Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
De Grid.
Een digitale grens.
Een wereld achter het scherm, maar net zo echt als die van ons.
Ik kan hem beschrijven.
Clusters vol informatie die als steden opdoemen.
Programma's zo complex als jij en ik.
Over slechts enkele jaren kunnen wij die wereld betreden.
En een paar jaar daarna...
...komt die wereld naar ons.
Intelligent leven van binnenuit de machine.
Ik kan niet wachten tot ik het ontmoet.
Ons hoofditem.
De CEO van Encom en game-icoon Kevin Flynn is verdwenen.
Hij werd bekend als ontwerper van Tron en Space Paranoids...
...de bestverkopende games in de geschiedenis.
Het bedrijf dat begon in Kevin Flynns speelhal...
...heeft onrustige tijden doorgemaakt.
Is het in staat om er weer bovenop te komen?
Een hele klus voor twee zussen.
Eve en Tess Kim krijgen de teugels in handen...
...nu Sam Flynn is teruggetreden.
Encoms comeback onder de gezusters Kim...
...zet concurrenten aan tot een snelle reactie.
Software-reus Dillinger Systems heeft Julian Dillinger tot CEO benoemd...
...die z'n grootvaders nalatenschap wil herstellen.
De strijd tussen Encom en Dillinger laait op...
...wanneer de nieuwe CEO’s tegenover elkaar komen te staan.
Bij Encom geloven we dat de schoonheid van AI...
...niet ligt in slimmere wapens, maar in het verheffen van de mensheid...
...de hongerigen voeden, de zieken genezen, de wereld onderwijzen.
De rivaliserende CEO's hielden zich de afgelopen maanden stil.
Gespeculeerd wordt dat de bedrijven dicht bij 'n technologische doorbraak zijn.
Een die de mensheid kan transformeren zoals we nooit eerder hebben gezien.
De toekomst ligt misschien wel in handen van wie er het eerst is.
Welkom.
Wie ben jij?
Ik ben je schepper.
En wie ben ik?
Niet wie. Wat.
Jij bent Dillinger Systems beveiligingssoftware.
Genaamd: Ares. Verdediger van de Grid.
Jij bent Master Control.
Ares.
Ik ben Master Control.
FLYNN LEEFT
ENCOMS ZUSSEN LEVEREN WINST ÉN VISIE
JULIAN DILLINGER GAAT VOOR AI MILITAIRE TECHNOLOGIE
SPEEL ME AF
Dus je bent er. Ik had al zo'n voorgevoel.
Ik heb altijd gedroomd dat we dit samen gingen doen.
Ik geef toe, niet exact zoals dit. Maar ik ben blij dat je er bent.
Heel erg blij.
En, Evie, ik ben er nog steeds. Ook al kun je me niet zien.
Ik hou van je.
O mijn god.
Eve, ik weet niet of je gezegd hebt dat we stroom stelen van het netwerk.
Wauw, dus hier kwam ze steeds naar terug?
Om zo van de wereld verwijderd te zijn, dat is pas toewijding.
Zo te zien had je zus een crush.
Ze wist heel zeker dat Flynn de oplossing had nagelaten.
Op een floppy? Toen Flynn leefde was er nog geen cloud.
Ga je nog steeds CEO'tje spelen terwijl we hier zijn?
De kwartaalcijfers en de lancering van Panic City.
Laten we dit gewoon afronden.
Ik kan breakfast burrito's maken.
Dit is voor jou, Tess.
Leden van de bestuursraad.
Al meer dan 40 jaar heeft Dillinger Systems...
...gestreden om zeggenschap over de toekomst.
U heeft me de leiding gegeven om onze overwinning veilig te stellen.
Vandaag ga ik dat doen.
Stel dat onze digitale kundigheid niet alleen digitaal was.
Wat als alles wat we in de machine dromen, hier werkelijkheid werd?
Wat als we de brug konden bouwen tussen twee afgebakende werelden?
Er wordt vandaag de dag veel over AI gesproken.
Hoe gaan virtuele werelden eruitzien? Wanneer komen we daar?
Nou, mensen. Dat gaat niet gebeuren.
Zij komen hierheen.
Attentie, zet nu uw veiligheidsbril op.
Lasersystemen geactiveerd. Stroomschommelingen nominaal.
Waarschuwing. Blijf op afstand.
Uitvoer vanaf de server van Dillinger Systems.
Instroom van grondstof gestart.
T-min tien, negen...
...acht, zeven...
...zes, vijf...
...vier, drie, twee, één...
Overdracht voltooid.
Ik presenteer de Dillinger Systems Amphibious Rapid-Response Tank.
De DART.
Digitaal ontworpen, uitgevoerd met onze gepatenteerde lasertechnologie.
Hij heeft een kanon, twee mitrailleurs. Z'n topsnelheid is 120 km/u.
En hij gaat dwars door elke muur die je tegenkomt.
Dit is een totale oorlog, binnen vijf minuten.
En dus, als wij de hardware van de toekomst kunnen maken...
...waarom dan ook niet de militair die hem bedient?
Dames en heren, ik stel u voor aan Ares.
Dit is het meest geavanceerde beveiligingsprogramma ooit.
Wilt u hem de hand schudden? Ga uw gang. Hij doet niks.
Ares heeft miljarden unieke codes.
Leeft hij?
Dat hangt af van wat je daaronder verstaat.
Want anders dan jij, heeft hij Bijbelse kracht...
...is hij bliksemsnel en superintelligent.
Hij is volledig bedrijfseigendom en geheel vervangbaar.
Ares is de ultieme militair.
Hij vereist geen voedsel en water en verspilt geen bloed.
Als hij wordt uitgeschakeld op het slagveld...
...dan maak ik gewoon een nieuwe.
AKOESTISCHE SCHOKGOLF
Hoe kun je hem, met al die geavanceerde codes, in toom houden?
De meest geavanceerde failsafe-mechanismen en restrictieprotocollen zijn toegepast.
Ares is voorspelbaar, beheersbaar en volledig verbonden.
Zuidelijk front met opwaartse druk, draait cyclonaal. Neerslag: 66 mm.
Hopelijk heeft u een paraplu bij u.
Ik moet toegeven, Julian. Je beloofde iets groots...
...maar dit is groter dan we voor mogelijk hielden.
Dank u wel.
Mijn grootvader begon Dillinger Corporation...
...toen er nog geen sprake was van cybersecurity.
Militaire AI is de toekomst.
De vraag is niet of de auto gebouwd moet worden, want...
...die wordt inmiddels gebouwd.
De vraag is...
...wie er achter het stuur zit?
Dat was een mooi kunstje.
- Tijd? - 44 seconden.
'Hopelijk heeft u een paraplu bij u?'
Stond dat in het script of kwam dat ineens op?
Elizabeth Dillinger, de oudste dochter van wijlen Edward Dillinger.
CEO gedurende een relatief onopvallende zakelijke periode...
...opgevolgd door uw enige zoon.
Aangenaam.
Onopvallend?
Ons marktaandeel steeg met 12% in mijn tijd. Dat is niet echt...
En wij zeggen niet 'opgevolgd'...
...wij noemen het 'ter wereld brengen'.
Uiteraard.
Het is een eer om mijn scheppers schepper te ontmoeten.
Daar gaan we.
Je hebt het stuk weggelaten waarin je zegt dat dat ding...
- ...niet langer dan 25 minuten leeft. - 29.
Het misleiden van je investeerders is geen businessmodel.
Wie de Permanence Code beheerst, beheerst de toekomst. We moeten winnen.
Luister, ik...
...bewonder jouw visie. Ga rechtop staan.
Echter, de bestuursraad zal nog maar zes maanden achter je staan.
En dat is als je mazzel hebt. Maar als dit niet werkt...
...dan zal dit allemaal verdwijnen.
Alles wat we de afgelopen 40 jaar hebben opgebouwd.
En als ik nou eens een manier gevonden heb?
Dit is mijn 95e breakfast burrito.
En ik krijg er geen genoeg van. Maf, hè?
Nou...
Leuk om te zien dat Tess niet de enige obsessieve was.
'Ja, Seth. Je hebt gelijk. Ik moet meer aandacht aan je schenken.'
Goed.
- Het spijt me. - Ga toch weg.
Drie maanden onder het vriespunt is een lange tijd.
Plus vier dagen, 10 uur en 32 minuten.
Maar wie houdt dat nou bij?
Wacht.
Hoezo?
Wat?
GEFELICITEERD
Seth.
- Heb je iets? - Ik denk het.
De coderegel.
Hij bestaat uit twee regels.
Dat lijkt wel een dubbele helix.
Het is een dubbele helix.
Tess had dit geweldig gevonden.
Meen je dit? Dus geen '29 minuten en weg', meer?
Als dit is wat ik denk dat het is, dan is het de Permanence Code.
Encom offline test 317a-1. Permanence Code geïmplementeerd.
Testen op stabiliteit van de asset voorbij de huidige 29-minutengrens.
Toe maar.
- Als je zover bent. - Oké.
OVERDRACHT GESTART
Het gaat om het betere polswerk.
Daar krijg ik nooit genoeg van.
Test is gestart. 29 minuten aflopend.
Eens kijken of je het nu wel volhoudt.
Ares is de ultieme militair.
Als hij wordt uitgeschakeld op het slagveld...
...dan maak ik gewoon een nieuwe.
Hij is volledig bedrijfseigendom en geheel vervangbaar.
- Athena. - Welkom terug.
Alle eenheden zijn online en klaar voor inspectie.
Hoe was het?
Interessant. Anders deze keer.
Ik heb een moeder en zoon ontmoet.
Het regende.
Gecondenseerd vocht uit de atmosfeer dat zichtbaar in aparte druppels valt.
Ik kon het bijna voelen.
Voelen? Dat begrijp ik niet.
Dit is Eve. Wees verstandig en app.
Hoi, Eve, met Erin. Ik heb Ajay weer voor je. Bel ons terug.
Nog steeds de voicemail.
CEO van een Fortune 500 bedrijf en je telefoon staat uit op deze avond?
Godverdomme. Waar ben je, Eve?
Hup, Paranoia-Con.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Is het ons gelukt? Hij staat er nog. We hebben de wereld veranderd.
Het is je gelukt, Eve. O mijn god.
Groot nieuws van Encom.
CEO Eve Kim zal niet aanwezig zijn bij de lancering...
...van hun nieuwste game: Space Paranoids: Panic City.
Kim, de visionair achter de herintroductie van de succesvolle reeks...
Ik sprak meerdere bestuursleden en ze zijn onder de indruk.
Julian.
- Ga door. - Ja.
- Wat doe je? - Ik probeer de wereld te veranderen.
Wat is er aan de hand?
- Zijn jullie Encom aan het hacken? - Even gluren bij de buren.
Waarom denk je dat Encom op het punt staat het te vinden?
Ik weet wie er nog meer naar zoekt.
Wie dan?
Eve Kim. Ze treedt in de voetsporen van haar zus.
Ze zoekt de Permanence Code. Dus ik ga haar zoeken en dan...
Niet doen. Het is te riskant.
Oeps.
ENCOM SERVERCENTRUM
BEVEILIGINGSLEK
Beveiligingslek in alle zones.
Programma's, onze opdracht is helder.
Dring de serverkern binnen en haal Eve Kims user file eruit.
Live over vijf, vier, drie...
Space Paranoids- fans, zijn jullie er klaar voor?
Handen op elkaar voor Encom CTO, Ajay Singh.
Het is cowboy-tijd.
Goed jullie te zien.
Hallo.
Dank je wel.
Hoe is het, Paranoia-Con?
Ik ga naar binnen.
TOEGANG VERLEEND
Ik zit erin.
Ik ben een genie. Had jij dat gedacht, moeder?
Ik zit erin.
Tot je nek in de stront.
Start de containmentprotocollen, verbreek de toegang.
We hebben nu een reactie nodig.
Start het beveiligingsprotocol.
Men vertrouwt blindelings op AI. Voelt u zich hier oké bij?
Nou, kijk. Voor elk doemscenario...
... is een medische doorbraak of wetenschappelijke ontdekking.
Dus misschien is wat uit het onbekende opduikt helemaal niet zo eng.
Wat als zijn grootste defect gewoon welwillendheid is?
Wat gebeurt er? Wat doet hij?
Maar toch, zou je niet liever met een echt persoon praten?
Uiteraard, maar wat als die persoon niet langer meer in je leven is?
Niet meer hier?
Ik heb het bestand.
BESTAND GEDOWNLOAD
Gefeliciteerd.
En nu weg daar, nu het nog kan.
Programma's, we gaan vechten.
Dank je wel.
Wat doen de Paranoiacs?
Ze verpulveren je.
Caius.
Hij functioneert niet meer. Laat hem.
Je gaat het halen, Caius.
Soms moet je je paard opofferen om hun koningin bloot te leggen.
PAYLOAD INGEZET
...het debuut van de nieuwste versie...
...van Space Paranoids: Panic City wereldwijd.
- Wat gebeurt er? - Zag je dat?
Mr Singh, kom met mij mee.
Er is een technisch probleem. We zijn zo terug.
Alles is uitgevallen.
Goed zo, Master Control.
Eve Kims bestand verworven.
Doel bereikt.
Ik ben benieuwd waarom programma Caius niet opnieuw werd samengesteld.
Ik ben benieuwd waarom jij benieuwd bent.
Caius functioneerde niet meer en dus werd hij verwijderd.
Zoals elk programma dat buiten de richtlijnen opereert.
Begrijp je?
Bevestig dat, Master Control.
Uiteraard.
Wij zijn 100% vervangbaar.
Nieuwe missie, Master Control. Lokaliseer Eve Kim.
Ja, meneer.
Zo te zien was er een cyberkraak, Jules. Maar dat wist jij natuurlijk al.
De hele wereld weet ervan. Blijf even weg van social media.
Wil je spelletjes spelen, Julian?
Ik heb gehoord van je pitch voor de RvB.
Maar je vergat één belangrijk detail.
Heb je verteld dat de schietklok er na 29 minuten mee stopt?
Ik wil niet de krant bellen omdat jij loze beloften maakt.
Beloften?
Zoals dat jullie CEO het bedrijf gaat leiden?
Zit daar soms iets in het water?
Eerst wonderboy Flynn, en nu zijn opvolger.
Waar is ze, Ajay? Weet je dat überhaupt wel?
Misschien heb je gelijk en is Eve gek geworden.
Misschien is ze verdwenen en heeft ze het land verlaten of...
...ze zit ergens verstopt en zoekt naar hetzelfde als jij.
Ik weet op wie ik zou inzetten.
Als je nog geld hebt, na vanavond.
Lijn verbreken.
Ik haat die vent.
Dank je wel.
Ik heb die sinaasappels gemaakt. Lang verhaal.
Wat doe je?
1913 berichten. Je bent populair.
Het is Ajay. Voor jou.
- Ajay, ben jij dat? - Of ik het ben?
Een brute aanval heeft onze servers platgelegd tijdens de lancering.
Alles wat we gemaakt hebben is defect. Je moet terugkomen.
Ik heb hem gevonden. Hij bestaat echt.
Precies waar Tess dacht dat hij was. Flynn had 'm al die tijd.
De Permanence Code?
Vier uur en hij loopt nog steeds.
Geen degradatie, geen instabiliteit. Ongelofelijk.
Wacht even. Zei je vier uur?
- Ja, vier uur. - Mijn god.
Hij moet het weten.
- Ik heb net met Dillinger gesproken. - Heb jij met Dillinger gesproken?
Hij is op zoek naar de code. We moeten snel zijn.
- Je hebt iets geweldigs gedaan. - Tess heeft dat gedaan.
Ik kom naar Encom.
Daar beveiligen we de code, hij staat op een stick.
We gaan Paranoia opnieuw lanceren.
Het is je verjaardag.
Je bent jarig.
Hoe is het, Eve? Heb je nog nieuwtjes voor de freaks thuis?
Hoi.
'Ik ben onbevreesd en daarom machtig.'
We hebben onze tien miljoenste unit verkocht.
SPACE PARANOIDS BEST VERKOCHTE GAME
Evie, Space Paranoids.
Kevin Flynn, waar hij ook is, heeft een grote grijns op z'n gezicht.
Heel goed gedaan.
TESS KIM, DIAGNOSE: GLIOBLASTOOM OVERLEVINGSKANS: 27.3%
Vers van de pers.
Encoms Tess Kim, is vandaag overleden...
...na een lange strijd tegen kanker.
Haar zus was niet bereikbaar voor commentaar.
GEREGISTREERD OP: EVE KIM STAARTNUMMER: N-T355
INKOMENDE JET
PLAATS VAN HERKOMST
SCANNEN AFWIJKING GEVONDEN
VOORUITSPOELEN
VOLWASSEN SINAASAPPELBOOM
Permanence.
AFWIJKING: CITRUS SINENSIS CIRCA 5 UUR OUD
TOESTEL N-T355 INKOMEND AANKOMST: 38 MINUTEN
Schaakmat.
En zo wagen onze helden zich de nacht in.
Met niets meer dan wat kleding...
...en een partikellaser die organisch materiaal maakt...
...uit het niets. Best maf eigenlijk.
Zorg dat er niks met het apparaat gebeurt en hou je gedeisd.
Oké?
Komt goed.
Lanceerbevel bij aftellen naar één. Comm check.
GNC op één. Comm check.
Printen gaande.
Fase 1. Kamerdruk is nominaal.
Envac motorafkoeling gestart.
Fase 1 is volbracht.
Overdracht voltooid.
Je hebt 29 minuten om Eve Kim hier te brengen.
Materieel-inzet bevestigd. Voertuigen onderweg.
Doelwit geïdentificeerd.
Godverdomme, wat ben ik goed.
Onderschepping nu.
ONDERSCHEPPING
Doelwit in zicht.
Coördineer insluiting, verdachten vluchten oostwaarts.
Wat?
Jij, op die motorfiets. Aan de kant.
Kom op.
ATHENA STORING
Waar ging ze heen?
Kom op.
Kom op nou.
ATHENA ONBEKEND
Wat?
MENSELIJK KIND
Bereid de partikellaser voor. Tijd voor plan B.
Ja, meneer.
Kom op.
Wil je spelen?
Wat ben jij?
Ik ben Master Control.
Wat wil je?
Ik wil de code.
Die is weg.
Nee, dat is hij niet.
Ik heb haar in het vizier. Ik maak verbinding met de Grid.
Klaar voor de overdracht in T-min 15 seconden.
Jij bent een programma.
AARZELING GEDETECTEERD
Je tijd loopt af.
EMPATHISCHE RESPONS
Naar de grond.
Verplaats haar naar de Grid.
Ik sta hier in het centrum.
En ik kan u verzekeren dat dit geen stunt was.
- Drie motorrijders... - Wat heb je gedaan?
BLOEDBAD NA ACHTERVOLGING
Hoe kon je zo roekeloos zijn?
Als de wereld ziet wat ik geschapen heb...
...wordt alles vergeven.
Denk je dat?
Dat jij hier de controle over hebt?
Dus niet.
Het geloof dat we de wereld kunnen veranderen, houdt dit bedrijf in leven.
Maar het kan het ook tot de grond toe afbranden.
En jouw taak is het onderscheid ertussen kunnen maken.
Overdracht van biologische levensvorm bezig.
Digitale reconstructie geïnitieerd.
20% gedigitaliseerd.
40% gedigitaliseerd.
65% gedigitaliseerd.
95% gedigitaliseerd.
Digitalisatie voltooid.
Voer diagnostiek uit en scan naar corruptie.
Identiteitsdisk van Eve Kim geactiveerd.
Waar ben ik?
Dillinger Systems CPU.
Wacht. Wat?
We hebben de sequentie geïdentificeerd.
De user bezit de code.
De code?
De code? Die heb ik niet. Ik heb de drive vernietigd.
Stil, user.
De code staat niet alleen op een drive. De code zit in je.
Of je je die herinnert of niet, je hebt hem gezien.
Haar disk vertoont instabiliteit.
Definieer instabiliteit.
Extractie van de code kan resulteren in deresolutie van de drager.
De opdracht is helder.
Isoleer de dreiging en begin extractie.
Begrepen.
Wacht. Nee.
Stop.
Athena heeft gelijk.
Er is maar één user wiens opdracht wij opvolgen.
INKOMEND BERICHT
BERICHT AAN HET LADEN
EXTRACTIE VAN PERMANENCE CODE VAN EVE KIM
RISKEERT DERESOLUTIE VAN DE DRAGER
Wat blijft er over van de user als zij deresolutie ondergaat?
Niets.
Geen spoor van haar bestaan in de Grid?
Niets.
Onttrek de code en verwijder de drager.
Als we de Permanence Code onttrekken...
...wordt de drager uit de Grid en uit uw wereld verwijderd.
VOER DIT COMMANDO UIT
KAN NIET ONGEDAAN WORDEN GEMAAKT
Er was eens een wapen en dat heette Ares.
Ares gehoorzaamde elk bevel van Julian Dillinger.
Julian Dillinger verdiende een biljoen dollar.
Hij schreef zijn naam in de tijd met bloed.
Welk probleem ook achter die gevoelens zit...
...ik ga het vinden en uit je rukken.
Ben ik duidelijk?
Perfect.
Programma ingerukt.
Het schepsel zei ook: Ik ben onbevreesd en daarom machtig.
- En? - De user is verhinderd.
Wacht met de extractie.
- Verhinderd? - Klopt.
Definieer verhinderd.
Hij zit vast in het verkeer.
Nee, hij is naar de opera.
Hij staat boven op Mount Fuji op groene sokken...
...terwijl hij tokkelt op een mandoline.
Ik gaf je een bevel.
De schepper is verhinderd.
Wacht met de extractie tot nader order.
Ben ik duidelijk?
Ja, meneer.
Programma's ingerukt.
Kan ik je vertrouwen?
Dat is een ingewikkelde vraag. Hoeveel tijd heb je?
60 seconden. Antwoord. Je levenscyclus hangt ervan af.
- Ik heb geen levenscyclus. - Jawel. Nog 54 seconden.
Kan ik je vertrouwen?
Ik denk graag van wel, maar waarschijnlijk niet.
INKOMEND BERICHT
Waar is Master Control?
Master Control vertoont tekenen van storing.
Elke bedreiging voor de opdracht moet geëlimineerd worden.
Onttrek de code en verwijder ze beide. Begrepen?
- En Julian Dillinger? - Onbetrouwbaar.
Voor hem is alles en iedereen vervangbaar.
Ik heb me verrekend.
We hebben een nieuwe opdracht.
Athena, dit is niet nodig.
Verwijder hem.
Ik ben oké.
Ze gaan naar het Transfer Portal.
We zijn ze kwijtgeraakt in de Grid.
Bereid de drones voor.
Verwijder Ares en breng de user terug naar mij.
Wat is daar gebeurd?
- Ik heb m'n bevel niet opgevolgd. - En dat luidde?
De code van jouw disk halen en de drager verwijderen.
Je moest mij verwijderen?
Hou je vast.
Waar zijn ze?
Scan kwadranten 3 en 4.
Sector 18 veilig.
Waar gaan we heen?
Transfer Portal. De enige uitweg van de Grid.
Je gaat de wereld opnieuw betreden.
Precies zoals je vroeger was, hypothetisch gezien.
- Hypothetisch? - Waarschijnlijk.
Er is beweging in sector 72.
Vizier op het doelwit.
Schakel ze uit.
Ik kan je helpen thuis te komen. Maar ik wil er iets voor terug.
Ik heb de code niet.
Je hebt hem al eens gevonden, doe dat weer.
Zodat Dillinger hem krijgt?
Hij is niet voor Dillinger. Voor mij.
Hebben we een deal?
Ja, ik weet waar de code is. Haal me hieruit.
Doelwit nadert Transfer Portal in 45 seconden.
Drones defect en offline.
Attentie.
TRANSFER GESTART
Houd afstand.
Override reageert niet.
- Wat is er? - Wie autoriseerde dit?
TRANSFER GESTART
- Het komt uit de Grid. - Beveiligingsprotocol alarm.
Iedereen naar de transferdokken.
Ontruim de ruimte. Ongeautoriseerde printing in werking.
Ontruim de centrale ruimte.
Overdracht voltooid.
Kijk eens aan. Ik ben zojuist verraden door m'n programma.
Hij wil de Permanence Code voor zichzelf.
Eve, is dat de deal?
Hij haalt je uit de Grid en jij verandert hem in een echt mens.
Je vergeet dat jij wil moorden voor een stukje software.
- Zei hij dat? - 28 minuten en 41 seconden.
Ares. Ik hoop dat dit goed voor je uitpakt.
Er komen geen herkansingen. Dit zijn jouw laatste 29 minuten.
Maak er wat van.
Ik had Engelse literatuur moeten studeren.
Overdracht voltooid.
Vind Eve Kim, breng haar terug en bezorg mij de Permanence Code.
Tegen elke prijs.
Begrijp je je opdracht?
Master Control?
Tot uw orders.
Goed zo, meid.
Opschieten.
Dat is het coolste wat ik ooit gezien heb.
Ken jij Kevin Flynn?
Natuurlijk. Een visionair programmeur, pionier van The Digital Frontier.
Verdwenen in 1989.
Ik vond de Permanence Code op een back-up.
Die server staat op Encoms kantoor. Daar kunnen we zijn binnen...
26 minuten en 9 seconden.
Eve, jouw plan heeft twee grote fouten.
Eén: Encom is nog 15 kilometer rijden.
Gezien onze huidige snelheid en matige keuze van voertuig.
Twee: We hebben een partikellaser nodig.
We hebben een telefoon nodig.
Dat ik dit doe.
Pardon. Zie je dit? Dit ben ik.
Als ik je telefoon mag gebruiken, maakt mijn assistent 10.000 dollar over.
Ik wil je telefoon gebruiken.
- Seth, waar ben je? - Eve, met wie z'n telefoon bel je?
Ik wil dat je over 15 minuten bij Encom bent.
Is alles goed?
Seth, neem de partikellaser mee.
Encom, over 15 minuten.
- Dat is mijn auto. - Ik maak 50 mille naar je over.
Hé, dat is mijn auto.
De Honda Civic 2.0 vier cilinder met 138pk.
Klassieker.
Hé, dat is mijn auto.
Dat is mijn auto.
TIJD TOT DERESOLUTIE
Jeetje.
- Eve? - Ja?
Die keer dat je tegen je zus zei...
...dat je Space Paranoids nooit opnieuw had moeten lanceren.
En daarna zei je...
O god, jij kon al mijn appjes lezen.
Ja, ik heb ze stuk voor stuk gelezen.
De meeste waren persoonlijk van aard. Sommige erg persoonlijk.
En I just can't get enough.
Wat?
Depeche Mode. Nummer 8 op de hitlijst van het VK in 1982.
Ik vind hun catchy, tijdloze electropop uit de jaren 80...
...heel erg verkwikkend.
16 minuten, 20 seconden.
Dus je houdt van jaren 80-pop en mij bespioneren.
Ik moest jou doden, Eve. Hacken lijkt daarbij nogal onschuldig.
- Mijn god. - Trouwens...
...jij hoeft je nergens voor te schamen.
Space Paranoids heeft honderden miljoenen vermaakt.
En het is een vette game.
Je zei tegen je zus dat het ontwerpen van games je een leeg gevoel gaf.
Jij focuste toch op entertainment en de financiën...
...en zij op het verbeteren van de menselijke conditie?
Uit je appjes blijkt dat je niet kon voldoen aan haar maatstaven...
...wat vast ingewikkeld was, vooral omdat zij de jongere zus was.
Nu moet je uitkijken.
Ik vind niet dat je moet stoppen.
Wat bedoel je?
Het idee achter je terugkeer uit de bergen...
...was om de Permanence Code over te dragen...
...en Encom te laten uitzoeken wat ze ermee moesten, nietwaar?
Nu begrijp ik het.
Je hebt haar werk afgemaakt om met haar verbonden te blijven.
En wat nu?
Een mens zijn is moeilijk.
Dat wat het leven mooi maakt, is hetzelfde...
...als dat wat pijn doet, zoals liefde, verlies.
TIJD NAAR ENCOM TIJD TOT DERESOLUTIE
Je mist haar vast heel erg.
Wat krijgen we nou?
Moet je die gast zien.
Kijk nou zeg. Men vroeg zich al af waar je gebleven was.
- Lang geleden, maar ik heb haast. - Eve, je moet je badge op doen.
O ja, Jolene.
Hallo, Jolene. Ik heb haar badge.
- Die van hem ook. - Nee, hij hoort niet bij ons.
Jawel.
Steek maar van wal.
Dit is mijn vriend, Ares.
Nee, Master Control Beveiligingsprogramma van Dillingers Grid.
Ares, Seth. Seth, Ares. O, god.
- Aangenaam. - Goed zeg.
Ares als de god van de oorlog?
Cool. Je bent Grieks. Gaaf.
Als hij een beveiligingsprogramma is, dan is hij niet...
Ja, hij is geen mens, maar gemaakt in een GPU.
Is dit voor de kerstvideo?
Nog 3 minuten tot deresolutie.
- Kun je daarmee werken? - Ja.
Vooral niet helpen.
Jongens toch.
KEVIN FLYNNS KANTOOR
Hier vond ik de Permanence Code op een back-up van deze server.
Over eerste generatie gesproken.
Wat een ouwe troep, hè?
Dat was heel ongevoelig tegenover je voorlopers. Sorry.
Ik moet dit eerst installeren.
Geen haast. Nog 2 minuten en 18 seconden.
Als de lasers werken, sturen we je de Grid in.
Zodra je daarin zit, moet je zelf op onderzoek uit.
- De Permanence Code is daarbinnen. - Wat kan ik verwachten?
Ik zou denken, iets jaren 80.
De jaren 80. Die vind ik leuk.
Nog 1 minuut en 31 seconden.
Kom op.
PARTIKELLASER: ONLINE
Help me.
Oké, alles klaar.
Adapters.
Zodra je de code gelokaliseerd hebt, kom dan naar het portal.
Ik activeer hem van buitenaf.
Kan ik je vertrouwen?
Ik denk graag van wel, maar waarschijnlijk niet.
Gelukkig hebben we geen issues.
- Ik kan me voorstellen... - Dat ik de stekker eruit trek...
...en je achterlaat in een Grid die minder complex is dan m'n telefoon. Voor altijd.
Daar heb ik aan gedacht.
Ik ook.
En ik ook.
Daar gaan we dan.
Of daar gaat iets.
Je had gelijk.
Ik mis haar.
Continu.
Athena is hier.
Wat is dat?
- Athena. - Wie?
Seth, de laser.
- Oké, start de systemen op. - Verbinding met de Flynn Grid.
Start de laser.
Wat doet ze?
Ze wacht tot mijn tijd voorbij is.
TIJD TOT DERESOLUTIE
En dan komt ze voor jou.
TIJD TOT DERESOLUTIE
- We zijn er bijna. Maak je gereed. - Kom, schiet op.
Ares, ga voor de laser staan.
We zijn zover.
Wat doe je?
Kom op.
We gaan het anders doen.
DERESOLUTIE AANSTAANDE
Dat heeft echt gewerkt.
OVERDRACHT VOLTOOID
- Hij is binnen. - Top.
Weg hier.
Eve.
Tijd om terug te keren naar de Grid.
Laat haar met rust.
SPELER 2 GAME OVER
Je bent nogal volhardend, user.
SENSATIE: ONBEKEND
DERESOLUTIE AANSTAANDE
- Hebben we gewonnen? - Ze komt terug.
Ares.
Hij kan er niet uit.
De jaren 80.
Binair getal.
- Jij bent een Bit. - Ja.
Ik zoek iets. Kun jij me helpen?
Ja.
Klassieker.
Ik ben omgeven door vernietiging...
...veroorzaakt door de brute aanval van vanavond.
Er wordt beweerd dat Dillinger Systems er iets mee te maken heeft...
...maar de autoriteiten zwijgen.
Burgers en autoriteiten willen weten...
...of dit een aanval was of defecte technologie.
OVERDRACHT GESTART
Wat nu weer?
Wat is dit?
Waar is mijn code?
Wat doe je? Wie gaf je opdracht hiertoe?
U.
OVERDRACHT VAN ASSET
TRANSFER GESTART
Wat is dit?
Waarschuwing.
Nee, dit is te heftig, Athena.
Julian.
Je ligt eruit. De bestuursraad gaat je je titel ontnemen...
...en ik neem het bedrijf weer over.
Nee, dat kun je niet maken.
Ja, dat kan ik wel. Hier komt een einde aan.
Dat gaat niet...
Mijn eerste bevel is...
...het stopzetten van het Permanence Project.
Niet bang zijn.
We hebben duizend levens opgeofferd.
Jij hoeft er maar één op te offeren.
Mam.
Beletsel geëlimineerd.
Wat heb je gedaan?
Ik voer mijn opdracht uit.
Neem Eve Kim gevangen en breng haar terug. Tegen elke prijs.
Scannen naar andere beletsels.
SCANNEN
Houd afstand.
Hou vol, mam.
OVERDRACHT BEZIG
OVERRIDE AFGEWEZEN
doodallen
OVERRIDE AFGEWEZEN
Flynn.
Gegroet, programma.
God, niet goed.
Er zijn meerdere meldingen van brand op de bovenste niveaus...
Eve? Wat is er met ons kantoor gebeurd?
Ajay, er is geen tijd.
Ze hebben me in hun server getransporteerd door de partikellaser om te draaien.
- Niet deze. Die van hen. - Onmogelijk.
Een eng wijf deed het. Ze gooide me weg. Krankzinnig.
Ik zag een complexe wereld...
...waar energiepakjes voortbewegen als voertuigen...
...langs lijnen van licht.
En programma's nemen een menselijke vorm aan.
Ik heb de meest geavanceerde AI ooit ontmoet. Hij heet Ares.
Zoals die oorlogsgod, maar dan superaardig.
Momenteel is Ares in Flynns oorspronkelijke server.
Hij zoekt de Permanence Code.
Ik moet hem terugbrengen, maar dat gaat me niet lukken...
...tot deze laser gemaakt is.
Ik snap het niet. Leef jij?
Ik besta nu omdat jij dat doet.
Een reflectie van jouw aanwezigheid.
Wat is je verhaal?
Ik ben Ares, Master Control van de Dillinger Security Grid.
Dillinger?
Jij en ik weten dat je niet vanaf daar hier kunt komen.
Ben je ondertussen elders geweest? Wat vond je daarvan?
- Dat is lastig samen te vatten. - Dat kun je wel zeggen.
Dat is lastig samen te vatten.
Heel geestig. Grapjas.
Wat zoek je?
Permanence.
De Permanence Code om precies te zijn.
Er zijn vreemde dingen gebeurd.
Ik twijfelde aan m'n opdracht. Ik gaf geen gehoor aan m'n opdracht.
Een slecht werkend programma dat wil leven. Serieus?
Waarom zou ik jou moeten helpen?
Het gaat niet om mij.
Niet meer.
Een vriendin loopt gevaar en ze heeft m'n hulp nodig.
Fascinerend.
- Ajay, kun je de prompt sturen? - Zeker.
- Zeg, Eve. - Niet nu, Seth.
Oké. Weet je dat zeker?
Want zo te zien komt er een Recognizer op ons afgevlogen.
- Wat is dat in godsnaam? - Dat is Athena. Ze is terug.
Zolang het Dillinger Netwerk online is, blijft ze komen.
Als ze mij te pakken krijgt, heeft ze de Permanence Code.
De laser. Athena's laser.
De Dillingers hebben een draadloos link-protocol...
...dus laten we met de laser het netwerk pingen en een pad naar huis opsporen.
Zodra je een verbinding hebt, kun je de Dillinger Grid opblazen.
Alleen zo kunnen we haar voorgoed tegenhouden.
Waar heb je het over? Ze is daar.
Ik moet gaan.
Ik hou haar op afstand zolang ik kan.
- Wat? - Ik ga jullie extra tijd geven.
Jullie kunnen het.
TRACEER DOELWIT EVE KIM
Je hebt gelijk, er is inderdaad iets mis met me.
Of misschien is er iets goed aan je.
Misschien ben je nog aan het leren. Dat zouden we allemaal moeten doen.
Toen technologie nog in de kinderschoenen stond...
...dacht ik: verdomme, het gaat heel snel.
En als je snel gaat, dan vergeet je dingen.
Hoeveel mensen die geboren zijn in deze eeuw kennen Mozart?
Ik hou van Mozart.
Maar om eerlijk te zijn, vind ik Depeche Mode leuker.
Echt? En waarom?
De een is de grootste componist van de westerse beschaving...
...de ander een synthesizerband uit de jaren 80.
Maar ik vind hun balans van technologie en popdeuntjes...
...gecombineerd met...
Wat is er?
Ik kan m'n liefde voor Depeche Mode niet onder woorden brengen. Het is gewoon...
Een wat?
Een gevoel.
Goed zo.
Goed zo, man.
Een enorm luchtschip is zojuist het luchtruim van de stad binnengegaan.
Het gaat richting het centrum.
Jij...
Jij hebt dit gedaan.
En terwijl het leger...
Indrukwekkend. Volledig gesegmenteerde zero trust-architectuur.
Ondoordringbaar voor verticale, laterale of hybride aanvallen.
VERBINDING VERBROKEN
- Ik krijg geen verbinding. - Hier ook niet.
AFGEWEZEN
Evacueer de omgeving.
- Laat SWAT komen. - Verzoek om ondersteuning.
Kom, een beetje dichterbij.
Viper-1 voor basis. Doel in zicht. Bevestig visuele identificatie.
Fox-2 raket afgevuurd.
Geen inslag. Raket onderschept.
Vijandelijke straaljagers komen snel op ons af.
Begrepen, Raven-1. Dreigingspositie rapporteren.
Viper-1, meerdere vijanden in zicht. Vijandige intentie bevestigd.
Mayday. Mayday. Ik ben geraakt.
Viper-1. Ik ga eruit.
Jongens?
Het zijn er honderden.
Ze gaan achter Eve aan.
Als we niet in die server komen, valt er niks meer te redden.
Basis, hier Raven-1. Vijand op komst.
Ik moet afweren.
Meerdere vijanden gaan op hoofddoel af.
Ik ben geraakt. Ik ga eruit.
Klaar?
Ik hoop van wel, want je kunt niet terug.
Permanence.
Grappig.
Ik heb het destijds zo genoemd.
Ik weet nu beter.
Het zou eigenlijk de Impermanence Code moeten heten.
De achterdeur van mijn oude lab.
Eén kans.
Meer krijg je niet.
Eén...
...is voldoende.
Geweldig.
Je blijft me verrassen.
Dan doen we dit vanaf de grond.
