ИВ КИМ
РЕГ. НОМЕР: N-T355/TESS ПРИБЛИЖАВАЩ САМОЛЕТ
ОТПРАВНА ТОЧКА
СКАГУЕЙ, АЛЯСКА
СКАНИРАНЕ
АНОМАЛИЯ
ИЗМИНАЛО ВРЕМЕ
ПОРТОКАЛОВО ДЪРВО
Непреходност.
АНОМАЛИЯ ВЪЗРАСТ 5 ЧАСА
ПРИСТИГАНЕ НА ИВ КИМ 00:38 МИНУТИ
Шах и мат.
Нашите герои потеглят в нощта само с дрехите на гърба си
и лазер за 6 млн. долара,
създаващ органична материя от нищото. Откачено, а?
Пази оборудването и не се набивай на очи.
Става ли?
Ще се справим.
Начало след отброяване. Проверка на връзката.
GNC - проверка на връзката.
Принтиране.
Първи етап. Налягане нормално.
Извличане включено.
Първи етап е завършен.
Трансфер завършен.
Имате 29 мин. да ми доведете Ив Ким.
Изпращане потвърдено. Потеглиха.
Цел идентифицирана.
Велик съм!
Пресрещаме я.
АРЕС - АТИНА - ИВ
ПРЕСРЕЩАНЕ
Виждам целта.
ИВ КИМ
Преследване на заподозрени в източна посока.
Какво?
Моторист, отбийте!
Хайде.
АТИНА ПОВРЕДА
Къде изчезна?
Хайде!
Добре.
Хайде, хайде!
Господи.
Хайде...
АТИНА НЕИЗВЕСТЕН
Какво?
Боже.
Господи!
ЧОВЕШКО БЕБЕ
Приготви лазера.
Време е за план Б.
Слушам.
Хайде.
Хайде!
Да.
Искаш да играем ли?
Какво си ти?
Аз съм мастър контрол.
Какво искаш?
Искам кода.
Няма го вече.
Не е вярно.
Виждам я.
Установявам връзка с Мрежата.
Готови за трансфер след 15 сек.
АРЕС - ИВ
Ти си програма.
АРЕС КОЛЕБАНИЕ
Времето ти изтича.
ЕМПАТИЧЕН ОТКЛИК
На земята!
РАЗПАД
Прехвърли я в Мрежата.
В центъра на града съм.
Казвам ви, беше си истинска каскада.
- Трима мотоциклетисти... - Какво направи?
Как може да си толкова безразсъден?
Щом светът види какво съм създал,
всичко ще ми бъде простено.
Така ли мислиш?
Смяташ, че контролираш това нещо?
Не е така.
Компанията ни се крепи на вярата, че можем да променим света.
Но тази вяра може и да я изпепели.
Твоята работа е да отличаваш едното от другото.
Трансфер на биологична форма на живот.
Дигитално реконструиране.
20 процента дигитализирани.
40 процента дигитализирани.
65 процента дигитализирани.
95 процента дигитализирани.
Дигитализиране завършено.
Сканирай за нарушени сектори.
Диск за идентичност на Ив Ким активиран.
Къде съм?
В централния процесор на "Дилинджър Систъмс".
Какво?
Идентифицирахме поредицата.
Потребителят притежава кода.
Код?
Нямам кода, унищожих диска.
Тишина, потребител.
Кодът не е само на диск, той е и вътре в теб.
Дори да не го помниш, ти си го видяла и това стига.
Признаци на нестабилност.
Поясни.
Извличането на кода може да предизвика разпад на носителя.
Директивата е ясна.
Изолираме кода и започваме извличане.
Разбрано.
Чакайте. Не, не.
Спрете.
Атина е права.
Следваме директивата само на един потребител.
ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ
ЗАРЕЖДАНЕ
ИЗВЛИЧАНЕ НА КОД ЗА НЕПРЕХОДНОСТ РИСК ОТ РАЗПАД НА НОСИТЕЛЯ
Какво ще остане от потребителя, ако претърпи разпад?
Нищо, сър.
Без следи от нея в Мрежата?
Никакви, сър.
Извлечете кода и изтрийте носителя.
Но извличането на кода за непреходност
ще заличи носителя от Мрежата и от вашия свят.
ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА КОМАНДАТА
Е НЕОБРАТИМО
Имало едно време оръжие на име Арес.
Арес следвал заповедите на Джулиън Дилинджър,
а Джулиън Дилинджър спечелил трилион долара
и изписал с кръв името си върху лицето на времето.
Каквато и грешка да стои зад тези чувства,
аз ще я открия и изтръгна от теб.
Ясен ли съм?
Напълно.
Свободен си.
Съществото също каза: "Аз не познавам страха"
и това ме прави всевластен".
- Е? - Потребителят е недостъпен.
Изчакай до второ нареждане.
- Недостъпен? - Да.
Поясни.
Попаднал е в задръстване.
Не, на опера е.
Стои на планината Фуджи по зелени чорапи
и свири на мандолина.
Дадох ти заповед.
Създателят е недостъпен.
Задръж извличането, докато не получим указания.
Ясен ли съм?
Да, сър.
Програми, свободни сте.
Да ти имам ли доверие?
Сложен въпрос. Колко време имаш?
60 секунди. Жизненият ти цикъл зависи от отговора.
Аз нямам жизнен цикъл.
Напротив, имаш още 54 секунди.
Да ти имам ли доверие?
Бих искала, но по-скоро не.
ВХОДЯЩО СЪОБЩЕНИЕ
Къде е мастър контрол?
Мастър контрол показва признаци на повреда.
Всяка заплаха за директивата да се елиминира.
Извлечи кода и изтрий и двамата.
Разбираш ли?
- А Джулиън Дилинджър? - Нямай му доверие.
За него всичко и всички са заменими.
Прецених неправилно.
Имаме нова директива.
Атина, не е нужно да го правиш.
Изтрийте го!
Добре съм.
Отиват в трансферния портал.
Изгубихме ги в Мрежата.
Подготвям дроновете.
Изтрийте Арес
- и ми доведете потребителя. - Слушам.
Какво стана там?
Не се подчиних на директива.
Каква беше тя?
Да извлека кода от диска ти и да изтрия носителя.
Дилинджър е казал да ме изтриеш?
Дръж се!
Къде са те?
Сканирам квадранти 3 и 4.
Сектор 18 е чист.
Къде отиваме?
В трансферния портал, единствения изход от Мрежата.
Ще бъдеш възстановена в истинския свят
точно както преди, поне хипотетично.
- Хипотетично? - Вероятно.
Движение в сектор 72.
Прехващам целта.
Изключете ги!
Мога да ти помогна да се върнеш.
Но искам нещо в замяна.
Казах ти, че нямам кода.
- Веднъж го намери, ще го намериш пак. - За да го дадеш на Дилинджър ли?
Не за Дилинджър.
За мен.
Договорихме ли се?
Е, договорихме ли се?
Да, знам къде да намеря кода, само ме измъкни.
Целта ще достигне трансферния портал след 45 сек.
Дроновете са извън строя.
Внимание.
ТРАНСФЕР
Отдръпнете се.
Превключване отхвърлено.
- Какво има? - Кой одобри това?
ТРАНСФЕР
Произходът е в Мрежата.
Протокол за сигурност.
Джулиън?
Всички да се явят при трансферния портал.
Освободете зоната.
- Всички вън! - Непозволено принтиране.
Освободете зоната.
- Трансфер завършен. - Отивай.
АРЕС
Виж ти.
Бях прецакан от програмата си.
Иска кода за непреходност за себе си.
Това ли е сделката?
Измъква те и превръщаш Пинокио в истинско момче?
Пропусна, че си готов да убиеш за част от софтуер.
- Така ли? - 28 минути и 41 секунди.
Арес!
Дано да успееш,
защото няма да имаш втори шанс.
Това са последните ти 29 минути!
Използвай ги добре!
Трябваше да уча филология.
Трансфер завършен.
Намери Ив Ким, върни я в Мрежата и вземи кода за непреходност.
С всички възможни средства.
Разбираш ли директивата си,
мастър контрол?
На вашите заповеди.
Добро момиче!
Тръгвай!
Това е най-якото нещо, което съм виждал!
Знаеш ли кой е Кевин Флин?
Програмист визионер, създател на дигиталната реалност.
Изчезнал през 1989 г.
Намерих кода в бекъп на сървъра на Флин.
Сървърът е в офиса на "Енком". Ще стигнем там след...
