Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Võrk.
Digitaalne uudismaa.
Ekraanitagune maailm, mis on sama reaalne kui meie oma.
Ma kujutan seda ette.
Infokogumid kerkivad suurlinnadena.
Programmid, mis on sama keerulised kui mina sinuga.
Kõigest paari aasta pärast saame me sellesse maailma siseneda.
Ja paar aastat pärast seda
tungib see maailm meie omasse.
Intelligentne elu masinate seest.
Mina lausa kibelen sellega kohtuma.
Meie peateema:
Encomi tegevjuht ja videomängude ikoon Kevin Flynn on kadunud.
KEVIN FLYNN KADUNUD
Ta on loonud mängud „Tron“ ja „Space Paranoids“,
mis on ajaloo edukaimad arvutimängud.
1980ndatel Kevin Flynni salongis loodud firma...
ENCOM - SUURFIRMA KAOSES
...on aastaid kaoses olnud.
Kas see leiab taas kord tee võiduekraanile?
Encom pöördus õdede poole.
Eve ja Tess Kim haarasid IT-hiiglases ohjad,
kui Sam Flynn isiklikel põhjustel tagasi astus.
Encomi tagasitulek õdede Kimide juhtimisel
ärgitas konkurente reageerima.
Tarkvarahiiglase Dillinger Systemsi uus juht Julian Dillinger...
Poiss, kellest saab kuningas
...vandus oma vanaisa pärandi taastada.
Encomi ja Dillinger Systemsi konkurents kogub tuure,
kui uued juhid Julian Dillinger ja õed Kimid mõõtu võtavad.
Me usume siin Encomis, et tehisaru ei muuda kauniks
selle võime ehitada targemaid relvi,
vaid ülendada inimkonda,
toita näljaseid, ravida haigeid, harida maailma.
Rivaalitsevad tegevjuhid Julian Dillinger ja Eve Kim on mitu kuud vaikinud,
mis tekitas oletusi, et mõlemad firmad
on olulisele tehnoloogilisele läbimurdele väga lähedal.
See suudaks muuta inimkonda sel moel, nagu me pole veel kunagi näinud.
Tulevik võib olla selle kätes, kes esimesena sihile jõuab.
ARES-e buutimiseks valmis.
98% VALMIS
DIGITEERIMINE LÕPPENUD
KOGUN ANDMEID
Tere tulemast.
Kes sa oled?
Ma olen su looja.
Ja kes mina olen?
JA KES MINA OLEN? MITTE KES...
Mitte „kes“. Mis.
Sa oled Dillinger Systemsi turbetarkvara.
Programmi nimi Ares. Võrgu kaitsja.
Sina oled Peakontroll.
Ares.
Mina olen Peakontroll.
FLYNN ON ELUS
ENCOMI ÕED TÕID PROFIIDI JA PROHVETI
„JULIAN DILLINGER TUNGIS TEHISARUGA SÕJATEHNIKASSE“
PANE MIND KÄIMA
Niisiis, sa jõudsid sihile.
Seda ma arvasingi.
Ma unistasin alati, et teeme seda koos.
Ma tunnistan, et mitte päris nii.
Aga mul on hea meel, et sa siin oled.
Väga hea meel.
Ja Evie, ära unusta, et ma olen ikka veel siin.
Isegi kui sa mind ei näe.
Ma armastan sind.
Issand.
Eve.
Sa ei öelnud vist mulle, et elektrivõrgust energiat varastame.
Tohoh. Nii et siia ta siis kogu aeg tagasi tuligi?
Maailmast sel määral irdumine nõuab pühendumist, sõber.
Vau.
Su õde oli kellestki sisse võetud.
Jah, ta oli nii kindel, et Flynn jättis meile vastuse.
Disketi peale või?
Vaene Flynn elas enne pilve.
Kas sa teed siin ikka veel tegevjuhi värki?
Nagu kasumiaruande kõned ja „Panic City“ turuletoomine.
Teeme selle ära.
Ma võin siin hommikusöögiburritosid teha. Lahe.
See on sinu jaoks, Tess.
LAEN KETTA SISU PALUN OOTA
Juhatuse liikmed,
üle 40 aasta on minu perekond Dillinger Systemsis
tuleviku valitsemiseks Encomiga konkureerinud.
Te usaldasite firma juhtimise minu hoolde, et meie võitu tagada.
Täna ma saavutangi selle.
Kujutage ette, kui meie digitaalne võim poleks ainult digitaalne.
Mis siis, kui kõik, mida masinas luua suudame, siin reaalsuseks muutuks?
Mis siis, kui suudaksime rajada silla seni kahe eraldiseisva maailma vahele?
Kõik IT-firmad räägivad praegu muudkui tehisarust.
Millised virtuaalmaailmad välja näevad? Millal me sinna jõuame?
Teate, me ei lähegi sinna.
Nemad tulevad siia.
Tähelepanu, pange nüüd turvaprillid pähe.
Lasersüsteemid käivitatud. Energia kõikumine normis.
LASERID KALIBREERUVAD
Hoiatus, seiske eemale.
Ülekanne...
ÜLEKANNE ALGATATUD
...Dillingeri serverist.
Tooraine sissevool käivitatud.
Aega jäänud kümme, üheksa,
kaheksa, seitse,
kuus, viis,
neli, kolm, kaks, üks...
Ülekanne lõppenud.
Ma esitlen teile Dillinger Systemsi amfiibset kiirreageerimistanki.
DART-i.
Digitaalselt meie serveris loodud, patenteeritud lasertehnoloogiaga toodetud.
Seal on M1 vintpüss, kaks M240 kuulipildujat.
Tippkiirus on 120 km/h.
Vastupidavus? Kui seina leiate, põrutab see masin sellest läbi.
See on täiemõõduline sõda viieminutilise eelhoiatusega.
Kui me suudame aga luua tuleviku riistvara,
siis miks mitte ka sõdurit?
Daamid ja härrad, ma tutvustan teile Arest.
Kunagi varem pole kirjutatud nii keerulist turbeprogrammi.
Tahate temaga kätelda? Julgelt. Ta ei hammusta.
Areses on miljardeid ridu unikaalset koodi.
Kas ta on elus?
Sõltub definitsioonist, Stuart.
