Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Hnitanetið.
Stafrænn heimur.
Veröld handan við skjáinn, eins raunveruleg og okkar eigin.
Ég sé þetta fyrir mér.
Klasar upplýsinga rísa eins og borgir.
Forrit sem eru jafnflókin og þú og ég.
Eftir nokkur ár getum við stigið inn í þá veröld.
Nokkrum árum síðar
mun sú veröld stíga inn í okkar eigin.
Vitsmunalíf innan úr vélinni.
Ég get ekki beðið eftir að hitta það.
Aðalfrétt kvöldsins.
Forstjóri Encom og tölvuleikjagoðsögnin Kevin Flynn er horfinn.
Hann er þekktastur fyrir Tron og Space Paranoids,
mest seldu tölvuleiki sögunnar.
Fyrirtækið, sem var stofnað í leiktækjasal Flynns á 9. áratugnum,
hefur mátt þola innanhússátök árum saman.
Getur það komist aftur alla leið að sigurskjánum?
Systrabragur á Encom.
Eve og Tess Kim taka nú við stjórn tæknirisans
eftir að Sam Flynn hætti af einkaástæðum.
Upprisa Encom undir stjórn Kim-systra
þrýstir á samkeppnisaðila til að svara.
Hugbúnaðarrisinn Dillinger-tækni hefur ráðið Julian Dillinger sem forstjóra
og hann ætlar að heiðra arfleifð afa síns.
Harka færist í kapphlaup Encom og Dillinger-tækni
þegar forstjórarnir Julian Dillinger og Kim-systur takast á.
Við hjá Encom teljum fegurð gervigreindar
ekki snúast um að smíða betri vopn
heldur að upphefja mannkynið,
brauðfæða svanga, lækna sjúka og mennta heimsbyggðina.
Lítið hefur heyrst frá keppinautunum Julian Dillinger og Eve Kim undanfarið
og talið er að fyrirtækin tvö
nálgist byltingarkennda uppgötvun á sviði hátækni.
Þetta gæti gjörbreytt mannkyninu
á áður óséðan máta.
Framtíðin gæti verið í höndum þess sem nær þangað fyrst.
keyra
keyra_ares_forrit
Hleð ARES
98% Í VINNSLU
LOKIÐ
skapa_andstæðinga
keyra
SAFNA GÖGNUM
skapa_bót_v2
DILLINGER-TÆKNI
Velkominn.
Hver ert þú?
Ég er skapari þinn.
En hver er ég?
- EN HVER ER ÉG? - EKKI HVER
Ekki hver heldur hvað.
Þú ert öryggishugbúnaður Dillinger-tækni.
Þú kallast Ares og ert verndari Hnitanetsins.
Þú ert Kerfisstjórinn.
Ares.
Ég er Kerfisstjórinn.
FLYNN LIFIR
ENCOM-SYSTUR TRYGGJA HAGNAÐ OG FRAMSÝNI
JULIAN DILLINGER HANNAR HERTÆKNI MEÐ GERVIGREIND
SPILAÐU MIG
Jæja, þú komst hingað.
Mig grunaði það.
Mig dreymdi um að við gerðum þetta saman.
Ég játa að draumurinn var ekki svona.
En ég er ánægð að þú komst.
Virkilega ánægð.
Evie, mundu að ég er enn hérna.
Þótt þú sjáir mig ekki.
Ég elska þig.
Guð minn góður.
Eve.
Þú sagðir ekki að við myndum stela rafmagni.
Vá, svo að hún hefur vanið komur sínar hingað.
Að vera svona aftengd umheiminum? Það þarf sanna ástríðu.
Ja hérna.
Systir þín var dálítið skotin.
Jú, hún var viss um að Flynn hefði skilið eftir svarið.
Á disklingi?
Flynn var uppi fyrir tíð gagnaskýja.
Sinnirðu forstjóraverkefnum hérna?
Eins og uppgjörsfundum eða gangsetningu Panic City?
Klárum þetta bara.
Ég get hitað morgunverðarvefjur hérna. Það var lagið.
Þetta er fyrir þig, Tess.
LES DISKLING VINSAMLEGAST BÍÐIÐ
Kæru stjórnarmeðlimir,
í rúm 40 ár hefur fjölskyldan mín hjá Dillinger-tækni
barist við Encom um umráð yfir framtíðinni.
Þið gerðuð mig að forstjóra til að tryggja sigur okkar.
Í dag
stend ég við það.
Hugsið ykkur ef stafræn geta okkar væri ekki eingöngu stafræn.
Hvað ef allt sem okkur dytti í hug í vélinni
gæti orðið að veruleika?
Hvað ef við gætum byggt brú á milli þessara tveggja aðskildu heima?
Öll stóru tæknifyrirtækin tala um gervigreind í dag.
Hvernig verða stafrænir heimar? Hvenær komumst við þangað?
Við förum ekki þangað, gott fólk.
Þessir heimar koma hingað.
Takið eftir. Setjið upp öryggisgleraugun.
Leysigeislar virkjaðir. Orkusveiflur innan marka.
LEYSAR KVARÐAST
Varúð, farið frá.
Birti gögn frá netþjónum.
Innstreymi hráefnis hafið.
T-mínus tíu, níu,
átta, sjö,
sex, fimm,
fjórar, þrjár, tvær, ein...
Flutningi lokið.
Ég kynni láðs-og lagarskriðdreka Dillinger-tækni.
Eða DART.
Mótaður innan netþjóns okkar
en skapaður með leysitækni okkar.
M1-byssa og tvær M240-vélbyssur.
Hámarkshraði er 120 km á klst.
Svo öflugur að ef þið finnið vegg keyrir hann í gegnum hann.
Ósvikið stríðstól á fimm mínútum.
Þannig að, ef við getum skapað vélbúnað framtíðarinnar,
hví ekki hermann til að stýra honum?
Dömur og herrar, ég vil kynna ykkur fyrir Aresi.
Þetta er háþróaðasta öryggisforrit sem skapað hefur verið.
Viljið þið taka í höndina á honum? Hann bítur ekki.
Ares er með milljarða einstakra kóðalína.
Er hann lifandi?
Fer eftir skilgreiningunni, Stuart.
Ólíkt þér er hann goðsögulega sterkur,
eldsnöggur og með ofurgreind.
Hann er algjörlega undir okkar stjórn og 100% fórnanlegur.
Ares er hinn fullkomni hermaður.
Þarf hvorki fæði né vatn og honum blæðir ekki.
Ef einhverjum tekst að fella hann í bardaga
bý ég einfaldlega til nýjan.
HLJÓÐHÖGGBYLGJA
Miðað við þessa flóknu forritun,
hvernig hefurðu stjórn á honum?
Trúðu mér, hershöfðingi.
Við notum þróaðasta öryggisbúnað og hömlur sem til eru.
Ares er fyrirsjáanlegur, auðstjórnanlegur og stilltur af.
Suðlæg ísentrópísk þensla og lægðarmyndun.
Úrkomuspá 2,6 tommur.
Vonandi komuð þið með regnhlífar.
Þú mátt eiga það, Julian.
Þú lofaðir sigri
og þetta er stærra en okkur óraði fyrir.
Þakka þér fyrir.
Afi minn stofnaði fyrirtækið
löngu áður en nokkur heyrði um netöryggi.
Hernaðargervigreind er framtíðin.
Spurningin er ekki hvort smíða ætti bílinn.
Hann er í smíðum núna.
Spurningin er...
hver er með lyklana?
Sniðugt sjónarspil hjá þér.
- Tími? - 44 sekúndur.
Þetta með regnhlífarnar?
Var það í handritinu eða spann hann það á staðnum?
Elisabeth Dillinger, elsta dóttir stofnandans, Edwards Dillinger heitins.
Þú varst lengi forstjóri á fremur ómerkilegu tímabili
í sögu fyrirtækisins áður en einkasonurinn tók við.
Mín er ánægjan.
Ómerkilegu?
Markaðshlutdeildin jókst um 12% undir minni stjórn. Það er varla...
Svo tölum við ekki um að taka við...
Þetta kallast að fæða barn.
Auðvitað.
Heiður að hitta skapara skapara míns.
Hér kemur það.
Þú minntist ekki á það
að þú héldir fyrirbærinu ekki lifandi
- lengur en í 25 mínútur. - 29.
Það er varla gott viðskiptamódel að blekkja fjárfesta, Julian.
Sá sem stjórnar Varanleikakóðanum stjórnar framtíðinni.
Við verðum að sigra.
Sjáðu til, ég...
dáist að framsýni þinni. Stattu beinn.
Hins vegar stendur stjórnin aðeins með þér hálfu ári lengur...
ef heppnin er með þér.
Ef þetta gengur ekki...
hverfur þetta allt saman, elskan.
Allt sem við höfum byggt upp undanfarna fjóra áratugi.
Hvað ef ég segðist hafa fundið leið?
K. FLYNN afrit89
Þetta er morgunverðarvefja númer 95
en ég fæ ekki nóg. Er það ekki galið?
Jæja...
Gott að Tess var ekki ein með þráhyggju.
„Það er rétt, Seth.
Ég ætti að hlusta.“ Ekkert mál.
Allt í lagi.
- Fyrirgefðu. - Hættu þessu.
Þrír mánuðir undir frostmarki eru langur tími. Ég veit það.
Og fjórir dagar, tíu tímar og 32 mínútur.
En hver er að telja?
Bíddu hægur.
Hvað nú?
Hvað?
TIL HAMINGJU
Seth.
- Fannstu eitthvað? - Ég held það.
Kóðalínan.
Þannig faldi hann þetta. Tvær línur.
Líkist tvígormi.
Þetta er tvígormur.
Tess hefði elskað þetta.
Er þér alvara? Ekki lengur aðeins 29 mínútur?
Ef þetta er það sem ég held
er þetta Varanleikakóðinn.
Allt í lagi.
Encom-tilraun 317a-1. Varanleikakóði innleiddur.
Kanna hvort stöðugleiki haldist lengur en í 29 mínútur.
Af stað.
- Ég er tilbúin. - Allt í lagi.
FLUTNINGUR HAFINN
Allt í úlnliðnum.
Alltaf jafn skemmtilegt.
Tilraunin er hafin. Teljum niður frá 29 mínútum.
Sjáum hvort þú endist núna.
Ares er fullkominn hermaður.
Ef einhverjum tekst að fella hann í bardaga
bý ég einfaldlega til nýjan.
Algjörlega undir okkar stjórn og 100%...
fórnanlegur.
- Aþena. - Velkominn aftur, herra.
Öll kerfi tengd og tilbúin fyrir skoðun.
Hvernig var þetta?
Áhugavert. Frábrugðið í þetta sinn.
Ég hitti móður og son hennar.
Það rigndi.
Þegar vatnsgufa þéttist og fellur í sýnilegum dropum.
Ég fann næstum fyrir því.
Fannstu fyrir því? Ég skil þig ekki.
VELKOMNIR PARANOJARAR
Þetta er Eve. Verið skynsöm og sendið skilaboð.
Eve, þetta er Erin. Ajay vill tala við þig. Hringdu.
Enn beint í talhólfið.
Forstjóri Fortune 500-fyrirtækis án síma á stærsta kvöldi okkar?
Djöfullinn. Hvar í fjáranum ertu, Eve?
Áfram, Paranoia-Con!
Eftir fimm, fjórar, þrjár, tvær, eina.
Tókst okkur það? Þetta er enn þarna.
Við breyttum heiminum!
Þér tókst það, Eve. Guð minn góður.
Stórar fréttir frá Encom í kvöld.
Eve Kim forstjóri verður ekki viðstödd gangsetninguna
á nýjum tölvuleik fyrirtækisins, Space Paranoids: Panic City.
Kim er leikjahönnuðurinn
á bak við endurkomu leikjaseríunnar vinsælu...
Ég ræddi við stjórnarmeðlimi
og þeim þótti mikið til koma.
Julian.
- Haltu áfram. - Já, herra.
- Hvað ertu að gera? - Reyna að breyta heiminum.
Hvað gengur á?
Hakkarðu Encom?
Kíki yfir vegginn. Enginn tekur eftir því.
Því heldurðu að Encom finni kóðann?
Af því ég veit hver leitar að honum.
Hver?
Eve Kim.
Fetar í fótspor systur sinnar.
Ég finn á mér að hún leitar kóðans.
Ég ætla að finna hana og þá...
Mér líkar það ekki. Of mikil áhætta.
Obbosí.
NETÞJÓNABÚ ENCOM
ÖRYGGISBRESTUR
Öryggisbrestur á öllum svæðum.
Forrit, fyrirmæli okkar eru skýr.
Förum inn í kjarnann og sækjum notandaskrá Eve Kim.
Í loftið eftir fimm, fjórar, þrjár...
Aðdáendur Space Paranoids, eruð þið tilbúnir?
Takið vel á móti tæknistjóra Encom, Ajay Singh!
- Kúrekastund. - Nei.
Gott að sjá ykkur!
Halló.
Takk fyrir.
Hvað er títt á Paranoia-Con?
Ég fer inn.
AÐGANGUR VEITTUR
Ég komst inn.
Ég er snillingur. Þú ólst upp snilling, mamma.
Ég komst inn.
Í djúpan skít.
Dularfulla kona Flynns?
Hefjið afmörkun og heftið allan aðgang.
Við þurfum svar strax.
Hefjið öryggisferla.
Fólk treystir gervigreind fyrir lífi sínu.
Ertu sátt við það?
Sjáðu til.
Fyrir hverja dómsdagssýn
má finna uppgötvanir í læknisfræði og vísindum.
Kannski er það sem kemur fram úr hinu óþekkta ekki skuggalegt.
Hvað ef helsta bilun þess er góðvild?
Hvað er þetta? Hvað er hann að gera?
Vildirðu ekki frekar tala við raunverulega manneskju?
Auðvitað, en hvað ef hún er ekki lengur í lífi þínu?
Ekki lengur hér?
Ég fann skrána.
SKRÁ SÓTT
Til hamingju.
Farðu út á meðan þú getur.
Forrit, við berjumst.
Já!
Kærar þakkir.
Hvað gera Paranojarar?
Mala ykkur mélinu smærra!
Caius.
Hann er óstarfhæfur. Skildu hann eftir.
Þú getur þetta, Caius.
Stundum fórnarðu riddara svo drottningin verði berskjölduð.
HLEÐSLA SEND
...til að deila nýjustu útgáfunni
af Space Paranoids: Panic City með ykkur öllum.
- Hvað? - Hvað er þetta?
- Klikkað. - Sérðu?
Herra Singh, komdu með mér.
Tæknilegir örðugleikar.
- Við komum aftur. - Komdu.
Kerfið hrundi.
Vel gert, Kerfisstjóri.
Þú náðir skrá Eve Kim.
Takmarkinu var náð.
Ég er forvitinn að vita hvers vegna forritið Caius var ekki endurvakið.
Forvitni þín vekur forvitni mína.
Caius var óstarfhæfur og þess vegna var honum eytt.
Eins og öllum öðrum forritum sem fara ekki að fyrirmælum.
Skilurðu það?
Svaraðu, Kerfisstjóri.
Auðvitað.
Við erum 100% fórnanleg.
Ný fyrirmæli, Kerfisstjóri. Finndu Eve Kim.
Já, herra.
Við lentum í öryggisbresti, Jules.
Þú veist það vel.
Allur heimurinn veit það.
Forðist samfélagsmiðla.
Ég skal spila þessa leiki við þig.
Ég heyrði um kynninguna fyrir stjórnina.
Þú slepptir einu lykilatriði.
Sagðirðu þeim að þetta entist aðeins í 29 mínútur?
Ekki láta mig segja blöðunum að þú gefir innantóm loforð.
Loforð?
Eins og loforð ykkar um starfhæfan forstjóra?
Er eitthvað í vatninu þarna?
Fyrst undrabarnið Flynn og nú arftakinn.
Hvar er hún, Ajay? Veistu það nokkuð?
Kannski er það rétt.
Kannski sturlaðist Eve.
Kannski lét hún sig hverfa eða fór úr landi eða kannski
er hún í felum í leit að því sama og þú.
Ég veit á hvort ykkar ég veðja.
Með því litla sem þú átt eftir?
Samtali lokið!
Ég hata hann.
Kærar þakkir.
Ég bjó appelsínurnar til. Löng saga.
Hættu, hættu.
Hvað ertu að gera?
- 1.913 skilaboð. Vinsæl. - Ja hérna.
Ajay. Til þín.
- Ertu þarna, Ajay? - Er ég hérna?
Þjónarnir hrundu eftir netárás
á stærsta kvöldi okkar.
Allt sem við byggðum upp bræðir úr sér. Komdu strax.
Ég fann hann, Ajay. Hann er til.
Þar sem Tess grunaði. Flynn fann hann fyrir löngu.
Varanleikakóðann?
Já, þetta hefur varað í fjóra tíma.
Án niðurbrots eða óstöðugleika. Þetta er ótrúlegt.
Bíddu, sagðirðu fjóra klukkutíma?
- Já, fjóra klukkutíma. - Guð minn góður.
Hann hlýtur að vita það.
- Ég talaði við Dillinger. - Bíddu. Talaðirðu við Dillinger?
Hann leitar kóðans eins og þú.
Vinnum þetta hratt.
- Eve, þú hefur unnið stórvirki. - Tess gerði það.
Ég er á leið til Encom.
Tryggjum kóðann. Ég er með hann á lykli.
EVE_KIM OPNA SKJALASAFN
Við endurvekjum Paranoia!
Þú átt afmæli.
- Já, Ajay. - Þú átt afmæli.
Hvað segirðu, Eve? Einhverjar fréttir handa fríkunum heima?
FRANKENSTEIN
Hæ.
„Ég er óttalaus og þess vegna kraftmikill.“
Við höfum selt tíu milljónir eintaka.
MEST SELDI LEIKUR SÖGUNNAR
Encom aftur á toppinn
Evie, Space Paranoids.
Hvar sem Kevin Flynn er staddur hlýtur hann að brosa breitt.
Þú negldir þetta.
Nei...
Hún á afmæli í dag Hún á afmæli í dag
TESS KIM - FÆDD 5. JAN 1988 Í LOS ANGELES
HEILAÆXLI LÍFSLÍKUR 27,3%
Hún á afmæli, hún Tess
Hún á afmæli í dag
Nýjar fréttir.
Yfirmaður sérverkefna hjá Encom, Tess Kim, lést í dag
eftir langa baráttu við krabbamein.
Ekki hefur náðst í systur hennar, Eve Kim.
SALTVÍKURSTRÖND
SALTVÍKURSTRÖND HF EVE KIM - TESS KIM
SKRÁÐ Á EVE KIM
FLUGVÉL N-T355
FLUGVÉL NÁLGAST
FLUGTAK
SKAGWAY Í ALASKA
SKANNA...
FRÁVIK FUNDIÐ
HRAÐSPÓLA
APPELSÍNUTRÉ
Varanleiki.
APPELSÍNUTRÉ 5 KLUKKUSTUNDIR
EVE KIM LENDIR EFTIR 00:38 MÍNÚTUR
Skák og mát.
Þá fara hetjurnar okkar út í nóttina.
Með ekkert nema fötin sín
og sex milljóna dala eindaleysi sem skapar lífrænt efni úr engu,
sem er frekar galið.
Haltu búnaðinum öruggum og láttu lítið fyrir þér fara.
- Allt í lagi? - Já.
Heyrðu.
Við getum þetta.
Gangsetning á niðurtalningu eitt. Talstöðvatékk.
GNC á niðurtalningu eitt. Talstöðvatékk.
Prentun í gangi.
Fyrsta stig. Klefaþrýstingur innan marka.
Vélakæling er hafin.
Fyrsta stigi upphleðslu lokið.
Flutningi lokið.
Þið hafið 29 mínútur til að færa mér Eve Kim.
Verkefni staðfest. Farartæki á leiðinni.
Skotmark fundið.
Djöfull er ég geggjaður.
Stöðvum hana.
STÖÐVA
Ég sé skotmarkið.
Skipuleggjum stöðvun skotmarks sem flýr austur.
Hvað?
Þú, á mótorhjólinu!
Stansaðu.
Komdu nú.
AÞENA BILUN
Hvert fór hún?
Koma svo!
Allt í lagi.
Koma svo, koma svo.
Guð minn góður.
Farðu í gang.
AÞENA ÓÞEKKT
Hvað?
Allt í lagi.
Guð minn góður. Allt í lagi.
Guð minn góður!
MANNSBARN
Undirbúið eindaleysinn.
Förum yfir í plan B.
Já, herra.
Koma svo.
Já.
Jæja, viltu leika?
Hvað ertu?
Ég er Kerfisstjórinn.
Hvað viltu?
Ég vil kóðann.
Nú... hann glataðist.
Nei, það gerði hann ekki.
Ég sé hana.
Tengist Hnitanetinu núna.
Tilbúin fyrir flutning eftir 15 sekúndur.
Þú ert... tölvuforrit.
ARES HIKAR
Tími þinn er á þrotum.
SAMÚÐARVIÐBRÖGÐ
Leggstu niður!
EYÐING YFIRVOFANDI
Flytjið hana í Hnitanetið.
Ég er staddur í miðbænum.
Þetta var ekki nein flókin brella.
- Þrjú mótorhjól... - Hvað hefurðu gert?
EYÐILEGGING Í MIÐBÆNUM
Hvernig gastu verið svona gálaus?
Þegar heimurinn sér það sem ég hef skapað
verður allt fyrirgefið.
Heldurðu það?
Heldurðu að þú hafir einhverja stjórn á þessu?
Það er ekki svo.
Að telja okkur breyta heiminum lætur fyrirtækið skipta máli.
En það getur líka brennt það til grunna.
Það er þitt hlutverk að greina muninn þarna á milli.
Flutningur á lífrænni veru í vinnslu.
Stafræn endurmótun hafin.
20% stafgerð.
40% stafgerð.
65% stafgerð.
95% stafgerð.
Stafrænni mótun lokið.
Bilanagreiningu og gagnaspillingarskönnun.
Auðkennisdiskur Eve Kim virkjaður.
Vá.
Hvar er ég?
Í miðverki Dillinger-tækni.
Bíddu, ha?
Við bárum kennsl á rununa.
Notandinn býr yfir kóðanum.
Kóðanum?
Ég er ekki með kóðann. Ég eyðilagði lykilinn.
Þögn, notandi.
Kóðinn er ekki bara á lykli. Hann býr í þér.
Hvort sem þú manst hann eða ekki sástu hann og það er nóg.
- En... - Diskurinn er óstöðugur.
Skilgreindu óstöðugleika.
Útdráttur á kóðanum gæti leitt til eyðingar berans.
Fyrirmælin eru skýr.
Að einangra þráðinn og hefja útdrátt.
Móttekið.
Bíðið. Nei, nei, nei.
Stans.
Það er rétt hjá Aþenu.
Við fylgjum aðeins fyrirmælum eins notanda.
SKILABOÐ FRÁ ARESI
OPNA SKILABOÐ
ÚTDRÁTTUR Á VARANLEIKAKÓÐA FRÁ EVE KIM
GÆTI LEITT TIL EYÐINGAR BERANS.
Hvað verður eftir af beranum ef hún lendir í gagnaeyðingu?
Ekkert, herra.
Engin ummerki um hana á Hnitanetinu?
Engin, herra.
Dragið út kóðann og eyðið beranum.
En ef við drögum út Varanleikakóðann
eyðum við beranum úr Hnitanetinu og úr ykkar heimi.
EF VIÐ FYLGJUM FYRIRMÆLUNUM
VERÐUR ÞAÐ EKKI AFTUR TEKIÐ.
Einu sinni var vopn sem hét Ares.
Ares hlýddi öllum skipunum Julians Dillinger
og Julian Dillinger græddi billjónir dala
og skráði nafn sitt á spjöld sögunnar með blóði.
Sama á hvaða notendavillu þessi tilfinning skrifast
finn ég hana og ríf hana úr þér.
Er það á hreinu?
Fullkomlega.
Forritið má fara.
Skepnan sagði líka: „Ég er óttalaus
og þess vegna kraftmikill.“
- Jæja? - Notandinn er ekki við.
Bíðið með útdráttinn.
- Ekki við? - Rétt.
Skilgreindu það nánar.
Hann er fastur í umferð.
Nei, hann er í óperunni.
Hann stendur á tindi Fuji-fjalls í grænum sokkum
og spilar Pistol Packin' Mama á mandólín.
Ég gaf þér skipun.
Skaparinn er ekki við.
Bíðið með útdráttinn þar til við fáum önnur fyrirmæli.
Er það skilið?
Já, herra.
Forritin mega fara.
Get ég treyst þér?
Flókin spurning. Hve langan tíma hefurðu?
Mínútu. Svaraðu strax. Lífsferill þinn er í húfi.
Ég á engan lífsferil.
Jú, víst. Næstu 54 sekúndurnar.
Get ég treyst þér?
Ég vil halda það, en líklega ekki.
SKILABOÐ FRÁ AÞENU
Hvar er Kerfisstjórinn?
Herra, Kerfisstjórinn sýnir ummerki um bilun.
Öllu sem ógnar verkefninu þarf að eyða.
Sæktu kóðann og eyddu þeim báðum.
Skilurðu það?
- En Julian Dillinger? - Ekki treysta honum.
Fyrir honum má fórna öllum og öllu.
Ég misreiknaði.
Við fengum ný fyrirmæli.
Aþena, þetta þarf ekki að vera svona.
Eyðið honum!
Það er í lagi með mig.
Þau fara að Flutningsgáttinni.
Þau hurfu í Hnitanetinu.
Undirbý drónana.
Eyðið Aresi
- og færið mér notandann. - Móttekið.
DRÓNAR
Hvað gerðist þarna?
Ég óhlýðnaðist fyrirmælum.
Hver voru þau?
Að sækja kóðann úr disknum þínum og eyða beranum.
Sagði Dillinger þér að eyða mér?
Haltu fast!
Hvar eru þau?
Skanna kvaðranta 3 og 4.
Svæði 18 í lagi.
Hvert förum við?
Að Flutningsgáttinni, einu leiðinni úr Hnitanetinu.
Þú birtist aftur í raunheimum
nákvæmlega eins og þú varst, fræðilega.
- Fræðilega? - Líklega.
Hreyfing á svæði 72.
Miða á skotmarkið.
Stöðvið þau!
Ég hjálpa þér að komast heim.
En ég þarf svolítið á móti.
Ég sagðist ekki kunna kóðann.
Þú fannst hann einu sinni og finnur hann aftur.
Og þú færir Dillinger hann?
Ekki handa Dillinger.
Handa mér.
Er það samþykkt?
Er þetta samþykkt?
Já, ég veit um kóðann. Komdu mér bara burt héðan.
Skotmark að Flutningsgátt eftir 45 sekúndur.
AFTENGING
Drónar bilaðir og aftengdir.
Takið eftir.
FLUTNINGUR HAFINN
Farið frá.
Hnekking ekki leyfð.
- Hvað nú? - Hver leyfði þetta?
FLUTNINGUR HAFINN
Skipunin kom úr Hnitanetinu.
Öryggisbrestur.
Julian?
Allir öryggisverðir að flutningsrými.
Rýmið svæðið.
- Komið öllum út. - Óleyfileg prentun.
Rýmið miðsvæðið.
- Flutningi lokið. - Farið nær.
Nei, viti menn.
Mitt eigið forrit sveik mig.
Það vill fá Varanleikakóðann fyrir sig.
Eve, var samið um það?
Þú kemst úr Hnitanetinu og Gosi verður alvörudrengur?
Ekki gleyma að þú ætlaðir að fremja morð fyrir hugbúnað.
- Sagði hann það? - 28 mínútur og 41 sekúnda.
Ares!
Vonandi gengur þetta upp.
Þú færð ekkert annað tækifæri núna.
Þetta eru þínar síðustu 29 mínútur.
Nýttu þær vel!
Hefði átt að læra enskar bókmenntir.
Flutningi lokið.
Finndu Eve Kim,
komdu henni í Hnitanetið og færðu mér kóðann.
Með öllum tiltækum ráðum.
Skilurðu fyrirmælin þín,
Kerfisstjóri?
Til þjónustu reiðubúin.
Dugleg stelpa.
Tíminn líður.
Þetta er það svalasta sem ég hef á ævi minni séð.
Veistu hver Kevin Flynn var?
Auðvitað. Framsýnn forritari og frumkvöðull Stafræna heimsins.
Hann hvarf 1989.
Ég fann kóðann á varanetþjóni Flynns.
Aðalþjónninn er á skrifstofu Encom en við náum þangað innan...
26 mínútna og 9 sekúndna.
Eve, tveir gallar á þessari áætlun.
Allt í lagi.
Encom er 14,8 km héðan.
Við förum of hægt og á ófullnægjandi farartæki.
Guð minn góður.
Svo vantar okkur eindaleysi.
Okkur vantar síma.
Trúi ekki að ég skuli gera þetta.
Afsakaðu. Sérðu þetta? Þetta er ég.
Ef þú lánar mér símann þinn læt ég millifæra 10.000 dali á þig.
Mig vantar símann þinn.
Seth, hvar ertu?
Eve, úr hvaða síma hringirðu?
Komdu á skrifstofuna eftir korter.
Er allt í lagi?
Seth, taktu eindaleysinn með þér.
Skrifstofan, korter, skilið.
Þetta er bíllinn minn.
Þú færð 50.000 í viðbót.
Bíllinn minn!
Honda Civic 2.0, fjögurra strokka og 138 hestöfl.
Klassík.
Þetta er bíllinn minn!
TÍMI TIL EYÐINGAR
Guð.
- Eve? - Já.
Manstu þegar þú sagðir systur þinni
að þú hefðir ekki átt að endurvekja leikinn?
Svo sagðirðu...
Auðvitað. Þú last skilaboðin mín.
Já, ég hef lesið hver einustu skilaboð.
Ja hérna.
Flest þeirra sneru að einkamálum.
Sum að viðkvæmum einkamálum.
Ég fæ bara ekki nóg.
Hvað segirðu?
Depeche Mode, áttunda sæti á smáskífulistanum 1982.
Mér þykir þetta grípandi og sígilda elektrópopp
alveg einstaklega hressandi.
16 mínútur og 20 sekúndur.
Svo að þú fílar popp úr áttunni og að njósna um mig.