26 минути и 9 секунди.
Ив, планът ти има две пробойни.
Добре.
Първо, "Енком" е на 14,8 километра.
С тази скорост и субоптимален превоз...
Господи.
Второ, трябва ни лазер на частици.
Трябва ни телефон.
Не е истина, че го правя.
Прощавайте. Виждате ли? Това съм аз.
Дайте ми да ползвам телефона ви и ще получите 10 хил. долара.
Трябва ми телефонът ви.
Сет, къде си?
Ив, от чий телефон звъниш?
Трябваш ми в "Енком" след 20 мин.
Всичко наред ли е?
Сет, донеси лазера на частици.
"Енком", 15 мин. Ясно.
Това е колата ми.
- Ще ти дам още 50 бона. - Колата ми!
"Хонда Сивик" 2.0, 4 цилиндъра, 138 конски сили.
Класика.
Това е моята кола!
Колата ми!
ВРЕМЕ ДО РАЗПАД
Боже.
- Ив? - Да?
Мислех си как каза на сестра си,
че не е трябвало да пускаш "Космически параноици".
- После каза... - Естествено, чел си съобщенията ми.
Да, чел съм ги всичките до едно.
Повечето съдържаха лични неща.
Някои бяха твърде лични.
И... просто нямам насита.
Какво?
"Депеш Мод", осми в британската класация през 1982 г.
Намирам техния ярък, въздействащ и непреходен електропоп
за дълбоко въодушевяващ.
16 минути и 20 секунди.
Значи харесваш осемдесетарски поп и да ме шпионираш онлайн.
Пратиха ме да те убия. Пред това хакването е чиста дреболия.
- Боже. - За сведение,
няма от какво да се срамуваш.
"Космически параноици" радва милиони.
А и игрицата си я бива.
Каза на сестра си, че заради игрите се чувстваш празна и сломена.
Защото ти забавляваше и носеше печалби,
а тя се опитваше да помага на хората ли?
Ти сякаш се терзаеше,
че не си на нейното ниво.
Сигурно е било тежко, особено след като тя е била по-малката.
Внимавай.
Не мисля, че трябва да се отказваш.
За какво говориш?
Струва ми се, че планът ти беше да предадеш кода на "Енком"
и да ги оставиш те да решат какво да го правят.
Сега разбирам.
Довърши делото й, за да останеш свързана с нея.
И сега какво?
Трудно е да си човек.
Нещата, които правят живота прекрасен,
са същите, които го правят мъчителен, като любовта и загубата.
ВРЕМЕ ДО "ЕНКОМ" ВРЕМЕ ДО РАЗПАД
Тя сигурно много ти липсва.
Какво става?
Я го вижте този.
Кой е дошъл!
Всички се питат къде изчезна.
Извинявай, но малко бързам.
Ив, трябва да си носиш баджа.
Така. Джолийн...
Здравей, Джолийн. Нося баджа й.
И неговия ли?
Не, той не е с нас.
- С нас е. - С вас е.
Започни откъдето искаш.
Това е гаджето ми Арес.
Не, мастър контрол програма за сигурност от Мрежата на Дилинджър.
Арес, Сет. Сет, Арес.
Приятно ми е.
Готино.
Арес като бога на войната ли?
Да.
Значи си грък. Яко.
Щом е програма за сигурност, значи ли...
Че не е човек - да. Произлязъл е от процесор.
Това за коледния клип ли е?
Три минути до разпад.
- Ще свърши ли работа, Сет? - Да.
Не ми помагайте.
Леле.
Кабинетът на Кевин Флин
Намерих кода за непреходност в бекъп на този сървър.
Това е първото поколение.
Пълен боклук, нали?
Извинявай, това все пак са предците ти.
Ще ми трябват няколко минутки.
Не бързай. Две минути и 18 секунди.
ТРОН МРЕЖА
С лазера ще те пратим в Мрежата.
Вътре ще трябва да потърсиш сам,
- но кодът е там. - Какво да очаквам?
Нещо в стил 80-те години.
Осемдесетте.
Харесвам осемдесетте.
Минута и 31 секунди.
Готово.
ЛАЗЕР ВКЛЮЧЕН
Помогни ми.
Готови сме.
Адаптери.
Намираш кода, отиваш в портала и те измъкваме.