Sest erinevalt sinust on ta ülitugev,
välkkiire ja superintelligentne.
Ta kuulub täielikult meile ja on 100% ohverdatav.
Ares on ülim sõdur.
Ta ei vaja toitu ega vett, ei vala verd.
Ja kui ta peaks mingi ime läbi lahinguväljal hävima,
toodan ma lihtsalt uue.
AKUSTILINE HELILAINE
Miks sa arvad, et suudad nii keerulise koodiga sõdurit ohjeldada?
Uskuge mind, kindral,
kasutame parimaid turbemehhanisme ja piiranguprotokolle.
Ares on etteaimatav, kontrollitav ja täielikult ühtlustatud.
Lõunapoolne isentroopiline front muutub tsükloniks.
Ennustatavad sademed 6,6 cm.
Loodan, et teil on vihmavarjud kaasas.
Sind tuleb tunnustada, Julian. Sa lubasid suurt võitu
ja keegi meist poleks midagi nii suurt ette kujutanud.
Aitäh.
Minu vanaisa rajas Dillingeri firma
ammu enne seda, kui sõna „küberturvalisus“ olemas oli.
Sõjaline tehisaru on tulevik.
Küsimus pole selles, kas auto tuleks ehitada. Auto on...
praegu ehitusjärgus.
Küsimus on...
kelle käes on võtmed?
See oli päris uhke mustkunstitrikk.
- Aeg? - 44 sekundit.
„Loodan, et vihmavarjud on kaasas.“
Kas see oli stsenaariumis või leiutas ta käigupealt?
Elisabeth Dillinger, surnud omaniku Edward Dillingeri vanim tütar.
Pikaaegne tegevjuht suhteliselt silmapaistmatul perioodil
firma ajaloos, kuni tema ainus poeg üle võttis.
- Väga meeldiv. - Silmapaistmatul?
Turuosa kasvas minu ajal 12%. See pole nüüd küll...
Ja me ei nimeta seda „ülevõtmiseks“.
Me kutsume seda „sünnitamiseks“.
Muidugi.
On au kohtuda minu looja loojaga.
Läheb lahti.
Märkasin, et jätsid mainimata,
kuidas sa ei suuda hoida seda masinat elus
- rohkem kui 25 minutit. - 29.
Investorite ninapidi vedamine, Julian, ei ole ärimudel.
Püsikoodi kontrollija kontrollib ka tulevikku.
Me peame võitma.
Kuule, ma...
imetlen su visiooni. Selg sirgu.
Aga juhatus toetab sind veel ainult kuus kuud.
Heal juhul.
Aga kui see ei toimi...
võid sa selle kõik unustada, kullake.
Kõik, mille oleme viimase 40 aastaga ehitanud.
Aga kui ma ütlen, et leidsin võimaluse?
srvr_VARU_89
See on vist minu 95. hommikusöögiburrito
ja ausalt, isu ei saa täis. Kas pole mitte pöörane?
Noh...
Tess polnud ainus, kellel oli kinnisidee.
Jah, Seth, sul on õigus.
Peaksin sind rohkem kuulama. Pole muret.
Olgu.
- Vabandust. - Ära seleta.
Kolm kuud allpool nulli on pikk aeg, selge see.
Ning neli päeva, kümme tundi ja 32 minutit.
Kes siin üldse arvet peab?
Oota.
Mis mõttes?
Mis on?
ÕNNITLEN
Seth.
- Sa leidsid midagi? - Usun küll.
Koodirida.
Ta peitis selle ära. Seda on kaks rida.
See on topeltheeliksi moodi.
See ongi topeltheeliks.
Tessile oleks see meeldinud.
Oota, tõsiselt või? 29 minuti piir on ületatud?
Kui ma õigesti aru sain,
on see püsikood.
SALVESTAN
Nii.
Encomi autonoomne katse 317a-1. Püsikood rakendatud.
Testime objekti stabiilsust pärast 29-minutilise tõkke ületamist.
Start.
- Mina olen valmis. - Hästi.
ÜLEKANNE ALGATATUD
Randmenõksu on vaja.
See ei tüüta iial ära.
Katse on alanud. Loendus 29 minutist nullini.
Vaatame, kas seekord kestad kauem.
Ares on ülim sõdur.
Kui ta peaks mingi ime läbi lahinguväljal hävima,
toodan ma lihtsalt uue.
Kuulub täielikult meile, 100%...
ohverdatav.
- Athena. - Tere tulemast tagasi.
Kõik üksused käivitatud ja ülevaatuseks valmis.
Kuidas oli?
Huvitav. Seekord teistsugune.
Ma kohtusin ema ja pojaga.
Vihma sadas.
Atmosfääris kondenseerunud niiskus langes nähtavate piiskadena.
Ma peaaegu tunnetasin seda.
Tunnetasid? Ma ei mõista.
TERE TULEMAST, PARANOIACS
Siin Eve. Ole mõistlik ja saada sõnum.
Hei, Eve, Erin siin. Ajay on jälle siin. Helista tagasi.
Ikka otse kõneposti.
Fortune 500 firma tegevjuhi telefon on kõige tähtsamal õhtul väljas?
Kurat võtaks. Kus sa oled, Eve?
Hea küll, Paranoia-Con!
Viis, neli, kolm, kaks, üks...
Kas me tegime seda? See on ikka veel alles!
Me muutsime just maailma!
Sa said hakkama, Eve! Issand, sa said hakkama.
Täna on suur uudis Encomist.
Tegevjuht Eve Kim ei osale firma uue mängu
„Space Paranoids: Panic City“ kauaoodatud lansseerimisel.
Kim on selle menusarja uusversiooni visionäärist mängulooja...
Ma rääkisin mitme juhatuse liikmega ja mõistagi on nad kõik pahviks loodud.
Julian.
- Jätka. - Jah, söör.
- Mida sa teed? - Püüan maailma muuta, ema.
Mis toimub?
Sa häkid Encomi sisse?
Piilun üle aiamüüri. Keegi ei märka.
Miks sa arvad, et Encom on selle leidmisele lähemal?
Sest ma tean, kes veel seda otsib.
Kes?
Eve Kim.
Ta käib oma õe kannul.
Ma tunnen, et ta otsib püsikoodi.
Ma otsin ta üles, ja kui see juhtub...
Ei, see ei meeldi mulle. Liiga riskantne, Julian.
Oih.
ENCOMI SERVERIKESKUS
SISSETUNGIJAD
Sissetungijad kõigis tsoonides.
Programmid, meie käsk on selge.
Tungida serverituuma ja võtta sealt Eve Kimi kasutajafail.
Käivitamiseni viis, neli, kolm...
„Space Paranoidsi“ fännid, kas te olete valmis?
Palun aplausi Encomi tehnikajuhile Ajay Singhile!
- Kauboi tuleb. - Oo ei.
Rõõm teid näha!
Tere!
Aitäh!
Kuidas läheb, Paranoia-Con?
Ma sisenen.
ENCOMI JUURDEPÄÄS TAGATUD
Sain sisse.
Ma olen geenius! Kes teadis, et kasvatasid geeniust, ema?
Sain sisse!
Sita sisse.
Kes on Sam Flynni saladuslik naine?
Käivitada ohjeldusrežiim ja võrgujuurdepääs peatada.
Me peame kohe reageerima.
Käivitada turberežiim.
Inimesed usaldavad oma elu tehisaru hoolde.
Kas see sobib teile?
Teate.
Iga viimsepäevastsenaariumi kohta
leiab meditsiinilise läbimurde või teadusavastuse.
Võimalik, et tundmatusest ei võrsugi midagi hirmutavat.
Mis siis, kui selle suurim tõrge on heasoovlikkus?
Mis see on? Mida ta teeb?
Aga kas te eelistaks siiski päris inimesega rääkida?
Muidugi, aga mis siis, kui seda inimest pole enam teie elus?
Kui teda pole enam siin?
Ma sain faili.
FAIL ALLA LAETUD
Õnnitlen.
Kao nüüd sealt, kuni veel saad.
Programmid, võitleme.
Jah!
Suur tänu.
Mida Paranoiacsid teevad?
Hõõruvad sind pulbriks!
Caius.
Ta on vigane. Jätke ta maha!
Sa pääsed tulema, Caius.
Vahel tuleb ratsu ohverdada, et lipp paljastada.
KINNITADA ANDMEKUSTUTUS?
SAADETIS EDASTATUD
...et viimast versiooni mängust
„Space Paranoids: Panic City“ maailmaga jagada.
- Mis toimub? - Mis see on?
- Hull värk. - Seda nägid?
Hr Singh, tulge kaasa.
- Tehniline tõrge. Me jätkame kohe. - Siitkaudu.
Kõik seiskus.
Hästi tehtud, Peakontroll.
Eve Kimi fail kätte saadud.
Eesmärk saavutatud.
Söör, mind huvitab, miks programmi Caius ei taastatud.
Mind huvitab, miks see sind huvitab.
Caius oli vigane, seega ta kustutati.
Nii võib juhtuda iga programmiga, mis tegutseb käske eirates.
Kas on arusaadav?
Ootan kinnitust, Peakontroll.
Muidugi.
Me oleme 100% ohverdatavad.
Uus missioon, Peakontroll. Eve Kim üles otsida.
Jah, söör.
Tundub, et meil oli väike küberrünnak, Jules.
Aga sa teadsid seda.
Tundub, et terve maailm teab. Hoia paar päeva somest eemale.
Tahad minuga mängida? Mängime, Julian.
Kuulsin sinu nunnust esitlusest juhatusele.
Aga sa jätsid ühe olulise asja mainimata.
Kas sa ütlesid, et kell tiksub ainult 29 minutit?
Ära taha, et Journalile räägin, kuidas sa katteta lubadusi jagad.
Lubadusi?
Kas seda, et teie tegevjuht juhatab oma kontorist firmat?
Kas teil on seal midagi joogivees?
Algul imepoiss Sam Flynn, nüüd ta järeltulija.
Kus ta on, Ajay? Kas sa tead üldse?
Äkki on sul õigus. Eve võis tõesti lolliks minna.
Võibolla tegi ta sääred ja lahkus riigist, aga võibolla...
on ta võrgust väljas ja otsib seda, mida sinagi.
Ja ma tean, kelle võitu ma usun.
Sa mõtled riismeid, mis alles jäid.
Liini lõpp!
Ma vihkan seda meest.
Suur tänu.
Ma tegin need apelsinid. Pikk jutt.
Stopp.
Mida sa teed?
- 1913 sõnumit. Menukas. - Vau.
- Mulle? - Ajay. Jah, sulle.
- Ajay, oled seal? - Kas ma olen siin?
Jõhker rünnak seiskas meie serverid
suurima tootetutvustuse ajal.
Kõik, mida rajasime, on lagunemas. Sa pead kohe tagasi tulema.
Ma leidsin selle, Ajay. See on päris.
Just seal, kus Tess arvas. See oli kogu aeg Flynni käes.
Sa räägid püsikoodist?
Jah. Neljas tund läheb juba.
Ei ühtegi hälvet ega ebastabiilsust. See on uskumatu.
Oota. Sa ütlesid, et neli tundi?
- Jah, neli tundi. - Issand.
Ta peab teadma, Evie.
- Rääkisin just Dillingeriga. - Oota. Sa rääkisid Dillingeriga?
Ta otsib koodi ja arvab, et sina ka.
Me peame tegutsema.
- Eve, sa tegid midagi head. - Tess tegi midagi head.
Ma olen teel Encomi.
Paneme koodi kindlasse kohta. See on mul pulgal.
KASUTAJA: EVE_KIM SISENEN ARHIIVI
Me toome „Paranoia“ jälle välja!
Sul on sünnipäev.
- Jah! Ajay. - Sul on sünnipäev.
Kuidas läheb, Eve? Kas kodus on friikidele uudiseid?
Tere.
„Ma olen kartmatu, ja seega olen vägev.“
Meie läbimüük ületas just 10 miljonit!
AJALOO ENIM MÜÜDUD MÄNG
Eve Kim viis Encomi tippu
Evie, „Space Paranoids“.
Kevin Flynnil, kus iganes ta on, on praegu suur naeratus näol.
Sa olid tasemel.
Ei...
Õnne soovime sul Õnne soovime sul
TESS KIM SÜNDINUD 5.01.1988
DIAGNOOS: GLIOBLASTOOM ELULEMUS: 27,3%
Palju õnne, kallis Tess
Õnne soovime sul
Eriuudis.
Encomi eriprojektide juht Tess Kim suri täna
pärast pikka heitlust vähiga.
Tema õde Eve Kim polnud kommentaariks kättesaadav.
ASUKOHT SALT CREEK SHORES
OMANIK: EVE KIM
LENNUKI REGISTRITUNNUS
LÄHENEV LENNUK
LÄHTEKOHT
SKANNIN...
ANOMAALIA LEITUD
EDASIKERIMINE
NABAAPELSINIPUU
Püsi.
ANOMAALIA - CITRUS SINENSIS VANUS UMBES 5 TUNDI
LENNUK N-T355 LÄHENEB... EVE KIMI SAABUMISENI 38 MINUTIT
Matt.
Ja nii tungivad meie kangelased öhe.
Kaasas vaid riided
ja kuuemiljoniline osakeselaser, mis loob orgaanilist ainet
otse õhust, mis on pöörane, eks?
Hoia varustust ja lihtsalt... püsi varjus.
- Eks? - Jah.
Kuule.
Me saame hakkama.
Käivitamiskäsk antud. Side kontroll.
GNC loendus. Side kontroll.
Printimine alanud.
Esimene aste. Kambri rõhk normis.
Mootorijahutus on alanud.
Esimese astme laadimine lõppenud.
Ülekanne lõpetatud.
Teil on 29 minutit aega, et mulle Eve Kim tuua.
Üksuse edastus kinnitatud. Sõidukid teel.
Sihtmärk tuvastatud.
Kurat küll. Ma olen äge!
Lõikan vahelt.
SEKKUMINE
Pilk sihtmärgile.
Mida?
Mootorrattur!
Jää seisma.
Las käia.
ATHENA RIKE
Kuhu ta kadus?
Liigu!
Olgu.
Liigu juba.
Issand.
Käivitu.
TUNDMATU
Mis asja?
Hea küll.
Issand jumal. Olgu.
Issand jumal!
INIMLAPS
Osakeselaser valmis panna.
- Varuplaan läheb käiku. - Jah, söör.
No kuule.
Kuule.
Jah.
Oo jaa. Tahad mängida?
Mis sa oled?
Ma olen Peakontroll.
Mida sa tahad?
Ma tahan koodi.
See on läinud.
Ei ole.
Ta on mul sihikul.
Loon sideme Võrguga.
Ülekandeks valmis 15 sekundiga.
Sa oled... programm.
KÕHKLUS TUVASTATUD
Sa katked.
EMPAATILINE VASTUS
Pikali!
KOHENE DE-RESOLUTSIOON
Tõmba ta Võrku.
Ma olen kesklinnas.
See polnud mingi kaskadööritrikk.
- Kolm sõitjat... - Mida sa tegid?
TAGAJAMINE KESKLINNAS
Kuidas sa võisid nii hooletu olla?
Kui maailm näeb, mille ma lõin,
siis andestatakse kõik.
Arvad või?
Sa arvad, et sa kontrollid seda?
See pole nii.
Meie firmal on kaalu, sest me usume, et suudame maailma muuta.
Aga see võib ka firma maatasa teha.
Ja sinu töö on sellel vahet teha.
Bioloogilise eluvormi ülekanne.
Digitaalne taastamine käivitatud.
20% digiteeritud.
40% digiteeritud.
65% digiteeritud.
95% digiteeritud.
Digiteerimine lõppenud.
Käivita diagnostika ja otsi vigu.
Eve Kimi identiteediketas käivitatud.
Vau.
Kus ma olen?
Dillinger Systemsi keskprotsessoris.
Oot, mida?
Me tegime jada kindlaks.
Kood on kasutaja valduses.
Kood?
Kood? Mul pole koodi. Ma hävitasin mälupulga.
Vaiki, kasutaja.
Kood pole ainult mälupulgal, see on ka sinu sees.
Ükskõik, kas sa seda mäletad. Piisab sellest, et sa seda nägid.
- Aga... - Ta ketas on ebastabiilne.
Kirjelda ebastabiilsust.
Koodi väljavõtmine võib viia kandja de-resolutsioonini.
Käsk on selge.
Tehke lõim kindlaks ja alustage andmekaevet.
Selge.
Oodake. Ei, ei, ei.
Seis.
Athenal on õigus.
Me kuulame ainult ühe kasutaja käske.
ARES: SISSETULEV SÕNUM
LAADIN SÕNUMIT
PÜSIKOODI VÄLJATÕMME EVE KIMIST
KANDJA DE-RESOLUTSIOONI OHT
Mis kasutajast pärast de-resolutsiooni alles jääb?
Mitte midagi.
Tema olemasolust Võrgus ei jää jälgegi?
Mitte mingit.
Kood välja võtta ja kandja kustutada.
Aga püsikoodi väljavõtmine
võib kustutada kandja Võrgust ja teie maailmast.
SEDA KÄSKU
EI SAA TAGASI PÖÖRATA.
Elas kord üks relv, mille nimi oli Ares.
Ja Areas kuulas kõiki Julian Dillingeri käske
ja Julian Dillinger teenis triljoni.
Ja kirjutas oma nime verega aja palgele.
Mis iganes inimlik viga nende tunnete taga on,
ma leian selle üles ja rebin sinust välja.
Kas see sai selgeks?
Täiesti.
Programm võib minna.
Olend ütles ka: „Ma olen kartmatu
ja seega olen vägev.“
- Nii? - Kasutaja on hõivatud.
Oota enne väljutamist uusi käske.
- Hõivatud? - Jah.
Täpsusta selle tähendust.
Ta istub ummikus.
Ei, ta on ooperis.
Ta seisab roheliste sokkidega Fuji mäe tipus
ja mängib mandoliiniga lugu „Pistol Packin' Mama“.
Ma andsin sulle käsu.
Looja on hõivatud.
Oota andmete väljutamisega, kuni saame uue käsu.
Kas on selge?
Jah, söör.
Programmid võivad minna.
Saab sind usaldada?
Keeruline küsimus. Kui palju aega sul on?
60 sekundit. Vasta kohe. Su elutsükkel sõltub sellest.
Mul pole elutsüklit.
Jah, on küll. Veel 54 sekundit.
Saab sind usaldada?
Hea oleks, aga ilmselt mitte.
ATHENA: SISSETULEV SÕNUM
Kus on Peakontroll?
Peakontrollil on rikke ilminguid.
Igasugune hädaoht käsule tuleb kõrvaldada.
Võta kood välja ja kustuta mõlemad.
Kas on selge?
- Ja Julian Dillinger? - Teda ei saa usaldada.
Tema arust on kõik viimseni ohverdatavad.
Tegin valearvestuse.
Me saime uue käsu.
Athena, seda ei pea nii tegema.
Kustutage ta!
Ma jäin terveks.
Nad suunduvad Ülekandeportaali poole.
Me kaotasime nad Võrgus.
Valmistan droonid ette.
Kustutage Ares
- ja tooge kasutaja mulle tagasi. - Selge.
DROONIPANK
Mis seal juhtus?
Ma eirasin oma käsku.
Mis see oli?
Sinu mälupulgalt kood välja võtta ja kasutaja kustutada.
Dillinger käskis sul mind kustutada?
Hoia kinni!
Kus nad on?
Skannin piirkondi kolm ja neli.
Sektor 18 tühi.
Kuhu me läheme?
Ülekandeportaal on ainus väljapääs Võrgust.
Sind taasluuakse päris maailmas täpselt endisel kujul, hüpoteetiliselt.
- Hüpoteetiliselt? - Ilmselt.
Liikumine sektoris 72.
Suumin sihtmärki.
Lülitage nad välja!
Ma võin aidata sul koju minna.
Aga tahan midagi vastu.
Ma ütlesin, et mul pole koodi.
Kui sa selle ühe korra leidsid, siis leiad veel.
Et selle Dillingerile annaksid?
Mitte Dillingerile.
See on mulle.
Kas lööme käed?
Niisiis, kas lööme käed?
Jah. Ma tean, kust koodi leida. Vii mind siit lihtsalt ära.
Sihtmärk jõuab 45 sekundiga Ülekandeportaali juurde.
Droonid lülitusid rikke tõtte välja.
Tähelepanu.
ÜLEKANNE SEADISTUMAS
Palun hoidke eemale.
Tühistada ei saa.
- Mis toimub? - Kes loa andis?
ÜLEKANNE ALGATATUD
Käsk anti Võrgust.
Turvahäire.
Julian?
Kõigil agentidel ilmuda kohe ülekandekorrusele.
Ala tühjaks teha.
- Kõik siit minema! - Loata printimine alanud.
Keskmine tsoon tühjaks teha.
- Ülekanne täielik. - Lähenege.
Vaata aga vaata.
Minu programm reetis mind.
Ta tahab püsikoodi iseendale.
Eve, kas oli nii?
Ta aitab sind Võrgust välja, sina teed Pinocchiost päris poisi?
Sa jätsid mainimata, et oled valmis tarkvara nimel mõrvama.
- Kas ta ütles nii? - 28 minutit 41 sekundit.
Ares!
Loodan, et see õnnestub sul.
Teisi võimalusi ja uusi katseid pole.
Need 29 minutit jäävad sulle viimasteks!
Pane need maksma!
Oleksin pidanud Inglise kirjandust õppima.
Ülekanne täielik.
Sinu käsk on Eve Kim leida, ta Võrku tagasi viia ja mulle püsikood tuua.
Mis tahes vahenditega.
Kas sa mõistad oma käsku,
Peakontroll?
Kuulan käsku.
Tubli tüdruk.
Tikk-takk!
See on kõige lahedam asi, mida ma näinud olen.
Kas sa tead, kes Kevin Flynn oli?
Muidugi. Visionäärist programmeerija, Digitaalse ääremaa pioneer.
Kadus 1989. aastal.
Ma leidsin püsikoodi Flynni varundatud serverist.
See server on kesklinnas Encomi kontoris. Aga kas jõuame sinna...
26 minuti ja 9 sekundiga.
Eve, sinu plaanis on kaks suurt viga.
Hea küll.
Esiteks on Encom 14,8 km kaugusel,
arvestades meie kiirust ja ebapiisavat sõidukivalikut.
Issand.
Teiseks on vaja osakeselaserit.
Me vajame telefoni.
Uskumatu, et ma seda teen.
Vabandust. Seda näed? See olen mina.
Kui sa lubad mul oma mobiili kasutada, saadab mu sekretär sulle 10 000 dollarit.
Su telefoni on vaja.
Seth, kus sa oled?
Eve, kelle telefon see on?
Kuula mind. Ole 15 minuti pärast Encomis.
Kas kõik on hästi?
- Seth, tule osakeselaseriga. - 15 minuti pärast Encomis. Selge.
- See on minu auto. - Saadan veel 50 tonni.
See on minu auto!
Honda Civic 2.0, neli silindrit, 138 hobujõudu.
Klassika.
See on minu auto!
DE-RESOLUTSIOONINI JÄÄNUD
Issand.
- Eve? - Jah.
Mõtlesin sellele, kui sa oma õele ütlesid,
et sa poleks pidanud „Space Paranoidsi“ uusversiooni tegema.
Siis lisasid...
Issand, muidugi. Sa lugesid kõiki mu sõnumeid.
- Jah, ma lugesin kõiki. Viimset kui ühte. - Vau.
Peamiselt oli seal isiklikku infot.
Ka ülimalt isiklikku.
Ja mul ei saa isu täis.
Mida?
Depeche Mode. 1982. aastal Briti singlite edetabeli 8. koht.
Minu arust on nende jõuline, haarav, ajatu ja tõeline 80ndate elektropop
ülimalt virgutav.
16 minutit 20 sekundit.
Sulle meeldib 80ndate pop ja minu järel küberluuramine.
Mul kästi sind tappa, Eve. Häkkimine on selle kõrval tühiasi.
- Issand. - Minu arust
pole sul midagi häbeneda.
„Space Paranoids“ on sadade miljonite meelt lahutanud.
Pealegi on see päris lahe mäng.
Igatahes ütlesid sa õele, et mängude loomine tekitab õõnsa ja katkise tunde.
Seepärast, et sinu töö oli meelelahutus ja kasum,
tema töö aga inimeste olukorra parandamine?
Sinu sõnumite läbivaks teemaks
on tema standarditeni mitte küündimine,
mis oli kindlasti keeruline, sest tema oli ju noorem õde.
Hea küll, vali sõnu.
Muide, sa ei peaks tagasi astuma.
Mis mõttes?
Sinu plaan pärast mägedest naasmist,
kui õigesti aru sain, oli püsikood Encomile üle anda
ja lasta neil vaadata, mida sellega edasi teha. Eks?
Jah. Nüüd ma mõistan.
Sa lõpetasid oma õe töö, et temaga seotuks jääda.
Ja mis edasi?
Inimene on raske olla.
Elu muudavad heaks samad asjad,
mis selle piinavaks teevad, näiteks armastus, kaotusvalu.
AEGA ENCOMI TORNINI AEGA DE-RESOLUTSIOONINI
Sa igatsed teda vist väga.
Kuulge.
Mida põrgut?
On vast tüüp.
- Näe, kes tuli! - Tere.
Hea, et tulla saite. Kõik imestasid, kuhu kadusite.
Pole ammu näinud. Mul on kiire, pean...
Eve, sinu silti on vaja.
Hea küll. Jolene...
Tere, Jolene. Tema silt on siin.
Olgu. Tema oma ka?
Ei, tema pole meiega.
- On küll. - On küll.
Võime alustada sealt, kust soovid.
See on minu peika Ares.
Ei. Peakontrolli turbeprogramm Dillingeri Võrgust.
- Ares, Seth. Issand jumal. - Väga meeldiv.
Nii tore.
Ares nagu see sõjajumal või?
Jah.
Lahe, sa oled kreeklane. Äge.
Kas see turbeprogramm tähendas, et ta...
- Jah, ta pole inimene. - Olgu.
Graafikaprotsessoris loodud.
Kas see on jõuluvideo jaoks?
Kolm minutit de-resolutsioonini.
- Kas sa jõuad, Seth? - Jah.
Mul pole abi vaja.
Olgu.
Oh sa poiss.
Kevin Flynni kabinet
Ma leidsin püsikoodi selle serveri varukoopiast.
Tõeline esimene põlvkond.
Täielik risu. Eks ole ju?
Ma solvasin su esivanemaid. Palun vabandust.
Selle seadistamine võtab paar minutit.
Kiiret pole. 2 minutit 18 sekundit.
TRONI VÕRK
Kui laser käivitub, saadame sind Võrku.
Seal pead sa ise otsima, aga usu mind...
DIGITAALNE ÄÄREMAA
- ...püsikood on seal. - Mida oodata?
Ma oletan, et midagi 80ndate laadset.
80ndad.
Mulle meeldivad 80ndad.
Üks minut 31 sekundit.
No nii.
OSAKESELASER: SEES
Palun aidake.
Kõik on valmis.
Adapterid.
Kui sa koodi leiad, tule portaali juurde, tõmbame sind välja.
Ma käivitan selle väljast.
Kas võin sind usaldada?
- Hea oleks, aga ilmselt mitte. - Ilmselt mitte.
Jah.
Hea, et meil usaldusega probleeme pole, sest ma kujutan ette, et siis...
Võiksin juhtme välja tõmmata ja jätta sind mu nutitelefonist algelisemasse Võrku
terveks igavikuks.
See mõte tuli pähe.
Mulle ka.
Mullegi.
Vabandust.
Eks teeme proovi.
Või teeme seda päriselt.
Sul on õigus.
Ma igatsen oma õde.
Kogu aeg.
Athena. Ta on siin.
Mis see on?
Athena.
Oota. Kes?
Seth, laser. Laser!
Käivitan süsteemid.
Ühendan Flynni Võrguga.
Käivitan laseri.
Mida ta teeb?
Ta ootab, et aeg täis saaks.
AEGA DE-RESOLUTSIOONINI
Siis võtab ta teid ette.
AEGA DE-RESOLUTSIOONINI
Kohe on kõik. Ole valmis.
Rutem.
Ares, astu laseri ette.
Me oleme valmis.
Mida sa teed?
Rutem.
Plaan muutus.
- Ei! - Ei!
DE-RESOLUTSIOON VAHETU
See toimis tõepoolest.
ÜLEKANNE TÄIELIK!
- Ta on sees. - Tore.
Eest!
Eve.
Aeg Võrku naasta.
Jäta ta rahule!
MÄNG LÄBI
Sa oled väga visa, kasutaja.
TUNNE: TUNDMATU
DE-RESOLUTSIOON VAHETU
DE-RESOLUTSIOONINI:
Mida?
Hei.
Kas me võitsime?
Ta tuleb tagasi.
Ares.
Ta ei saa välja.
80ndad.
ANDMEÜKSUS: BITT
Kahendsüsteem.
- Sa oled bitt. - Jah.
Ma otsin midagi. Kas aitad mul selle leida?
Jah, jah, jah.
Klassika.
Mind ümbritseb hävitustöö...
RÜNNAK ENCOMILE: DILLINGER SYSTEMSI SÜÜ?
...kohalikke elanikke jahmatanud jultunud rünnaku järel.
On väidetud, et Dillinger Systems oli toimunuga kuidagi seotud,
aga politsei pole kommenteerinud.
Kodanikud ja politsei tahavad teada,
kas see oli rünnak või tehnoloogia amokijooks.
ÜLEKANNE ALGATATUD
Mis nüüd?
Mis toimub?
Kus mu kood on?
Kuule!
Mida sa teed? Kes sulle selle käsu andis?
Teie, söör.
OBJEKTI ÜLEKANNE
ÜLEKANNE ALGATATUD
Mis see on?
Hoiatus.
Ei, see on liiga suur Athena. Liiga suur!
Julian!
Sinuga on kõik.
Juhatus valmistub juba sinult tiitlit ära võtma
ja mina võtan firma juhtimise üle.
Ei, sa ei saa. Sa ei saa!
Saan küll.
See ei lähe kaugemale.
Sa ei tohi...
Minu esimene käsk
- on püsiprojekti sulgemine. - Ei. Ema, ei!
Ära karda.
Me ohverdasime Võrgule tuhandeid elusid.
Sina pead ainult ühe loovutama.
Ei.
Ema!
Takistus kõrvaldatud.
Mida sa tegid?
Ma täidan oma käsku.
Eve Kim tabada ja ta mis tahes vahenditega Võrku tagasi tuua.
Otsin teisi takistusi.
SKANNIN
Palun hoidke eemale.
Pea vastu, ema.
ÜLEKANNE KESTAB
TÜHISTUS KEELATUD
tapakõik
TÜHISTUS KEELATUD
Ei!
Flynn.
Tervitused, programm.
Issand. Halb lugu.
Ülemistelt korrustelt tuleb teateid põlengust ja hävingust.
Eve?
Mis meie kontoriga juhtus?
Ajay, aega pole.
Dillingerid tõmbasid mind oma serverisse osakeselaseri suunda muutes.
- Mitte selle. Nende laseri. - See on võimatu.
Ei. Üks hirmus naine tegi seda. See oli pöörane.
Ma nägin keerulist maailma,
kus energiapaketid liiguvad sõidukitena, mis kulgevad mööd valgusjooni.
Ja programmid on inimkujul.
Ma kohtusin kõige võimsama tehisaruga maailmas. Tema nimi on Ares.
Nagu sõjajumalal, aga ta on ülilahe sell.
- Vabandust, jätka. - Ares on praegu Flynni originaalserveris.
Ta otsib püsikoodi.
Ma pean ta siia tagasi tooma, aga see ei õnnestu enne,
kui me selle laseri korda teeme.
Ma ei saa aru. Kas sa oled elus?
Ma olen selles hetkes olemas, sest sina oled.
Ma olen su kohaloleku peegeldus.
Mis sinu lugu on?
Ma olen Ares, Dillingeri turvavõrgu Peakontroll.
Dillingeri?
Me mõlemad teame, et sealt sa siia ei pääse.
Kas sa olid vahepeal kuskil mujal?
Mis mulje see koht sulle jättis?
Seda on raske kokku võtta.
Seda võib teist kordagi öelda.
Seda on raske kokku võtta.
Klassika. Huumor, mees.
Mida sa otsid?
Püsivust.
Püsikoodi, kui täpselt väljenduda.
Veidrad asjad on juhtunud.
Ma kahtlesin oma käsus. Keeldusin seda täitmast.
Rikkega programm, kes tahab elada.
Tõesti?
Miks sa arvad, et ma sind aitama peaksin?
Ei, küsimus pole minus.
Enam mitte.
Mu sõber on ohus, ta vajab mu abi.
Põnev.
- Ajay, palun saada viip. - Hästi.
- Kuule, Eve. - Mitte praegu, Seth.
Olgu. Oled kindel?
Sest tundub, et meie poole lendab Tuvastaja.
Taeva päralt, mis see on?
See on Athena.
Ta on tagasi.
Ta jääbki tulema, kuni Dillingeri võrk üleval on.
Kui ta mind kätte saab, saab ta ka püsikoodi.
Laser. Athena laser!
Dillingeridel on juhtmevaba otseühendus.
Kasutame laseri jäänuseid võrgu pingimiseks ja kodutee leidmiseks.
Kui side on loodud, saab terve Dillingeri Võrgu hävitada.
Ainult see peatab Athena jäädavalt.
Eve, mis jutt see on? Ta on sealsamas.
- Ma pean minema. - Mida?
Hoian teda võimalikult kaua eemal.
- Mida? - Võidan teile aega.
- Eve... - Te saate hakkama.
JÄLITAN SIHTMÄRKI EVE KIM
Sul on õigus. Mul on vist midagi viga.
Või on sinus midagi õiget.
Võimalik, et sa õpid alles.
Seda peaksime me kõik tegema.
Omal ajal, kui IT alles tekkis,
mõtlesin, et liigume neetult kiiresti.
Kiiresti liikudes jääb midagi maha.
Kui paljud sel sajandil sündinud inimestest on üldse Mozartist kuulnud?
Mulle meeldib Mozart.
Kuid ausalt öeldes eelistan ma Depeche Mode'i.
Tõesti? Miks nii?
Tean, et ühte peetakse parimaks heliloojaks
Lääne tsivilisatsiooni ajaloos,
teine on aga 80ndate süntesaatoripopibänd.
Aga minu arust on nende tasakaal tehnoloogiliste avastuste ja popi vahel
ühendatult...
Ühendatult...
Mis viga?
Ma ei suuda armastust Depeche Mode'i vastu sõnadesse panna.
See on lihtsalt...
Mis asi?
Tunne.
Väga hea.
Väga hea, mees.
Pilvelõhkuja suurune õhulaev sisenes just linna õhuruumi
ja läheneb kesklinnale...
Sina...
Sina tegid seda.
Ja kui sõjavägi...
Muljetavaldav. Segmenteeritud nullusalduse arhitektuur.
Kaitstud vertikaalsete, lateraalsete ja hübriidrünnakute eest.
DILLINGERI VÕRK ÜHENDUS KATKESTATUD
- Kurat, ma ei saa ühendust luua. - Mina ka mitte.
KEELATUD
Palun evakueeruda.
- Mis see on? Kutsun erirühma? - Saatke abiväed.
Issand jumal.
Issand!
Tule pisut lähemale.
Viper-1 baasile. Näen vaenlast.
Visuaalselt tuvastatud.
Ründan. Fox-24 rakett teel.
Tabamust pole. Rakett lõigati vahelt.
Vaenlase hävitajad lähenevad kiiresti.
Selge, Raven-1. Kanna ohtudest ette.
Viper-1, mitu bandiiti.
Vaenulike kavatsustega.
Mayday! Ma sain pihta.
Viper-1, katapulteerun.
KÄIVITUS
Kuulge?
Issand, neid on mitusada.
Nad otsivad Eve'i.
Kui me Dillingeri serverisse ei pääse, pole enam midagi päästa.
Baas, siin Raven-1. Vaenlase lennukid ründavad.
Olen kaitses.
Mitu bandiiti. Suunatud põhisihtmärgile.
Sain pihta. Katapulteerun.
Valmis?
Loodan, et oled, sest tagasiteed pole.
Püsi.
Naljakas.
Ma panin selle nime, kui selle leidsin.
Nüüd olen ma targem.
Seda tuleks mittepüsivaks koodiks kutsuda.
Tagauks mu vanasse laborisse.
Üks võimalus.
Rohkem sa ei saa.
Ühest...
mulle piisab.
Äge!
Sa muudkui üllatad mind!
Teeme seda siis maapinnalt.
VÕRK
AEGA ÜLEKANDEPORTAALINI
...ja pardal võib olla tsiviilisik,
mis tähendaks pantvangiolukorda.
Athena. Ta sai Eve'i kätte.
...mägedesse.
Varsti oleme Võrgus tagasi.
Kindral, aitäh, et leidsite aega meiega rääkida.
Hei, Erin. Seth.
ÜHENDAN DILLINGERI VÕRGUGA
ÜHENDUS LOODUD
Kell seisma.
Ei või olla. Sa said sisse?
Seepärast mul ongi nurgapealne kabinet.
Kuule.
Sa tulid tagasi.
Kuidas sa...
Ütleme nii, et üks sõber aitas.
Oota, Dillingeri Võrk...
Ajay ja Seth on...
- Mine. - Ei.
Ares!
DE-RESOLUTSIOONI VIGA
Mida sa tegid?
Sul on aeg otsas, Athena.
Ja sinul on elud otsas.
Ma tapan su ja tulen talle järele.
Ta tahab sind. Kui ta koodi saab, on ta peatamatu.
Sul oli kõik olemas.
- Mine. - Ei.
Sa olid kõige arenenum ja vägevam, aga sa loobusid sellest.
Tema pärast?
Mine!
See on sinu lõpp.
Saadetis ülekandeks valmis.
Panen teele.
VÕRGUKUSTUTUS
EDASTAN SAADETIST
Ehk oli Eve'il õigus.
Häire. Tundmatu fail teel.
Kas sa kaalusid endale seda elu taga ajades, mida see Võrgule tähendab?
Meile anti käsk. See on meie eesmärk.
See pole meie eesmärk.
See on meie programm.
Meie eesmärk on veel teadmata.
ÜHENDAN DILLINGERI VÕRGUGA
ÜHENDUS EBAÕNNESTUS
SÜSTEEM VÄLJAS
See on läbi.
Ja tagasiteed pole.
Ei.
Seekord mitte.
Nad tegid seda.
Sa mu...
Ma täitsin oma käsku.
Ma tean.
Ja mis on...
nüüd sinu oma?
Ma pole kindel.
Küllap näeme.
Dillinger Systems on täna põhjaliku uurimise all,
sest levivad väited, et nad võivad olla seotud
täna linna vapustanud hävingut külvanud rünnakutega.
Föderaalvõimud kinnitasid firma hiljutise tegevuse aktiivset uurimist.
Paljud süüdistavad tegevjuhti Julian Dillingeri.
Agendid saadeti kuulama üle tegevjuhti ja tema ema.
Juhatuse liikmeid...
KRIITILINE TÕRGE
LASERITE TAASKÄIVITUS
...kuulatakse hiljem üle.
Linnas valitseb endiselt kaos.
Päästeteenistused on ülekoormatud
ja paljusid rajoone on tabanud tohutu häving.
SULGE
TAASKÄIVITAN LASERID
EBAÕNNESTUS
Julian Dillinger, siin politsei. Te olete ümber piiratud.
Avage uks ja väljuge ülestõstetud kätega.
LASERID TÖÖKORRAS
Rutem.
LASERITE KALIBREERIMINE
TAGURPIDI ÜLEKANNE
Uks maha!
Politsei!
Jääge paigale!
Jälgige kõiki väljapääse.
Charlie-9, me oleme viimases asukohas.
Yellow-6, ette. Kiiresti.
Kõik hästi?
Ma murdsin vist ribi.
Kas loobud ikka oma tööst?
Ei, ma ei loobu millestki.
Hästi.
Mul on ideid.
- Tõesti? Tore. - Jah.
Maailm vajab sind, Eve.
Võrk vajab sind.
Jah. Püsivus on naljakas.
Üks tark mees ütles kord, et see peaks olema mittepüsiv kood.
Eluga ongi vist nii.
Selles pole midagi päris püsivat.
Ei.
Ei olegi.
Jah.
Kuhu sa siis lähed?
Mul on ideid.
Tegevjuht Eve Kimi taktikepi all muudab Encom tööstusi...
FLYNN ELAB
...ja muudab elusid nii, nagu kunagi tundus võimatu.
Tänu püsikoodi avastamisele
on firma teinud revolutsioonilisi edusamme.
Räsitud kliimaga piirkondades kasvatatakse saaduseid,
ravile allumatu vähi vastu on leitud uusi ravimeid
ja alternatiivsete kütuste arendustöö on kiirenenud.
Encom on pühendunud uue digitaalse uudismaa avastamisele
ning teinud edusamme tehnoloogia ja elu ristumiskohas,
et parandada inimeste eluolu.
Innovatsioon on tegelikult alati Encomi tuumaks olnud.
1980ndatel kujutas visionäär Kevin Flynn ette mängudest suuremat tulevikku
ja tegi julge hüppe uuele digitaalsele ääremaale.
Täna on see visioon reaalsuseks saanud.
Peaaegu unustasin.
- Postkaart? Kes neid saadab? - Ei tea.
Pole lugenud.
Kallis Eve,
pärast seda, kui ma sind viimati nägin, olen ma elanud „võrgust väljas“.
Tahtlik sõnademäng.
Ma olen reisides uskumatuid asju näinud.
Vaatamata elu imelisele ilule olen ma mõistnud, et see on...
Seda on raske kokku võtta.
Mõnikord küsin endalt, kuhu me saja aasta pärast jõuame...
Salapärase kaaslase roll Encomis?
...ja kuidas teised minusugused sinna sobivad.
Mulle tundub, et ma pole ainus, kes seda küsib.
Ma ei usu, et maailm on veel valmis minuga kohtuma,
aga mina kohtun maailmaga.
Ja kui meid viimaks tutvustatakse,
siis nagu üks mu hea sõber kord ütles:
„Võibolla polegi see, mis tundmatusest võrsub, üldse nii hirmus.“
Järgmise kohtumiseni,
sinu sõber Ares.
Sark...
Tõlkinud Janno Buschmann