Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Matriisi.
Digitaalinen eturintama.
Ruuduntakainen maailma, joka on yhtä aito kuin omamme.
Voin kuvitella sen.
Informaatiokeskittymiä, jotka kohoavat kuin kaupungit.
Ohjelmia, jotka ovat yhtä monimutkaisia kuin me.
Muutaman vuoden päästä pääsemme tähän maailmaan,
ja muutama vuosi sen jälkeen
tämä maailma tulee meidän maailmaamme.
Älyllistä elämää koneen sisältä.
Itse en ainakaan malta odottaa sitä.
Pääuutisemme.
Encomin johtaja ja videopeli-ikoni Kevin Flynn on kadonnut.
KEVIN FLYNN KADONNUT
Hänet tunnettiin kaikkien aikojen myydyimpien videopelien
Tronin ja Space Paranoidsin suunnittelijana.
Kevin Flynnin pelihallista 1980-luvulla alkunsa saanut yritys
on ollut myllerryksessä monta vuotta.
Löytääkö se jälleen tiensä voittoruutuun?
Se on Encomin sisarprojekti.
Eve ja Tess Kim ottavat suuren teknologiayhtiön johtaakseen
Sam Flynnin erottua henkilökohtaisista syistä.
Encomin uusi nousu Kimin sisarusten johdolla
on pannut kilpailijoihin vipinää.
Ohjelmistojätti Dillinger Systems nimittää johtajakseen Julian Dillingerin,
joka lupaa palauttaa isoisänsä perinnön.
Encomin ja Dillinger Systemsin kilpajuoksu kiihtyy
uusien toimitusjohtajien mitellessä voimiaan.
Täällä Encomissa me uskomme, että tekoälyn hienous
ei ole sen kyky rakentaa älykkäämpiä aseita,
vaan parantaa ihmiskuntaa,
ruokkia nälkäiset, parantaa sairaat ja valistaa maailmaa.
Kilpailevat johtajat Julian Dillinger ja Eve Kim ovat olleet hiljaa,
minkä vuoksi yritysten spekuloidaan
olevan lähellä huomattavaa teknistä läpimurtoa.
Sen on mahdollista muuttaa ihmiskuntaa
ennen näkemättömillä tavoilla.
Tulevaisuus voi hyvinkin olla sen, joka saavuttaa sen ensimmäisenä.
Käynnistetään ARES
SUORITETAAN
DIGITOINTI VALMIS
KERÄTÄÄN DATAA
Tervetuloa.
Kuka sinä olet?
Olen sinun luojasi.
Entä kuka minä olen?
[DILLINGER] EI KUKA...
Ei kuka, vaan mikä.
Olet Dillinger Systemsin turvaohjelmisto.
Ohjelma nimeltä Ares. Matriisin puolustaja.
Olet Master Control.
Ares.
Olen Master Control.
FLYNN ELÄÄ
ENCOMIN SISARYHTIÖ TUO VOITTOA
JULIAN DILLINGERIN HYPPY TEKOÄLYSOTILASTEKNIIKKAAN
KATSO MINUT
Pääsit siis perille.
Uskoinkin niin.
Haaveilin meidän tekevän tämän yhdessä.
En tosin ihan näin, myönnettäköön.
Mutta on mukavaa, että olet täällä.
Olen todella iloinen.
Ja muista, että olen yhä täällä, Evie.
Vaikket näkisikään minua.
Olet rakas.
Voi taivas.
Eve.
Et tainnut mainita, että varastamme sähköä verkosta.
Tänne hän siis palasi aina uudelleen.
Päästäkseen näin kauas eroon maailmasta. Se on omistautumista.
Sisaresi näyttää olleen ihastunut.
Niin. Hän oli varma, että Flynn jätti meille vastauksen.
Levykkeelläkö?
Flynn-paran aikana ei ollut pilvipalveluita.
Aiotko vielä täälläkin tehdä toimitusjohtajajuttuja?
Puheluita tuotoista, Panic Cityn lanseeraus ynnä muuta.
Hoidetaan nyt vain tämä.
Hei, voin tehdä täällä aamiaisburritoja.
Tämä on sinulle, Tess.
LADATAAN LEVYKETTÄ ODOTA
Johtokunnan jäsenet,
yli 40 vuoden ajan sukuni Dillinger Systemsissä
on kamppaillut Encomin kanssa tulevaisuudesta.
Nostitte minut johtoon varmistamaan voittomme.
Tänään
aion toteuttaa sen.
Kuvitelkaa, että digitaalinen kehityksemme ei olisi vain digitaalista.
Mitä jos kaikki, minkä voimme koneessa kuvitella,
voisi muuttua todeksi täällä?
Mitä jos pystyisimme rakentamaan sillan aiemmin erillisten maailmojen välille?
Suurteknologiassa puhutaan nykyään paljon tekoälystä.
Miltä virtuaalimaailmat näyttävät? Koska pääsemme niihin?
Hyvät ihmiset, me emme mene niihin.
Ne tulevat tänne.
Huomio. Pankaa nyt suojalasit päähän.
Laserjärjestelmät aktivoitu. Virran vaihtelu on vähäistä.
KALIBROIDAAN LASEREITA
Pysykää etäällä.
Haetaan tietoa...
SIIRTO KÄYNNISTETTY
...Dillingerin palvelimelta.
Raakamateriaalin syöttö käynnistetty.
T miinus kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi...
Siirto valmis.
Esittelen teille Dillinger Systemsin nopean toiminnan amfibiotankin.
DARTin.
Mallinnettu digitaalisesti ja tuotettu laserteknologiallamme.
Siinä on M1-kivääri ja kaksi M240-konekivääriä.
Huippunopeus 120 km tunnissa.
Niin kestävä, että se menee vaikka seinästä läpi.
Täysimittaista sotaa viiden minuutin varoitusajalla.
Jos siis pystymme luomaan tulevaisuuden kalustoa,
miksemme myös sotilasta?
Hyvät naiset ja herrat, saanko esitellä Areksen.
Tämä on kehittynein koskaan kirjoitettu turvaohjelma.
Haluatteko kätellä? Siitä vain. Ei hän pure.
Areksessa on miljardeja rivejä uniikkia koodia.
Onko se elävä?
Riippuu määritelmästä, Stuart.
Toisin kuin sinä, hän on raamatullisen vahva,
salamannopea ja huippuälykäs.
Pelkkää omaisuutta ja kokonaan uhrattavissa.
Ares on täydellinen sotilas.
Hän ei tarvitse ruokaa eikä vettä eikä vuoda verta,
ja jos hän jonkin ihmeen kautta kaatuisi taistelussa,
teen vain teille uuden.
AKUSTINEN SHOKKIAALTO
Jos koodi on niin kehittynyttä,
miten voitte hallita sitä?
Voin vakuuttaa, että käytössä ovat tehokkaat varamekanismit
ja rajoitusprotokollat.
Ares on ennustettava, ohjattavissa oleva ja täysin tottelevainen.
Isentrooppinen noste etelässä muuttuu sykloniksi.
Ennustettu sademäärä kuusi senttimetriä.
Toivottavasti otitte sateenvarjot mukaan.
Pakko myöntää, Julian.
Lupasit ison voiton,
ja tämä on isompaa kuin kukaan kuvitteli.
Kiitos.
Isoisäni perusti Dillinger Corporationin
ennen kuin kyberturvallisuudesta tiedettiin mitään.
Sotilaallisessa tekoälyssä on tulevaisuus.
Kyse ei ole siitä, rakennetaanko auto. Autoa
rakennetaan parhaillaan.
Kysymys kuuluu,
kenen käsissä ovat avaimet?
Melkoinen silmänkääntötemppu.
- Aika? - 44 sekuntia.
"Toivottavasti otitte sateenvarjot."
Oliko se käsikirjoitettua vai improvisoiko hän?
Elisabeth Dillinger, edesmenneen perustaja Edward Dillingerin vanhin tytär.
Pitkäaikainen johtaja tapahtumaköyhällä ajanjaksolla
yrityksen historiassa ennen kuin ainoa poikasi ohitti sinut.
Ilo on minun.
Tapahtumaköyhällä?
Markkinaosuus nousi minun aikanani 12 prosenttia. Se ei ole...
Emmekä me puhu ohittamisesta,
vaan synnyttämisestä.
Tietenkin.
On kunnia tavata oman luojani luoja.
Joko taas.
Huomasin, että jätit mainitsematta, ettet pysty pitämään luomustasi hengissä
- 25 minuuttia kauempaa. - 29 minuuttia.
Sijoittajien huijaaminen ei ole mikään liiketoimintamalli.
Se, joka hallitsee pysyvyyskoodia, hallitsee tulevaisuutta.
Meidän pitää voittaa.
Kuule. Minä
ihailen visiotasi. Seiso suorassa.
Johtokunta kuitenkin tukee sinua enää puolen vuoden ajan,
jos tuuri käy.
Mutta jollei se toimi,
tämä kaikki katoaa, kultaseni.
Kaikki, mitä olemme rakentaneet viimeisten 40 vuoden aikana.
Entä jos sanoisin keksineeni ratkaisun?
Varmuuskopio_89
Tämä taitaa olla 95. aamiaisburritoni,
enkä siltikään saa tarpeekseni. Eikö olekin mieletöntä?
No...
Tess ei ollut perheen ainoa pakkomielteinen.
Olet oikeassa, Seth.
Anteeksi. Ansaitset enemmän huomiota.
No niin.
- Anteeksi. - Älä viitsi.
Kolme kuukautta pakkasessa on pitkä aika. Ymmärrän sen.
Niin ja neljä päivää, kymmenen tuntia ja 32 minuuttia.
Mutta kuka niitä nyt laskee.
Hetkinen.
Mitä tarkoitat?
Mitä?
ONNEKSI OLKOON
Seth.
- Löysitkö jotain? - Taisin löytää.
Koodirivi.
Näin hän sen kätki. Kaksi riviä.
Näyttää kaksoiskierteeltä.
Se on kaksoiskierre.
Tess olisi pitänyt tästä.
Oikeasti? Kaikki ei siis päätykään 29 minuutissa?
Jos olen oikeassa,
tämä on pysyvyyskoodi.
No niin.
Encomin verkon ulkopuolinen koe 317a-1. Pysyvyyskoodia sovellettu.
Testataan vakautta nykyistä 29 minuutin rajaa pidemmälle.
Aloitetaan.
- Heti kun olet valmis. - Selvä.
SIIRTO KÄYNNISTETTY
Se on ranteista kiinni.
Aina yhtä hauskaa.
Koe käynnistetty. Laskenta aloitettu 29 minuutista.
Katsotaan, kestätkö nyt.
Ares on täydellinen sotilas.
Jos hän jonkin ihmeen kautta kaatuisi taistelussa,
teen vain teille uuden.
Pelkkää omaisuutta ja kokonaan
uhrattavissa.
- Athena. - Tervetuloa takaisin.
Yksiköt ovat valmiina tarkastettaviksi.
Millaista se oli?
Mielenkiintoista. Erilaista tällä kertaa.
Tapasin erään äidin ja pojan.
Satoi vettä.
Ilmakehän tiivistynyt kosteus putoili näkyvinä pisaroina.
Melkein tunsin sen.
Vai tunsit? En ymmärrä.
TERVETULOA, PARANOIAFANIT
Eve tässä. Tule järkiisi ja lähetä tekstari.
Hei Eve, Erin tässä. Ajay tavoittelee sinua taas. Soita.
Menee yhä vastaajaan.
Jättiyrityksen toimitusjohtaja pitää puhelinta kiinni tärkeimpänä iltana.
Hemmetti. Missä hitossa oikein olet, Eve?
No niin, Paranoia-Con!
Ja viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Teimmekö me sen? Se on yhä siellä!
Muutimme juuri maailman!
Sinä teit sen, Eve! Sinä teit sen!
Suuria uutisia tänään Encomista.
Toimitusjohtaja Eve Kim ei osallistu yrityksen uuden pelin
Space Paranoids: Panic Cityn kovasti odotettuun lanseeraukseen.
Kim on suunnittelijavisionääri menestyslisenssin uuden tulemisen takana...
Puhuin johtokunnan jäsenten kanssa,
ja he ovat tietenkin vaikuttuneita.
Julian.
- Jatka vain. - Käskystä.
- Mitä oikein teet? - Yritän muuttaa maailmaa, äiti.
Mitä on tekeillä?
Hakkeroitko Encomiin?
Kurkistan vain aidan yli. Ei kukaan huomaa.
Miksi luulet Encomin olevan lähempänä sen löytämistä?
Koska tiedän, kuka muu sitä etsii.
Kuka?
Eve Kim.
Seuraa sisarensa jalanjälkiä.
Tunnen hänen olevan pysyvyyskoodin perässä.
Aion löytää hänet, ja sitten...
En pidä siitä. Liian riskialtista.
Hups.
ENCOMIN PALVELINFARMI
HYÖKKÄYS HAVAITTU
Hyökkäys kaikilla vyöhykkeillä.
Ohjelmat, ohjeemme ovat selkeät.
Tunkeutukaa palvelimen ytimeen ja hakekaa Eve Kimin käyttäjätiedosto.
Ja aloitetaan. Viisi, neljä, kolme...
Oletteko valmiit, Space Paranoids -fanit?
Antakaa aplodit Encomin teknologiajohtaja Ajay Singhille!
- On aika olla cowboy. - Voi ei.
Hauska nähdä teitä!
Hei.
Kiitos.
Mikä meininki, Paranoia-Con?
Menen sisään.
PÄÄSY ENCOMIIN MYÖNNETTY
Olen sisällä.
Kuka olisi arvannut, että kasvatit neron, äiti?
Olen sisällä!
Olet kusessa.
Sam Flynnin mysteerinainen?
Käynnistäkää eristys ja katkaiskaa verkkoyhteys.
Tarvitsemme vastauksen.
Turvaprotokollat käyntiin.
Ihmiset luottavat henkensä tekoälyn käsiin.
Eikö se häiritse teitä?
Kuulkaahan.
Jokaista tuomiopäivän ennustusta kohden
tehdään lääketieteen läpimurto, tieteellinen löytö.
Ehkä se, mikä tuntemattomasta tulee, ei olekaan niin pelottavaa.
Entä jos sen suurin vika onkin vain hyväntahtoisuus?
Mitä tämä on? Mitä hän tekee?
Etkö silti haluaisi mieluummin puhua oikean ihmisen kanssa?
Tietenkin, mutta entä jos se ihminen ei ole enää elämässä mukana?
Ei ole enää täällä.
Sain tiedoston.
TIEDOSTO LADATTU
Onneksi olkoon.
Häivy nyt sieltä, kun vielä pystyt.
Me taistelemme, ohjelmat.
Kiitoksia kovasti.
Mitä paranoiafanit tekevät?
Jauhavat muusiksi!
Caius.
Hän ei toimi kunnolla. Jätä hänet.
Sinä selviät, Caius.
Joskus pitää uhrata ratsu saadakseen kuningattaren.
POISTETAANKO DATA?
LASTI LADATTU
...päästä testaamaan Space Paranoids: Panic Cityn
uusinta versiota koko maailman kanssa.
- Miten menee? - Mikä tuo on?
- Mieletöntä. - Näitkö tämän?
Tulkaa mukaamme, herra Singh.
On tullut tekninen ongelma.
- Palaamme pian. - Tännepäin.
Kaikki on kaatunut.
Hyvin tehty, Master Control.
Eve Kimin tiedosto hankittu.
Tavoite saavutettu.
Minua kiinnostaisi, minkä vuoksi Caius-ohjelmaa ei rakennettu uudelleen.
Minua kiinnostaa, miksi sinua kiinnostaa.
Caius ei toiminut kunnolla, joten hänet poistettiin.
Kuten voi käydä mille tahansa ohjeidensa ulkopuolella toimivalle ohjelmalle.
Ymmärrätkö?
Kuittaa, Master Control.
Tietenkin.
Olemme täysin uhrattavissa.
Uusi tehtävä, Master Control. Paikallista Eve Kim.
Käskystä.
Meillä oli pieni kybervuoto, Jules.
Mutta sinä tiesitkin sen.
Koko maailma tuntuu tietävän.
Kannattaa vältellä somea.
Haluatko leikkiä, Julian? Leikitään.
Kuulin söpöstä myyntipuheestasi johtokunnalle.
Yhtä asiaa et kuitenkaan maininnut.
Kerroitko, että kellossa on aikaa vain 29 minuuttia?
Pitääkö kertoa The Journalille,
ettet voi pitää lupauksiasi?
Lupauksiako?
Ai kuten se, että toimitusjohtajanne johtaa firmaanne?
Mitä olet vetänyt, Ajay?
Ensin ihmepoika Sam Flynn, nyt hänen seuraajansa.
Tiedätkö edes, missä hän on, Ajay?
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä Eve sekosi.
Ehkä hän otti omaa lomaa ja lähti maasta, tai kenties
hän piileksii ja etsii samaa kuin sinäkin.
Tiedän, kehen rahani panostan.
Siis ne, mitä sinulle enää jää.
Päätepysäkki!
Inhoan sitä tyyppiä.
Kiitos kovasti.
Minä tein nuo appelsiinit. Pitkä juttu.
Seis, seis.
Mitä oikein teet?
1913 viestiä. Olet suosittu.
- Minulleko? - Niin. Se on Ajay.
- Oletko siellä, Ajay? - Että olenko?
Hyökkäys kaatoi palvelimemme
isoimman lanseerauksemme aikana.
Kaikki rakentamamme murenee. Sinun on palattava heti.
Löysin sen, Ajay. Se on olemassa.
Se oli siellä, missä Tess arvelikin. Flynnillä oli se koko ajan.
Pysyvyyskoodiko?
Niin. Neljä tuntia on jo mennyt.
Ei kulumista eikä epävakautta. Uskomatonta.
Hetkinen. Sanoitko neljä tuntia?
- Kyllä, neljä tuntia. - Hyvänen aika.
Hän tietää, Evie.
- Puhuin Dillingerin kanssa. - Hetkinen. Puhuitko Dillingerin kanssa?
Hän etsii koodia ja uskoo sinunkin etsivän.
Meidän pitää toimia.
- Teit jotain hienoa, Eve. - Tess teki jotain hienoa.
Olen matkalla Encomiin.
Saamme koodin. Se on minulla muistitikulla.
KÄYTTÄJÄ EVE_KIM AVATAAN ARKISTOT
Lanseeraamme Paranoian uudelleen!
On synttärisi, poika.
- Hyvä, Ajay! - On synttärisi, poika.
Mitä kuuluu, Eve? Onko sinulla uutisia friikeille kotipuolessa?
Hei.
"Olen peloton ja niin ollen mahtava."
Saimme juuri täyteen miljoonan kappaleen myynnin!
SPACE PARANOIDS LYÖ ENNÄTYKSET EVE KIM PALAUTTAA ENCOMIN HUIPULLE
Evie, Space Paranoids.
Missä ikinä Kevin Flynn onkaan, hän hymyilee nyt leveästi.
Olit mahtava.
Ei.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
DIAGNOOSI: GLIOBLASTOOMA SELVIÄMISEN TODENNÄKÖISYYS: 27,3 %
Paljon onnea Tess
Paljon onnea vaan
Tuoreita uutisia.
Encomin erikoisprojektien johtaja Tess Kim kuoli tänään
taisteltuaan pitkään syöpää vastaan.
Hänen sisartaan Eve Kimiä ei tavoitettu.
REKISTERÖITY OMISTAJA: EVE KIM LENTOKONEEN NUMERO: N-T355/TESS
SAAPUVA SUIHKUKONE
LÄHTÖPAIKKA
SKANNATAAN...
POIKKEAMA LÖYDETTY
ETEENPÄINKELAUS
Kypsä appelsiinipuu
Pysyvyys.
POIKKEAMA LÖYDETTY IKÄ NOIN 5 TUNTIA
EVE KIMIN SAAPUMISEEN: 00:38 MINUUTTIA
Shakki ja matti.
Ja niin sankarimme matkaavat yöhön mukanaan
vain yllään olevat vaatteet
ja kuuden miljoonan hiukkaslaser, joka luo orgaanista ainesta
tyhjästä, mikä on aika mieletöntä.
Pidä varusteet turvassa ja pidä matalaa profiilia.
- Onko selvä? - On.
Me onnistumme.
Toteuttakaa käsky ykkösellä. Viestinnän tarkistus.
Aloitus ykkösellä. Viestinnän tarkistus.
Tulostus käynnissä.
Vaihe yksi. Kammion paine alhainen.
Moottorin jäähdytys aloitettu.
Ykkösvaihe ladattu.
Siirto valmis.
Teillä on 29 minuuttia aikaa tuoda Eve Kim.
Sijoitus varmistettu. Ajoneuvot matkalla.
Kohde tunnistettu.
Hemmetti. Olen mahtava!
Pysäytetään nyt.
PYSÄYTÄ
Katse kohteeseen.
Mitä?
Hei, moottoripyöräilijä! Pysähdy.
ATHENA TOIMINTAHÄIRIÖ
Minne hän meni?
No niin.
Toimi nyt.
Voi taivas.
ATHENA TUNTEMATON
Mitä?
No niin.
Voi taivas.
Voi taivas!
IHMISVAUVA
Hiukkaslaser valmiiksi.
- Siirrymme suunnitelmaan B. - Käskystä.
Haluatko leikkiä, vai?
Mikä oikein olet?
Olen Master Control.
Mitä haluat?
Haluan koodin.
Se on poissa.
Ei ole.
Näen hänet.
Muodostan yhteyden Matriisiin.
Valmiina siirtoon 15 sekunnissa.
Sinä olet ohjelma.
EPÄRÖINTIÄ HAVAITTU
Sinulta loppuu aika.
EMPAATTINEN VASTAUS
Maahan!
DERESOLUUTIO LÄHESTYY
Siirrä hänet Matriisiin.
Olen keskustassa,
eikä tämä ollut mikään julkisuustemppu.
- Kolme pyöräilijää... - Mitä oikein olet tehnyt?
TUHOISA TAKAA-AJO
Miten saatoit olla niin varomaton?
Kun maailma näkee, mitä olen luonut,
kaikki annetaan anteeksi.
Niinkö luulet?
Luuletko sinä muka hallitsevasi tätä?
Et hallitse.
Usko maailman muuttamiseen pitää yrityksen pystyssä,
mutta voi myös tuhota sen.
Sinun tehtäväsi on ymmärtää se ero.
Biologisen elämänmuodon siirto käynnissä.
Digitaalinen rekonstruktio käynnistetty.
20 prosenttia digitoitu.
40 prosenttia digitoitu.
65 prosenttia digitoitu.
95 prosenttia digitoitu.
Digitointi suoritettu.
Aja diagnostiikka ja etsi korruptiota.
Eve Kimin identiteettilevy aktivoitu.
Missä oikein olen?
Dillinger Systemsin keskusyksikössä.
Hetkinen. Mitä?
Sekvenssi tunnistettu.
Käyttäjällä on koodi.
Koodi?
Ei minulla ole koodia. Tuhosin muistitikun.
Vaiti, käyttäjä.
Koodi ei ole vain tikulla, vaan sinun sisälläsi.
Muistit sen tai et, olet nähnyt sen, ja se riittää.
- Mutta... - Epävakauden merkkejä.
Määrittele epävakaus.
Koodin hakeminen voi johtaa sen kantajan deresoluutioon.
Käsky on selvä.
Eristäkää koodi ja aloittakaa sen haku.
Käskystä.
Hetkinen. Ei.
Seis.
Athena on oikeassa.
Tottelemme ainoastaan yhden käyttäjän käskyjä.
SAAPUVA VIESTI
VIESTIÄ LADATAAN
PYSYVYYSKOODIN HAKU EVE KIMISTÄ
SISÄLTÄÄ DERESOLUUTIORISKIN.
Mitä käyttäjästä jää, jos hän kärsii deresoluution?
Ei mitään.
Ei siis jälkeäkään hänestä Matriisissa?
Ei minkäänlaista.
Hae koodi ja poista sen kantaja.
Mutta pysyvyyskoodin hakeminen
poistaisi kantajan sekä Matriisista että teidän maailmastanne.
TÄMÄN KÄSKYN TOTEUTUSTA EI VOI PERUUTTAA.
Olipa kerran ase, jonka nimi oli Ares.
Ares totteli Julian Dillingerin kaikkia käskyjä,
ja Julian Dillinger tienasi biljoona dollaria.
Ja kirjoitti nimensä ajan kasvoihin verellä.
Mikä virhe noiden tunteiden takana lieneekään,
etsin sen ja revin sen irti sinusta.
Onko selvä?
Täysin.
Ohjelma voi poistua.
Olento sanoi myös: "Olen peloton"
"ja siksi voimakas."
- No? - Käyttäjä ei ole toimintakunnossa.
Odota uutta hakukäskyä.
- Ei toimintakunnossa? - Niin.
Määrittele, mitä se tarkoittaa.
Hän on jumissa ruuhkassa.
Ei, hän on oopperassa.
Hän seisoo Fuji-vuoren huipulla vihreissä sukissa soittamassa
"Pistol Packin' Mamaa" mandoliinilla.
Annoin sinulle käskyn.
Luoja ei ole toimintakunnossa.
Älä hae koodia ennen kuin saamme uuden käskyn.
Onko selvä?
Kyllä.
Ohjelmat voivat poistua.
Voinko luottaa sinuun?
Monimutkainen kysymys. Paljonko sinulla on aikaa?
Minuutti. Vastaa nyt. Elinkaaresi riippuu siitä.
Ei minulla ole elinkaarta.
Kyllä on, ja se kestää vielä 54 sekuntia.
Voinko luottaa sinuun?
Toivoisin niin, mutta luultavasti et.
SAAPUVA VIESTI
Missä Master Control on?
Master Control osoittaa toimintahäiriön merkkejä.
Kaikki uhat käskylle on eliminoitava.
Hae koodi ja poista heidät molemmat.
Ymmärrätkö?
- Entä Julian Dillinger? - Et voi luottaa häneen.
Hänelle kuka tahansa ja mikä tahansa on uhrattavissa.
Laskin väärin.
Saimme uuden käskyn.
Tämän ei tarvitse mennä näin.
Poistakaa hänet!
Olen kunnossa.
He suuntaavat siirtoportaalille.
Kadotimme heidät Matriisissa.
Droonit valmiiksi.
Poistakaa Ares
- ja tuokaa käyttäjä minulle. - Käskystä.
DROONIPANKKI
Mitä oikein tapahtui?
Jätin tottelematta käskyä.
Mikä se oli?
Hakea koodi levyltäsi ja poistaa sen kantaja.
Käskikö Dillinger poistaa minut?
Pidä kiinni!
Missä he ovat?
Skannaan lohkot 3 ja 4.
Sektori 18 on tyhjä.
Minne olemme menossa?
Siirtoportaalille. Se on ainoa tie pois Matriisista.
Sinut kootaan uudelleen tosimaailmassa
entisenlaiseksi, noin periaatteessa.
- Periaatteessa? - Luultavasti.
Liikettä sektorissa 72.
Tarkennan kohteeseen.
Sammuttakaa heidät!
Voin auttaa sinut kotiin.
Mutta tarvitsen vastapalveluksen.
Minulla ei ole koodia.
Löysit sen jo. Voit löytää sen uudelleen.
Annatko sen Dillingerille?
En Dillingerille, vaan itselleni.
Onko asia sovittu?
Onko asia siis sovittu?
Kyllä, tiedän, mistä koodi löytyy. Auta minut pois täältä.
Kohde saapuu siirtoportaalille 45 sekunnissa.
YHTEYS KATKENNUT
Droonit menivät epäkuntoon.
Huomio.
KÄYNNISTETÄÄN SIIRTO
Pysykää loitolla.
Ohituskäsky ei toimi.
- Mitä nyt? - Kuka antoi luvan?
SIIRTO KÄYNNISTETTY
Tämä tuli Matriisista.
Turvallisuusvaroitus.
Julian?
Kaikki agentit heti siirtokerrokseen.
Tyhjentäkää alue.
- Kaikki ulos. - Luvaton tulostus käynnissä.
Tyhjentäkää keskusalue.
- Siirto valmis. - Menkää.
Kappas mokomaa.
Oma ohjelmani petti minut.
Se haluaa pysyvyyskoodin itselleen.
Sekö oli sopimuksenne?
Se auttoi sinut ulos, joten teet Pinokkiosta ihmisen?
Et maininnut aiettasi tehdä murha ohjelmanpätkän takia.
- Niinkö se sanoi? - 28 minuuttia 41 sekuntia.
Ares!
Toivottavasti onnistut.
Mitään uusia tilaisuuksia ei tule.
Nämä ovat viimeiset 29 minuuttiasi!
Käytä ne hyödyksi!
Olisinpa opiskellut kirjallisuutta.
Siirto suoritettu.
Käskysi on löytää Eve Kim,
palauttaa hänet Matriisiin ja hankkia pysyvyyskoodi.
Keinolla millä hyvänsä.
Ymmärrätkö käskysi,
Master Control?
- Teen kuten käskette. - Noin sitä pitää.
Pidä kiirettä!
Mitään noin siistiä en ole ikinä nähnyt.
Tiedätkö Kevin Flynnin?
Tietenkin. Ohjelmoijavisionääri, Digitaalisen Rintaman pioneeri,
joka katosi vuonna 1989.
Löysin pysyvyyskoodin Flynnin varmuuskopiopalvelimelta.
Palvelin on Encomin konttorissa keskustassa. Matka kestää...
26 minuuttia 9 sekuntia.
Suunnitelmassasi on kaksi suurta vikaa.
Anna kuulua.
Ensinnäkin Encomiin on 15 kilometriä
nykyisellä vauhdilla ja kehnolla ajopelillä.
Voi taivas.
Toisekseen tarvitsemme hiukkaslaserin.
Tarvitsemme puhelimen.
En voi uskoa tekeväni tämän.
Anteeksi. Näetkö tämän? Tämä olen minä.
Jos annat käyttää matkapuhelintasi, saat assistentiltani 10 000 dollaria.
Tarvitsen puhelinta.
Missä olet, Seth?
Kenen puhelinta käytät, Eve?
Kuuntele. Tule Encomiin 15 minuutin päästä.
Onko kaikki hyvin?
Ota hiukkaslaser mukaan, Seth.
Encom vartin päästä.
Tuo on minun autoni.
Saat 50 000 lisää.
Hei, auto on minun!
Nelisylinterinen Honda Civic 2.0, jossa on 138 hevosvoimaa.
Klassikko.
Hei! Se on minun autoni!
Se on minun autoni!
AIKAA DERESOLUUTIOON
Voi taivas.
- Eve? - Niin?
Kerroit sisarellesi, että toivoit,
ettette olisi lanseeranneet Space Paranoidsia uudelleen.
Sitten sanoit, että...
Voi luoja, tietenkin. Luit tekstarini.
Kyllä. Olen lukenut ne kaikki. Joka ikisen.
Suurin osa oli henkilökohtaista.
Osa hyvinkin henkilökohtaista.
Enkä saa siitä tarpeekseni.
Mitä?
Depeche Mode. Kahdeksas brittilistalla vuonna 1982.
Heidän ytimekäs, tarttuva, ajaton ja aito 80-luvun elektropopinsa
on mielestäni hyvin piristävää.
16 minuuttia 20 sekuntia.
Pidät siis 80-luvun popista ja kybervakoilet minua.
Minun käskettiin tappaa sinut. Hakkerointi on kesyä siihen verrattuna.
- Voi taivas. - Ja muuten,
ei sinun mielestäni tarvitse hävetä.
Space Paranoids on viihdyttänyt satoja miljoonia.
Ja se on siisti peli.
Sanoit sisarellesi, että pelien suunnittelu
jätti sinuun onton tunteen.
Siksikö, että sinä vastasit viihteestä ja voitoista
ja hän pyrki parantamaan ihmisten tilaa?
Tekstareistasi ilmenee pakkomielle
siitä, ettet yllä samaan kuin hän,
mikä oli kai monimutkaista,
varsinkin, kun hän oli pikkusiskosi.
Varo sanojasi.
Sinun ei muuten pitäisi lopettaa.
Mitä tarkoitat?
Palattuasi takaisin vuorilta aioit,
jos ymmärsin oikein, antaa pysyvyyskoodin Encomille
ja antaa heidän miettiä, mitä sillä tekevät.
Niin. Nyt ymmärrän.
Teit hänen työnsä loppuun säilyttääksesi yhteyden häneen.
Entä nyt sitten?
On vaikeaa olla ihminen.
Samat asiat tekevät elämästä sekä hienoa
että tuskallista, kuten rakkaus ja menetys.
AIKAA ENCOMIN TORNIIN AIKAA DERESOLUUTIOON
Kaipaat häntä varmaan kovasti.
Mitä helvettiä?
Katsokaa tuota tyyppiä.
- Kukas se siinä! - Hei.
Mukavaa, että tulitte. Poissaoloanne ihmeteltiin.
Minulla on hieman kiire, joten minä...
Tarvitset henkilökorttisi, Eve.
Kuulehan, Jolene...
Hei, Jolene. Minulla on hänen henkilökorttinsa.
Hänenkö myös?
Hän ei ole meikäläisiä.
- Onpas. - Onpas.
Aloitetaan ihan mistä haluat.
Hän on poikaystäväni Ares.
Ei, vaan Master Control -turvaohjelma Dillingerin Matriisista.
Ares, Seth. Seth, Ares.
Hauska tutustua.
Hei, siistiä.
Siis Ares, niin kuin sodan jumala?
Niin.
Olet siis kreikkalainen. Siistiä.
Kun sanoit turvaohjelma, tarkoititko hänen olevan...
- Hän ei ole ihminen. - Ei ihminen.
Syntynyt prosessorista.
Tuleeko tämä jouluvideolle?
Kolme minuuttia deresoluutioon.
Riittäkö se, Seth?
Riittää.
En tarvitse apua.
Selvä.
Voi veljet.
Kevin flynnin toimisto
Löysin siis pysyvyyskoodin tämän palvelimen varmuuskopiosta.
Ensimmäinen sukupolvi.
Täyttä roskaa, vai mitä?
Se oli epäkunnioittavaa esi-isiäsi kohtaan. Anteeksi.
Tämä kestää muutaman minuutin.
Ei kiirettä. Kaksi minuuttia 18 sekuntia.
TRON-MATRIISI
Laserin käynnistyttyä lähetämme sinut Matriisiin.
Joudut etsimään itse, mutta usko pois,
- pysyvyyskoodi on siellä. - Mitä on odotettavissa?
Jos pitäisi arvata... Mieti 80-lukua.
80-luku.
Pidän 80-luvusta.
Minuutti 31 sekuntia.
Vauhtia.
HIUKKASLASER VALMIS
Auta minua.
Kaikki valmiina.
Adapterit.
Löydettyäsi koodin mene portaaliin, niin haemme sinut.
Aktivoin sen ulkopuolelta.
Voinko luottaa sinuun?
Toivoisin niin,
- mutta tuskinpa. - Tuskinpa.
Niin.
Hyvä, ettei meillä ole luottamusongelmia, koska jos olisi...
Voisin irrottaa johdot
ja jättää sinut matkapuhelintani yksinkertaisempaan Matriisiin
ikuisiksi ajoiksi.
Ajatus kävi mielessäni.
Niin minunkin.
Minun myös.
Anteeksi. Minä vain...
Ei ole mitään hävittävää.
Mutta voitettavaa on.
Olet oikeassa.
Kaipaan häntä.
Koko ajan.
Athena on täällä.
Mikä tuo on?
Athena.
Hetkinen. Kuka?
Laser, Seth!
Käynnistän järjestelmät nyt.
Yhdistän Flynnin Matriisiin.
Käynnistän laserin.
Mitä hän tekee?
Odottaa minun aikani loppuvan...
AIKAA DERESOLUUTIOON
...ja tulee sitten kimppuusi.
AIKAA DERESOLUUTIOON
Lähes valmista. Valmistaudu.
Nopeasti nyt.
Mene laserin eteen, Ares.
Valmiina ollaan.
Mitä oikein teet?
Älä viitsi.
Muutos suunnitelmiin.
- Ei, ei! - Ei, ei!
DERESOLUUTIO LÄHESTYY
Sehän toimi.
SIIRTO SUORITETTU!
- Hän pääsi sisälle. - Hyvä.
Liikettä!
Eve.
Aika palata Matriisiin.
Jätä hänet rauhaan!
Olet hyvin sinnikäs, käyttäjä.
AISTIMUS: TUNTEMATON
DERESOLUUTIO LÄHESTYY
AIKAA DERESOLUUTIOON
Mitä?
Hei.
Voitimmeko me?
Hän palaa vielä.
Ares.
Hän ei pääse pois.
80-luku.
DATAYKSIKKÖ: BITTI
Binääriluku.
- Olet bitti. - Kyllä.
Voitko auttaa minua löytämään jotain?
Kyllä, kyllä.
Klassista.
Ympärilläni ovat laajat tuhot...
HYÖKKÄSIKÖ DILLINGER ENCOMIIN?
...jotka aiheutti tämäniltainen uhkarohkea hyökkäys.
Epäillään, että Dillinger Systems liittyisi jollain lailla asiaan,
mutta viranomaiset vaikenevat.
Kansalaiset ja virkavalta haluavat tietää,
onko teknologia ryöstäytynyt käsistä.
SIIRTO KÄYNNISTETTY
Entä nyt?
Mitä tämä on?
Missä koodini on?
Mitä oikein teet? Kuka antoi käskyn?
Te annoitte.
SIIRRETÄÄN
SIIRTO KÄYNNISTETTY
Mitä nyt tapahtuu?
Varoitus.
Ei, ei. Tämä on liian suurta, Athena!
Julian!
Olet mennyttä.
Johtokunta on parhaillaan erottamassa sinut,
ja minä palaan yrityksen johtoon.
Ei, et voi tehdä niin!
Kyllä voin.
Tämä päättyy tähän.
Et voi...
Ensi töikseni
- lakkautan pysyvyysprojektin. - Ei, äiti!
Älä pelkää.
Annoimme tuhat henkeä Matriisin vuoksi.
Sinun tarvitsee antaa vain yksi.
Ei, ei.
Äiti!
Este eliminoitu.
Mitä oikein teit?
Toteutan käskyäni.
Vangitse Eve Kim. Palauta hänet Matriisiin hinnalla millä hyvänsä.
Skannataan muita esteitä.
SKANNATAAN
Pysykää loitolla.
Koeta kestää, äiti.
SIIRTO KÄYNNISSÄ
OHITUS ESTETTY
tapakaikki
OHITUS ESTETTY
Ei!
Flynn.
Tervehdys, ohjelma.
Voi taivas. Huono juttu.
Useita raportteja tulipaloista ja tuhoista yläkerroksissa...
Eve?
Mitä toimistollemme tapahtui?
Ei ole aikaa, Ajay.
Dillingerit siirsivät minut palvelimeensa kääntämällä hiukkaslaserin suunnan.
- Heidän omansa. - Mahdotonta.
Ei. Pelottava nainen teki sen. Hän heitti minut...
Näin monimutkaisen maailman,
jossa energiapaketit liikkuvat kuin ajoneuvot valojuovia pitkin,
ja ohjelmat saavat ihmishahmon.
Tapasin kehittyneimmän koskaan tunnetun tekoälyn.
Nimeltään Ares.
Kuin sodanjumala, mutta mukava kaveri.
- Anteeksi. - Juuri nyt
Ares on Flynnin alkuperäisessä palvelimessa.
Hän etsii pysyvyyskoodia.
Minun on tuotava hänet takaisin, enkä pysty siihen,
ennen kuin laser on korjattu.
En ymmärrä. Oletko sinä elävä?
Olen olemassa tässä hetkessä, koska sinäkin olet.
Olen läsnäolosi heijastuma.
Mikä sinun tarinasi on?
Olen Ares, Dillingerin turvamatriisin Master Control.
Dillingerinkö?
Tiedämme kumpikin, ettei sieltä pääse tänne.
Kävitkö välillä jossain muualla?
Mitä mieltä olet siellä näkemästäsi?
Sitä on vaikea tiivistää.
Älä muuta sano.
Sitä on vaikea tiivistää.
Klassista. Se oli huumoria.
Mitä oikein etsit?
Pysyvyyttä.
Tarkemmin sanoen pysyvyyskoodia.
On tapahtunut kummia.
Kyseenalaistin käskyni. En totellut käskyäni.
Toimintahäiriöinen ohjelma, joka haluaa elää.
Ihanko totta?
Miksi luulet, että auttaisin sinua?
Kyse ei ole minusta.
Ei enää.
Ystäväni on vaarassa ja tarvitsee apuani.
Kiehtovaa.
- Voitko lähettää komentokehotteen? - Toki.
- Hei, Eve. - Ei nyt, Seth.
Hyvä on. Hei, oletko varma?
Oikea Recognizer näyttää nimittäin lentävän meitä kohti.
Mikä ihme tuo oikein on?
Se on Athena.
Hän on palannut.
Hän palaa niin kauan kuin Dillingerin verkko toimii.
Jos hän saa minut, hän saa pysyvyyskoodin.
Laser. Athenan laser!
Dillingerit käyttävät langatonta suoraa protokollaa,
joten otetaan laserin jäänteillä yhteys verkkoon ja etsitään reitti kotiin.
Kun saa yhteyden, voi tuhota koko Dillingerin Matriisin.
Se on ainoa tapa pysäyttää hänet lopullisesti.
Mitä oikein höpiset? Hän on tuolla.
- Pitää mennä. - Hetkinen, mitä?
Pidän hänet loitolla niin kauan kuin voin.
- Mitä? - Ostan teille aikaa.
- Eve... - Selviätte tästä.
SEURATAAN KOHDETTA EVE KIM
Olet oikeassa. Minussa on jotain vikaa.
Tai ehkä jokin sinussa on juuri oikealla tavalla.
Ehkä sinä vain opettelet.
Niin meidän kaikkien pitäisi tehdä.
Aikoinaan kun teknologia oli uutta,
mietin, miten nopeasti me etenemmekään.
Kun etenee nopeasti, jättää asioita jälkeensä.
Kuinka moni tällä vuosisadalla syntynyt on edes kuullut Mozartista?
Minä pidän Mozartista.
Niinkö?
Tosin jos rehellisiä ollaan, pidän enemmän Depeche Modesta.
Niinkö? Miksi?
Toista pidetään länsimaiden historian
suurimpana säveltäjänä ja toista 80-luvun syntikkapopbändinä,
mutta heidän tasapainonsa teknisen kokeilun ja koukuttavan popin välillä
yhdistettynä...
Yhdistettynä...
Mitä nyt?
En osaa pukea rakkauttani Depeche Modeen sanoiksi.
Se on vain...
Mikä?
Tunne.
Oikein hyvä.
Pilvenpiirtäjän kokoinen ilma-alus saapui juuri kaupungin ilmatilaan
ja on matkalla kohti keskustaa...
Sinä...
Sinä sait tämän aikaan.
Kun armeija tänä iltana...
Vaikuttavaa. Täysin segmentoitu nollaluottamusarkkitehtuuri.
Immuuni vertikaalisille, lateraaleille ja hybridihyökkäyksille.
YHTEYS KESKEYTETTY
- Hemmetti. En saa yhteyttä. - En minäkään.
ESTETTY
Evakuoikaa alue.
- Mikä tuo on? Kutsukaa SWAT! - Pyydän apuvoimia.
Voi taivas.
Voi taivas!
Anna tulla. Vielä vähän lähemmäs.
Viper-1 tukikohdalle. Vihollinen havaittu.
Tunnistus vahvistettu.
Hyökätään. Fox-2-ohjus laukaistu.
Ei osumia. Ohjus torjuttu.
Huomio, vihollishävittäjät lähestyvät nopeasti.
Kuittaan. Arvioi uhkataso ja raportoi.
Useita rosvoja havaittu.
Vihamielisyys vahvistettu.
Mayday, mayday. Sain osuman.
Viper-1. Poistun koneesta.
LAUKAISU
Hei.
Luoja. Niitä on satoja.
Ne ovat Even perässä.
Jollemme pääse palvelimelle, ei ole, mitä pelastaa.
Täällä Raven-1. Viholliskone hyökkää.
Puolustaudun.
Monta rosvoa matkalla kohti pääkohdetta.
Sain osuman. Poistun koneesta.
Oletko valmis?
Toivottavasti olet, koska paluuta ei ole.
Pysyvyys.
Hassua.
Kutsuin sitä siksi, kun löysin sen.
Nyt tiedän paremmin.
Sitä pitäisi kutsua pysymättömyyskoodiksi.
Takaovi vanhaan labraani.
Yksi tilaisuus.
Enempää sinulla ei ole.
Yksi
riittää minulle.
Aivan mahtavaa!
Yllätät minut yhä uudelleen!
Tehdään tämä sitten maasta käsin.
MATRIISI
AIKAA SIIRTOALUEELLE
...ja kyydissä saattaa olla siviili,
joten tämä saattaa olla panttivankitilanne.
Athena. Hän varmaan löysi Even.
...vuoristoon.
Pian olemme taas Matriisissa.
Kiitos, että ehditte puhua meille tänä iltana, kenraali.
Hei, Erin ja Seth.
YHDISTETÄÄN DILLINGERIN MATRIISIIN
YHDISTETTY
Pysäytä kello.
Eihän. Pääsitkö sisälle?
Olen ansainnut työhuoneen kulmasta.
Sinä palasit.
Kuinka sinä...
Sanotaan vaikka, että ystävä auttoi.
Odota. Dillingerin Matriisi...
Ajay ja Seth...
- Mene. - Ei.
Ares!
DERESOLUUTIOVIRHE
Mitä olet tehnyt?
Sinulta loppui aika, Athena.
Ja sinulta elämät.
Tapan sinut ja nappaan hänet.
Hän haluaa sinut. Koodi tekee hänestä pysäyttämättömän.
Sinulla oli kaikki.
- Mene. - Ei.
Kaikkein kehittynein ja voimakkain, ja luovuit siitä.
Hänen vuokseenko?
Mene!
Tämä on loppusi.
Lasti valmiina siirrettäväksi.
Lähetetään.
Toivottavasti Eve oli oikeassa.
Varoitus. Tuntematon tiedosto lähestyy.
Kun tavoittelit elämää itsellesi,
mietitkö lainkaan, mitä se merkitsi Matriisille?
Meille annettiin käsky. Se on meidän tarkoituksemme.
Ei kyse ole tarkoituksesta,
vaan ohjelmoinnistamme.
Tarkoituksemme ei vielä ole selvillä.
YHDISTETÄÄN DILLINGERIN MATRIISIIN
YHTEYS EPÄONNISTUI
YHTEYS KATKAISTU
Se on ohi.
Eikä paluuta ole.
Ei.
Ei tällä kertaa.
He onnistuivat.
Voihan...
Noudatin käskyäni.
Tiedän.
Ja nyt...
Mikä on sinun käskysi?
En ole varma.
Se kaiketi selviää.
Dillinger Systems on syynäyksen kohteena,
kun spekulaatiot lisääntyvät sen osallisuudesta
kaupunkia ravisuttaneisiin tuhoisiin hyökkäyksiin.
Liittovaltion viranomaiset ilmoittavat tutkivansa
yrityksen viimeaikaisia toimia,
joista monet viittaavat suoraan toimitusjohtaja Julian Dillingeriin.
Agentteja on lähetetty kuulustelemaan johtajaa ja tämän äitiä
ja etsimään johtokunta...
KRIITTINEN VIRHE KALIBROIDAAN LASERIT
...jota tullaan kuulustelemaan.
Kaupunki on sillä välin sekasorrossa.
Hätäkeskuspalvelut ovat ylikuormittuneet
kokonaisten kaupunginosien kärsiessä laajoista tuhoista.
SULJE
KÄYNNISTETÄÄN LASERIT
KÄYNNISTYS EPÄONNISTUI
Julian Dillinger, täällä on poliisi. Teidät on saarrettu.
Avatkaa ja tulkaa ulos kädet ylhäällä.
LASER TOIMINNASSA
TOIMINNASSA
KALIBROIDAAN LASEREITA
SIIRTOSUUNTA KÄÄNNETTY
Murtakaa ovi!
Poliisi!
Pysykää paikoillanne!
Vahtikaa kaikkia uloskäyntejä.
Olemme viimeisessä tunnetussa asemassa, Charlie-9.
Keltainen-6 eteen. Liikettä.
Oletko kunnossa?
Kylkiluu taisi murtua.
Aiotko yhä lopettaa?
Ei, en aio lopettaa mitään.
Hyvä.
Minulla on ideoita.
- Niinkö? Kiva. - Niin.
Maailma tarvitsee sinua, Eve.
Matriisi tarvitsee sinua.
Niin, pysyvyys on hassu juttu.
Erään viisaan miehen mukaan sen pitäisi olla "pysymättömyyskoodi".
Sellaista elämä kai on.
Siinä ei ole mitään täysin pysyvää.
Ei niin.
Ei olekaan.
Niin.
Minne siis aiot mennä?
Minulla on ideoita.
Toimitusjohtaja Eve Kimin johdolla Encom muuttaa teollisuudenaloja...
FLYNN ELÄÄ
...ja muokkaa ihmiselämiä mahdottomiksi luulluilla tavoilla.
Pysyvyyskoodin löytymisen ansiosta yritys on ottanut valtavia edistysaskelia.
Kasvattanut viljaa ilmastoherkillä alueilla,
kehittänyt lääkkeitä vastustuskykyisiin syöpiin
ja nopeuttanut vaihtoehtoisten polttoaineiden kehitystä.
Encom on sitoutunut tutkimaan uusia digitaalisia alueita
ja nopeuttamaan edistystä teknologian ja elämän yhtymäkohdassa
parantaakseen ihmisten oloja.
Itse asiassa innovaatio on aina ollut Encomin keskiössä.
1980-luvulla Kevin Flynn kuvitteli pelejä suuremman tulevaisuuden,
rohkean hyppäyksen uusille digitaalisille alueille.
Tänään hänen visionsa on totta.
Olin unohtaa.
- Kuka enää lähettää postikortteja? - En tiedä.
En lukenut sitä.
Hyvä Eve,
viimeksi tavattuamme
olen elänyt niin sanotusti verkon ulkopuolella.
Tahallinen sanaleikki.
Olen nähnyt matkojeni aikana uskomattomia asioita.
Vaikka elämä onkin ihmeellinen ja kaunis, olen tajunnut sen olevan...
No, sitä on vaikea tiivistää.
Joskus pohdiskelen, missä olemme sadan vuoden päästä...
Salaperäinen kumppani encomissa?
...ja miten minunlaiseni siihen sopivat.
Tuntuu, etten ole ainoa, jolla on tällaisia kysymyksiä.
Maailma ei taida olla vielä valmis kohtaamaan minua,
mutta minä kohtaan maailman.
Ja kun esittäytymisen hetki vihdoin koittaa,
kuten hyvä ystäväni kerran sanoi,
"ehkä se, mikä tuntemattomasta tulee, ei olekaan niin pelottavaa."
Ensi tapaamiseen,
ystäväsi Ares.
Sark...
Käännös: Mikko Alapuro