DUUR NAAR OVERDRACHTSRUIMTE
Gemeld wordt dat er een burger aan boord kan zijn.
Het betreft mogelijk een gijzeling.
Athena. Ze heeft vast Eve te pakken.
...de bergen in.
We zijn weer snel terug in de Grid.
Generaal, bedankt dat u vanavond met ons wil komen spreken.
Hé, Erin. Seth.
VERBINDING GEMAAKT MET DILLINGER GRID
Stop de klok.
Nee, ben je binnen?
Daarom heb ik het hoekkantoor, vriend.
Je bent teruggekomen.
Hoe ben je...
Met wat hulp van een vriend.
Wacht, de Dillinger Grid... Ajay en Seth...
- Ga. - Nee.
Ares.
DERESOLUTIE FOUT
Wat heb je gedaan?
- Je tijd is voorbij, Athena. - En jullie levens zijn voorbij.
Ik dood jou en dan kom ik terug voor haar.
Ze wil jou. Ze mag de code niet in handen krijgen.
Je had alles.
- Ga. - Nee.
De meest geavanceerde, de krachtigste, en jij gaf het weg.
Voor haar?
Ga.
Hier eindigt het voor jou.
Payload klaar voor overdracht.
Verzenden.
VERSTUUR PAYLOAD
Hopelijk heeft Eve gelijk.
Alarm. Onbekend bestand inkomend.
Toen je dit leven nastreefde...
...heb je ooit stilgestaan bij wat dat betekende voor de Grid?
We kregen een bevel. Het is ons doel.
Het is niet ons doel.
Zo zijn we geprogrammeerd. Ons doel moet nog vastgesteld worden.
VERBINDEN MET DILLINGER GRID
VERBINDING MISLUKT
SYSTEEM OFFLINE
Het is afgelopen.
En het komt niet meer terug.
Nee.
Deze keer niet.
Het is ze gelukt.
- Ik heb mijn opdracht opgevolgd. - Weet ik.
En nu...
Wat is die van jou?
Ik weet het niet zeker.
We zullen zien.
Dillinger Systems ligt vanavond onder vuur.
Er wordt gespeculeerd over betrokkenheid...
...na de reeks aanvallen die de stad hebben opgeschud.
De autoriteiten onderzoeken de activiteiten van het bedrijf...
...en vele wijzen daarbij naar CEO Julian Dillinger.
Agenten gaan zowel de CEO als zijn moeder verhoren...
KRITIEKE SYSTEEMFOUT
LASERS KALIBREREN
Ondertussen is de stad in verwarring. Hulpverleners worden overvraagd...
...en hele buurten hebben te kampen met grootschalige verwoesting.
LASERS REBOOTEN
REBOOT MISLUKT
Julian Dillinger, hier spreekt de politie. Je bent omsingeld.
Kom met je handen omhoog naar buiten.
LASERSYSTEEM ONLINE
Kom op.
LASERS KALIBREREN
OVERDRACHT GEKEERD
Breek open.
Politie.
Blijf waar je bent.
Hou alle uitgangen in de gaten.
Charlie-9, we zijn op de laatste veldlocatie.
Yellow-6, voorop. Naar voren.
Alles goed?
Ik denk dat ik een rib heb gebroken.
Ga je nog stoppen met je werk?
- Nee, ik stop nergens mee. - Mooi zo.
Mooi.
Ik heb wat ideetjes.
O ja? Leuk.
De wereld heeft je nodig, Eve. De Grid heeft je nodig.
Het is grappig, permanence.
Een wijs man zei tegen me dat het de Impermanence Code zou moeten heten.
Zo gaat het in het leven.
Er is niks permanents aan.
Nee.
Nee, dat is er niet.
Waar ga je naartoe?
Ik heb wel wat ideeën.
Onder het leiderschap van Eve Kim verandert Encom industrieën...
FLYNN LEEFT
...en vormt het levens, op manieren die ooit onmogelijk werden geacht.
Dankzij de ontdekking van de Permanence Code...
...heeft het bedrijf revolutionaire vooruitgang geboekt...
...met het telen van gewassen in kwetsbare regio's...
...het ontwikkelen van medicijnen tegen resistente kankersoorten...
...en het versneld invoeren van alternatieve brandstoffen.
Encom blijft nieuwe digitale grenzen opzoeken...
...en streven naar vooruitgang op het snijvlak van technologie en het leven...
...om de toestand van de mens te verbeteren.
Innovatie is altijd de kern geweest van Encom.
In de jaren 80 zag Kevin Flynn een toekomst voorbij gaming...
...een stoere stap naar nieuwe digitale grenzen.
Vandaag is die visie realiteit geworden.
Bijna vergeten.
- Wie stuurt er nog kaarten? - Geen idee.
Niet gelezen.
Beste Eve.
Sinds de laatste keer dat ik je zag, leid ik een leven off-Grid.
Grapje.
Tijdens mijn reizen heb ik geweldige dingen gezien.
Ondanks z'n schoonheid, besefte ik dat het leven...
Ik kan het niet in een notendop vertellen.
Soms vraag ik me af waar we over 100 jaar zullen zijn.
En hoe anderen zoals ik in die toekomst gaan passen.
Ik heb het idee dat ik niet de enige ben met dit soort vragen.
Voor nu denk ik dat de wereld nog niet aan mij toe is.
Maar ik ben wel toe aan de wereld.
En als die introductie eindelijk zover is...
...zoals een vriend van me ooit zei...
...is misschien wat uit het onbekende komt, uiteindelijk toch niet zo heel eng.
DE GOLFPLATEN HUT
Tot ziens. Je vriend, Ares.
Sark...
vertaling: Frank Bovelander