Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mreža.
Digitalno pograničje.
Svijet iza ekrana, stvaran poput našeg.
Mogu si ga predočiti.
Grozdove informacija u uzdizanju poput gradova.
Programe složene poput vas i mene.
Za svega nekoliko godina moći ćemo ući u taj svijet.
A za nekoliko godina nakon toga,
pa, taj će svijet ući u naš.
Inteligentni život iz nutrine stroja.
Prvi ga jedva čekam upoznati.
Naša glavna vijest.
CEO Encoma i ikona video igara Kevin Flynn je nestao.
Bio je najpoznatiji kao dizajner Trona i Space Paranoidsa,
najprodavanijih video igara u povijesti.
Tvrtka koja je počela u arkadi Kevina Flynna u 1980-ima
prošla je godine korporativnih previranja.
Može li ponovno pronaći put do pobjedničkog ekrana?
Encom je u sestrinskom nastupu.
Eva i Tess Kim preuzimaju uzde ove masivne tehnološke tvrtke
nakon ostavke Sama Flynna iz osobnih razloga.
Encomov povratak pod vodstvom sestara Kim
tjera suparnike na reakciju.
Softverski div Dillinger Systems imenuje novog CEO-a Juliana Dillingera,
koji se zavjetuje obnoviti ostavštinu djeda.
Utrka između Encoma i Dillinger Systemsa sve je napetija
pri sučeljavanju novih CEO-a Juliana Dillingera i sestara Kim.
Kod nas, u Encomu, smatramo da ljepota AI-ja
nije sposobnost izrade pametnijeg oružja,
nego uzdizanje čovječanstva,
hranjenje gladnih, liječenje bolesnih, obrazovanje svijeta.
Suparnički CEO-i Julian Dillinger i Eve Kim odnedavno su utihnuli,
što izaziva nagađanja da su dvije tvrtke vrlo blizu značajna tehnološkog proboja.
On bi potencijalno mogao preobraziti čovječanstvo
na dosad još neviđene načine.
Budućnost bi lako mogla ležati u rukama onoga tko prvi stigne do toga.
Dobrodošao.
Tko si ti?
Ja sam tvoj tvorac.
A tko sam ja?
NE TKO...
Ne tko. Što.
Ti si sigurnosni softver Dillinger Systemsa.
Naziv programa: Ares. Branitelj Mreže.
Ti si Master Control.
Ares.
Ja sam Master Control.
FLYNN ŽIVI
ENCOMOV SESTRINSKI NASTUP PROFIT I PROROK
SKOK JULIANA DILLINGERA U A. I. VOJNU TEHNOLOGIJU
POKRENI ME
Znači, uspjela si stići.
Slutila sam da hoćeš.
Uvijek sam sanjala da ćemo ovo izvesti zajedno.
Priznat ću, ne baš ovako.
Ali drago mi je što si tu.
Stvarno mi je drago.
I, Evie, ne zaboravi da sam još tu.
Pa makar me ne vidiš.
Volim te.
Bože moj.
Eve.
Ne znam jesi li mi rekla da ćemo krasti struju iz mreže.
Opa. Znači, ovome se stalno vraćala, a?
Biti ovoliko odvojena od svijeta? To je predanost, prijateljice.
Opa.
Sestra ti je očito imala malu simpatiju.
Da. Bila je krajnje uvjerena da nam je Flynn ostavio odgovor.
Ono, na disketi?
Siroti Flynn živio je prije oblaka, ha.
Hej, i dalje ćeš obavljati dužnosti CEO-a dok smo ovdje?
Znaš, pozive o prihodima, promociju Panic Cityja i to.
Obavimo mi samo ovo.
Kompa, ovdje mogu spravljati burrite za doručak. To, kvragu.
Ovo je za tebe, Tess.
UČITAVANJE DISKA MOLIMO PRIČEKAJTE
Članovi uprave,
više od četrdeset godina moja obitelj u Dillinger Systemsu
bori se protiv Encoma za kontrolu nad budućnošću.
Povjerili ste mi vodstvo nad tvrtkom kako bih zajamčio našu pobjedu.
Danas
do toga i dolazi.
Zamislite da sve naše digitalno umijeće nije samo digitalno.
Što ako sve o čemu možemo sanjati u stroju
može ovdje postati stvarnost?
Što ako možemo izgraditi most između dvaju dosad zidom razdvojenih svjetova?
Danas se u visokoj tehnologiji naveliko priča o AI-ju.
Virtualni svjetovi, kako će izgledati? Kad ćemo doći do njih?
Pa, narode. Ne idemo mi njima.
Oni dolaze ovamo.
Pozor, molimo da sada stavite sigurnosne naočale.
Laserski sustavi aktivirani. Osciliranja napajanja nominalna.
Upozorenje, odmaknite se.
Iznošenje sa servera Dillinger Systemsa.
Početak dotoka sirove građe.
Počinje odbrojavanje. Deset. Devet.
Osam. Sedam.
Šest. Pet.
Četiri. Tri. Dva. Jedan.
Transfer završen.
Predstavljam vam Dillinger Systems: amfibijski rapidno-responzivni tenk.
Odnosno DART.
Digitalno modeliran u našem serveru,
oblikovan patentiranom laserskom tehnologijom.
Ima pušku M1. Dvije strojnice M240.
Najveća brzina mu je 120 km/h.
Što se otpornosti tiče, nađite zid i on će proći kroz njega.
Ovo je rat punih razmjera dostupan za pet minuta.
Dakle, ako možemo stvoriti hardver budućnosti,
zašto ne bismo i vojnika kao operatera?
Dame i gospodo, upoznajte Aresa.
Ovo je najsofisticiraniji ikada napisani sigurnosni program.
Rukovali biste se? Izvolite. Ne grize.
Ares ima milijarde posve jedinstvenih linija koda.
Je li živ?
Ovisi o vašoj definiciji, Stuarte.
Jer, za razliku od vas, biblijski je snažan,
munjevito brz i izvanredno inteligentan.
Potpuno je u našem vlasništvu i 100% potrošan.
Ares je nenadmašni vojnik.
Ne traži hranu i vodu, ne prolijeva krv.
A ako ga nekim čudom unište na bojnom polju,
jednostavno vam napravim drugog.
AKUSTIČNI UDARNI VAL
Uza sav taj sofisticirani kod, zašto mislite da ga možete obuzdavati?
Uvjeravam vas, generale,
da su na djelu najnapredniji osigurači i protokoli ograničavanja.
Ares je predvidiv, upravljiv i potpuno podatan.
Južna fronta s izentropnim uzdizanjem u prijelazu u ciklonu.
Predviđene padaline: 6,6 cm.
Nadam se da ste ponijeli kišobrane.
Moram vas pohvaliti, Juliane.
Obećali ste veliku pobjedu, a ova je veća od svih očekivanih.
Hvala vam.
Moj djed je osnovao korporaciju Dillinger dugo prije nastanka pojma kibersigurnosti.
Vojni AI je budućnost.
Nije pitanje treba li izraditi auto. Auto se
upravo izrađuje.
Pitanje je:
Tko drži ključeve?
Izniman salonski trik.
- Vrijeme? - Četrdeset četiri sekunde.
“Nadam se da ste ponijeli kišobrane.”
Je li to bilo u scenariju, ili mu je samo tako došlo?
Elisabeth Dillinger, najstarija kći osnivača Edwarda Dillingera, pokojnog.
Dugogodišnji CEO u razmjerno neiznimnu razdoblju
korporativne povijesti prije nadomještanja sinom jedincem.
Zadovoljstvo mi je.
Neiznimnu?
Tržišni udio se u moje vrijeme podigao za 12%. Teško da je to...
A i ne kažemo “nadomještati”, već...
Već kažemo “roditi”.
Naravno.
Čast mi je upoznati tvorca mojeg tvorca.
Oh, evo ga.
Primijetila sam da nisi spomenuo kako ne možeš održati svojeg stvora živim
- dulje od dvadeset pet minuta. - Dvadeset devet.
Obmanjivanje ulagača, Juliane, nije neki poslovni model.
Onaj tko ovlada kodom trajnosti ovladat će budućnošću.
Moramo odnijeti pobjedu.
Čuj, ja se
divim tvojoj viziji. Ispravi se.
Međutim, uprava će stajati iza tebe još samo šest mjeseci,
budeš li imao sreće.
Ali ako ti ne uspije,
sve ovo će nestati.
Sve što smo gradili kroz proteklih četrdeset godina.
A ako kažem da sam našao način?
Mislim da mi je ovo 95. burrito za doručak,
a, iskreno, nikako da se nasitim. Nije li to suludo?
Eto...
Lijepo što Tess nije bila jedina opsesivna.
Da, Sethe, imaš pravo.
Oprosti, baš te i ne pratim. Nema veze.
Okej.
- Žao mi je. - Nemoj me zezati.
Čuj, tri mjeseca ispod nule dugo je vrijeme, jasno mi je.
Da, i četiri dana, deset sati, trideset dvije minute.
Tko broji, zapravo, znaš?
Samo malo.
Što hoćeš reći?
Što?
ČESTITAM
Sethe.
- Našla si nešto? - Mislim da jesam.
Liniju koda.
Tako ju je sakrio, dvije su linije.
To izgleda kao dvostruki heliks.
To i jest dvostruki heliks.
Tess bi se oduševila.
Čekaj. Ti to ozbiljno? Nema više kraja nakon 29 minuta?
Ako je ovo ono što mislim,
to je kod trajnosti.
Okej.
Encomova offline proba 317a-1. Kod trajnosti implementiran.
Testiranje stabilnosti sredstva izvan aktualne barijere od 29 minuta.
Kreni.
- Spremna sam, izvoli. - Okej.
TRANSFER ZAPOČET
Sve je u zapešćima, beba.
To nikad ne dojadi.
Proba započela. Odbrojavanje od 29 minuta.
Da vidimo hoćeš li sad istrajati.
Ares je nenadmašni vojnik.
Ako ga nekim čudom unište na bojnom polju,
jednostavno vam napravim drugog.
Potpuno je u našem vlasništvu i 100%...
Potrošan.
- Athena. - Sretan vam povratak.
Sve jedinice su uključene i spremne za inspekciju.
Onda, kako je bilo?
Bilo je zanimljivo. Drugačije nego prije.
Upoznao sam jednu majku i jednog sina.
Kišilo je.
Kondenzirana vlaga u atmosferi vidljivo pada u zasebnim kapima.
Gotovo da sam ih osjetio.
Osjetio? Ne shvaćam.
DOBRO NAM DOŠLI PARANOIDI
Ovdje Eve. Budite razboriti i pošaljite poruku.
Hej, Eve. Ovdje Erin. Dovodim ti Ajaya. Javi se.
I dalje ravno na govornu poštu.
CEO tvrtke iz Fortuneovih 500,
a mobitel ti ne radi na našu najveću večer?
Dovraga. Gdje si, kvragu, Eve?
U redu, Paranoia-Cone!
Za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Je li nam to uspjelo? Kompa, i dalje je tu!
Promijenili smo svijet, čovječe!
Uspjelo ti je, Eve! Bože moj, uspjelo ti je.
Večeras imamo veliku vijest iz Encoma.
CEO Eve Kim neće nazočiti vrlo iščekivanoj promotivnoj priredbi
za novu igru ove tvrtke Space Paranoids: Panic City.
Kim, vizionarska dizajnerica
ponovnog lansiranja ove megauspješne franšize...
Pa, razgovarala sam s više članova uprave i ne treba ni reći da su zadivljeni.
Juliane.
- Samo nastavite. - Da, gospodine.
- Što to radiš? - Samo mijenjam svijet, majko.
Što je sad ovo?
Hakiraš Encom?
Samo virim preko vrtnog zida. Neće primijetiti.
Zašto misliš da je Encom iole bliži pronalasku?
Zato što znam tko ga još traži, u redu?
Tko?
Eve Kim.
Ide sestrinim stopama.
Traga za kodom trajnosti. Osjećam to.
Zato ću je pronaći, a zatim...
Ne. Ne sviđa mi se. Suviše je rizično, Juliane.
Ups.
FARMA SERVERA ENCOMA
PROBOJ OSIGURANJA
Proboj osiguranja u svim zonama.
Programi, direktiva nam je jasna.
Prodrite do jezgre servera i izvucite korisnički fajl Eve Kim.
Uživo za pet, četiri, tri...
Fanovi Space Paranoidsa, jeste li spremni?
Pozdravite pljeskom CTO-a Encoma, Ajaya Singha!
- Sad po kaubojski. - O, ne.
Lijepo vas je vidjeti!
Zdravo!
Hvala vam!
Kako je, Paranoia-Cone?
Ulazim.
OMOGUĆEN PRISTUP U ENCOM
Upao sam.
Genijalan sam! Tko je znao da si odgojila genija, majko?
Upao sam!
U duboka govna.
Počni protokole izdvajanja i dokini pristup mreži.
Smjesta treba odgovoriti.
Započni protokol osiguranja.
Ljudi povjeravaju život umjetnoj inteligenciji.
Je li vam to ugodno?
Pa, čujte.
Za svaku mogućnost sudnjega dana
imate medicinski proboj, znanstveno otkriće.
Znači, možda ono što izađe iz nepoznatoga neće biti suviše strašno.
Što ako mu je glavna mana samo dobrohotnost?
Što je ovo? Što on to radi?
Ali, svejedno, ne biste li radije razgovarali sa stvarnom osobom?
Naravno, ali što ako vam ta osoba više nije u životu?
Više nije ovdje?
Imam fajl.
FAJL UČITAN
Čestitam.
A sad, izlazi odande dok još možeš.
Programi, u borbu.
To!
Hvala vam velika.
Što Paranoidi rade?
Smrve vas u prah!
Caiuse.
Disfunkcionalan je. Ostavi ga.
Uspjet ćeš, Caiuse.
Katkad se žrtvuje skakača da se otkrije njihovu kraljicu.
POTVRDA BRISANJA?
TERET RAZMJEŠTEN
...na debiju najnovije verzije
igre Space Paranoids: Panic City pred cijelim svijetom.
Što je to?
Ovo je suludo!
G. Singh, morate sa mnom.
Ovo je tehnička poteškoća.
- Vratit ćemo se. - Ovuda.
Sve se isključilo.
Svaka čast, Master Control.
Fajl Eve Kim stečen.
Cilj postignut.
Gospodine, zanima me zašto program Caius nije obnovljen.
Mene zanima zašto tebe zanima.
Caius je bio disfukcionalan, stoga je izbrisan.
Baš kao što može biti svaki program koji operira izvan svoje direktive.
Shvaćaš li?
Potvrdi, Master Control.
Naravno.
Mi smo 100% potrošni.
Novi zadatak, Master Control. Lociraj Eve Kim.
Na zapovijed.
Izgleda da smo imali mali kiber proboj, Julese.
Ali, naravno, to već znaš.
Očito cijeli svijet zna, kompa. Zanemari društvene na koji dan.
Igrao bi se sa mnom? Igrajmo se, Juliane.
Čuo sam za tvoju zgodnu prezentacijicu upravi.
Ali izostavio si ključan detalj iz špila.
Jesi li im rekao da prilika za hitac istječe za 29 minuta?
Nemoj da nazovem The Journal i javim da daješ neodrživa obećanja.
Obećanja?
Što, kao ono da će vaš CEO biti u uredu i voditi tvrtku?
Tamo ima nečega u vodi, Ajay?
Prvo čudo od djeteta Sam Flynn, sad i nasljednica.
Gdje je ona, Ajay? Znaš li uopće gdje je?
Možda imaš pravo.
Možda je Eve prolupala.
Možda je dezertirala i napustila zemlju, ili se možda
maknula iz mreže dok traži isto što i ti.
A znam na koga se ja kladim.
Misliš na preostalo nakon ovoga.
Kraj vožnje!
Mrzim tog čovjeka.
Velika hvala.
Znate, napravio sam te naranče. Duga priča.
Stoj, stoj, stoj.
Što radiš?
- Imaš 1913 poruka. Popularna si. - Opa.
- Za mene? - Zove Ajay. Za tebe je.
- Ajay, jesi li tu? - Jesam li tu?
Napad sirovom silom sredio nam je servere za najveće promocije ovih godina.
Sve što smo izgradili se rastapa. Smjesta se moraš vratiti.
Našla sam ga, Ajay. Stvaran je.
Točno gdje je Tess i mislila. Flynn ga je cijelo vrijeme imao.
Govoriš o kodu trajnosti?
Da. Četiri sata, i nastavlja se.
Nema degradiranja ni nestabilnosti. Nevjerojatan je.
Samo malo. Kažeš četiri sata?
- Da, četiri sata. - Bože.
Sigurno zna, Evie.
- Čuo sam se s Dillingerom. - Čekaj. Čuo si se s Dillingerom?
Traga za kodom, a misli da tragaš i ti.
Moramo reagirati.
- Eve, izvela si nešto sjajno. - Tess je izvela nešto sjajno.
Na putu sam za Encom.
Stavit ćemo kod na sigurno. Kod mene je na stiku.
PRISTUP ARHIVIMA
Paranoia se ponovno promovira!
Dečko, rođendan ti je.
- Da! Ajay. - Dečko, rođendan ti je.
Hej, kako je, Eve? Imaš vijesti za frikove kod nas?
Bok.
“Neustrašiv sam, a time i moćan.”
Čini se da smo upravo prodali deset milijunti primjerak!
NAJPRODAVANIJA IGRA U POVIJESTI
Evie, Space Paranoids.
Kevin Flynn, gdje god bio, sada se smiješi od uha do uha.
Rasturila si.
Ne...
Sretan rođendan ti Sretan rođendan ti
DIJAGNOZA: GLIOBLASTOM STOPA PREŽIVLJAVANJA: 27,3
Sretan rođendan, draga Tess
Tebi želimo mi
Izvanredna vijest.
Voditeljica posebnih projekata Encoma Tess Kim umrla je danas
nakon duge bitke s rakom.
Njena sestra Eve Kim nije bila dostupna za komentar.
MLAŽNJAK U DOLASKU
MJESTO POLIJETANJA
SKENIRANJE...
ANOMALIJA
PREMOTAVANJE
ZRELO STABLO NARANČE
Trajnost.
ANOMALIJA STAROST: OKO 5 SATI
DOLAZAK EVE KIM: 00.38 MINUTA
Šah-mat.
I tako naši junaci pođu u noć.
Ni sa čim osim odjeće na sebi
i čestičnim laserom od 6 milijuna koji stvara organsku tvar
ni iz čega, što je suludo, zar ne?
Čuvaj opremu i samo se pritaji.
- Okej? - Da.
Hej.
Možemo mi ovo.
Lansirna direktiva na odbrojeno jedan. Provjera veze.
GNC na odbrojeno jedan. Provjera veze.
Printanje traje.
Prvi stadij. Tlak komore nominalan.
Hlađenje envak motora počelo.
Teret prvog stadija završen.
Transfer završen.
Imate 29 minuta da mi dovedete Eve Kim.
Razmještaj sredstava potvrđen. Vozila na putu.
Meta identificirana.
Dovraga! Zakon sam!
Presrećem.
PRESRETANJE
Pogled na metu.
Koordiniranje obuzdavanja meta u bijegu na istok.
Što?
Ti, na motociklu!
Stani sa strane.
Daj.
KVAR
Kamo je otišla?
Daj!
Okej.
Daj. Daj.
Bože moj.
Daj. Daj.
NEPOZNATA
Što?
Okej.
Bože moj. Okej.
Bože moj!
LJUDSKA BEBA
Priredite čestični laser.
- Treba prijeći na plan B. - Da, gospodine.
Daj.
O, da. Hoćeš se igrati?
Što si ti?
Ja sam Master Control.
Što hoćeš?
Hoću kod.
Pa, nestao je.
Ne, nije.
Naciljao sam je.
Uspostavljam vezu s Mrežom.
Spreman za transfer za petnaest sekundi.
Ti si program.
OPAŽENO OKLIJEVANJE
Nestaje ti vremena.
EMPATIJSKA REAKCIJA
Na koljena!
SLIJEDI DERAZLUČIVANJE
Transferiraj je u Mrežu.
Na terenu sam u centru.
I kažem vam, ovo nije bila razrađena podvala.
- Tri vozača... - Što si to učinio?
Kako si mogao biti tako nesmotren?
Kada svijet vidi što sam stvorio,
sve će mi se oprostiti.
Zar misliš da je tako?
Zar misliš da imaš kontrolu nad ovim?
Nemaš.
Vjerovanje da možemo promijeniti svijet daje relevantnost ovoj tvrtki.
Ali ono je također može spaliti do temelja.
A tvoj je posao znati razliku.
Transfer biološkog oblika života traje.
Digitalna rekonstrukcija započeta.
Dvadeset posto digitalizirana.
Četrdeset posto digitalizirana.
Šezdeset pet posto digitalizirana.
Devedeset pet posto digitalizirana.
Digitaliziranje upotpunjeno.
Obavi dijagnostiku i skeniranje mogućih nedostataka.
Identitetski disk Eve Kim aktiviran.
Opa.
Gdje sam ja to?
U centralnom procesoru Dillinger Systemsa.
Čekaj. Što?
Identificirali smo sekvencu.
Ova korisnica posjeduje kod.
Kod?
Kod? Nemam kod. Uništila sam stik.
Tišina, korisnice.
Kod nije samo na stiku. Kod je u tebi.
Sjećaš li ga se ili ne, vidjela si ga, a to je dovoljno.
- Ali... - Disk joj je nestabilan.
Definiraj nestabilnost.
Izvlačenje koda može dovesti do derazlučivanja nositelja.
Direktiva je jasna.
Izolirajte nit i započnite izvlačenje.
Prijem.
Čekajte. Ne, ne, ne, ne.
Stanite.
Athena ima pravo.
Slijedimo direktive samo jednog korisnika.
DOLAZAK PORUKE
UČITAVANJE PORUKE
IZVLAČENJE KODA TRAJNOSTI IZ EVE KIM
STVARA RIZIK OD DERAZLUČIVANJA NOSITELJICE.
Što će ostati od korisnice pretrpi li derazlučivanje?
Ništa, gospodine.
Niti trag njenog postojanja u Mreži?
Nijedan, gospodine.
Izvucite kod i obrišite nositeljicu.
Ali, gospodine, izvlačenje koda trajnosti
obrisat će nositeljicu i iz Mreže i iz vašeg svijeta.
IZVRŠAVANJE OVE ZAPOVIJEDI
NE MOŽE SE PONIŠTITI.
Bilo jednom jedno oružje i zvalo se Ares.
I Ares je slušao svaku zapovijed Juliana Dillingera,
pa je Julian Dillinger zaradio bilijun dolara.
I krvlju si zapisao ime na licu vremena!
Kakva god korisnička greška stajala iza tih osjećaja,
naći ću je i istrgnuti je iz tebe.
Jesam li jasan?
Savršeno.
Program otpušten.
Stvorenje je također reklo: “Neustrašiv sam,”
“a time i moćan.”
- Dakle? - Korisnik je onemogućen.
Izvlačenje čeka daljnju direktivu.
- Onemogućen? - Točno.
Definirajte onemogućen.
Zapeo je u gužvi.
Ne, u operi je.
Stoji na vrhu gore Fuji u zelenim čarapama
i svira “Pistol Packin' Mama” na mandolini.
Dao sam ti naredbu.
Tvorac je onemogućen.
Izvlačenje čeka da dobijemo daljnju direktivu.
Jesam li jasan?
Jeste.
Programi otpušteni.
Jesi li od povjerenja?
Složeno pitanje. Koliko vremena imaš?
Tek 60 sekundi. Odgovori. Životni ciklus ti ovisi o tom.
Nemam životni ciklus.
Da, imaš. Daljnje 54 sekunde.
Jesi li od povjerenja?
Rado bih smatrala da jesam, ali vjerojatno nisam.
DOLAZAK PORUKE
Gdje je Master Control?
Gospodine, Master Control iskazuje naznake kvara.
Svaka prijetnja direktivi mora se eliminirati.
Izvucite kod i obrišite oboje.
Je li to jasno?
- A Julian Dillinger? - Nije od povjerenja.
Njemu su svi i sve potrošni.
Preračunao sam se.
Imamo novu direktivu.
Athena, ne mora biti ovako.
Obrišite ga!
Dobro mi je. Dobro mi je.
Idu prema transferskom portalu.
Izgubili smo ih u Mreži.
Priredite dronove.
Obrišite Aresa,
- a korisnicu dovedite meni. - Prijem.
Što se tamo dogodilo?
Oglušio sam se o direktivu.
Koja je glasila?
Uzeti kod iz tvog diska i obrisati korisnicu.
Dillinger ti je rekao da me obrišeš?
Drži se!
Gdje su?
Skeniram 3. i 4. kvadrant.
Osamnaesti sektor čist.
Kamo idemo?
U transferski portal. To je jedini izlaz iz Mreže.
Rekonstituirat ćeš se u stvarnom svijetu
točno kakva si prije bila, hipotetski.
- Hipotetski? - Vjerojatno.
Imamo kretanje u 72. sektoru.
Ciljam metu.
Isključi ih!
Ako hoćeš doma, mogu ti pomoći.
Ali treba mi nešto zauzvrat.
Kažem ti da nemam kod.
Jednom si ga pronašla, možeš ga pronaći opet.
Da ga možeš dati Dillingeru?
Nije za Dillingera.
Za mene je.
Imamo li dogovor?
Dakle, imamo li dogovor?
Da. Da, znam gdje ću naći kod. Samo me odvedi odavde.
Meta prilazi transferskom portalu za četrdeset pet sekundi.
ISKLJUČEN
Dronovi se pokvarili i isključili.
Pozor.
Molimo, odmaknite se.
Premosnica ne reagira.
- Što je? - Tko je ovo ovlastio?
Gospodine, ovo potječe iz unutrašnjosti Mreže.
Sigurnosna uzbuna.
Juliane.
Svi agenti smjesta u transfersku salu.
Raščistite područje.
- Miči sve van. - Traje neovlašteno printanje.
Raščistite središnje područje.
- Transfer završen. - Priđite.
Vidi, vidi, vidi.
Upravo me preveslao vlastiti program.
Htio bi kod trajnosti za sebe.
Eve, je li to dogovor?
Izvuče te iz Mreže, pa pretvoriš Pinocchija u pravog dječaka?
Pa, propuštaš svoju spremnost na ubojstvo za komad softvera.
- To kaže? - Još 28 minuta i 41 sekundu.
Arese!
Baš se nadam da će ti uspjeti.
Nema drugih prilika, nema ponavljanja.
Ovo ti je zadnjih 29 minuta zasvagda!
Iskoristi ih!
Trebala sam studirati književnost.
Transfer završen.
Direktiva ti je naći Eve Kim, vratiti je u Mrežu i donijeti mi kodeks trajnosti.
Kako god bilo nužno.
Shvaćaš li direktivu,
Master Control?
Na zapovijed, gospodine.
Svaka čast.
Tika-taka!
E, nikad nisam vidio ništa ovoliko kul.
Znaš li tko je bio Kevin Flynn?
Naravno. Programer vizionar, pionir digitalnog pograničja.
Nestao 1989. godine.
Našla sam kod trajnosti na snimci Flynnovog servera.
Taj server je u Encomovom uredu u gradu. Ali možemo stići kroz...
Dvadeset šest minuta i devet sekundi.
Eve, plan ti ima dvije krupne mane.
Okej.
Prva, Encom je na 14,8 kilometara odavde.
Uvažimo sadašnju brzinu i neoptimalan izbor vozila.
Bože moj.
Druga, treba nam čestični laser.
Treba nam telefon.
Ne mogu vjerovati što radim.
Ispričavam se. Vidite ovo? To sam ja.
Ako mi posudite mobitel, moj pomoćnik će vam doznačiti 10.000 dolara.
Samo mi treba mobitel.
Sethe, gdje si?
Eve, čiji je ovo broj?
Slušaj me. Budi u Encomu za 15 minuta.
Hej, je li sve u redu?
Sethe, donesi čestični laser.
Encom, za 15 minuta. Može.
To je moj auto.
- Doznačim vam još 50.000. - Hej, to je moj auto!
Honda Civic 2.0 s četiri cilindra i 138 konjskih snaga.
Klasik.
Hej! To je moj auto!
To je moj auto!
VRIJEME DO DERAZLUČIVANJA
Bože.
- Eve? - Da?
Razmišljam o prilici kad si kazala sestri
kako ti je krivo što si uopće vratila Space Paranoids.
Zatim si rekla da...
Bože moj. Naravno. Pročitao si mi sve poruke.
Da. Da, pročitao sam ih sve. Do posljednje.
Opa.
Uglavnom informacije osobne naravi.
Katkad krajnje osobne.
I “I just Can't Get Enough”.
Što?
Depeche Mode. Osmo mjesto na ljestvici singlica u UK-u 1982.
Njihov sažet, dopadljiv, svevremenski i istinski elektropop iz 80-ih
duboko me krijepi.
Šesnaest minuta i dvedeset sekundi.
Okej. Znači, voliš pop iz 80-ih, kao i kiberšpijuniranje mene.
Imao sam direktivu da te ubijem, Eve. Hakiranje je spram toga dosta sitno.
- Bože moj. - Da se zna,
mislim da se nemaš zašto sramiti.
Space Paranoids je zabavio stotine milijuna ljudi.
K tome, igra je dosta kul.
Uglavnom, kazala si sestri da si od dizajniranja igara šuplja, slomljena.
Je li zato što si radila na zabavi i zaradi,
dok je ona radila na poboljšavanju ljudskog stanja?
Poruke ti ukazuju na izvjesnu opsjednutost
nemogućnošću da dorasteš njenim standardima,
što je sigurno bilo složeno,
naročito zato što je ona bila mlađa.
Okej. Čuvaj se.
Usput, ne bih rekao da trebaš odustati.
Kako to misliš?
Plan ti je po povratku s planina, ako sam dobro shvatio,
bio predati kod trajnosti Encomu, pa pustiti da oni smisle što će s njim, ne?
Da. Sad shvaćam.
Završila si njen rad kako bi zadržala sponu s njom.
A sad, što?
Teško je biti čovjek.
Razlozi iz kojih je život sjajan isti su razlozi
iz kojih je nepodnošljiv, poput ljubavi, gubitka.
VRIJEME DO ENCOM TOWERA VRIJEME DO DERAZLUČIVANJA
Sigurno ti jako nedostaje.
Hej, hej.
Što, kvragu?
Pazi ovoga.
- Pa, gle tko je to! - Bok.
Lijepo da ste tu, gđice Kim. Pitaju gdje ste.
Dugo se nismo vidjeli. Malo mi se žuri...
Eve, morate imati iskaznicu.
Okej, da, Jolene...
Zdravo, Jolene. Bok. Imam njenu iskaznicu, evo.
Okej. I njegovu?
Ne. On nije s nama.
- Da, je. - Da, je.
Počnimo doslovno odakle god hoćeš.
Ovo je moj dečko Ares.
Ne. Sigurnosni program Master Control iz Dillingerove Mreže.
Ares, Seth. Seth, Ares. O, Bože.
Zadovoljstvo mi je.
Hej, to je lijepo.
Znači, Ares, u smislu boga rata Aresa?
Da.
Kul. Grk si. To je zakon.
Kad kažeš da je on sigurnosni program, hoćeš reći da...
- Da. Nije čovjek. - Nije čovjek.
Nastao je unutar GPU-a.
Okej. Je li ovo za božićni video?
Tri minute do derazlučivanja.
To ti je izvedivo, Sethe?
Da.
Ne treba mi pomoć, narode.
Okej.
Ajoj.
Ured Kevina Flynna
Dakle, tu sam našla kod trajnosti na snimci ovog servera.
Stvarno prva generacija.
Stvarno pravo smeće. Zar nemam pravo?
To je vrlo neobzirno prema tvojim precima, pa oprosti.
Trebat će mi koja minuta da ovo postavim.
Nema žurbe. Dvije minute, osamnaest sekundi.
MREŽA TRONA
Čim se laser uključi, šaljemo te u Mrežu.
Kad uđeš, morat ćeš sâm potražiti, ali, vjeruj mi,
- kod trajnosti je tamo. - Onda, što da očekujem?
Ako moram nagađati? Recimo, osamdesete.
Osamdesete.
Volim osamdesete.
Minuta i trideset jedna sekunda.
Okej. Daj.
Molim te, pomozi mi.
Okej, spremno.
Adapteri.
Nakon što pronađeš kod, dođi do portala i izvući ćemo te.
Aktivirat ću ga izvana.
Jesi li od povjerenja?
- Smatram da jesam, ali vjerojatno ne. - Vjerojatno ne.
Da.
Pa, lijepo je da nema nepovjerenja, jer bih inače mogao zamisliti...
Da bih mogla odustati i ostaviti te u Mreži manje složenoj od mog mobitela
za cijelu vječnost.
To mi je palo na pamet.
I meni.
A i meni.
Ispričavam se. Samo...
Pa, sve ili ništa.
Ili sve ili nešto.
Imaš pravo.
Ona mi nedostaje.
Cijelo vrijeme.
Athena. Ovdje je.
Što je to?
Athena.
Čekaj. Tko?
Sethe, laser. Laser!
Okej, pokrećem sustave.
Spajam se s Flynnovom Mrežom.
Palim laser.
Čekaj, što ona radi?
Čeka da mi prođe vrijeme.
VRIJEME DO DERAZLUČIVANJA
A onda će krenuti na vas.
VRIJEME DO DERAZLUČIVANJA
Još samo malo. Priredi se.
Daj. Brzo, brzo, brzo.
Arese, stani pred laser.
Okej. Spremni smo.
Što to radiš?
Daj.
Promjena plana.
- Ne, ne, ne! - Ne, čekaj!
SLIJEDI DERAZLUČIVANJE
Stvarno je upalilo.
TRANSFER ZAVRŠEN!
- Unutra je. - Sjajno.
Kreni!
Eve.
Treba se vratiti u Mrežu.
Pusti je na miru!
2. IGRAČ KRAJ IGRE
Vrlo si uporna, korisnice.
OSJEĆAJ: NEPOZNAT
SLIJEDI DERAZLUČIVANJE
DERAZLUČIVANJE ZA:
Što?
Hej.
Jesmo li pobijedili?
Vratit će se.
Ares.
On ne može van.
Osamdesete.
Binarna brojka.
- Ti si Bit. - Da.
Tražim nešto. Možeš li mi pomoći to naći?
Da, da, da.
Klasik.
Okružuje me veliko razaranje
izazvano noćašnjim drskim napadom koji je ošamutio mještane.
Nagađa se da Dillinger Systems
ima neke veze s tim događajem,
ali vlasti se odbijaju izjasniti.
I građane i vlasti zanima je li ovo bio koordinirani napad razularene tehnologije.
TRANSFER ZAPOČET
Što sad?
Što je ovo?
Gdje je moj kod?
Hej!
Što to radiš? Tko ti je dao ovu direktivu?
Vi, gospodine.
TRANSFER SREDSTVA
TRANSFER ZAPOČET
Što je ovo?
Upozorenje.
Ne, ne, ne. Ovo je preveliko, Athena. Preveliko!
Juliane!
Gotov si.
Odbor ti upravo kreće oduzeti naslov,
a ja preuzimam kontrolu nad tvrtkom.
Ne, ne možeš tako. Ne možeš tako!
Da, mogu.
Ovo neće ići dalje.
Ne možeš...
Prvi mi je potez
- ukidanje Projekta trajnosti. - Ne, ne, ne. Mama, ne!
Ne bojte se.
Mi dajemo tisuće života za Mrežu.
Vi samo trebate dati jedan.
Ne, ne, ne.
Mama!
Prepreka eliminirana.
Što si to učinila? Što si to učinila?
Ispunjavam direktivu.
Zarobiti Eve Kim. Vratiti je u Mrežu po svaku cijenu.
Skeniram daljnje prepreke.
SKENIRANJE
Molimo, odmaknite se.
Drži se, mama. Drži se.
TRANSFER TRAJE
PREMOŠĆIVANJE ODBIJENO
Ne!
Flynn.
Pozdrav, programe.
O, Bože. Nije dobro.
Primamo brojne izvještaje o požaru i razaranju na gornjim katovima...
Eve?
Što nam je s uredom, kvragu?
Ajay, čuj, nema vremena.
Dillingeri su me prebacili u svoj server obrtanjem smjera čestičnog lasera.
- Ne ovog. Svog. - To je nemoguće.
Nije. Bila je jedna strašna. Bacila me... Mahnito nešto.
Vidjela sam složen svijet
gdje se paketi energije kreću kao vozila
za kojima se vuku potezi svjetlosti.
A programi uzimaju ljudski lik.
Upoznala sam najnapredniji AI poznat čovječanstvu.
Zove se Ares.
Kao bog rata, ali zapravo je jako drag.
- Oprosti. Izvoli. - Sada je Ares u Flynnovu izvornom serveru.
Traži kod trajnosti.
Moram ga vratiti ovamo, što neću moći
dok ne popravimo ovaj laser.
Ne shvaćam. Jeste li vi živi?
Postojim u ovom trenutku zato što ti postojiš.
Kao odraz tvoje prisutnosti.
Koja je tvoja priča?
Ja sam Ares, Master Control Dillingerove sigurnosne Mreže.
Dillingerove?
Pa, obojica znamo da se odande ne može doći ovamo.
Bio si negdje drugdje između?
Što kažeš na ono vani?
Teško je jezgrovito sročiti.
To vrijedi ponoviti.
Teško je jezgrovito sročiti.
Klasika. Humor, stari.
Što tražiš?
Trajnost.
Kod trajnosti, točnije rečeno.
Događaju se čudne stvari.
Dvojio sam u direktivu. Oglušio sam se na direktivu.
Pokvaren program koji hoće živjeti.
Stvarno?
Zašto misliš da ti trebam pomoći?
Ne, nije zbog mene.
Više nije.
Prijateljica mi je u opasnosti i treba joj moja pomoć.
Fascinantno.
- Ajay, pošalji prompt, molim. - Može, da.
- Hej, Eve. - Ne sad, Sethe.
Okej. Hej, jesi sigurna?
Jer ono mi izgleda kao pravi Recognizer u letu prema nama.
Što je to, za ime Božje?
To je Athena.
Vratila se.
Dokle god Dillingerova mreža radi, nastavit će dolaziti.
Ako me ulovi, doći će do koda trajnosti.
Laser. Athenin laser!
Dillngeri imaju bežični protokol izravne veze,
pa ostatkom lasera pozovimo mrežu i nađimo put ulaska.
Kad se spojimo, možete razoriti cijelu Dillingerovu Mrežu.
Jedino je tako možemo trajno zaustaviti.
Eve, o čemu ti to? Ona je ovdje.
- Moram ići. - Čekaj, što?
Držat ću je podalje što dulje mogu.
- Što? - Kupit ću vam vremena.
- Eve... - Možete vi to.
Imate pravo. Mislim da nešto nije u redu sa mnom.
Ili je možda nešto u redu s tobom.
Pa, možda samo učiš.
To bismo svi mi trebali.
U moje vrijeme, dok je tehnologija bila mlada
znao sam pomisliti: “Kvragu, baš se brzo krećemo!”
Kad se brzo krećeš, svašta izostaviš.
Koliko je ljudi rođenih u ovom stoljeću uopće čulo za Mozarta?
Sviđa mi se Mozart.
S tim u vidu, iskreno, draži su mi Depeche Mode.
Stvarno? Zbog čega?
Znam, jedan se smatra najvećim skladateljem
u povijesti zapadne civilizacije,
a drugi su sint-pop sastav iz osamdesetih,
ali njihova uravnoteženost tehnoloških traženja i dopadljiva popa
u sprezi sa...
U sprezi sa...
Što je bilo?
Ne mogu pretočiti svoju ljubav prema Depeche Modeu u riječi.
To je samo...
Što?
Osjećaj.
Vrlo dobro.
Vrlo dobro, stari.
Letjelica veličine nebodera upravo je ušla u zračni prostor grada
i kreće prema središtu...
Ti...
Ti si ovo skrivio.
A dok vojska večeras...
Dojmljivo. Posve segmentirana bestrzajna arhitektura.
Potpuno nedostupan vertikalnim, lateralnim i hibridnim napadima.
- Kvragu. Ne mogu se spojiti. - Ne ide ni meni.
ODBIJENO
Molimo, evakuirajte se iz područja.
Bože moj.
Bože moj!
Daj. Malo bliže.
Viper-1 Bazi. Vidim neprijatelja.
Potvrdi vizualno identificiranje.
Napadam. Kreće pojektil Fox-2.
Nema udara. Projektil presretnut.
Na znanje, neprijateljska lovačka pratnja u brzom doletu.
Prijem, Raven-1. Procijeni i izvijesti narav prijetnje.
Viper-1, vidim više bandita.
Neprijateljska namjera potvrđena.
Mayday. Mayday, pogođen sam.
Viper-1. Iskačem.
LANSIRAJ
Ljudi? Ljudi.
Bože moj. Na stotine ih je.
Idu po Eve.
Ako ne uđemo u Dillingerov server, nećemo imati što spasiti.
Baza, ovdje Raven-1. Neprijatelj napada.
Branim se.
Više bandita. Preusmjeren na primarnu metu.
Pogođen sam. Iskačem.
Spreman?
Nadam se da jesi, stari, jer nema natrag.
Trajnost.
Smiješno.
Kad sam ga našao, tako sam ga nazvao.
Sada znam bolje.
Trebao bi se zvati kod netrajnosti.
Stražnji ulaz u moj stari labos.
Jedna prilika.
Samo nju imaš.
Jedna mi
samo i treba.
Obožavam to!
Stalno me iznenađuješ!
Onda ćemo to obaviti s tla.
MREŽA
VRIJEME DO TRANSFERSKE SALE
i ima dojava da je u njemu možda civil,
pa je moguće riječ o otmici.
Athena. Sigurno je došla do Eve.
Hej, hej, hej!
Uskoro se vraćamo u Mrežu.
Generale, hvala što ste pristali na večerašnji razgovor.
Hej, Erin. Sethe.
SPAJANJE S DILLINGEROVOM MREŽOM
VEZA USPOSTAVLJENA
Zaustavi sat.
Daj me nemoj. Upao si?
S razlogom imam ured na uglu, stari moj.
Hej.
Vratio si se.
Kako si...
Recimo samo da mi je prijatelj malo pomogao.
Čekaj, Dillingerova Mreža...
Ajay i Seth, oni...
- Kreni. - Ne.
Arese!
GREŠKA DERAZLUČIVANJA
Što si to učinio?
Nemaš više vremena, Athena.
A ti života.
Ubit ću te, pa se vratiti po nju.
Ona hoće tebe.
Dobije li kod, postat će nezaustavljiva.
Imao si sve.
- Kreni. - Ne.
Najnaprednije, najmoćnije, a odrekao si ga se.
Zbog nje?
Kreni!
Ovo je za tebe kraj.
Teret spreman za transfer.
Prenosim.
Nadajmo se da Eve ima pravo.
Uzbuna. Dolazi nepoznat fajl.
Pri traženju ovakvog života za sebe,
jesi li ijednom pomislio što to znači za Mrežu?
Dobili smo naredbu. Ona nam je svrha.
Nije nam svrha.
Nego programiranje.
Svrha nam se tek treba utvrditi.
SPAJANJE S DILLINGEROVOM MREŽOM
SPAJANJE NEUSPJELO
SUSTAV ISKLJUČEN
Gotovo je.
I nema povratka.
Ne.
Ne ovog puta.
Uspjeli su.
Jao meni.
Slijedila sam direktivu.
Znam.
A sad...
Koja je tvoja?
Nisam siguran.
Valjda ćemo otkriti.
Dillinger Systems večeras je pod jakom prismotrom
dok raste nagađanje oko potencijalne umiješanosti
u slijed razornih napada koji su uzdrmali grad.
Savezne vlasti potvrđuju aktivno istraživanje
nedavnih aktivnosti tvrtke,
a mnogi izravno upiru prst u CEO-a Juliana Dillingera.
Agenti su poslani u ispitivanje i CEO-a i njegove majke,
te pronalaženje članova uprave
kako bi ih ispitali o situaciji.
Za to vrijeme, gradom vlada zbrka.
Hitne službe su preopterećene,
dok se cijele četvrti nose s razaranjem velikih razmjera.
ZATVORI
RESETIRANJE LASERA
RESETIRANJE NEUSPJELO
Juliane Dillingere, ovdje policija. Okružili smo vas.
Otvorite vrata i izađite podignutih ruku.
LASERSKI SUSTAV UKLJUČEN
UKLJUČEN
Daj.
KALIBRIRANJE LASERA
TRANSFER OBRNUT
Proboj!
Policija!
Stoj gdje si!
Nastavite motriti sve izlaze.
C-9, na posljednjoj smo lokaciji. Na posljednjoj lokaciji.
Y-6, naprijed. U pokret. U pokret.
Jesi li dobro?
Mislim da sam slomila rebro.
I dalje misliš odustati od posla?
Ne, ne mislim odustati ni od čega.
Dobro.
Imam neke ideje.
- A da? Lijepo. - Da.
Pa, svijet te treba, Eve.
Mreža te treba.
Da. Čudna je ta trajnost.
Mudar mi je čovjek jednom rekao da se treba zvati “kod netrajnosti”.
Valjda je u tome stvar sa životom.
Nema ničega baš trajnog u njemu.
Ne.
Ne, nema.
Da.
Onda, kamo ćeš?
Imam neke ideje.
Pod trajnim vodstvom CEO-a Eve Kim, Encom preobražava industrije
i oblikuje živote na načine koji su se nekoć smatrali nemogućima.
Zahvaljujući otkriću koda trajnosti
tvrtka je ostvarila revolucionarne napretke
u uzgoju usjeva u klimatski osjetljivim predjelima,
razvoju lijekova za dosad neizlječive oblike raka
i ubrzavanju razvoja alternativnih goriva.
Encom je predan istraživanju novih digitalnih pograničja,
pokretanju procesa na razmeđi tehnologije i samog života
za poboljšanje ljudskog stanja.
Zapravo, inovacije su oduvijek u srcu Encoma.
U 1980-ima je vizionar Kevin Flynn zamišljao budućnost povrh igara,
hrabar korak u nova digitalna pograničja.
Danas je ta vizija stvarnost.
Zamalo da zaboravim.
- Razglednica? Tko šalje razglednicu? - Ne znam.
Nisam pročitao.
Draga Eve,
otkako smo se rastali,
živim, kako se to kaže, “izvan mreže”.
Dvosmislenost je namjerna.
Na putovanjima sam vidio štošta nevjerojatno.
Ma kako čudesan i lijep bio, shvatio sam da je život...
Eto, teško je to jezgrovito sročiti.
Ima dana kad se upitam gdje ćemo biti za sto godina
i kako se drugi poput mene mogu uklopiti u tu budućnost.
Smatram da možda neću jedini imati ta pitanja.
Zasad smatram da me svijet nije sasvim spreman upoznati,
ali ja upoznajem svijet.
Tako da, kada do tog upoznavanja napokon dođe,
kao što je prijateljica jednom rekla:
“Možda ono što izađe iz nepoznatoga neće biti suviše strašno.”
Do našeg sljedećeg susreta,
tvoj prijatelj, Ares
Sark...
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER