Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Griddet.
Et digitalt nyland.
En verden bag skærmen lige så virkelig som vores egen.
Jeg forestiller mig dataklynger, der tårner sig op som storbyer.
Programmer, der er lige så komplekse som dig og mig.
Om få år vil vi kunne træde ind i den verden.
Og nogle få år senere -
vil den verden træde ind i vores.
Intelligent liv opstået i maskinen.
Og jeg glæder mig til at møde det.
Direktør for ENCOM og videospilikon Kevin Flynn er forsvundet.
Han var kendt som skaberen af "Tron" og "Space Paranoids", -
de mest indbringende videospil nogensinde.
Virksomheden, der startede i Flynns spillearkade i 80'erne, -
har i årevis været i problemer.
Mon den kan finde vej til vinderskærmen igen?
ENCOM går søstervejen.
Eve og Tess Kim skal lede den enorme techvirksomhed -
efter Sam Flynns afgang.
ENCOMs comeback under søstrene Kim har fået konkurrenterne i gear.
Softwaregiganten Dillinger Systems' nye direktør bliver Julian Dillinger, -
der lover at løfte arven efter sin bedstefar.
Kampen mellem ENCOM og Dillinger skal nu udkæmpes af nye direktører.
Hos ENCOM skal AI ikke bruges til at udvikle mere sindrige våben, -
men til at fremme menneskeheden, mætte de sultne og helbrede de syge.
Både Julian Dillinger og Eve Kim har været tavse den seneste tid.
Der gættes på, at de to virksomheder er tæt på en teknologisk landvinding.
En, der vil forandre menneskeheden på hidtil uanede måder.
Fremtiden kan meget vel tilhøre den af dem, der kommer først.
Velkommen.
Hvem er du?
Jeg er din skaber.
Og hvem er jeg?
Ikke hvem. Hvad.
Du er Dillinger Systems' sikkerhedssoftware.
Programnavn Ares, Griddets beskytter.
Du er Master Control.
Ares.
Jeg er Master Control.
AFSPIL MIG
Så nåede du altså frem. Det regnede jeg også med.
Det var min store drøm, at vi skulle gøre det her sammen.
Ikke ligefrem på den her måde, men jeg er glad for, du er her.
Meget glad.
Og, Evie, husk, at jeg stadig er her. Også selvom du ikke kan se mig.
Jeg elsker dig.
Eve, du nævnte ikke noget om, at vi skulle stjæle strøm fra elnettet.
Så det var altså her, hun holdt til.
At være så afskåret fra omverdenen, det kalder jeg dedikation.
Din søster var vist besat.
Ja. Hun var sikker på, Flynn havde efterladt et svar.
På en diskette? Flynn levede jo før skyen.
Skal du stadig lege direktør, mens vi er her?
Du ved, fremlægge driftsrapporter og lancere "Panic City" og sådan.
Jeg kan lave burritoer her. Fedest.
Til ære for dig, Tess.
Ærede bestyrelse.
I 40 år har Dillinger Systems kæmpet med ENCOM om at erobre fremtiden.
I bemyndigede mig til at sikre os sejren.
I dag gør jeg det.
Tænk, hvis vores fremskridt ikke kun var digitale.
Tænk, hvis alt i maskinen kunne blive til virkelighed?
Tænk, hvis vi kunne bygge bro mellem to hidtil adskilte verdener.
Der tales så meget om AI og techgiganter.
Virtuelle verdener. Hvornår kan vi rejse dertil?
Beklager, men vi skal ikke dertil.
De kommer hertil.
Giv agt. Tag venligst Deres sikkerhedsbriller på.
Lasersystemer aktiveret. Minimale strømudsving.
Advarsel. Hold afstand.
Udlæser fra Dillinger Systems-serveren.
Materialeforarbejdning påbegyndt.
Nedtælling. Ti, ni, -
otte, syv, seks, fem, -
fire, tre, to, en.
Overførsel fuldført.
Må jeg præsentere:
Dillinger Systems Amphibious Rapid-Response Tank. DART.
Designet digitalt og konstrueret med patenteret laserteknologi.
M1-kanon og to maskingeværer. Tophastighed: 120 km i timen.
Kommer den til en mur, kører den direkte igennem.
Den kan gå i krig med fem minutters varsel.
Men hvis vi kan skabe fremtidens isenkram ...
... hvorfor så ikke også en soldat til at betjene den?
Mine damer og herrer, dette er Ares, -
det mest sofistikerede sikkerhedsprogram nogensinde.
