Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Síť.
Digitální území.
Svět za obrazovkou tak skutečný, jako je ten náš.
Jasně to vidím.
Shluky informací, které vypadají jako města.
Programy tak komplexní, jako jste vy nebo já.
Za pár let budeme schopni se do toho světa dostat.
A pár let poté
navštíví digitální svět ten náš.
Inteligentní bytosti z nitra počítačů.
Třeba já se na to již těším.
Zprávou dne je,
že šéf společnosti Encom a videoherní legenda Kevin Flynn zmizel.
Byl znám vytvořením her Tron a Space Paranoids,
dvou nejprodávanějších her v historii.
Společností, založenou v 80. letech Kevinem Flynnem,
zmítal několik let korporátní chaos.
Dokáže se opět vrátit na žebříček vítězů?
Sestry v akci v čele Encomu.
Eve a Tess Kimovy převzaly otěže technologického giganta poté,
co Sam Flynn z osobních důvodů rezignoval.
Pod vedením sester Kimových
se Encom odrazil ode dna a probudil konkurenty.
Dillinger Systems má nového generálního ředitele Juliana Dillingera,
který hodlá obnovit odkaz svého děda.
Mezi Encomem a Dillinger Systems to jiskří,
neboť mezi Dillingerem a sestrami Kimovými vznikl hodnotový střet.
U nás v Encomu věříme, že krása AI
nespočívá ve výrobě chytřejších zbraní,
ale v pomoci lidstvu.
Nasytit hladové, léčit nemocné. Vzdělat celý svět.
Julian Dillinger ani Eve Kimová se posledních několik měsíců nevyjadřují,
čímž zavdávají spekulacím,
že obě korporace jsou na prahu převratného technologického objevu.
Průlom, jenž má možnost přetvořit lidstvo
způsobem dosud nevídaným.
Budoucnost uchvátí ten, kdo toho milníku dosáhne dřív.
spustit_program_ares
DIGITALIZACE DOKONČENA
generativní_nepřátelská_síť
SBÍRÁM DATA
Vítej.
Kdo jsi?
Já jsem tvůj stvořitel.
A kdo jsem já?
Ne „kdo“. Co.
Jsi bezpečnostní software korporace Dillinger Systems.
Zvaný Ares. Ochránce naší Sítě.
Ty jsi Řídící program.
Ares.
Jsem Řídící program.
FLYNN ŽIJE
JULIAN DILLINGER UČINIL SKOK DÍKY AI
PŘEHRAJ MĚ
Tak jsi tady.
Já věděla, že to najdeš.
Vždycky jsem snila, že to dotáhneme spolu.
Uznávám, že ne zrovna takhle.
Ale jsem ráda, že tu jsi.
Vážně ráda.
A Evie, pamatuj, stále jsem tady.
I když mě nevidíš.
Mám tě ráda.
Proboha.
Eve.
Neřeklas mi, že budem krást elektřinu
z rozvodný sítě.
Jo, to sem se tvoje sestra pořád vracela?
Takhle se odpojit od světa? To chce fakt zápal.
Teda.
Tvá sestra musela Flynna zbožňovat.
Jo. Byla si jistá, že nám Flynn zanechal odpovědi.
Jako na disketě?
Za Flynna ještě nebyl cloud.
A ty budeš odtud řídit i svoji korporaci?
Volat si s lidma a uvádět na trh Panic City a tak.
Teď je priorita tohle.
V tý mikrovlnce si můžu dělat burrita. Super.
Dělám to pro tebe, Tess.
NAČÍTÁM DISKETU
Vážení členové představenstva,
přes čtyřicet let moje rodina v Dillinger Systems
soupeří s korporací Encom o vládu nad budoucností.
Svěřili jste mi vedení společnosti, abych nás dovedl k vítězství.
A dnes
je to tu.
Představte si, že by naše digitální schopnosti nebyly jen digitální.
Co kdyby vše, co vytvoříme v počítačích,
mohlo existovat i zde?
Co kdybychom dokázali postavit most mezi dvěma dříve oddělenými světy?
Tolik se toho dnes namluví o umělé inteligenci.
O virtuálních světech.
Kdy do nich vejdem?
Ne, vážení, my tam nepůjdem.
Oni vejdou sem.
Pozor. Prosíme, nasaďte si ochranné brýle.
Laserový systém spuštěn.
KALIBRACE LASERŮ
Pozor! Uvolněte oblast tisku.
Výstup ze...
PŘENOS ZAHÁJEN
...serveru Dillinger Systems.
Tisk výstupu zahájen.
T minus deset, devět,
osm, sedm,
šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna...
Přenos dokončen.
Představuji vám Dillinger Systems Autonomní Reakční Tank.
DART.
Byl navržen na našem serveru
a vytištěn naším částicovým laserem.
Je vybaven puškou M1 a kulomety M240.
Rychlost 120 km/h.
Odolnost? Najděte si zeď a ten tank projede skrz.
Válka může začít během pěti minut.
A když dokážeme stvořit hardware budoucnosti,
tak proč ne vojáka, jenž by jej řídil?
Dámy a pánové, toto je Ares.
Je to nejdůmyslnější bezpečnostní program, jaký byl kdy napsán.
Chcete mu podat ruku? Klidně. Nekouše.
Je tvořen unikátním kódem o miliardách řádků.
Je to živé?
To záleží na definici, Stuarte.
Neboť na rozdíl od vás je biblicky silný,
bleskurychlý a vysoce inteligentní.
Je plně proprietární a ze sta procent nahraditelný.
Ares je ultimátní voják.
Nepotřebuje jídlo, vodu a nekrvácí.
A kdyby snad nějakým zázrakem na bojišti padl,
prostě vám vyrobím jiného.
ZVUKOVÉ VLNY
Je-li to tak důmyslný program,
nemůže se vymknout vaší kontrole?
Ujišťuji vás, generále,
že disponuje bezpečnostními pojistkami
a restrikčními protokoly.
Ares je předvídatelný, ovladatelný a poslouchá.
Cyklonálně se stáčející fronta s izentropickým výstupem vzduchu.
Předpoklad srážek: 66 milimetrů.
Doufám, že s sebou máte deštníky.
Smekám před tebou, Juliane.
Slíbils nám vítězství,
ale tohle výrazně předčilo naše očekávání.
Díky.
Můj dědeček založil korporaci Dillinger
dávno předtím, než vznikl pojem „kyberbezpečnost“.
Vojenská AI je budoucnost.
Otázkou není, zda auto postavit. Auto...
je dávno ve výrobě.
Otázkou je,
kdo vlastní klíčky.
To bylo moc pěkné divadélko.
- Čas? - 44 sekund.
„Doufám, že s sebou máte deštníky.“
To bylo ve scénáři, anebo měl slabou chvilku?
Elisabeth Dillingerová, nejstarší dcera zesnulého zakladatele Edwarda Dillingera.
Dlouho jste byla generální ředitelkou v nikterak výjimečné éře
historie korporace, poté vás nahradil váš jediný syn.
Jsem poctěn.
V nikterak výjimečné?
Během té doby jsme zvýšili tržní podíl o 12 %!
A slovo „nahradil“ se mi nelíbí.
Vždyť jsem mu dala život.
Jistě.
Je mi ctí poznat stvořitelovu stvořitelku.
A je to tady.
Opomněl jsi představenstvo informovat,
že ty své hračky neudržíš při životě déle
- než 25 minut. - 29.
Podvádění investorů, Juliane, není dobrý business model.
Kdo ovládne Kód stability, ovládne budoucnost.
Musíme vyhrát.
Víš, já...
tvou vizi obdivuji. Nehrb se.
Nicméně představenstvo za tebou bude stát tak šest měsíců.
Při všem štěstí.
Ale když ti to nevyjde,
tak o všechno nadobro přijdeme.
O všechno, co jsme za těch 40 let vybudovali.
Co když řeknu, že vím, jak na to?
Myslím, že tohle je moje 95. burrito
a furt nemám dost. Divný, ne?
No...
Rád vidím, že Tess nebyla v rodině jediná obsesivní.
Jo, Sethe.
Promiň, měla bych si tě víc všímat. Tím se netrap.
No nic.
- Tak promiň. - Nech si to.
Tři měsíce v mrazu je dlouhá doba, chápu.
Jo, a čtyři dny, 10 hodin, 32 minut.
Ale kdo to počítá?
Moment.
Co se děje?
Co je?
BLAHOPŘEJEME
Sethe.
- Tys něco našla? - Asi ano.
To je ten kód.
Tady ho ukryl. Na dvou řádcích.
To vypadá jako dvoušroubovice.
Je to dvoušroubovice.
Tess by zajásala.
To jako vážně? Už žádných „29 minut a šlus“?
Pokud to je to, co si myslím,
tak je to Kód stability.
Tak jo.
Encom offline test 317a-1. Kód stability implementován.
Testujeme soudržnost aktiva nad aktuálních 29 minut.
Start.
- Zapni to, až budeš moct. - Dobře.
PŘENOS ZAHÁJEN
Jo, kdo umí, ten umí.
Tohle se nikdy neokouká.
Test zahájen. 29 minut. Odpočet běží.
Uvidíme, jestli teď vydržíš.
Ares je ultimátní voják.
A kdyby snad nějakým zázrakem na bojišti padl,
prostě vám vyrobím jiného.
Je plně proprietární a ze sta procent
nahraditelný.
- Athéno. - Vítej zpět, pane.
Všechny jednotky jsou online a připraveny k inspekci.
Jaké to bylo?
Zajímavé. A tentokrát jiné.
Byla tam matka a její syn.
A pršelo.
Kondenzovaná vlhkost v atmosféře, jež se snáší jako kapky.
Téměř jsem to cítil.
Cítil? Tomu nerozumím.
VÍTEJTE, PARANOIACI
Tady Eve. Mějte rozum a pošlete textovku.
Čau, Eve. Tady Erin. Ajay tě zase shání. Brnkni zpět.
Má tam furt hlasovku.
Generální ředitelka megakorporace
a má vypnutej mobil v Den D?
To by se z toho! Kde sakra jsi, Eve?
Hurá! Paranoia-Con!
Za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Ono nám to vyšlo? Furt existuje!
Právě jsme změnili svět!
Dokázalas to, Eve. Bože!
Žhavé zprávy z korporace Encom.
Generální ředitelka Eve Kimová se nezúčastní očekávaného
uvedení nové videohry Space Paranoids: Panic City.
Kimová je mladá vizionářka,
která stojí za vývojem hry, jež navazuje na úspěšnou...
Hovořila jsem s několika členy představenstva.
Udělal jsi na ně dojem.
Juliane.
- Pokračuj. - Ano, pane.
- Co to děláš? - Jen se snažím změnit svět.
Co se děje?
Ty hackuješ Encom?
Jen nakukuju přes plot. Nikdo to neví.
Proč myslíš, že Encom je blíž objevu toho kódu?
Protože vím, kdo ten kód hledá, víš?
Kdo?
Eve Kimová.
Jde ve stopách svojí sestry.
Hledá Kód stability. Já to cítím.
Takže musím najít ji. A až ji najdu...
Ne, to se mi nelíbí. Je to moc riskantní.
Hopla.
SERVEROVÁ FARMA KORPORACE ENCOM
NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI
Bezpečnost narušena ve všech zónách.
Programy, náš příkaz je jasný.
Prorazte do jádra serveru a vyjměte uživatelský soubor Eve Kimové.
Živý přenos za pět, čtyři, tři...
Fanoušci Space Paranoids, jdeme na to?
Přichází technický ředitel Encomu, Ajay Singh!
Do sedel.
Rád vás vidím!
Ahoj!
Díky.
Zdravím Paranoia-Con!
Jdu dovnitř.
PŘÍSTUP DO ENCOMU UDĚLEN
Jsem tam.
Jsem génius! Kdo by řekl, žes vychovala génia?
Jsem tam!
Jsi v prdeli.
Vypusťte antiviry a odpojte naši Síť od internetu.
Musíme zasáhnout.
Aktivujte bezpečnostní protokol.
Lidé svěřili umělé inteligenci své životy.
Vám to nijak nevadí?
Podívejte,
pro každý černý scénář
existuje průlom v medicíně nebo vědecký objev.
Možná že to, co se vynoří z neznáma, nebude tak strašné.
Co když ta největší vada bude jenom shovívavost?
Co to je? Co to dělá?
Ale i tak, nemluvíte raději s někým, kdo je skutečný?
Ovšem, ale co když ten někdo už ve vašem životě není?
Co když nežije?
Mám ten soubor.
STAŽENO
Gratuluji ti.
A teď odtamtud zmiz, dokud to jde.
Programy, do boje.
Jo!
Děkuju mockrát.
Co dělají Paranoiaci?
Semelou tě na prach!
Caie.
Je dysfunkční. Nech ho být!
Nenechám tě tady.
Obětování jezdce obnaží protivníkovu královnu.
POTVRDIT ODSTRANĚNÍ DAT?
BOMBA VYPUŠTĚNA
Uvedení poslední verze
Space Paranoids: Panic City dokáže světu...
- Co se děje? - Co je?
- Trapný. - Vidíte to?
Pane Singhu, musíte jít se mnou.
Malá technická porucha.
Hned jsem zpět.
Všechno jim padá.
Výborně, Řídící programe.
Máme soubor Eve Kimové.
Cíl byl splněn.
Pane, zajímalo by mě, proč nebyl obnoven program Caius.
A mě by zajímalo, proč tě to zajímá.
Caius byl dysfunkční, tudíž byl odstraněn.
Jako každý jiný program, který neplní příkazy, jež dostal.
Rozumíš mi?
Potvrď, Řídící programe.
Ovšem.
Jsme ze sta procent nahraditelní.
Nová mise, Řídící programe. Najdi Eve Kimovou.
Jistě.
Zdá se, že nás někdo hacknul, Julesi.
Ale to ty víš, že jo?
To ví už celej svět.
Radši teď nelez na sociální sítě.
Chceš si hrát? No tak dobře.
Slyšel jsem o tý tvý slavný prezentaci.
Zapomněls jim sdělit jeden důležitej fakt.
To, že tvý výrobky expirujou za 29 minut.
Nenuť mě zavolat novinářům a říct jim,
že to jsou jen planý sliby.
Sliby?
Třeba že vaše generální ředitelka bude řídit podnik z kanclu?
Neztrácej se vám tam lidi?
Nejdřív geniální Sam Flynn, teď jeho nástupkyně.
Kdepak je, Ajayi? Máš vůbec ponětí?
Možná máš pravdu.
Možná jí ruplo v bedně.
Možná se sebrala a zdrhla za hranice, nebo se možná...
odstřihla od Sítě a hledá to samý co ty.
A já vím, na koho si vsadit.
Jako i po tom dnešním debaklu?
Končíte!
Nesnáším ho.
Mockrát děkuji.
Ty pomeranče jsou tištěný. Dlouhej příběh.
Dost. Stačí.
Co si tu mumláš?
1913 zpráv? Jsi hvězda.
Volá Ajay. Jo, tobě.
- Ajayi, jsi tam? - Jestli tu jsem?
Konkurence brutálně hackla naše servery
během uvedení klíčovýho produktu.
Všechno se nám rozpadá pod rukama. Musíš se vrátit.
Našla jsem ho, Ajayi. Existuje.
Přesně tam, kde Tess tušila, že bude. Flynn ho napsal.
To mluvíš o Kódu stability?
Jo. Čtyři hodiny a drží.
Nulová degradace, plně stabilní. Je to úžasný.
Moment. Říkáš čtyři hodiny?
- Jo, čtyři hodiny. - Bože.
On to ví, Evie.
- Mluvil jsem s Dillingerem. - Cože? Ty jsi mluvil s Dillingerem?
Hledá ten kód a věří, že i ty.
Musíme sebou hodit.
- Eve, udělalas velkou věc. - Tess udělala velkou věc.
Jsem na cestě do Encomu.
Zabezpečíme ten kód. Mám ho na flashce.
Znovu uvádíme Paranoiu!
Jo, máš narozky.
- Jo! Ajayi. - Jo, máš narozky.
Čau, jak je Eve? Máš nějaký novinky pro nás doma?
Ahoj.
„Jsem mocný, neboť neznám strach.“
No, zdá se, že jsme prodali deset milionů kopií!
Evie, Space Paranoids.
Kevin Flynn, ať už je, kde chce, se teď směje.
Zaválelas.
Ne...
Hodně štěstí, zdraví Hodně štěstí, zdraví
DIAGNÓZA: GLIOBLASTOM ŠANCE NA PŘEŽITÍ 27,3 %
Hodně štěstí, milá Tess
Hodně štěstí, zdraví
Mimořádná zpráva.
Po dlouhém boji s rakovinou dnes zemřela Tess Kimová,
generální ředitelka společnosti Encom.
Její sestra se zatím ke smrti nevyjádřila.
POBŘEŽÍ SALT CREEK
SALT CREEK SHORES, S.R.O.
VLASTNÍK: EVE KIMOVÁ
IMATRIKULAČNÍ ZNAČKA LETADLA: N-T355/TESS
PŘÍLET LETOUNU
MÍSTO ODLETU
SKENUJI...
NALEZENA ANOMÁLIE
ZRYCHLENÉ PŘEHRÁVÁNÍ
DOSPĚLÝ POMERANČOVNÍK
Stabilita.
PŘIBLIŽNÉ STÁŘÍ: 5 HODIN
DOBA DO PŘÍLETU EVE KIMOVÉ: 38 MINUT
Šach mat.
A tak naši hrdinové vyráží do noci.
Nemají vůbec nic,
kromě laseru za šest mega, který tiskne organickou hmotu
jen tak ze vzduchu, což je úlet, ne?
Tak to vybavení chraň. A v klidu.
- Jo? - Jo.
Hele.
To dáme.
Tisk komanda spuštěn. Zkouška spojení.
Odpočet běží. Spojení funguje.
Probíhá tisk.
Fáze jedna. Tlak v komoře nominální.
Chlazení zahájeno.
Fáze první dokončena.
Přenos dokončen.
Máte 29 minut. Uneste Eve Kimovou.
Vysíláme jednotky. Vozidla na cestě.
Cíl identifikován.
Do prdele, já jsem dobrej!
Jedeme za ním.
Cíl je na dohled.
Co?
Vy, na té motorce!
Zastavte.
Jen pojeď.
ATHÉNA: PORUCHA
Kde zmizela?
Dělej!
Tak jo.
Funguj. Dělej.
Prokrista!
Naskoč. Dělej.
NEZNÁMÁ IDENTITA
Co?
Tak jo.
Proboha. Dobře.
Proboha!
LIDSKÉ DÍTĚ
Připrav částicový laser.
Provedeme plán B.
Ano, pane.
Tak jo.
No tak!
Jo.
Jo tak. Ty si chceš hrát?
Co jsi zač?
Já jsem Řídící program.
A co chceš?
Chci ten kód.
Ale ten je pryč.
Ne, není.
Mám ji na mušce.
Připojuji se k Síti.
Přenos zahájím za T minus 15 sekund.
Ty jsi program.
DETEKOVÁNO ZAVÁHÁNÍ
Dochází ti čas.
EMPATICKÁ REAKCE
Lehnout na zem!
HROZÍ DEKOMPOZICE
Přepal ji na naši Síť.
Jsem živě v centru města.
A říkám vám, že tohle bylo skutečné.
- Tři jezdci... - Cos to udělal?
Jak jsi mohl být tak zbrklý?
Až svět uvidí, co jsem stvořil,
vše mi odpustí.
Tohle si myslíš?
Ty si myslíš, že to máš pod kontrolou?
Nemáš.
Víra v to, že můžeme změnit svět, dodává naší firmě relevanci,
ale rovněž ji může zcela zlikvidovat.
A tvým úkolem je rozpoznat rozdíl.
Probíhá transfer biologické formy života.
Zahájena digitální rekonstrukce.
Digitalizováno 20 %.
Digitalizováno 40 %.
Digitalizováno 65 %.
Digitalizováno 95 %.
Digitalizace dokončena.
Proveď diagnostiku a kontrolu poškození.
Identifikační disk Eve Kimové aktivován.
Kde to jsem?
V centrálním procesoru Dillinger Systems.
Počkat. Kde?
Identifikovali jsme řetězec.
Uživatelka má ten kód.
Ten kód?
Ne, já nemám ten kód. Flashku jsem zničila.
Mlč, uživatelko.
Ten kód nebyl jen na flashdisku. Ten kód máš v sobě.
Ať si to pamatuješ, či ne, viděla jsi ho a to stačí.
Její disk vykazuje známky nestability.
Definuj nestabilitu.
Extrakce kódu může vyústit v dekompozici nosičky.
Příkaz je jasný.
Izolujte kód a zahajte extrakci.
Rozkaz.
Počkat. Ne.
Stát.
Athéna má pravdu.
Příkazy nám může dávat jen jeden uživatel.
ARES: PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA
NAČÍTÁM ZPRÁVU
EXTRAKCE KÓDU STABILITY Z EVE KIMOVÉ
MŮŽE VYÚSTIT V DEKOMPOZICI NOSIČKY
Co zbyde z uživatelky, pokud dojde k dekompozici?
Nic, pane.
Na Síti po ní nezbyde vůbec nic?
Ne, pane.
Extrahujte kód a vymažte nosičku.
Ale pane, extrakce Kódu stability
odstraní nosičku ze Sítě i z vašeho světa.
TENTO PŘÍKAZ
NELZE ZVRÁTIT
Byl nebyl, existoval voják jménem Ares.
A Ares plnil všechny příkazy Juliana Dillingera.
A Julian Dillinger vydělal bilion dolarů.
A do tváře času vepsal jméno svý krví.
Za těmi pocity bude uživatelská chyba.
Ale já ji najdu a zbavím tě jich.
Vyjádřil jsem se jasně?
Naprosto.
Programe, odchod.
V té knize stálo též: „Jsem mocný,
neboť neznám strach.“
- Nuže? - Uživatel je indisponován.
Pozdržte extrakci do potvrzení příkazu.
- Indisponován? - Správně.
Definuj indisponován.
Je v dopravní zácpě.
Ne, je v opeře.
Stojí na vrcholu hory Fuji v zelených podkolenkách.
Hraje na dudy a jódluje.
Dal jsem ti příkaz.
Stvořitel je indisponován.
Pozdržte extrakci do potvrzení příkazu.
Vyjádřil jsem se jasně?
Naprosto.
Programe, odchod.
Lze ti věřit?
To je složitá otázka. Kolik času máš?
Minutu. Odpověz. Závisí na tom tvůj životní cyklus.
Já nemám životní cyklus.
Ano, máš. Po dalších 54 sekund.
Lze ti věřit?
Ráda bych řekla ano, ale zřejmě ne.
ATHÉNA: PŘÍCHOZÍ ZPRÁVA
Kde je Řídící program?
Řídící program vykazuje známky poruchy, pane.
Ohrožení příkazu je třeba eliminovat.
Extrahujte ten kód a vymažte je oba.
Rozumíš tomu?
- Lze věřit Julianu Dillingerovi? - Nelze.
Pro něj je všechno a všichni nahraditelní.
Podcenil jsem ji.
Máme nový příkaz.
Athéno, takhle to skončit nemusí.
Vymažte ho!
Dobrý.
Míří k Přenosovému portálu.
Ztratili jsme je na Síti.
Připravit drony.
Vymažte Area
a tu uživatelku přiveďte mně.
AKTIVACE DRONŮ
Co to mělo znamenat?
Neuposlechl jsem vydaný příkaz.
Jak zněl?
Extrahovat Kód stability a vymazat nosičku.
Přikázal ti vymazat mě?
Drž se!
Kde jsou?
Skenuji kvadranty tři a čtyři.
V sektoru 18 nejsou.
Kam to letíme?
K Přenosovému portálu. Jinak se ze Sítě nedostaneme.
Budeš vytištěna v reálném světě přesně tak,
jak jsi v něm byla. Hypoteticky.
- Hypoteticky? - Pravděpodobně.
Zachycen pohyb v sektoru 72.
Zaměřujeme cíl.
Zastavit!
Chceš-li se dostat domů, pomohu ti.
Ale chci něco na oplátku.
Já ten kód už nemám.
Našlas ho jednou, najdeš ho zas.
Abys ho mohl dát Dillingerovi?
Ne pro Dillingera.
Pro mě.
Souhlasíš s tím?
Tak co, souhlasíš?
Jo! Už vím, kde najít ten kód. Jen mě dostaň pryč.
Cíl dosáhne Přenosového portálu za 45 sekund.
Drony selhaly. Jsou offline.
Pozor.
PŘENOS ZAHÁJEN
Uvolněte oblast tisku.
Systém nereaguje.
- Co se děje? - Kdo to povolil?
PŘENOS ZAHÁJEN
Příkaz vyšel ze Sítě.
Poplach.
Juliane?
Voláme všechny agenty k oblasti tisku.
Uvolněte oblast tisku.
- Všichni ven! - Probíhá nepovolený tisk.
Uvolněte oblast tisku.
- Přenos dokončen. - Na ně.
To se podívejme.
Takže můj vlastní program mě zradil.
Chce Kód stability pro sebe.
Tohle ti nabídl?
Dostane tě ze Sítě a ty uděláš z Pinocchia skutečnýho kluka?
A tys chtěl spáchat vraždu
kvůli kusu softwaru.
- Tak to ti řekl? - 28 minut, 41 sekund.
Aree!
Doufám, že ti to vyjde.
Druhá šance nebude, žádný repete.
Tohle je tvejch posledních 29 minut!
Tak se snaž!
Proč jsem nestudovala literaturu?
Přenos dokončen.
Najdi Eve Kimovou,
vrať ji na Síť a získej mi Kód stability.
Za jakoukoli cenu.
Rozumíš svému příkazu,
Řídící programe?
Naprosto, pane.
Hodná.
Tik tak!
Tohle bylo to nejhustší, co jsem kdy viděl.
Víš, kdo to byl Kevin Flynn?
Jistě. Objevitel nového digitálního světa.
Zmizel v roce 1989.
Kód stability jsem objevila na záloze Flynnova serveru.
Samotný server je v budově Encomu v centru.
26 minut, devět sekund.
Eve, tvůj plán má dvě zásadní vady.
Aha.
První. Encom je odtud 14,8 kilometru
a tebou vybraný vůz se nepohybuje dost rychle.
Bože můj.
Druhá. Potřebujeme částicový laser.
Potřebujeme mobil.
Nevěřím, co udělám.
Promiňte. Vidíte tohle? To jsem já.
Když mi půjčíte mobil, dostanete na účet 10 000 dolarů.
Půjčte mi ten mobil.
Sethe, kde teď jsi?
Eve, z jakýho čísla voláš?
Poslouchej mě. Za 15 minut buď v Encomu.
Děje se něco?
Sethe, přivez částicový laser.
Encom. 15 minut. Jedu.
To je mý auto!
Převedu vám dalších 50 táců.
To je mý auto!
Honda Civic 2.0, čtyřválec, 138 koňských sil.
Klasika.
To je mý auto!
ČAS DO DEKOMPOZICE
Bože.
- Eve? - Jo?
Přemýšlel jsem nad tím, jak jsi své sestře napsala,
že tě mrzí znovuuvedení hry Space Paranoids.
A ještě jsi napsala...
Bože můj. No jo. Četl jsi moje zprávy.
Ano. Četl jsem je všechny. Každou.
Pěkný.
Většina těch zpráv byla osobní povahy.
Některé velice osobní.
A já nikdy nemám dost.
Cože?
Depeche Mode. Osmá příčka v anglické hitparádě, 1982.
Jejich rytmický, chytlavý a upřímný elektropop z osmdesátých let
mám za nesmírně občerstvující.
16 minut, 20 sekund.
Takže máš rád pop a šmírování.
Dostal jsem příkaz tě zabít. Hackování je oproti tomu umírněné.
- Bože. - Pro pořádek,
nemyslím si, že se máš za co stydět.
Space Paranoids zabavily stovky milionů uživatelů.
Navíc je to dobrá hra.
Nicméně sestře jsi napsala,
že tvorba videoher tě už deptá.
Smyslem tvé práce byla zábava a zisk,
zatímco ona chtěla zlepšit lidem život.
Z tvých zpráv je cítit zklamání,
že nedostačuješ jejím standardům,
což musí být komplikované,
uvážíme-li, že to byla tvá mladší sestra.
Stačí.
Mimochodem, neměla bys skončit.
Jak to myslíš?
Tvůj plán po návratu z hor byl,
četl-li jsem správně,
odevzdat Kód stability Encomu a nechat ho,
ať rozhodne, co s ním udělá.
Ano. Teď to chápu.
Dokončilas její práci, abys jí tím zůstala nablízku.
A co teď?
Být člověkem je těžký.
To, co je na životě nejlepší, je zároveň
i to nejnáročnější. Třeba láska a ztráta.
ČAS K BUDOVĚ SPOLEČNOSTI ENCOM ČAS DO DEKOMPOZICE
Musí se ti po ní velmi stýskat.
Co to bylo?
Dobrý hadry.
- Dobrý den! - Dobrý.
Dost, že jdete. Lidé se ptají, kde jste.
Dlouho jsme se neviděly. Mám fofr.
Přiložte svou kartu.
Jasně, Jolene...
Ahoj, Jolene. Její kartu mám já.
Aha. I jeho?
Ne. Ten není od nás.
- Ano, je. - Ano, je.
Klidně si začni, odkud chceš.
To je můj šamstr, Ares.
Ne. Je to Řídící bezpečnostní program z Dillingerovy Sítě.
Ares, Seth. Seth, Ares. Bože.
Těší mě.
Jo, milý.
Ares, jako ten bůh války?
Ano.
Hustý. Jsi Řek. To je síla.
Když říkáš, že je to bezpečnostní program...
- Není to člověk. - Není.
Zrodil se v procesoru.
Je tu někde skrytá kamera?
Tři minuty do dekompozice.
Stihneš to postavit?
Jo.
Hlavně mi nepomáhejte.
Jasně.
Ach jo.
Kancelář Kevina Flynna.
Kód stability jsem našla na záloze tady toho serveru.
Tomu říkám první generace.
To je dobrá hromadu šrotu, že jo?
To bylo necitlivý vůči tvým předkům. Promiň.
Aktivovat laser zabere pár minut.
Žádný spěch. Dvě minuty, 18 sekund.
SÍŤ HRY TRON
Jak laser naběhne, pošleme tě na Síť.
Až tam budeš, musíš hledat sám, ale věř mi,
- že tam Kód stability najdeš. - Co tam mám čekat?
Mám-li hádat, osmdesátky.
Osmdesátky.
Ty mám rád.
Minuta, 31 sekund.
Tak jo. Honem.
Pomozte mi.
Fajn. Můžeme.
Adaptéry.
Jak najdeš ten kód, vrať se k portálu a my tě dostanem ven.
Aktivuju ho odtud zvenku.
Lze ti věřit?
Ráda bych řekla ano,
- ale zřejmě ne. - Zřejmě ne.
Jo.
To jsem rád, že si věříme,
protože jinak bys mohla...
...odpojit proud
a nechat tě na Síti primitivnější než mám v mobilu,
na věky věků.
Přesně to mě napadlo.
Mě taky.
Jo, i mě.
Pardon. Já jen...
Za pokus nic nedám.
Anebo všechno.
Měls pravdu.
Stýská se mi po ní.
A pořád.
Athéna. Je tu.
Co to je?
Athéna.
Počkat. Kdo?
Sethe, ten laser!
Jasně! Spouštím systémy.
Posílám na Flynnovu Síť.
Zapínám laser.
Co to dělá?
Čeká, až mi vyprší čas.
ČAS DO DEKOMPOZICE
A pak půjde po vás.
ČAS DO DEKOMPOZICE
Už to bude. Připrav se.
No tak! Honem.
Aree, postav se před laser.
Fajn. Můžeme.
Proč váháš?
Dělej.
Změna plánu.
- Ne! - Ne!
HROZÍ DEKOMPOZICE
Ono to vyšlo.
PŘENOS DOKONČEN!
- Je uvnitř. - Bezva.
Pryč!
Eve.
A teď se vrátíme na Síť.
Nech ji být.
Jsi vytrvalá, uživatelko.
VJEM: NEZNÁMÝ
HROZÍ DEKOMPOZICE
DEKOMPOZICE ZA:
Co?
Vyhráli jsme?
Vrátí se.
Ares.
Nemůže ven.
Osmdesátky.
Binární číslice.
- Ty jsi Bit. - Ano.
Něco tu hledám. Pomůžeš mi to najít?
Ano.
Klasika.
Jsem obklopen rozsáhlými škodami
způsobenými útokem, který zanechal místní obyvatele v šoku.
Dle spekulací stojí za útokem
korporace Dillinger Systems.
Policie se odmítá k věci vyjadřovat.
Občané i úřady chtějí vědět,
zda se jednalo o cílený útok, nebo vzpouru strojů?
PŘENOS ZAHÁJEN
Co zas?
Co to má bejt?
Kde je můj kód?
Co to děláš? Kdo ti dal tenhle příkaz?
Vy, pane.
PŘENOS AKTIVA
PŘENOS ZAHÁJEN
A tohle je co?
Pozor.
Ne. To je moc velký, Athéno!
Juliane!
Končíš.
Představenstvo se rozhodlo zbavit tě tvé pozice.
A řízení společnosti přebírám já.
Ne, to nemůžeš.
Ale ano, můžu.
Tímhle debaklem to končí.
Nemůžeš...
A to první, co udělám, je,
- že ukončím Projekt Stability. - Ne. Mami, ne!
Nemějte strach.
My za Síť položili tisíce životů.
Vy položíte jen jeden.
Ne.
Mami!
Ohrožení eliminováno.
Co jsi to provedla?
Jen plním příkaz.
Zajmi Eve Kimovou. Vrať ji na Síť. Za jakoukoli cenu.
Vyhledávám další ohrožení.
VYHLEDÁVÁM
Uvolněte oblast tisku.
Vydrž, mami.
PROBÍHÁ PŘENOS
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Ne!
Flynn.
Vítej, programe.
Tohle není dobrý.
Několik zdrojů potvrdilo zničení horních pater mrakodrapu korporace Encom.
Eve?
Kdo nám rozbořil kancly?
Ajayi, není čas.
Dillingerovi mě přenesli k sobě na server
reverzním chodem laseru.
- Ne tohohle. Jejich. - To je nemožné.
Ne. Byla tu děsivá ženská. Dala mi ránu. Divoký.
Viděla jsem svět,
kde se shluky energie pohybovaly jako vozidla
a zanechávaly světelnou stopu.
A programy mají podobu lidí.
Potkala jsem tu nejpokročilejší AI, co svět zná.
Jmenuje se Ares.
Jako ten bůh války. Ale jinak sympaťák.
- Promiň. - A tenhle
Ares je teď na Flynnově původním serveru.
Hledá tam Kód stability.
Musím ho odtamtud dostat, jenomže to nebude možné,
dokud neopravíme tenhle laser.
Tohle nechápu. Jsi naživu?
Existuju v téhle chvíli, protože tu jsi.
Jsem obrazem tvé přítomnosti.
A co ty?
Jsem Ares. Řídící bezpečnostní program Sítě Dillinger.
Dillinger?
Oba víme, že sem se odtamtud nedostaneš.
Musel jsi být někde mezi.
Jak bys vyhodnotil vnější svět?
Sumarizovat ho nelze.
Neříkej dvakrát.
Sumarizovat ho nelze.
Klasika. Humorné.
Co tu hledáš?
Stabilitu.
Kód stability, konkrétně.
Dějí se mi zvláštní věci.
Rozporuji své příkazy. Neplním své příkazy.
Jsi vadný program, který chce žít.
Vážně?
Proč myslíš, že bych ti měl pomoct?
Ne, o mě tu nejde.
Teď už ne.
Kamarádka je v nebezpečí. Potřebuje mou pomoc.
Fascinující.
- Ajayi, pošleš mi ten prompt? - Posílám.
- Eve. - Teď ne, Sethe.
Jasně. A jsi si jistá?
Protože se mi zdá, že na nás letí Recognizer.
Co to pro boha živýho má bejt?
To je Athéna.
Je zpátky.
Dokud bude Síť Dillingerových online, bude se vracet.
Když mě chytí, získá Kód stability.
Ten laser. Athénin laser!
Dillingerovi používají bezdrátový protokol přímýho spojení.
To, co zbylo z laseru, použijeme k napojení na Síť a najdeme její zdroj.
Až budeme napojený, Síť Dillingerových zničíme.
Jen tak ji zastavíme. Nadobro.
Eve, co to tu vykládáš? Je skoro tady.
- Jdu ven. - Počkej, co?
Zkusím ji odlákat.
- Co? - Získám vám čas.
- Eve. - A vy se čiňte.
VYHLEDÁVÁM CÍL: EVE KIMOVÁ
Ano. Sám si myslím, že jsem v jistém ohledu vadný.
Anebo jsi naopak bezvadný.
Možná se prostě jen učíš.
To bychom měli dělat všichni.
Za mě, kdy byly počítače v plenkách,
jsem si říkal: „Sakra, to je fofr.“
Ale v tom fofru se na leccos zapomíná.
Kolikpak lidí narozených v tomhle století ví, kdo byl Mozart?
Já ho obdivuji.
A přesto musím říct, že preferuji Depeche Mode.
Vážně? A pročpak?
Vím, že Mozart je nejslavnější skladatel
v historii západní civilizace,
a oni jsou popová kapela z osmdesátek.
Ale to, jak vyvažují technologické experimentování s chytlavými motivy
a kombinují je...
Copak je?
Nemohu svůj obdiv k Depeche Mode vyjádřit slovy.
Je to jen...
Jen co?
Pocit.
Výborně.
Skvěle, chlapče.
Do vzdušného prostoru města právě vnikl letoun velikosti mrakodrapu
a míří do centra.
Ty...
Ty za to můžeš.
Na pomoc bylo povoláno letectvo.
Úžasný. Architektura je plně segmentovaná.
Navržená tak, aby odolala vertikálním, laterálním i hybridním útokům.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
- Sakra. Nemůžu se tam napojit. - Já taky ne.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Prosíme, opusťte oblast.
- Co to je? Zavolejte zásahovku. - Žádám posily.
Proboha!
Poleť. Ještě. Blíž.
EVE KIMOVÁ
Viper-1 základně. Sleduji nepřítele.
Cíl na dohled.
Fox-2 útočí. Raketa vypuštěna.
Útok neúspěšný. Raketa zničena.
Nepřátelský letoun vypustil stíhačky. Jsou rychlé.
Rozumím. Vyhodnoťte jejich nebezpečnost.
Sledujte nepřátelské stíhačky.
Nepřátelské úmysly potvrzeny.
Mayday! Dostal jsem to!
Viper-1. Katapultuju se.
VYPUSTIT
Lidi?
Bože můj, jsou jich stovky.
A všechny jdou po Eve.
Jestli se nedostaneme na server Dillingerových, nic tu nezbyde.
Základno. Tady Raven-1. Nepřátelé útočí.
Bráním se.
Jsou všude kolem. Mířím na primární cíl.
Dostal jsem to. Katapultuju se.
Nuže?
Jsi připraven? Už nebude cesty zpět.
Stabilita.
Vtipné.
Přesně tak jsem to kdysi pojmenoval.
Ale byl to omyl.
Měl to být spíš Kód pomíjivosti.
Zadní vrátka do mý starý laborky.
Jedno kolo.
Víc nemáš.
Jedno kolo...
je až dost.
Skvěle!
Jsi samé překvapení!
No tak to uděláme po zemi.
SÍŤ
ČAS K PŘENOSOVÉMU DOKU
Na palubě vozidla je zřejmě civilistka.
Je tedy možné, že se jedná o únos.
Athéna. Musela chytit Eve.
Brzy se vrátíme na Síť.
Generále, děkujeme, že jste si na nás dnes večer udělal čas.
Erin. Sethe.
NAVAZUJI SPOJENÍ
SPOJENÍ NAVÁZÁNO
Vyvalte sudy.
Kecáš. Jsi tam?
Rohovou kancelář nemám pro nic za nic.
Ahoj.
Ty ses vrátil.
Jaks to dokázal?
Řekněme, že mi pomohl starý známý.
Síť Dillingerových...
Ajay a Seth...
- Uteč. - Ne.
Aree!
DEKOMPOZICE NEÚSPĚŠNÁ
Cos to provedl?
Dochází ti čas, Athéno.
A tobě zas životy.
Zabiju tě a vrátím se pro ni.
Jde po tobě.
S tím kódem bude nezastavitelná.
Měl jsi všechno.
- Uteč. - Ne.
Byls nejvyspělejší, byls nejmocnější. Všeho ses vzdal.
Pro ni?
Běž!
Tohle je tvůj konec.
Bomba připravena.
Vypouštím.
VYPOUŠTÍM BOMBU
Snad měla Eve pravdu.
Pozor. Detekován neznámý soubor.
Chceš si žít vlastním životem,
ale zvážil jsi, co to znamená pro Síť?
Dostali jsme příkaz. To je náš úděl.
To není náš úděl.
Je to naprogramování.
Náš úděl nebyl dosud předurčen.
SPOJUJI SE SE SÍTÍ DILLINGEROVÝCH
SPOJENÍ SELHALO
Je po všem.
Už není cesty zpět.
Ne.
Vrátit se už není kam.
Dokázali to.
Bože...
Jen jsem plnila svůj příkaz.
Já vím.
A teď?
Jak zní tvůj?
Nejsem si jist.
Uvidím.
Dillinger Systems čelí obvinění,
že je za dnešními útoky
a škodami způsobenými městu.
Federální úřady prověřují
podezřelou aktivitu korporace
a mnozí viní jejího generálního ředitele Juliana Dillingera.
Agenti FBI dostali za úkol předvolat ředitele, jeho matku
i představenstvo...
KRITICKÉ SELHÁNÍ
REKALIBRACE LASERŮ
...a všechny vyslechnout.
Situace ve městě je stále nepřehledná.
Zdravotníci jsou přetíženi.
Snaží se vypořádat s ničením a chaosem.
ZAVŘÍT
REBOOTOVÁNÍ LASERŮ
REBOOTOVÁNÍ SELHALO
Juliane Dillingere, tady policie. Jste obklíčen.
Otevřete a vyjděte s rukama nad hlavou.
Dělej.
KALIBRACE LASERŮ
REVERZNÍ PŘENOS
Vpřed!
Policie!
Zůstaňte, kde jste!
Monitorujte všechny východy.
Běžte na poslední místo, kde byl.
Ostatní před budovu. Pohyb.
Jsi v pořádku?
Asi mám zlomený žebro.
Ještě pořád chceš skončit?
Ne, teď už s ničím neskončím.
Správně.
Ano.
A mám pár nápadů.
- Vážně? Skvělé. - Jo.
Svět tě potřebuje, Eve.
A Síť taky.
Je zvláštní, ta stabilita.
Jeden moudrý muž mi řekl, že to měl být spíš „Kód pomíjivosti“.
Hádám, že o tom život je.
Všechno v něm je pomíjivé.
Jo.
Tak to chodí.
Jo.
A kam teď půjdeš?
Pár nápadů mám.
Pod pokračujícím vedením ředitelky Kimové Encom přetváří odvětví...
FLYNN ŽIJE
...a životy lidí způsoby, o kterých se nám ani nesnilo.
Díky Kódu stability
učinila společnost revoluční posun v zemědělství
v oblastech postižených klimatickou krizí,
jakož i ve vývoji léčby zhoubné rakoviny
a ve vývoji alternativních paliv.
Misí společnosti Encom je posouvat hranice digitalizace
a provazovat technologie s každodenním životem tak,
aby se zlepšovaly podmínky života lidí.
Ale inovace byly hnací silou Encomu vždy.
V 80. letech 20. století viděl vizionář Kevin Flynn daleko za budoucnost videoher.
Odvažoval se představit si nové digitální světy.
A dnes jsou jeho vize realitou.
Jo! Něco ti přišlo.
- Pohled. Kdo posílá pohled? - Nevím.
Já ho nečetl.
Milá Eve,
od chvíle, kdy jsme se viděli naposled,
jsem takříkajíc mimo síť.
Klidně se směj.
Na svých cestách jsem uzřel neuvěřitelné věci.
Navzdory těm zázrakům a kráse jsem však dospěl k názoru, že život...
Inu, sumarizovat ho nelze.
Občas přemítám nad tím, kde budeme za sto let ode dneška
ZÁHADNÁ PŘÍTELKYNĚ
a jak budou takoví, jako jsem já, tu budoucnost vnímat.
Mám pocit, že podobné otázky si nekladu jen já.
Myslím, že svět není ještě připraven mě poznat.
A tak poznávám já svět.
Aby to, až ta chvíle přijde, bylo tak,
jak to kdysi řekla má kamarádka:
„Možná že to, co se vynoří z neznáma, nebude nakonec tak strašné.“
Brzy zase nashle.
Tvůj přítel, Ares.
Sarku...
České titulky: Vojtěch Kostiha