Ще го активирам отвън.
Да ти имам ли доверие?
Бих искала,
но по-скоро не.
Добре че нямаме проблем с доверието, иначе би могла...
Да дръпна щепсела и да те оставя там по-прост и от смартфона ми
за цяла вечност.
Мина ми през ума.
И през моя.
И през моя също.
Прощавайте...
Да видим ще излезе ли нещо.
Все нещо ще излезе.
Прав си.
Тя ми липсва.
Всеки миг.
Атина е тук.
Какво е това?
Атина.
Кой?
Сет, лазерът!
- Задействам системите. - Свързвам ни с Мрежата на Флин.
Задействам лазера.
Какво прави тя?
Чака да ми изтече времето.
АТИНА
След това ще ви нападне.
АРЕС
Още малко. Приготви се.
Хайде, бързо!
Арес, застани пред лазера.
Готови сме.
Какво правиш?
Хайде.
Промяна в плана.
- Не! - Не, не!
РАЗПАД
Виж ти, получи се.
ТРАНСФЕР ЗАВЪРШЕН!
- Вътре е. - Супер.
Бягай!
Ив.
Връщаш се в Мрежата.
Остави я!
ИГРАЧ 2 КРАЙ
Много си упорита, потребител.
УСЕЩАНЕ: НЕПОЗНАТО
РАЗПАД
Какво?
Здрасти!
Победихме ли?
Тя ще се върне.
Арес.
Не може да излезе.
Осемдесетте.
ЕДИНИЦА: БИТ
Двоичен код.
- Ти си бит. - Да.
Търся нещо, ще ми помогнеш ли?
Да, да, да.
Класика.
Край мен цари разруха
след дръзкото нападение, смаяло местните жители.
Говори се, че "Дилинджър Систъмс" има нещо общо,
но засега властите мълчат.
И гражданите, и властите се питат
дали не е изтървана технология.
ТРАНСФЕР
Сега какво?
Какво е това?
Къде ми е кодът?
Какво правиш? Кой ти даде директива?
Вие, сър.
ТРАНСФЕР
Какво е това?
Внимание.
Не, не, твърде голямо е, Атина!
Джулиън!
Ти приключи.
Бордът идва да те лиши от правомощия.
Връщам се начело на компанията.
Не можеш да го направиш!
Да, мога.
Това приключва дотук.
Не можеш...
Първата ми работа е
- да спра този проект. - Не. Мамо, не!
Не се бой.
Дадохме хиляда живота за Мрежата.
Ти ще дадеш само един.
Не!
Мамо!
Пречка премахната.
Какво направи?
Изпълнявам директивата си.
"Залови Ив Ким. Върни я в Мрежата с всички възможни средства."
Сканирам за други пречки.
СКАНИРАНЕ
Отдръпнете се.
Дръж се, мамо.
ТРАНСФЕР
ОТМЯНА ОТХВЪРЛЕНА
убийвсички
ОТМЯНА ОТХВЪРЛЕНА
Не!
Флин.
Привет, програма.
Боже. Това не е добре.
Множество пожари и разруха на горните нива.
Ив?
Какво е станало с офиса?
Еджей, няма време.
Дилинджър ме прехвърли в сървъра си, като обърна посоката на лазер.
- Не на този, на техния. - Невъзможно.
Не, една страшна жена го направи. Запрати ме... Луда работа.
Видях сложен свят,
в който снопове от енергия се придвижват по линии от светлина,
а програмите приемат човешки облик.
Срещнах най-напредналия AI, познат на света.
Казва се Арес.
Като бога на войната, ама е много готин.
В момента Арес е в сървъра на Флин
и търси кода за непреходност.
Трябва да го върна тук, а не мога,
докато не оправим лазера.
Не разбирам, жив ли си?
Съществувам в този миг заради теб.
Отражение на твоето присъствие.
Каква е твоята история?
Аз съм Арес, мастър контрол в Мрежата на Дилинджър.
Дилинджър?
Няма как оттам да дойдеш тук.
Беше ли някъде междувременно?
Как ти се стори там?
Трудно е да се опише.
Я повтори?
Трудно е да се опише.
Класика. Това е хумор.
Какво търсиш?
Непреходност.
По-точно кода за непреходност.
Случиха се странни неща.
Усъмних се в директива. Не изпълних директива.
Дефектна програма, която иска да живее.
Наистина ли?
Защо очакваш, че ще ти помогна?
Не е заради мен.
Вече не.
Приятелка е в опасност и се нуждае от помощта ми.
Забележително.
- Еджей, ще пуснеш ли команда? - Добре.
- Ив. - Не сега, Сет.
Добре. Сигурна ли си?
Понеже към нас май лети разпознавач.
Какво е това, за бога?
Атина.
Върна се.
Ще се връща, докато мрежата на Дилинджър работи.
Докопа ли ме, ще докопа и кода за непреходност.
Лазерът на Атина!
Дилинджър имат протокол за безжична връзка.
С останките от лазера ще се свържем с мрежата, ще я проследим
и ще сринем цялата им Мрежа.
Само така ще спрем Атина.
За какво говориш, тя е там.
- Отивам. - Какво?
Ще я задържа колкото мога.
- Какво? - Ще ви спечеля време.
- Ив... - Ще се справите.
ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА ЦЕЛ ИВ КИМ
Прав си, нещо с мен не е в ред.
А може би нещо ти е в ред.
Може би просто се учиш.
Това трябва да правим всички.
Някога, в зората на технологиите,
си мислех: "Леле, движим се твърде бързо".
Когато се движиш бързо, изоставяш много неща.
Колко родени в този век са чували за Моцарт?
Харесвам Моцарт.
Ако трябва да съм честен, предпочитам "Депеш Мод".
Нима? Защо така?
Единият е най-великият композитор
на Западната цивилизация,
а другите са синтпоп група от 80-те,
но техният баланс между технологично експериментаторство и поп похвати,
в съчетание с...
Какво има?
Не мога да опиша с думи любовта си към "Депеш Мод".
То е просто някакво...
Какво?
Чувство.
Много добре.
Браво на теб.
Кораб колкото небостъргач навлезе във въздушното пространство на града
и се насочи към центъра...
Ти...
Ти направи това.
Докато военни...
Впечатляващо. Напълно сегментирана архитектура.
Непроницаема за всякакви атаки.
НЯМА ВРЪЗКА
- По дяволите. Нямам връзка. - Аз също.
ОТКАЗ
КОСМИЧЕСКИ ПАРАНОИЦИ
Евакуирайте района.
- Какво е това? - Пратете подкрепление.
Господи.
Божичко!
Хайде. Още малко.
ИВ КИМ
Виждаме обекта.
Визуална идентификация.
Ракета изстреляна.
Няма попадение. Ракета прехваната.
Вражески изтребители приближават с голяма скорост.
Прието. Направете оценка на заплахата.
Множество вражески обекти.
Враждебни намерения потвърдени.
Удариха ме.
Катапултирам.
Хора?
Божичко, стотици са.
Насочват се към Ив.
Ако не стигнем до сървъра, ще унищожат всичко.
Нападнат съм от вражески самолет.
Преминавам в отбрана.
Обектите се насочват към основната цел.
Ударен съм. Катапултирам.
Готов ли си?
Дано да си готов, защото няма връщане назад.
Непреходност.
Странно.
Така го нарекох, щом го открих.
Но сега вече знам.
Трябва да се нарича код за преходност.
Задният вход за старата ми лаборатория.
Един шанс.
Само това имаш.
Един шанс...
Само това искам.
Харесва ми!
Не спираш да ме изненадваш!
Тогава ще го направим от земята.
МРЕЖАТА
ФЛИН
ВРЕМЕ ДО ТРАНСФЕРЕН ПОРТАЛ
На борда е възможно да има цивилен,
което прави ситуацията заложническа.
Атина. Сигурно е хванала Ив.
Скоро ще се върнем в Мрежата.
Генерале, благодаря за отделеното време.
Ерин, Сет.
СВЪРЗВАНЕ
ВРЪЗКА УСТАНОВЕНА
Спри часовника.
Стига бе, влезе ли?
Неслучайно съм в ъгловия кабинет.
Ти се върна.
Как...
С малко помощ от приятел.
Чакай, Мрежата на Дилинджър...
Еджей и Сет...
- Тръгвай. - Не.
Арес!
АРЕС ГРЕШКА В РАЗПАДА
Какво си направил?
Времето ти свърши, Атина.
На теб ти свършиха животите. Ще те убия и ще се върна за нея.
Тя иска теб. Вземе ли кода, не може да бъде спряна.
Ти имаше всичко.
- Тръгвай. - Не.
Най-съвършеният, най-могъщият. И се отказа от това.
Заради нея?
Тръгвай!
Това е краят ти.
Готовност за трансфер.
Прехвърлям.
ИЗПРАЩАНЕ
Дано Ив е права.
Внимание, непознат входящ файл.
В преследването на живот за себе си помисли ли какво значи това за Мрежата?
Получихме заповед, това е целта ни.
Не е целта ни.
Това е програмирането ни.
Целта ни предстои да се определи.
СВЪРЗВАНЕ С МРЕЖА ДИЛИНДЖЪР
ВРЪЗКА НЕОСЪЩЕСТВЕНА
СИСТЕМА ИЗВЪН ЛИНИЯ
Свърши се.
Няма връщане.
Не.
Не и този път.
Успяха.
Следвах директивата.
Знам.
А сега
каква е твоята?
Не съм сигурен.
Ще видим.
"Дилинджър Систъмс" е под наблюдение
по подозрения във възможното й участие
в поредицата опустошителни атаки, разтърсили града.
Федералните власти са започнали разследване
на дейността на компанията,
като мнозина сочат директора Джулиън Дилинджър.
Предстоят разпити на директора и неговата майка...
КРИТИЧНА ГРЕШКА
РЕКАЛИБРИРАНЕ
...и на членовете на борда.
В града цари смут.
Спешните служби са претоварени,
а цели квартали са понесли огромни щети.
ЗАТВАРЯНЕ
ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НА ЛАЗЕРИ
ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НЕУСПЕШНО
Джулиън Дилинджър, полиция. Обграден сте.
Отворете и излезте с вдигнати ръце.
ЛАЗЕРНА СИСТЕМА ВКЛЮЧЕНА
Хайде.
КАЛИБРИРАНЕ
ТРАНСФЕР ОБЪРНАТ
Разбийте вратата!
Полиция!
Стой на място!
Следете всички изходи.
Намираме се на последната локация.
Да тръгваме.
Добре ли си?
Май имам счупено ребро.
Още ли ще напускаш?
Не, нищо няма да напускам.
Добре.
Имам някои идеи.
Така ли? Супер.
Светът се нуждае от теб, Ив.
Мрежата се нуждае от теб.
Да. Странно - непреходност.
Един мъдрец ми каза, че трябва да се нарича "код за преходност".
Просто животът е такъв.
В него няма нищо непреходно.
Така е.
Няма.
Да.
Къде ще отидеш?
Имам някои идеи.
Под ръководството на Ив Ким "Енком" трансформира индустрии
и преобразява живота ни по немислими доскоро начини.
С откритието на кода за непреходност
компанията постигна революционен напредък
в отглеждането на култури в негостоприемни райони,
разработването на лекарства за нелечими видове рак
и ускорената разработка на алтернативни горива.
"Енком" е посветена на изследването на новите дигитални предели
на границата между технологиите и самия живот
с цел неговото подобряване.
Новаторството винаги е било в сърцевината на "Енком".
През 80-те г. визионерът Кевин Флин си представи бъдеще отвъд игрите,
един смел скок в новите дигитални светове.
Днес тази визия е реалност.
За малко да забравя.
- Кой праща картички? - Не знам.
Не съм я чел.
Скъпа Ив,
откакто се видяхме,
аз живея, както се казва, "извън мрежата",
в пряк и преносен смисъл.
В пътуванията си станах свидетел на изключителни неща.
Въпреки чудото и красотата на живота, осъзнах, че той е...
Трудно е да се опише.
Понякога се питам къде ли ще съм след сто години...
ЗАГАДЪЧЕН ПАРТНЬОР В "ЕНКОМ"?
и как другите като мен ще се впишат в това бъдеще.
Имам чувството, че не само аз се питам това.
Засега не мисля, че светът е готов да ме посрещне,
но аз се срещам със света.
И когато тази среща най-сетне настъпи,
както каза един добър приятел:
"Може би непознатото няма да е чак толкова страшно".
Конструкция "Куонсет"
До нови срещи!
Твой приятел, Арес.
Сарк...
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА