Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
A Rács.
Egy digitális világ.
A képernyő mögött rejlik, de valós, mint a miénk.
Látom magam előtt,
ahogy az adathalmazok városokként emelkednek.
A programokat, amik olyan komplexek, mint mi.
Alig pár év múlva be tudunk majd lépni ebbe a világba.
És néhány évre rá
az a világ is belép a miénkbe.
A gépben lakozó intelligens élet.
És én alig várom, hogy megismerhessem.
Vezető hírünk,
hogy eltűnt Kevin Flynn videójáték-mogul, az Encom vezérigazgatója.
Flynn arról ismert, hogy ő írta a Tront és az Űrőrülteket,
a világ két legkelendőbb videójátékát.
A cég, amely Kevin Flynn játékterméből indult a ’80-as években,
hosszú, zűrzavaros időszakon van túl.
Vajon megpillanthatja újra a győzelmi képernyőt?
Nővérpár veszi át az Encomot.
Eve és Tess Kim vezetése alá került a techóriás,
miután Sam Flynn személyes okokból lemondott.
Kiméknek hála az Encom visszatért, és a riválisok még keresik a válaszlépést.
A Dillinger Systems szoftveróriás Julian Dillingert nevezte ki a cég élére,
aki helyreállítaná nagyapja örökségét.
Élesedik az Encom és a Dillinger közti verseny,
ahogy új vezetőik, Julian Dillinger és a Kim nővérek összecsapnak.
Az Encomnál hiszünk benne, hogy az MI szépsége
nem okosabb fegyverek kifejlesztésében rejlik,
hanem az emberiség javát szolgálhatja.
Megszüntetheti az éhezést, a betegségeket, a tudatlanságot.
A két rivális, Julian Dillinger és Eve Kim az utóbbi hónapokban nem nyilatkozott.
Feltételezések szerint mindkét cég
közel áll egy jelentős technológiai áttöréshez.
Olyan módon változtathatja meg az életünket,
amire eddig még soha nem volt példa.
A jövő annak a kezében lehet, aki előbb fedezi fel.
DIGITALIZÁLVA
generatív_ellenfélhálózat
ADATGYŰJTÉS
/generatív_patch_v2
Üdvözöllek!
Ki vagy te?
Én vagyok a teremtőd.
És ki vagyok én?
Nem ki. Mi.
A Dillinger Systems biztonsági szoftvere vagy.
A programneved Ares. A rácsot védelmezed.
Te vagy a Mesterprogram.
Ares.
Én vagyok a Mesterprogram.
FLYNN ÉL
AZ ENCOM-NŐVÉREK PROFIT ÉS PRÓFÉCIA
DILLINGER MI-VEZÉRELT FEGYVEREI
JÁTSSZ LE
Hát eljöttél!
Sejtettem, hogy így lesz.
Mindig arról álmodtam, hogy együtt csináljuk.
Beismerem, nem pont így képzeltem.
De örülök, hogy itt vagy.
Nagyon örülök.
És Evie, ne feledd, még itt vagyok.
Még ha nem is látsz engem.
Szeretlek.
Te jó ég!
Eve!
Nem mondtad, hogy a hálózatról lopjuk majd az áramot.
Hűha! Szóval ide járt el állandóan.
Ennyire elszakadni a világtól... Ehhez odaadás kell.
Hú!
A húgod eléggé belezúgott.
Igen. Biztos volt benne, hogy Flynn hátrahagyta a választ.
Egy flopilemezen?
Már nem élte meg a felhőt, mi?
Hé, itt is csinálod majd a vezérigazgatós dolgaidat?
Tudod, konferenciahívások, meg most jön ki a Pánikváros...
Koncentráljunk erre!
Itt akár burritót is reggelizhetünk. Király!
Érted csinálom, Tess.
LEMEZ BETÖLTÉSE
Kedves tanácstagok!
A családom és a Dillinger Systems több mint 40 éve harcol
az Encommal a jövő irányításáért.
Azért bíztak meg a cég vezetésével, hogy garantáljam a győzelmet.
És ma...
meg is teszem.
Mi lenne, ha leráznánk a digitális béklyóinkat?
Ha mindaz, amit megálmodunk a gépben,
valóra válhatna itt is?
Mi lenne, ha hidat tudnánk emelni két, korábban elszigetelt világ közé?
Annyit beszélünk az MI-ről és a techóriásokról!
Milyen lesz a virtuális világ? Mikor jutunk el oda?
Hát, emberek... nem mi megyünk oda.
Ők jönnek el ide.
Figyelem! Kérem, tegyék fel a védőszemüvegüket!
Lézerrendszerek aktiválva. Energiaingadozás minimális.
LÉZEREK KALIBRÁLÁSA
Álljanak hátrébb!
Adatok fogadása a szerverről.
Nyersanyag-beáramlás indul.
T-mínusz tíz, kilenc,
nyolc, hét,
hat, öt,
négy, három, kettő, egy...
Átvitel kész.
Bemutatom a Dillinger Systems Azonnali Reagálású Rohamtankját.
A DART-ot.
Digitálisan modelleztük, és a lézertechnológiánkkal hoztuk létre.
Fegyverzet: M1, két M240.
Csúcssebesség 120 km/óra.
Strapabírás? Mit neki egy fal, simán át tud rajta hajtani.
Öt perc alatt legyártjuk, és bevethető a háborúban.
Szóval, ha létre tudjuk hozni a jövő harci gépeit,
miért ne hozhatnánk létre a kezelőit?
Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be Arest!
Ennél kifinomultabb biztonsági programot sosem írtak.
Kezet rázna vele? Gyerünk! Nem harap.
Aresnek milliárdnyi egyedi kódsora van.
Él?
Értelmezés kérdése, Stuart.
Veled ellentétben isteni erővel bír,
villámgyors és rendkívül intelligens.
Szabadalmazott eszköz, és teljes mértékben feláldozható.
Ares a tökéletes katona.
Nincs szüksége ételre, se vízre, nem vérzik.
És ha valami csoda folytán elesne a csatamezőn,
legyártok maguknak egy újat.
AKUSZTIKUS LÖKÉSHULLÁM
Ha ilyen kifinomult a kódja, miért hiszi, hogy kordában tarthatja?
Biztosíthatom róla,
hogy a legfejlettebb biztonsági és korlátozó eljárásokat alkalmazzuk.
Ares kiszámítható, irányítható, és teljesen szabályozott.
Déli front, adiabatikus feláramlás, ciklonális.
A jósolt csapadékmennyiség 66 milliméter.
Remélem, hoztak magukkal esernyőt.
El kell ismernem, Julian, nagy győzelmet ígértél,
de ekkora sikerre egyikünk sem számított.
Köszönöm.
A nagyapám azelőtt alapította a céget,
hogy bárki is hallott volna a „kiberbiztonságról”.
A harcászati MI jelenti a jövőt.
Nem az a kérdés, elhozzuk-e ezt a jövőt, hisz...
karnyújtásnyira van.
A kérdés az:
melyikünk fogja uralni.
Szép kis bűvésztrükk volt.
- Idő? - Negyvennégy másodperc.
„Remélem, hoztak esernyőt”?
Előre meg volt írva, vagy csak olyanja volt?
Elisabeth Dillinger. Edward Dillinger, az elhunyt alapító legidősebb lánya.
Vezérigazgató volt a cég történetének egy viszonylag
jelentéktelen időszakában, majd helyébe lépett az egyetlen fia.
Igazán örvendek.
Jelentéktelen?
A piaci részesedésünk 12%-kal nőtt, ez aligha...
És nem úgy mondjuk, hogy a „helyembe lépett”,
hanem úgy hogy „világra hoztam.”
Hát persze.
Öröm megismerni a teremtőm teremtőjét.
Ó, kezdődik!
Elfelejtetted megemlíteni,
hogy nem tudod életben tartani
- 25 percnél tovább. - Huszonkilenc.
A befektetők átverése nem a legjobb üzleti modell, Julian.
Az állandósító kóddal mi szabnánk utat a jövőnek.
Muszáj győznünk.
Nézd, én...
csodálom a tervedet. Húzd ki magad!
De tudnod kell, hogy az igazgatótanács már csak hat hónapig fog támogatni...
ha szerencséd van.
És ha ez nem válik be,
akkor mindezt elveszítjük, drágám.
Mindent, amit felépítettünk az utóbbi 40 évben.
És ha már megvan a megoldás?
szerver_MENTES_89
Ez asszem a 95. burritóm, és...
őszintén? Nem untam rá. Durva, mi?
Hát...
Nem csak Tess volt megszállott a családban.
„Jogos, Seth. Bocs, hogy nem figyeltem.” „Semmi baj.”
Oké.
- Sajnálom. - Ne szívass!
Nézd, három hónap fagypont alatt hosszú idő, megértem.
Igen, plusz 4 nap 10 óra 32 perc,
de ugyan, ki számolja?
Várjunk!
Mi történt?
Mi az?
GRATULÁLUNK
Seth.
- Találtál valamit? - Azt hiszem.
A kódsor.
Így rejtette el, két sorban.
Ez kettős spirálnak tűnik.
Mert tényleg kettős spirál.
Tess imádta volna.
Ez komoly? Nincs több leállás 29 perc után?
Ha nem tévedek,
ez az állandósító kód.
Oké.
Encom 317a-1-es offline teszt. Állandósító kód aktív.
A cél a 29 perces korláton túli stabilitásvizsgálat.
Mehet!
- Tőlem kezdhetjük. - Jól van.
ÁTVITEL MEGKEZDVE
A kisujjamban van.
Ezt nem lehet megunni.
Indul a teszt. Huszonkilenc percről számolunk vissza.
Lássuk, most megmaradsz-e!
Ares a tökéletes katona.
És ha valami csoda folytán elesne a csatamezőn,
legyártok maguknak egy újat.
Szabadalmazott eszköz, és teljes mértékben...
feláldozható.
- Athena. - Üdvözlöm, uram.
Minden egység készen áll a vizsgálatra.
Milyen volt?
Érdekes. Ezúttal másmilyen.
Megismertem az anyát és a fiát.
Esett az eső.
A légkörben kicsapódó nedvesség szabad szemmel látható zuhanása.
Mintha éreztem volna.
Érezte? Ezt nem értem.
ÜDV, ŰRŐRÜLTEK!
Eve vagyok. Jobban örülnék, ha írnál.
Szia, Eve, Erin vagyok. Ajay megint keresett. Hívj vissza!
Megint csak hangposta.
Egy Fortune 500-as céget vezet, és pont ilyenkor nem lehet elérni?
Hol a fenében vagy, Eve?
Nyomassuk az ŐrültCont!
Öt, négy, három, kettő, egy.
Akkor sikerült? Nézd! Még ott van!
Megváltoztattuk a világot!
Megcsináltad, Eve! Úristen, megcsináltad!
Nagy hírek az Encom háza tájáról.
Eve Kim vezérigazgató nem vesz részt a várva várt rendezvényen,
amin útjára indítják a cég új játékát, az Űrőrültek: Pánikvárost.
Kim, a zseniális tervező, aki a népszerű franchise feltámasztásán dolgozott...
Sokakkal beszéltem a tanácsból, és mi tagadás, lenyűgözted őket.
Julian.
- Folytassa! - Igen, uram.
- Mit csinálsz? - Csak megváltoztatom a világot.
Mi folyik itt?
Betörsz az Encomhoz?
Csak bepillantok. Észre se veszik.
Miért hiszed, hogy közelebb járnak a megoldáshoz?
Mert tudom, ki keresi még, oké?
Ki?
Eve Kim.
A húga nyomdokaiban jár.
Az állandósító kódot akarja. Érzem.
Amint sikerül megtalálnom őt...
Ez nem tetszik. Túl kockázatos, Julian.
Hoppá!
AZ ENCOM SZERVERFARMJA
BIZTONSÁGI RIASZTÁS
Riadó minden zónában!
Programok, világos az utasítás.
Be kell törnünk a szervermagba, hogy megszerezzük Eve Kim fájlját.
Kezdünk. Öt, négy, három...
Űrőrültek- rajongók! Készen álltok?
Fogadjátok szeretettel az Encom műszaki igazgatóját, Ajay Singhet!
- Lóra fel! - Nem.
Jó, hogy itt vagytok!
Helló!
Köszönöm!
Mi a szitu, ŐrültCon?
Bemegyek.
ENCOM-HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Bent vagyok.
Zseni vagyok! Egy zsenit neveltél, anya!
Megcsináltam!
Megcsináltad a bajt.
Indítsuk a protokollt, vágjuk el a hálózattól!
Lépnünk kell, most!
Biztonsági protokoll indul.
Az emberek rábízzák az életüket a mesterséges intelligenciára.
Nincsenek fenntartásai?
Nézze,
minden világvége-forgatókönyvre
jut egy gyógyászati áttörés, tudományos felfedezés.
Szóval talán mégsem olyan ijesztő az, amit az ismeretlen rejt.
A működési hibáról kiderülhet, hogy jóindulat.
Ez meg mi? Mit csinál?
De akkor is, nem beszélne szívesebben egy valóságos személlyel?
Persze, de mi van, ha az a személy már nem része az életünknek?
Ha már nincs velünk.
Megvan a fájl.
FÁJL LETÖLTVE
Gratulálok.
És most tűnj onnan, amíg megteheted!
Programok, harcolunk!
Ez az!
Köszönöm szépen!
Mit csinálnak az űrőrültek?
Porrá őrölnek!
Caius!
Meghibásodott! Hagyjuk itt!
Túléled, Caius.
Néha fel kell áldoznunk a huszárt, hogy tőrbe csaljuk a vezért.
CSOMAG ELKÜLDVE
...hogy megosszuk az Űrőrültek: Pánikváros
legújabb verzióját a világgal.
- Ez mi? - Mi van?
- Őrület! - Láttad?
Mr. Singh, jöjjön velem!
- Egy kis technikai gond. Visszajövünk! - Erre, uram!
Leállt a rendszer.
Szép volt, Mesterprogram.
Megszerezted Eve Kim fájlját.
Küldetés teljesítve.
Uram, érdekelne, hogy a Caius programot miért nem állította vissza.
Engem az érdekel, téged miért érdekel.
Caius meghibásodott, ezért töröltem.
Ez vár minden egyes programra, amely nem követi pontosan a parancsot.
Remélem, világos.
Választ várok, Mesterprogram.
Hát persze.
Teljes mértékben feláldozhatók vagyunk.
Adok neked egy új feladatot. Találd meg Eve Kimet!
Igen, uram.
Kisebb kibertámadás ért minket, Jules.
De nyilván tudsz róla.
Az egész világ tudja. Pár napig hanyagold a netet!
Játszadozni akarsz? Oké, Julian!
Hallottam az aranyos kis bemutatódról.
De elhallgattál egy fontos részletet.
Vagy mondtad, hogy ez csak egy 29 perces csoda?
Megszellőztessem a Journalnek, hogy felelőtlenül ígérgetsz?
Ígérgetek?
Mint ti, hogy a vezérigazgatótok vezeti a céget?
Mi van ott az ivóvízben? Előbb Sam Flynn, a csodagyerek, most az utódja...
Hova tűnt, Ajay? Tudod egyáltalán, hol van?
Igazad lehet.
Talán Eve megőrült.
Talán se szó, se beszéd elhagyta az országot, vagy talán...
elvonult valahova, és ugyanazt keresi, amit te.
És én biztos rá fogadnék.
Már ha maradna pénzed holnapra. Kikapcsolok!
Úgy gyűlölöm!
Köszi szépen.
Én csináltam a narancsot. Hosszú.
Állj!
Mit csinálsz?
- 1913 üzenet. Imádnak! - Húha!
- Az enyém? - Ajay keres.
- Ajay, ott vagy? - Itt vagyok-e?
Lebénították a szervereinket a legfontosabb megjelenésünk napján.
Összeomlik minden, amit felépítettünk. Vissza kell jönnöd.
Meglett, Ajay. Létezik.
Tess jól sejtette, hol van. Egész végig Flynn-nél volt.
Az állandósító kód?
Igen. Már négy óra is eltelt.
Nincs degradálódás, nincs instabilitás. Elképesztő.
Na várjunk! Négy órát mondtál?
- Igen, négy órát. - Úristen!
Akkor tudja, Evie.
- Most beszéltem Dillingerrel. - Várj! Te beszéltél Dillingerrel?
A kódot keresi, és sejti, hogy te is. Sietnünk kell.
- Eve, nagy dolgot értél el. - Ez Tess érdeme.
Úton vagyok az Encomba. Biztonságba helyezzük a kódot. Nálam van.
HOZZÁFÉRÉS AZ ARCHÍVUMHOZ
Újra kitör az Őrület!
Éljen a szülinapos!
- Igen! Ajay! - Éljen a szülinapos!
Hé, mizu, Eve? Van híred nekünk, lúzereknek?
Hali!
„Félelmet nem ismerek, hát hatalmas vagyok.”
Úgy tűnik, most adtuk el a tízmilliomodik példányt!
Eve Kimnek köszönhető az Encom-siker
Evie! Űrőrültek.
Kevin Flynn-nek, bárhol a csudában is van, most fülig ér a szája.
Összehoztad!
Nem!
Boldog szülinapot Boldog szülinapot
TESS KIM DIAGNÓZIS: AGYDAGANAT
Boldog szülinapot, Tess
Boldog szülinapot
Rendkívüli hír.
Az Encom különleges projektjeinek vezetője, Tess Kim a mai napon
elvesztette rákkal vívott küzdelmét.
A nővérét, Eve Kimet nem tudtuk elérni.
SALT CREEK-I PARTOK
SALT CREEK-I PARTOK KFT.
TULAJDONOS: EVE KIM
AZONOSÍTÓ: N-TESS
ÉRKEZŐ REPÜLŐ
INDULÁSI HELY
SKAGWAY, ALASZKA
SZKENNELÉS...
ANOMÁLIA
ELŐRETEKERÉS
NARANCSFA
Állandóság.
EVE KIM ÉRKEZÉSE: 00:38 PERC
Sakk-matt.
És hőseinket elnyeli az éjszaka.
Üres kézzel kelnek útra,
kivéve a hatmilliós részecskelézert, ami szerves anyagot teremt a semmiből.
Vigyázz a felszerelésre, és kerüld a feltűnést!
- Jó? - Igen.
Hé!
Menni fog.
Műveletvezető az egyesen. Ellenőrzés.
GNC az egyesen. Ellenőrzés.
Nyomtatás folyamatban.
Egyes fázis, kabinnyomás megfelelő.
A rendszer hűtése megkezdődött.
Egyes fázis kész.
Az átvitel megtörtént.
Huszonkilenc percetek van elhozni Eve Kimet.
Parancs megerősítve. Úton vannak a járművek.
Célpont bemérve.
Milyen király vagyok már!
Úton vagyunk felé.
ELFOGÁS
Látjuk a célpontot.
Kelet felé tartanak, koordinálom az üldözést.
Mi?
Maga, a motorbiciklin! Álljon félre!
Gyerünk!
MEGHIBÁSODÁS
Hová tűnt?
Gyerünk!
Oké.
Gyerünk!
Úristen!
Gyerünk!
ISMERETLEN
Mi?
Oké!
Úristen! Oké.
Úristen!
EMBERI UTÓD
Kell a részecskelézer. Jön a B terv.
Igen, uram.
Gyerünk!
Ez az!
Játszani akarsz?
Mi vagy te?
Én vagyok a Mesterprogram.
Mit akarsz tőlem?
A kódot akarom.
Annak annyi.
Nem. Nem igaz.
Megvan a célpont. Azonnal kapcsolódok a rácshoz.
Tizenöt másodperc, és készen állok a küldésre.
Szóval... program vagy.
HABOZÁS ÉSZLELVE
Lejárt az időd.
EMPATIKUS REAKCIÓ
Feküdjön a földre!
AZONNALI DEZINTEGRÁLÓDÁS
Küldd át a rácsra!
A belvárosból jelentkezem, és elhihetik, ilyet ritkán látni.
- Három motoros... - Mit műveltél?
Hogy lehettél ilyen felelőtlen?
Ha a világ meglátja, hogy mit hoztam létre,
mindent megbocsátanak.
Ezt gondolod?
Azt hiszed, irányíthatod?
Tévedsz.
Hisszük, hogy megváltoztathatjuk a világot, ez teszi naggyá a cégünket.
De ugyanez a hit akár porig is égetheti.
És az a munkád, hogy tisztán lásd a különbséget.
Biológiai életforma átvitele folyamatban.
Digitális rekonstrukció megkezdve.
20% digitalizálva.
40% digitalizálva.
65% digitalizálva.
95% digitalizálva.
Digitalizálás kész.
Futtasd le a diagnosztikát, és keress sérülést!
Eve Kim azonosító lemeze aktiválva.
Hú!
Hol vagyok?
A Dillinger Systems központi feldolgozóegységében.
Várj. Mi?
Azonosítottuk a szekvenciát.
A felhasználónál van a kód.
A kód?
A kód? Nincs nálam a kód, megsemmisült a drive.
Csendet, felhasználó!
A kód nem csak a drive-on volt rajta. Ott van benned.
Emlékszel rá vagy sem, de láttad, és ez elég.
- De... - A lemeze instabil.
Ezt pontosítsd!
A kód kivonása a hordozó dezintegrálódásával járhat.
Az utasítás világos.
Különítsük el a szálat, és folytassuk a kivonást!
Vettem.
Várjunk! Ne!
Állj!
Athena jól mondja.
Csak egy felhasználó parancsait követjük.
- ARES:: - BEJÖVŐ ÜZENET
AZ ÁLLANDÓSÍTÓ KÓD KIVONÁSA EVE KIMBŐL
A HORDOZÓ DEZINTEGRÁLÓDÁSÁVAL JÁRHAT.
Mi maradna a felhasználóból, ha dezintegrálódna?
Semmi, uram.
Nem maradna nyoma, hogy a rácson járt?
Nem, uram.
Vonjátok ki a kódot, és töröljétek a hordozót!
De, uram, az állandósító kód kivonása
törölné a hordozót a rácsról és a maga világából is.
A VÉGREHAJTOTT PARANCS
NEM VONHATÓ VISSZA.
Hol volt, hol nem volt, volt egy fegyver, amit Aresnek hívtak.
Ares követte Julian Dillinger minden parancsát,
aki így keresett egybillió dollárt.
És vérrel írta be a nevét a történelemkönyvekbe!
Nem tudom, milyen bughalmaz okozza az érzéseidet,
de megtalálom, és kiirtom belőled.
Remélem, világos voltam.
Teljesen.
Program, elmehetsz.
A teremtmény azt is mondta, „Félelmet nem ismerek,
hát hatalmas vagyok.”
- Nos? - A felhasználó nem elérhető.
Várunk a kivonással.
- Nem elérhető? - Így van.
Ezt pontosítsa!
Dugóban ragadt.
Nem, az operaházban van.
A Fudzsi-hegy csúcsán áll zöld zokniban,
és eljátssza a „Pistol Packin' Mama”-t mandolinon. Parancsot kaptál.
A teremtő nem elérhető.
Amíg nem kapunk további utasítást, várunk a kivonással.
Remélem, világos voltam.
Igen, uram.
Programok, elmehettek.
Bízhatok benned?
Ez bonyolult kérdés. Mennyi időd van?
Egy percem. Válaszolj! Az életciklusod múlik rajta.
Nekem nincs életciklusom.
De, van, további 54 másodpercig.
Bízhatok benned?
Szeretném azt hinni, de nem lenne bölcs.
- ATHENA:: - BEJÖVŐ ÜZENET
Hol van a Mesterprogram?
Uram, a Mesterprogram meghibásodás jeleit mutatja.
Ki kell iktatni mindent, ami veszélyezteti az utasítást.
Vonjátok ki a kódot, őket meg töröljétek!
Érthető a parancs?
- És Julian Dillinger? - Ne bízz benne!
Számára mindenki és minden feláldozható.
Elszámoltam magam.
Új utasítást kaptunk.
Athena, ennek nem kell így történnie.
Kitörölni!
Jól vagyok.
Az átviteli portál felé mennek.
Nem látjuk őket a rácson.
Induljanak a drónok!
Töröljétek Arest,
- és hozzátok el a felhasználót! - Vettem.
Elárulnád, mi volt ez?
Semmibe vettem az utasítást.
Mi volt az?
Hogy vonjam ki a kódot a lemezedről, és töröljem a hordozót.
Dillinger azt mondta, hogy törölj?
Kapaszkodj!
Hol vannak?
- 3-as és 4-es kvadráns szkennelése. - 18-as szektor tiszta.
Hová megyünk?
Az átviteli portálhoz. Csak ott juthatunk ki a rácsról.
Elméletben pontosan olyannak állít vissza a valóságban, amilyen voltál.
- Elméletben? - Valószínűleg.
Mozgás a 72-es szektorban.
Ráközelítek.
Állítsuk meg őket!
Segíthetek hazajutni.
De szeretnék valamit cserébe.
Mondtam, nincs nálam a kód.
Egyszer már megtaláltad, újra sikerülhet.
Utána odaadod Dillingernek?
Nem Dillingernek kérem.
Magamnak.
Megegyeztünk?
Na, megegyeztünk?
Igen. Tudom, hol találjuk, csak juttass ki innen!
A célpont 45 másodperc múlva eléri a portált.
A drónok meghibásodtak, és nem elérhetők.
Figyelem!
ÁTVITEL MEGKEZDÉSE
Álljanak hátrébb!
Nem működik a felülírás.
- Mi ez? - Ki engedélyezte?
Uram, a rácsról indították.
Biztonsági riasztás.
Julian.
Minden ügynök menjen a hangárba!
Hagyják el a területet!
- Kifelé! - Engedélyezetlen nyomtatás.
Hagyják el a területet!
- Átvitel kész. - Mozgás!
Lám, lám, lám! A saját programom árult el.
Magának akarja az állandósító kódot.
Ez az alku, Eve?
Kijuttat a rácsról, és fiút csinálsz Pinokkióból?
Azt kihagytad, hogy megöltél volna egy szoftverért.
- Ezt mondta neked? - Huszonnyolc perc 41 másodperc.
Ares!
Remélem, nem esel pofára.
Nincs második esély, nincs újrakezdés!
Huszonkilenc perced maradt, aztán vége!
Használd ki jól!
Miért nem irodalmat tanultam?
Átvitel kész.
Keresd meg Eve Kimet, vidd vissza a rácsra, és szerezd meg a kódot!
Ez minden mást felülír.
Megértetted az utasítást,
Mesterprogram?
Ahogy parancsolja, uram.
Jó kislány!
Tiktak!
Ennél még életemben nem láttam menőbb dolgot!
Hallottál Kevin Flynnről?
Persze. Zseniális programozó, a Digitális Világ úttörője.
Eltűnt 1989-ben.
Flynn szerverének mentésén volt a kód.
A szerver a belvárosi Encom irodában van. De odaérünk...
26 perc 9 másodpercen belül.
Eve, két komoly gond is van a terveddel.
Oké...
Egy: az Encom 14,8 kilométerre van.
A most használt jármű sebessége szuboptimális.
Uramisten.
Kettő: kell egy részecskelézer.
Ahhoz meg mobil.
Hihetetlen, hogy megteszem.
Elnézést! Látja ezt? Ez én vagyok.
Ha használhatom a mobilját, az asszisztensem átutal 10 ezer dollárt.
Csak a mobilja kell.
Seth. Hol vagy?
Eve. Milyen mobilról hívsz?
Figyelj! Legyél az Encomnál negyed óra múlva!
Hé, minden rendben?
Seth, hozd a részecskelézert!
Encom, negyed óra. Vettem.
Az az én kocsim.
Utalok még 50 ezret.
Hé, az az én kocsim!
A Honda Civic 2.0, négyhengeres, 138 lóerős.
Klasszikus.
Hé! Az az én kocsim!
Az én kocsim!
Jesszus!
- Eve. - Igen?
Emlékszem, azt mondtad a húgodnak,
hogy kár volt visszahozni az Űrőrülteket.
Utána meg azt...
Hát persze, olvastad minden üzimet.
Igen. Olvastam mindet. Az összeset.
Hű!
A legtöbb személyes jellegű volt.
Néhány meg rendkívül személyes.
És nem bírok betelni vele.
Mi?
Depeche Mode. 1982-ben nyolcadik volt az angol slágerlistán.
A rájuk jellemző fülbemászó, örökzöld, '80-as évekbeli elektropop
valahogy felélénkít.
Tizenhat perc 20 másodperc.
Szóval a hobbid a '80-as évek popzenéje, és az utánam való kémkedés.
Az volt a parancs, hogy öljelek meg, ahhoz képest a hekkelés nem nagy ügy.
- Úristen! - Tudod,
szerintem nem kell szégyenkezned.
Az Űrőrültek százmilliókat ejtett rabul.
És tényleg menő játék.
Azt mondtad a húgodnak, hogy a játéktervezéstől kiégtél és megtörtél.
Azért, mert a szórakoztatás és a profit volt a célja, míg ő az embereken segített?
Az üzeneteid alapján frusztrál, hogy nem tudsz felnőni hozzá,
ami nehéz lehet, különös így, hogy ő volt a fiatalabb testvér.
Na jó, óvatosan!
Szerintem nem kéne felmondanod.
Hogy érted?
Azt tervezted, hogy miután visszatértél a hegyekből,
átadod az állandósító kódot az Encomnak, és rájuk bízod, mire használják, nem?
Most már világos.
Azért fejezted be a munkáját, mert így kapaszkodtál az emlékébe.
Na és most?
Embernek lenni nem könnyű.
Mert pont az életünk legcsodásabb részei
tehetik azt gyötrelmessé. A szeretet fájhat is.
Nagyon hiányozhat neked.
Hé!
Mi a fene?
Nézzétek a pasast!
- Kit látnak szemeim! - Helló!
Üdv, Miss Kim! Sokan tűnődtek, merre járt.
Rég láttam. De elég sietős...
Eve. Kellene a kártyája.
Oké. Jolene...
Helló, Jolene! Üdv! Itt van a kártyája.
Az övé is?
Nem. Nem velünk van.
- De igen. - De igen.
Tényleg bárhol kezdheted.
Ő a pasim, Ares.
Nem. A Mesterkontroll biztonsági program Dillinger rácsáról.
Ares, Seth. Seth, Ares. Jesszus!
Örvendek.
Ez tök jó.
Szóval Ares, mint a háború istene?
Igen.
Csúcs. Görög vagy. Király.
A biztonsági programot úgy érted...
- Nem ember. - Nem ember.
Egy GPU-ból származik.
Ez a karácsonyi videóhoz lesz?
- Három perc a dezintegrálódásig. - Menni fog, Seth?
Igen.
Nem kell segítség.
Jól van.
Ó, jaj!
Kevin Flynn irodája
Szóval ennek a szervernek a mentésén találtam meg az állandósító kódot.
Első generációs gép.
Inkább első generációs hulladék.
Sajnálom, tiszteletlen voltam az őseiddel.
- Pár perc, mire összeállítom. - Van időnk: 2 perc 18 másodperc.
Amint kész a lézer, beküldünk a rácsra. Neked kell megkeresned, de hidd el,
- ott lesz az állandósító kód. - Mire számítsak?
Ha tippelnem kéne... a '80-as évekre.
'80-as évek. Az kedvemre való.
Egy perc 31 másodperc.
Oké, gyerünk!
LÉZER: AKTÍV
Légyszi, segíts!
Oké! Megvagyunk.
Adapterek.
Ha megtaláltad a kódot, juss el a portálhoz, és kihozunk.
Idekintről fogom aktiválni.
Bízhatok benned?
Szeretném azt hinni, de...
- Nem lenne bölcs. - Nem lenne bölcs. Igen.
Jó, hogy bízunk egymásban, különben el tudnám képzelni, hogy...
...kihúzom a kábelt, és egy a mobilomnál is primitívebb rácson ragadsz,
az idők végezetéig.
Eszembe jutott.
Szintúgy.
Hát még nekem. Bocs, csak...
Ez nem lesz semmi.
Vagyis lesz valami.
Igazad van.
Tényleg hiányzik.
Állandóan.
Athena. Itt van.
Az meg mi?
Athena.
Várj! Ki?
Seth, a lézert! A lézert!
Oké, indítom a rendszereket.
Kapcsolódás a Flynn-rácshoz.
Megy a lézer.
- Mit csinál? - Várja, hogy lejárjon az időm.
Utána rátok támad.
DEZINTEGRÁLÓDÁSIG HÁTRALÉVŐ IDŐ
Mindjárt megvan. Készülj fel!
Na, siess!
Ares, állj be a lézer elé!
Készen állunk.
Mit csinálsz?
Gyerünk!
Változott a terv.
- Ne! - Ne!
AZONNALI DEZINTEGRÁLÓDÁS
Végül is bevált.
ÁTVITEL KÉSZ!
- Bent van. - Remek.
Futás!
Eve.
Ideje visszamenned a rácsra!
Hagyd őt békén!
Nagyon kitartó vagy, felhasználó.
ÉRZÉS: ISMERETLEN
AZONNALI DEZINTEGRÁLÓDÁS
Mi?
Helló!
Mi nyertünk?
Visszajön.
Ares.
Nem tud kijutni.
'80-as évek.
Bináris számjegy.
- Te vagy Bit. - Igen.
Keresek valamit. Segítesz megtalálni?
Igen.
Klasszikus.
Itt állok a pusztítás közepén, amit a mélyen megrázó támadás okozott.
Úgy hírlik, a Dillinger Systemsnek köze lehetett a történtekhez,
de a hatóságok nem nyilatkoztak.
Mindenki tudni szeretné, hogy támadás történt, vagy egy találmány okozta ezt.
ÁTVITEL MEGKEZDVE
Mi van megint?
Ez meg mi?
Hol a kódom?
Hé!
Mit csinálsz? Ki utasított erre?
Maga, uram.
ESZKÖZ ÁTVITELE
ÁTVITEL MEGKEZDVE
Ez meg mi?
Vigyázat!
Ne! Ez túl nagy, Athena, túl nagy!
Julian!
Ennyi volt!
Az igazgatótanács eltávolít a posztodról,
én veszem vissza a cég irányítását.
Nem, ezt nem teheted. Nem teheted!
De, megtehetem.
Ennek itt és most vége.
Nem teheted...
Az első intézkedésemmel
- leállítom az állandóságprojektet. - Ne! Anya!
Nem kell félned.
Ezerszer áldoztuk életünket a rácsért.
Neked elég lesz csak egyszer.
Ne!
Anya!
Akadály kiiktatva.
Mit tettél?
Követem a kapott utasítást.
Elfogom Eve Kimet, és visszaviszem a rácsra. Ez minden mást felülír.
További akadályok felmérése.
Álljanak hátrébb!
Tarts ki, anya! Tarts ki!
ÁTVITEL FOLYAMATBAN
FELÜLÍRÁS ELUTASÍTVA
Ne!
Flynn.
Üdvözöllek, program.
Ó, jesszus! Ez nem jó.
Értesüléseink szerint a felső emeleteket ért pusztítás...
Eve?
Mi történt az irodánkkal?
Ajay, erre nincs idő.
Dillingerék megfordították a lézer irányát, és átvittek vele a szerverükre.
- Nem ezzel, az övékkel. - Lehetetlen.
Egy ijesztő csaj csinálta. Eldobott. Durva volt.
Láttam egy komplex világot,
ahol az energiacsomagok fényvonalakon utazó járművekként suhannak,
és a programoknak emberi alakjuk van.
Találkoztam a világ legfejlettebb MI-jével.
Aresnak hívják.
Mint a háború istenét, de jó arc.
- Bocs. - Jelenleg
Ares ott van Flynn eredeti szerverén.
Az állandósító kódot keresi.
Muszáj visszahoznom, de addig nem tudom megtenni,
amíg nincs kész a lézer.
Nem értem. Szóval te élsz?
Azért létezem ebben a pillanatban, mert te is.
Visszatükrözöm a jelenléted.
Mi a történeted?
Ares vagyok. A Dillinger Biztonsági Rács Mesterprogramja.
Dillinger?
Mindketten tudjuk, hogy onnan nem jutsz be ide.
Közben jártál valahol máshol is?
Hogy tetszett a kinti világ?
Dióhéjban: tetszett.
Ezt örömmel hallom.
Dióhéjban: tetszett.
Nahát! Ismered a humort?
Mit keresel?
Állandóságot.
Vagyis az állandósító kódot.
Különös dolgok történtek.
Megkérdőjeleztem az utasítást. Megszegtem az utasítást.
Egy hibásan működő program, ami élni akar?
Tényleg?
Miből hiszed, hogy segítenem kellene?
Ez nem rólam szól.
Többé már nem.
Egy barátom veszélyben van, és a segítségemre szorul.
Lenyűgöző.
- Ajay, átküldenéd a promptot? - Nézd meg újra!
- Hé, Eve! - Ne most, Seth!
Oké. De biztos?
Mert mintha konkrétan egy felismerő repülne felénk.
Az meg mi a jó isten?
Athena az.
Visszatért.
Amíg él a Dillinger-hálózat, mindig visszatér.
Ha elkap engem, akkor megszerzi a kódot.
A lézer. Athena lézere.
Vezeték nélküli, közvetlen kapcsolatú a protokolljuk.
Pingeljük meg azzal, ami megmaradt a lézerből, hogy visszavezessük.
Ha megvan a kapcsolat, semmisítsd meg a Dillinger-rácsot!
Csak így állíthatjuk meg végleg.
Eve, miről beszélsz? Ott van kint!
- Mennem kell. - Várj, mi?
Távol tartom, ameddig tudom.
- Mi? - Időt nyerek nektek.
- Eve... - Bízom bennetek.
CÉLPONT KÖVETÉSE
Igazad van, azt hiszem, valami nincs rendben velem.
Vagy pont hogy nagyon is rendben van.
Talán új dolgokat tanulsz.
Mindenkinek ezt kéne tennie.
Annak idején, a technológia hajnalán
azt gondoltam: „Hú, de gyorsan haladunk!”
De aki gyorsan halad, az sok mindent hátrahagy.
Hányan hallottak Mozartról azok közül, akik ebben a században születtek?
Szeretem Mozartot.
De őszintén szólva a Depeche Mode jobban tetszik.
Tényleg? Na és miért?
Tudom, az egyiket a nyugati civilizáció legnagyobb zeneszerzőjének tartják,
a másik meg egy szintipopbanda,
de a technológiai kísérletezés és a popdallamok közti egyensúly,
vegyítve...
Mi a baj?
Nehéz szavakba önteni, mennyire szeretem a Depeche Mode-ot.
Elfogott...
Micsoda?
Egy érzés.
Nagyon jó.
Nagyon jó, haver.
Egy felhőkarcoló méretű légi jármű lépett be a város légterébe,
és a belváros környéke felé tart.
Te...
Te tetted ezt.
Ma este, a katonaság...
Lenyűgöző. Szegmentált, zéró bizalmú architektúra.
Ellenáll a vertikális, laterális és hibrid támadásoknak.
- Francba. Nem tudok kapcsolódni. - Én sem.
Kérem, hagyják el a területet!
- Hívd a SWAT-ot! - Erősítést kérünk.
Uramisten!
Gyerünk! Egy kicsit közelebb!
Vipera-1 a bázisnak. Látjuk az ellenséget.
Sikeres azonosítás.
Támadunk. Fox-2-es rakéták indulnak.
Nem értek célba, elhárították őket.
Vigyázat, kísérő vadászgépek érkeznek nagy sebességgel.
Vettem, Holló-1. Mérjétek fel a fenyegetést!
Vipera-1, többen vannak.
Határozottan ellenségesek.
Mayday! Mayday! Eltaláltak!
Vipera-1 katapultál.
Skacok!
Úristen, több száz van!
Eve-et üldözik!
Ha nem férünk hozzá a Dillinger-szerverhez, mindennek vége.
Bázis, itt Holló-1. Rám támadtak.
Védekeznem kell.
Közrefogtak. Az elsődleges célpont felé tartok.
Eltaláltak. Katapultálok.
Készen állsz?
Nagyon remélem, mert innen nincs visszaút.
Állandóság.
Vicces.
Amikor rátaláltam, így neveztem el.
Ma már másképp látom.
Találóbb név lenne a halandósító kód.
A hátsó ajtó a régi laboromba.
Egy életed lesz.
Csak ennyit kapsz.
Egy...
nekem pont elég.
Örülök!
Újra és újra meglepsz!
Marad a földi közlekedés.
A RÁCS
ÉRKEZÉS AZ ÁTVITELI HANGÁRHOZ
...amire állítólag egy civilt is felszállítottak,
így lehetséges, hogy emberrablás történt.
Athena. Biztos elkapta Eve-et.
...a hegyek felé.
Hamarosan a rácson leszünk.
Köszönöm, tábornok, hogy időt szakított ránk ma este.
Hé, Erin. Seth.
KAPCSOLÓDÁS A RÁCSHOZ
SIKERES
Leállhattok.
Na ne! Bent vagy?
Nem véletlenül enyém a sarki iroda.
Hé!
Visszajöttél.
Hogy tudtál...
Kicsit besegített egy barátunk.
Várj, a Dillinger-rács...
Ajay és Seth...
- Menj! - Nem.
Ares!
Mit műveltél?
Kifutsz az időből, Athena!
Te meg az életekből!
Megöllek, majd visszajövök érte.
Téged akar.
A kóddal megállíthatatlanná válna.
Mindened megvolt.
- Menj! - Nem.
A legfejlettebb, a legerősebb voltál, de lemondtál erről.
Érte?
Gyerünk!
Számodra itt a vég.
Küldhetjük a csomagot.
Indul.
Reméljük, igaza volt.
Figyelem! Ismeretlen beérkező fájl.
Saját életre vágytál,
de belegondoltál, mit jelentene a rácsra nézve?
Utasítottak minket. Mi ezért létezünk.
Nem ezért létezünk.
Csak így programoztak.
Hogy mi a célunk, az majd később kiderül.
KAPCSOLÓDÁS A DILLINGER-RÁCSHOZ
SIKERTELEN
Vége van.
Senki sem tér vissza.
Ne!
Ezúttal nem.
Megcsinálták.
Te jó ég!
Követtem az utasítást.
Tudom.
És most?
A tied mi?
Nem is tudom.
Gondolom, kiderül.
A Dillinger Systems össztűz alá került,
mivel találgatások szerint felelős lehet
a nemrégiben a várost ért, pusztító támadásokért.
A szövetségi hatóságok aktív nyomozást folytatnak
a vállalat ellen,
és sokan közvetlenül a vezérigazgatóra mutogatnak.
Ügynököket küldtek, hogy kikérdezzék Dillingert és az anyját,
valamint...
RENDSZERHIBA
ÚJRAKALIBRÁLÁS
...az igazgatótanács tagjait.
A városban nagy a fejetlenség.
A veszélyhelyzeti szolgálatok túlterheltek,
és több környék is megszenvedi a pusztítás utóhatásait.
LÉZEREK ÚJRAINDÍTÁSA
SIKERTELEN
Julian Dillinger, itt a rendőrség. Körbevettük.
Jöjjön ki feltartott kézzel!
LÉZERRENDSZER ELÉRHETŐ
Gyerünk!
KALIBRÁLÁS
FORDÍTOTT ÁTVITEL
Mehet!
Rendőrség!
Maradjon ott!
Charlie-9, itt vagyunk a helyszínen.
Sárga-6, odakint. Mozgás!
Jól vagy?
Azt hiszem, eltört egy bordám.
Még így is felmondasz?
Nem. Dehogy mondok fel.
Jó.
Van néhány ötletem.
- Tényleg? Remek. - Igen.
A világnak szüksége van rád, Eve.
És a rácsnak is.
Igen. Fura az állandóság.
Egy bölcs ember szerint találóbb név a halandósági kód.
Gondolom, ez az élet lényege.
Hogy semmi állandó nincs benne.
Nem. Tényleg nincs.
Hát igen.
És te hová mész?
Van néhány ötletem.
A vállalat élén maradó Eve Kimnek köszönhetően az Encom egész iparágakat
és életeket változtat meg egykor lehetetlennek tűnő módon.
Az állandósító kód felfedezésének hála
a cég forradalmi újításokat eszközöl:
növényt termeszt klímaváltozás fenyegette régiókban,
gyógyszert fejleszt a kezelésrezisztens rák ellen,
és felgyorsítja az alternatív üzemanyagok kifejlesztését.
Az Encom egy új digitális világ határait feszegeti,
utat tör a technológiát és az életet keresztező fejlődésnek,
hogy az emberiség javát szolgálja.
Valójában az innováció mindig is jellemző volt az Encomra.
A '80-as években Kevin Flynn olyasmiről álmodott, ami túlmutat a játékokon,
egy új, digitális világba vezető merész ugrásról.
Ma ez az álom valósággá vált.
Jut eszembe.
- Ki küld ma már képeslapot? - Passz. Nem olvastam el.
Kedves Eve!
Eltelt némi idő,
mióta áttörtem a börtönöm „rácsain”.
Direkt vicc volt.
Elképesztő dolgokat láttam utazásaim során.
Bár tele van csodával és szépséggel, ráébredtem, hogy az élet...
Nehéz dióhéjban összefoglalni.
Néha azon kapom magam, hogy eltűnődöm, hol leszünk száz év múlva,
és az olyanoknak, mint én, mit tartogat az a jövő.
Úgy érzem, nem csak engem foglalkoztatnak ezek a kérdések.
Szerintem a világ még nem áll készen rá, hogy megismerjen,
de én megismerem a világot.
És amikor végül megtörténik a bemutatkozás,
ahogy egy jó barátom fogalmazott:
„Talán mégsem lesz olyan ijesztő az, amit az ismeretlen rejt.”
A Quonset-kunyhó
Még biztos találkozunk.
Barátod, Ares.
Sark...
A feliratot fordította: Blahut Viktor