Giv ham bare hånden. Han bider ikke. Ares' kode er fuldstændig unik.
Er den levende?
Det kommer an på, hvordan du definerer det, Stuart.
Modsat dig er han uhyre stærk, lynhurtig og umådeligt intelligent.
Han er firmaets ejendom og 100 % undværlig.
Ares er den ultimative soldat. Han skal hverken have mad eller vand.
Han bløder ikke. Og skulle han mod forventning falde i kamp, -
laver jeg bare en ny.
Hvis den er så sofistikeret, hvordan kan De så styre den?
Vi har udstyret ham med de mest avancerede sikkerhedsanordninger.
Ares er forudsigelig, føjelig og fuldstændig afstemt.
Sydgående front med isentropisk løft. Nedbørsprognose: 66 mm.
Jeg håber, I har paraplyer med.
Det må jeg give dig, Julian.
Du havde lovet os noget stort, og det her overgår al forventning.
Tak.
Min morfar grundlagde firmaet, længe før man opfandt cybersikkerhed.
Militær AI er fremtiden. Spørgsmålet er ikke, om bilen skal bygges.
Bilen er ved at blive bygget lige nu.
Spørgsmålet er:
Hvem har nøglen?
Sikke et cirkusnummer.
- Tid? - 44 sekunder.
"Jeg håber, I har paraplyer med." Var det aftalt, eller fik han et indfald?
Elisabeth Dillinger, ældste datter af salig grundlægger Edward Dillinger.
Direktør i en for virksomheden relativt ubetydelig periode, -
inden De blev fortrængt af Deres eneste søn. Mig en fornøjelse.
Ubetydelig?
Vores markedsandel steg med 12 % i min tid.
Og vi siger ikke "fortrængt".
- Vi kalder det "at få børn". - Naturligvis.
Det er en ære at møde min skabers skaber.
Du undlod at nævne, at din skabning ikke holder i mere end 25 minutter.
29.
At forlede sine investorer er en skidt forretningsmodel.
Den, der styrer Permanenskoden, styrer fremtiden. Vi må og skal vinde.
Hør her.
Jeg beundrer dit fremsyn. Ret ryggen.
Men bestyrelsen vil kun støtte dig et halvt år mere, -
hvis du er heldig.
Hvis det ikke lykkes ...
... mister vi alt, min egen.
Alt det, vi har skabt de seneste 40 år.
Hvad hvis jeg har fundet en løsning?
Det er nok min burrito nr. 95, -
og jeg er stadig ikke træt af dem. Er det ikke vildt?
Det er rart at se, Tess ikke var den eneste maniker i familien.
"Ja, Seth, du har ret. Jeg burde lytte mere til dig."
Undskyld. Jeg ved godt, tre måneder i frostvejr er lang tid.
Og 4 dage, 10 timer og 32 minutter. Men hvem holder styr på den slags?
- Øjeblik. - Hvad mener du?
Hvad?
TILLYKKE
Seth ...
- Har du fundet noget? - Det tror jeg.
- Kodelinjen ... - Var et røgslør. Det er to linjer.
- Det ligner en dobbeltspiral. - Det er det også.
- Tess ville have været ellevild. - Er de 29 minutter så fortid?
Hvis det er det, jeg tror, det er, så er det Permanenskoden.
ENCOM offlineforsøg 317a-1. Permanenskode implementeret.
Afprøver artiklens stabilitet ud over nuværende 29-minuttersgrænse.
Jeg er klar.
OVERFØRSEL
Det ligger i håndleddet.
- Det bliver jeg aldrig træt af. - Tæller ned fra 29 minutter.
Lad os så se, om du holder denne gang.
Ares er den ultimative soldat.
Hvis han mod forventning skulle falde i kamp, -
laver jeg bare en ny.
Han er firmaets ejendom og 100 % ...
... undværlig.
- Athena. - Velkommen tilbage.
Alle enheder er online og klar til inspektion.
- Hvordan var det? - Interessant. Anderledes.
Jeg mødte en mor og en søn. Det regnede.
Kondenseret fugt i atmosfæren, der falder som synlige dråber.
Jeg kunne nærmest føle den.
Føle? Det forstår jeg ikke.
Du har ringet til Eve. Send en sms i stedet.
Eve, det er Erin. Ajay vil tale med dig. Ring til os.
Den går stadig på svarer.
Direktørens telefon er død på firmaets vigtigste aften.
Hvor fanden er du, Eve?
Om fem, fire, -
tre, to, en.
Har vi gjort det? Det står der stadig!
Vi har lige forandret verden!
Store nyheder fra ENCOM.
Direktør Eve Kim deltager ikke i den længe ventede lancering -
af virksomhedens nye spil, "Space Paranoids: Panic City".
Kim er den visionære idemager bag franchisens relancering ...
Jeg har talt med flere fra bestyrelsen, og de er selvsagt imponerede.
Julian?
- Hvad laver du? - Jeg prøver bare at forandre verden.
Hvad foregår der?
- Hacker du ENCOM? - Det er bare et lille smugkig.
- Tror du, ENCOM er ved at finde den? - Jeg ved, hvem der leder efter den.
Hvem?
Eve Kim. Hun går i sin søsters fodspor. Hun leder efter Permanenskoden.
- Jeg er nødt til at finde hende. - Det er for risikabelt, Julian.
Ups.
ENCOM-SERVERPARK
SIKKERHEDSBRUD
Sikkerhedsbrud!
Vores instruks er klar:
Træng ind i serverkernen, og uddrag Eve Kims brugerprofil.
Om fem, fire, tre ...
Space Paranoids-fans, er I klar?
Tag godt imod ENCOMs teknologichef, Ajay Singh!
Så er det cowboytid.
Godt at se jer!
Godaften! Tak skal I have!
Hvad så, Paranoia-Con?
Jeg går ind.
GODKENDT
Jeg kom ind. Jeg er et geni. Din søn er et geni, mor.
- Jeg kom ind! - Ind i løvens gab.
- Kør inddæmningsprocedurerne. - Vi er nødt til at reagere straks.
Kør inddæmningsprocedure.
Folk lægger deres liv i hænderne på kunstig intelligens. Er du tryg ved det?
For hvert dommedagsscenarie -
er der et medicinsk eller videnskabeligt gennembrud.
Måske er det ukendte slet ikke så uhyggeligt.
Måske kan det vise sig at være noget godt.
Hvad nu? Hvad laver han?
Vil du ikke hellere tale med et rigtigt menneske?
Selvfølgelig, men hvad så hvis det menneske ikke længere er iblandt os?
Jeg har filen.
DOWNLOADET
Tillykke. Se så at komme ud derfra.
Programmer, til kamp.
Yes! Tak skal I have!
- Hvad gør Paranoiacs? - Maler jer til støv!
Caius!
Han er dysfunktionel! Efterlad ham!
Du skal nok klare den, Caius.
Man må ofre en springer for at blotte dronningen.
PAYLOAD LEVERET
... for at give jer den nyeste version af "Space Paranoids: Panic City".
Det er bare et teknisk uheld.
Flot klaret, Master Control.
Eve Kims fil er vores. Missionen er fuldført.
Det undrer mig, at programmet Caius ikke blev rekonstrueret.
Det undrer mig, at det undrer dig.
Caius var dysfunktionel. Derfor blev han slettet.
Det kan ske for ethvert program, -
der agerer uafhængigt af sine instrukser. Er det forstået?
Svar, Master Control.
Naturligvis.
Vi er 100 % undværlige.
Ny mission, Master Control: Lokaliser Eve Kim.
Javel.
Vi blev udsat for cyberangreb, Jules. Men det ved du jo godt.
Det ser ud til, at hele verden ved det.
Du skal ikke blive for kæk. Jeg har hørt om din præsentation.
Du udelod bare én vigtig detalje. At holdbarheden er 29 minutter.
Skal jeg fortælle pressen, at dine løfter ikke holder?
Løfter? Som det, at jeres direktør rent faktisk leder virksomheden?
Først var det vidunderbarnet Sam Flynn og nu hans efterfølger.
Ved du overhovedet, hvor hun er?
Ja, måske har Eve tabt sutten. Måske har hun forladt landet.
Eller måske er hun gået under jorden -
for at finde det samme som dig. Jeg sætter mine penge på hende.
Du mener den smule, du har tilbage efter i aften.
Jeg hader den mand.
Tak skal du have. Det er mig, der har lavet de appelsiner.
Stop, stop, stop.
- Hvad laver du? - 1913 beskeder.
- Det er Ajay. Til dig. - Ajay, er du der?
Om jeg er her? Vores servere blev lagt ned af et voldsomt angreb.
Alt, hvad vi har skabt, er ved at smelte sammen.
Jeg har fundet den, Ajay.
- Tess fik ret. Flynn havde den. - Taler du om Permanenskoden?
Ja. Fire timer uden forfald eller ustabilitet. Det er utroligt.
- Sagde du fire timer? - Ja, fire timer.
Åh gud ... Han må være klar over det.
- Jeg har lige talt med Dillinger. - Har du talt med Dillinger?
Han leder også efter koden. Eve, du har gjort noget fantastisk.
Tess gjorde noget fantastisk. Jeg er på vej hjem med koden på et drev.
Eve, send en hilsen til dem derhjemme.
Hej.
"Jeg er frygtløs og derfor magtfuld."
Vi har nu solgt 10 millioner eksemplarer.
Evie, "Space Paranoids" ...
Kevin Flynn, hvor han så end er, må smile fra øre til øre.
Sådan!
TESS KIM Diagnose: hjernekræft
Seneste nyt:
ENCOMs udviklingschef, Tess Kim, er død efter lang tids kræftsygdom.
INDEHAVER: EVE KIM HALENUMMER: N-T355
UNDERVEJS
FRA SKAGWAY, ALASKA
SCANNER: ANOMALI FUNDET
SPOLER
Permanens.
APPELSINTRÆ: 5 TIMER GAMMELT EVE KIM, ANKOMST: 38 MINUTTER
Skakmat.
Vores helte begiver sig ud i natten kun udstyret med tøj på kroppen -
og en partikellaser, der kan skabe organisk materiale ud af ingenting.
Pas godt på udstyret, og hold lav profil, okay?
Det skal nok gå.
Fase 1 fuldført.
Overførsel fuldført.
I har 29 minutter til at fange Eve Kim.
- Målet identificeret. - Jeg er for vild!
Pågriber.
Målet i sigte.
Hvad?
Stands motorcyklen!
Kom nu.
Hvor blev hun af?
Kom nu!
UKENDT
Hvad?
Åh gud!
Klargør partikellaseren. Vi skrider til plan B.
Kom så.
Kom så!
Skal vi lege?
- Hvad er du? - Jeg er Master Control.
- Hvad vil du? - Have koden.
Den er væk.
Nej, det er den ikke.
Har hende på kornet. Forbinder til Griddet.
Overførsel om 15 sekunder.
Du er et program.
Du er ved at udløbe.
EMPATISK REAKTION
Overfør hende til Griddet!
Hvad har du gjort? Hvordan kan du være så uforsigtig?
Når verden ser, hvad jeg har skabt, vil alt blive tilgivet.
Tror du virkelig det?
Tror du, du kan styre det her?
Det kan du ikke. Ambitionen om at forandre verden holder os relevante, -
men den kan også styrte os i grus.
Og det er dit job at kunne kende forskel.
Overfører biologisk organisme. Digital rekonstruktion påbegyndt.
20 % digitaliseret.
40 % digitaliseret.
65 % digitaliseret.
95 % digitaliseret.
- Digitalisering gennemført. - Foretag diagnosticering.
Eve Kim-identitetsdisk aktiveret.
- Hvor er jeg? - I Dillinger Systems' centralprocessor.
Vent, hvad?
Vi har identificeret sekvensen. Brugeren er i besiddelse af koden.
Koden? Jeg har ikke koden. Jeg destruerede drevet.
- Stille, bruger. - Koden er inde i dig.
Om du kan huske den eller ej. Det er nok, at du har set den.
- Hendes disk er ustabil. - Definer "ustabil".
At uddrage koden kan medføre deresorbering af bæreren.
Instruksen er klar. Isoler tråden, og påbegynd uddragning.
Vent. Nej, nej, nej.
Stop.
Athena har ret.
Der er kun én bruger, hvis instrukser vi følger.
BESKED FRA ARES
Uddragning af Permanenskode kan medføre deresorbering af bærer.
Hvad vil der blive tilbage ved deresorbering af brugeren?
Intet.
- Ingen spor af hende på Griddet? - Ingen.
Uddrag koden, og slet bæreren.
Men at uddrage Permanenskoden vil også slette bæreren fra Deres verden.
Denne kommando kan ikke gøres om.
Der var engang et våben ved navn Ares.
Ares adlød altid Julian Dillinger, og Julian Dillinger tjente en formue -
og indprentede sit navn i tidens gang med blod!
Den brist, der giver dig følelser, -
vil jeg finde og flå ud af dig. Udtrykker jeg mig klart?
- Krystalklart. - Træd af, program.
Skabningen sagde også: "Jeg er frygtløs ..."
"... og derfor magtfuld."
Brugeren er indisponibel. Udskyd uddragningen.
Indisponibel? Definer "indisponibel".
Han sidder i en trafikprop.
Nej, han er i operaen.
Han står på Fuji-bjerget iført grønne sokker og spiller mandolin.
Jeg gav dig en ordre. Skaberen er indisponibel.
Udskyd uddragningen indtil videre. Udtrykker jeg mig klart?
- Javel. - Træd af, programmer.
- Kan jeg stole på dig? - Hvor lang tid har du igen?
- Svar mig. Det gælder din livscyklus. - Jeg har ikke nogen livscyklus.
Jo, du har. 54 sekunder. Kan jeg stole på dig?
Det bilder jeg mig ind, men formentlig ikke.
BESKED FRA ATHENA
- Hvor er Master Control? - Han udviser tegn på funktionsfejl.
Enhver trussel må elimineres. Uddrag koden, og slet dem begge to.
Er det forstået?
Og Julian Dillinger?
Du kan ikke stole på ham. For ham er alt og alle undværlige.
- Jeg forregnede mig. - Vi har fået en ny instruks.
Athena, det her er ikke nødvendigt.
Slet ham!
Jeg er okay.
- De kører mod Overførselsportalen. - Vi har mistet dem af syne.
Klargør dronerne.
Slet Ares, og pågrib brugeren.
- Hvad skete der? - Jeg forbrød mig mod min instruks.
Jeg skulle uddrage koden fra din disk og slette bæreren.
Ville Dillinger slette mig?
Hold fast!
Hvor er de?
- Scanner kvadrant 3 og 4. - Sektor 18 afsøgt.
- Hvor skal vi hen? - Til Overførselsportalen.
Du vil blive genskabt i din verden, som du var før, rent hypotetisk.
- Hypotetisk? - Sandsynligvis.
Aktivitet i sektor 72.
Zoomer ind på målet.
Stop dem!
Jeg kan sende dig hjem, men jeg vil have noget til gengæld.
Jeg har ikke koden.
- Du kan finde den igen. - Så du kan give den til Dillinger?
Nej, til mig selv.
Har vi en aftale?
- Har vi en aftale? - Ja.
Jeg skal nok finde koden. Bare få mig ud herfra.
Målet når Overførselsportalen om 45 sekunder.
Droner sat ud af funktion.
Giv agt. Hold afstand.
Hvad sker der?
- Hvem har sat det her i gang? - Kommandoen kommer fra Griddet.
Julian?
Forlad området. Uautoriseret printning i gang.
Forlad området.
Overførsel fuldført.
Jamen dog. Jeg er blevet forrådt af mit program.
Det vil selv have Permanenskoden.
Befrier han dig, mod at du gør Pinocchio til en rigtig dreng?
Du ville begå mord for et stykke software.
28 minutter og 41 sekunder.
Ares!
Jeg håber, det lykkes for dig. Du får ikke en chance til.
Du har kun 29 minutter. Brug dem fornuftigt!
Jeg skulle have læst litteraturvidenskab.
Overførsel fuldført.
Find Eve Kim, før hende til Griddet, og skaf mig Permanenskoden.
Er instruksen forstået, -
Master Control?
- Som De befaler. - Dygtig pige.
Tjep-tjep!
Det er det sejeste, jeg nogensinde har set.
- Ved du, hvem Kevin Flynn var? - En visionær programmør.
Pioner i det digitale nyland. Forsvandt i 1989.
Permanenskoden lå på hans backupserver, der nu befinder sig i ENCOM-bygningen.
- Vi kan nå derhen på ... - 26 minutter og 9 sekunder.
Din plan har to væsentlige brister. 1: ENCOM ligger 14,8 km herfra, -
og hverken vores hastighed eller køretøj er optimale.
- 2: Vi skal bruge en partikellaser. - Vi skal bruge en telefon.
Hvor er det pinligt.
Se her. Det er mig.
Hvis du låner mig din mobil, overfører min assistent 10.000 dollars til dig.
- Seth, hvor er du? - Hvis telefon er det?
Hør godt efter. Du skal være på kontoret om 15 minutter.
- Og tag partikellaseren med. - Jeg er der om 15 minutter.
- Det er min bil. - Du får 50.000 mere.
Honda Civic 2.0. Fire cylindre, 138 hestekræfter. En klassiker.
Hey, det er min bil!
Eve, jeg tænkte på den gang, du fortalte din søster, -
at du ville ønske, du aldrig havde relanceret "Space Paranoids".
- Du har læst alle mine sms'er. - Det har jeg. Hver og en af dem.
Mange af dem var personlige. Nogle meget personlige.
- Og jeg kan bare ikke få nok. - Hvad?
Depeche Mode. Ottendepladsen på den britiske hitliste i 1982.
Deres sprøde, iørefaldende, tidløse elektropop synes mig -
stærkt stimulerende.
16 minutter og 20 sekunder.
Så du kan lide firserpop og at cyberbelure mig.
Jeg fik instruks om at dræbe dig. Hacking er billigt sluppet.
I min optik har du ikke noget at skamme dig over.
"Space Paranoids" har underholdt millioner. Det er et udmærket spil.
Du skrev til din søster, at spiludvikling føltes tomt.
Du arbejdede med underholdning, og hun for menneskehedens tarv.
Dine sms'er røber en følelse af mindreværd over for hende, -
hvilket må have været kompliceret, eftersom hun var den yngste af jer.
Jeg synes i øvrigt ikke, at du skal trække dig tilbage.
Hvad mener du?
Det var din plan, som jeg forstår det, at overlade Permanenskoden til ENCOM -
og lade dem bestemme, hvad der skal ske med den.
Du færdiggjorde hendes arbejde for at bevare forbindelsen til hende.
Hvad så nu?
Det er svært at være menneske. Det, der gør livet skønt, -
er også det, der gør det ulideligt. For eksempel kærlighed og tab.
Du må savne hende meget.
Der har vi jo frøken Kim. Folk spørger efter dig.
Jeg har en anelse travlt, så ...
- Eve, du skal have dit skilt på. - Okay, Jolene ...
Hej, Jolene. Jeg har hendes skilt her.
- Også hans? - Nej, han er ikke med os.
Jo, det er han.
Vi kan bare starte, hvor du har lyst til.
Det er min kæreste, Ares.
Nej, det er sikkerhedsprogrammet Master Control fra Dillingers Grid.
- Ares, det er Seth. - Mig en fornøjelse.
Davs. Er du så opkaldt efter krigsguden Ares?
Ja.
Du er altså græker. Fedt nok. Betyder "sikkerhedsprogram", at ...?
At han ikke er et menneske. Han er skabt i en GPU.
Er det her til julevideoen?
- Tre minutter til deresorbering. - Kan du nå det, Seth?
Ja.
I skal endelig ikke hjælpe.
KEVIN FLYNNS KONTOR
Jeg fandt Permanenskoden på en backup af den her server.
Det kalder jeg førstegeneration.
Det kalder jeg skrald. Der kom jeg til at fornærme dine forfædre. Undskyld.
- Det her tager et par minutter. - Du har 2 og 18 sekunder.
Laseren sender dig ind på Griddet.
Du vil selv skulle lede, men Permanenskoden er derinde.
- Hvad kan jeg forvente? - Jeg vil gætte på noget firseragtigt.
Jeg kan godt lide 80'erne. 1 minut og 31 sekunder.
Giv mig en hånd.
- Så er vi klar. - Adaptere.
Når du har fundet koden, henter vi dig ud via portalen.
- Jeg aktiverer den udefra. - Kan jeg stole på dig?
Det bilder jeg mig ind, men formentlig ikke.
Det er godt, vi ikke er mistroiske, for så kunne jeg frygte ...
At jeg ville fange dig i et Grid mindre avanceret end min mobil -
i al evighed.
- Jeg har tænkt tanken. - Også jeg.
Og jeg. Undskyld.
- Så er det alt eller intet. - Eller noget.
Du har ret. Jeg savner hende.
Hele tiden.
Athena. Hun er her.
- Hvad er det? - Athena.
- Hvem? - Seth, laseren!
- Aktiverer systemet. - Forbinder til Flynns Grid.
Tænder laseren. Hvad laver hun?
Hun venter på, jeg udløber, og så angriber hun jer.
Så er det lige før. Ares, stil dig foran laseren.
- Vi er klar. - Hvad laver du?
Kom nu.
Ny plan.
Det virkede sgu.
FULDFØRT
Han er derinde.
Væk!
Eve.
- Tilbage til Griddet. - Lad hende være!
Du er stædig, bruger.
FØLELSE: UKENDT
- Vandt vi? - Hun kommer igen.
Ares.
Han kan ikke komme ud.
80'erne.
Binærtal. Du er en Bit.
Ja.
- Vil du hjælpe mig med at lede? - Ja. Ja. Ja.
Klassisk.
Jeg står her i brokkerne efter det voldsomme angreb her til aften.
Der spekuleres i, om Dillinger Systems var indblandet, -
men politiet har ingen kommentarer.
OVERFØRSEL
Hvad sker der? Hvor er min kode?
Hvem har givet dig den her instruks?
Det har De.
OVERFØRSEL
Hvad nu?
Advarsel.
Den er alt for stor, Athena.
Julian, du er færdig.
Bestyrelsen fratager dig din titel, og jeg overtager firmaets ledelse.
- Det kan du ikke gøre. - Jo, jeg kan. Det her stopper nu.
Min første handling bliver at indstille Permanensprojektet.
Vær ikke bange.
Vi har givet tusindvis af liv for Griddet.
Du skal kun give ét.
Hindring elimineret.
Hvad er det, du har gjort?
Jeg udfører min instruks. Fang Eve Kim, og før hende tilbage til Griddet.
Scanner efter yderligere hindringer.
Hold venligst afstand.
Hold ud, mor.
AFVIST
Flynn.
Vel mødt, program.
Det er ikke godt.
- Eve? Hvad er der sket? - Ikke nu, Ajay.
Dillinger sendte mig ind på deres server ved at vende en partikellasers retning.
- Det er umuligt. - Damen, der gjorde det, var så vild.
Jeg så en kompleks verden, -
hvor energipakker er fartøjer, der efterlader sig haler af lys, -
og hvor programmer har menneskeskikkelse.
Jeg mødte den mest avancerede AI nogensinde. Han hedder Ares.
Ligesom krigsguden. Fin fyr.
Ares er nu inde i Flynns gamle server for at finde Permanenskoden, -
og jeg kan ikke få ham ud igen, før vi får repareret laseren.
Er du i live?
Jeg er til nu og her, fordi du er det.
En afspejling af din tilstedeværelse. Hvem er du?
Jeg er Ares, Master Control på Dillingers Sikkerhedsgrid.
Dillinger?
Vi ved begge to, man ikke kan komme hertil derfra.
Har du været et andet sted inden? Hvad synes du om det derude?
- Det er svært at definere. - Det tør sgu gentages.
Det er svært at definere.
Klassisk. Fed humor.
- Hvad søger du? - Permanens.
Permanenskoden nærmere bestemt.
Der er sket underlige ting. Jeg betvivlede min instruks.
Jeg forbrød mig mod den.
Et fejlbehæftet program, der gerne vil være levende.
- Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? - Det handler ikke om mig.
Ikke længere.
Jeg har en ven, der er i fare og har brug for min hjælp.
Fascinerende.
- Ajay, send mig lige prompten. - Gerne.
- Du, Eve? - Ikke nu, Seth.
Er du sikker?
Det ligner altså en rigtig Recognizer, der kommer flyvende mod os.
- Hvad i alverden er det? - Athena. Hun er tilbage.
Dillingers netværk holder hende kørende.
Får hun fat i mig, får hun fat i Permanenskoden.
Laseren. Athenas laser.
Dillinger kører med direct link-protokol, -
så vi kan bruge laseren til at pinge deres netværk.
Når forbindelsen er etableret, nakker du deres Grid.
Det er den eneste måde at standse hende på.
Men hun er jo lige dér!
Jeg må afsted.
Jeg holder hende beskæftiget så længe som muligt. Det vil give jer mere tid.
- Jeg tror, der er noget galt med mig. - Eller også er der noget rigtigt med dig.
Måske lærer du bare. Det burde vi alle sammen.
I gamle dage, da IT var ungt, syntes jeg, det gik så stærkt.
Når alt går stærkt, er der ting, man glemmer.
Hvor mange fra dette århundrede har overhovedet hørt om Mozart?
Jeg kan godt lide Mozart.
Men jeg foretrækker Depeche Mode.
Hvordan kan det være?
Den ene betragtes som den største komponist nogensinde, -
og den anden er et popband.
Men jeg synes, deres blanding af teknologisk legesyge -
og poprefræner kombineret med ...
... kombineret med ...
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke sætte ord på min glæde ved Depeche Mode. Det er bare en ...
En hvad?
En følelse.
Skidegodt.
Skidegodt, mand.
Et fartøj så stort som en skyskraber er netop fløjet ind i byens luftrum ...
Du ...
Du er skyld i det her.
Fuldt segmenteret zero trust-sikkerhed. Komplet usårlig over for alle angreb.
- Jeg kan ikke få forbindelse. - Det kan jeg heller ikke.
AFVIST
Du gode gud. Du gode gud!
Kom lidt tættere på.
Viper 1 til basen. Fjenden i sigte.
Fox 2-missil affyret.
Forbier.
Giv agt. Fjendtlige jagere nærmer sig med høj fart.
Modtaget, Raven 1. Foretag trusselsvurdering.
Viper 1 bekræfter adskillige fjender.
Mayday, mayday! Jeg er ramt!
Jeg skyder mig ud.
Gutter?
- Der er hundredvis af dem. - De er ude efter Eve.
Vi må og skal ind på Dillingers server.
Raven 1 her. Jeg bliver angrebet.
Adskillige fjender. Jeg nærmer mig målet.
Skyder mig ud.
Klar?
Det håber jeg, du er, for det kan ikke gøres om.
- Permanens. - Det er spøjst.
Det kaldte jeg den også, da jeg fandt den, men jeg ved bedre nu.
Den burde kaldes Impermanenskoden.
Bagindgangen til mit gamle laboratorium.
Én chance.
Du får ikke flere.
Én ...
... er rigeligt.
Pragtfuldt. Du bliver ved med at overraske mig.
Så gør vi det på jorden.
TID TIL OVERFØRSELSPUNKT
med en person om bord, der muligvis er taget som gidsel.
Athena må have fanget Eve.
Vi er snart tilbage på Griddet.
Erin og Seth ...
FORBINDER TIL DILLINGERS GRID
- Stop uret. - Er du kommet ind?
Det er derfor, jeg har hjørnekontoret.
Du kom tilbage.
- Hvordan er du ...? - Jeg fik hjælp af en ven.
Dillingers Grid ...
Ajay og Seth er ...
- Løb. - Nej.
Ares!
- Hvad har du gjort? - Du har ikke mere tid.
Og du har ikke flere liv. Jeg dræber dig og hende bagefter.
Det er dig, hun er ude efter. Får hun koden, bliver hun urørlig.
- Du havde alt. - Løb.
Du var den mægtigste af os, og du ofrede det hele. For hende?
Løb!
Det er ude med dig.
- Payload klar. - Sender den.
Lad os håbe, Eve havde ret.
Advarsel. Ukendt fil på vej.
I din jagt på eget liv lod du hånt om konsekvenserne for Griddet.
Vi fik en ordre. Det er vores formål.
Det er ikke vores formål. Det er vores programmering.
Vores formål er endnu ikke bestemt.
FORBINDER TIL DILLINGERS GRID
MISLYKKET
Det er forbi.
Og der er ingen vej tilbage.
Ikke denne gang.
De gjorde det.
- Jeg fulgte min instruks. - Jeg ved det godt.
Og nu? Hvad er din?
Jeg er ikke sikker.
Det vil vise sig.
Dillinger Systems er under mistanke for at have været indblandet -
i de voldsomme angreb, der har raseret byen.
Forbundspolitiet har indledt en efterforskning af virksomheden, -
og mange peger direkte på direktør Julian Dillinger.
LASER OMKALIBRERES
LASERFEJL
Julian Dillinger, det er politiet.
Du er omringet. Kom ud med hænderne oppe.
LASER KLAR
OVERFØRSEL
- Er du okay? - Jeg har vist brækket et ribben.
Har du stadig tænkt dig at kvitte dit job?
Nej, jeg kvitter aldrig.
Godt, godt.
Jeg har nogle ideer.
Fint.
Verden har brug for dig, Eve. Griddet har brug for dig.
Permanens er noget spøjst noget.
En klog mand fortalte mig, at den burde kaldes "Impermanenskoden".
Det er vel det, der er med livet. Der er intet permanent ved det.
Nej. Det er der ikke.
Hvor vil du tage hen?
Jeg har nogle ideer.
Under direktør Eve Kims ledelse vil ENCOM forvandle brancher -
og forme liv på måder, man troede var umulige.
Med Permanenskoden har virksomheden gjort revolutionerende fremstød -
inden for klimasårbart landbrug, lægemidler til kræftbehandling ...
Det havde jeg nær glemt.
- Hvem sender postkort? - Jeg har ikke læst det.
Kære Eve.
Siden sidst har jeg levet på den måde, man kalder "off-grid". Fik du den?
På mine rejser har jeg set utrolige ting.
Trods al dets skønhed har jeg erfaret, at livet er ...
Det er svært at definere.
Nogle dage tænker jeg på, hvor vi er om hundrede år, -
og hvordan andre som mig vil passe ind i den fremtid.
Jeg er vist ikke den eneste, der har de spørgsmål.
Jeg tror endnu ikke, verden er klar til at møde mig, -
men jeg møder verden.
Og når introduktionen finder sted, som en god ven engang sagde, -
vil det ukendte måske ikke være så uhyggeligt alligevel.
På gensyn. Din ven Ares.
Sark ...
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service