Mér var skipað að drepa þig. Hökkunin er ómerkileg í samanburði.
- Guð. - En ég vil taka fram
að þú ættir ekki að skammast þín.
Space Paranoids hefur skemmt hundruðum milljóna
og þetta er svalur leikur.
Þú sagðir systur þinni að leikjahönnun
gerði þig innantóma og bugaða.
Af því að starf þitt snerist um afþreyingu og gróða
en hennar um að bæta líf manna?
Skilaboðin benda til þráhyggju
fyrir að standast henni ekki snúning.
Það hefur verið flókið,
einkum þar sem hún var yngri systir.
Heyrðu, gættu þín.
Mér finnst ekki að þú ættir að hætta.
Hvað áttu við?
Planið eftir dvölina í fjöllunum,
ef ég les þig rétt, var að færa Encom kóðann
og láta þau ákveða næstu skref, ekki satt?
Já. Nú skil ég.
Þú laukst við verk hennar til að halda tengingu við hana.
En hvað nú?
Það er erfitt að vera manneskja.
Það sem gerir lífið frábært
gerir það einnig óbærilegt, eins og ást og missir.
TÍMI AÐ ENCOM TÍMI AÐ EYÐINGU
Þú saknar hennar mikið.
Hey, hey.
Hver fjandinn!
Sjáið þennan.
SUÐURTURN ENCOM
- Nei, hver er komin? - Hæ.
Gott að sjá þig. Allir leituðu að þér.
Langt síðan síðast. Ég er á hraðferð.
Þú þarft skírteinið þitt.
Allt í lagi, Jolene.
Hæ, Jolene. Ég er með skírteinið hennar.
Hans líka?
Hann er ekki með okkur.
- Jú, víst. - Jú, víst.
Þú mátt byrja hvar sem er.
Þetta er kærastinn minn, Ares.
Nei, hann er aðalöryggisforritið í Hnitaneti Dillingers.
Ares, Seth. Seth, Ares. Guð.
Ánægjulegt.
En gaman.
Ares, eins og stríðsguðinn Ares?
Já.
Svalt. Þú ert Grikki. Æðislegt.
Þegar þú kallar hann öryggisforrit...
Hann er ekki mannlegur.
Hann varð til í tölvu.
Er þetta fyrir jólamyndbandið?
Þrjár mínútur til eyðingar.
Nærðu því, Seth?
Já.
Ég þarf enga aðstoð.
Allt í lagi.
Je minn.
Skrifstofa Kevins Flynn
Ég fann Varanleikakóðann í afriti af þessum netþjóni.
Fyrsta kynslóð.
Algjört drasl, ekki satt?
Afsakaðu ónærgætnina við forfeður þína.
Þetta tekur nokkrar mínútur.
Ekkert stress. 2 mínútur og 18 sekúndur.
TRON-HNITAHNET
Þegar leysirinn er klár sendum við þig inn.
Þú þarft að leita, en trúðu mér...
STAFRÆNI HEIMURINN
- ...kóðinn er þarna. - Hvað bíður mín?
Líklega eitthvað úr áttunni.
Áttan.
Ég fíla áttuna.
Mínúta og 31 sekúnda.
Koma svo.
LEYSIR KLÁR
Hjálpið mér.
Allt tilbúið.
Tengildi.
Finndu kóðann, farðu að gáttinni og við sækjum þig.
Ég virkja hana utan frá.
Get ég treyst þér?
Ég vil halda það.
- En líklega ekki. - Líklega ekki.
Já.
Gott að það ríki ekki vantraust
því þú gætir...
Tekið úr sambandi
og fest þig í Hnitaneti sem er frumstæðara en snjallsími
um alla eilífð.
Mér flaug það í hug.
Mér líka.
Afsakið, bara...
Þá er eftir engu að bíða.
Eða einhverju að bíða.
Það er rétt hjá þér.
Ég sakna hennar.
Stöðugt.
Aþena. Hún er komin.
Hvað er þetta?
Aþena.
Bíddu, hver?
Seth, leysirinn! Leysirinn!
Ræsi öll kerfi núna.
Tengist Flynn-Hnitanetinu.
Kveiki á leysinum.
Hvað er hún að gera?
Bíða þess að ég eyðist.
TÍMI TIL EYÐINGAR
Svo ræðst hún á ykkur.
ARES TÍMI TIL EYÐINGAR
Næstum komið. Vertu klár.
Áfram, áfram.
Ares, stattu fyrir framan leysinn.
Allt tilbúið.
Hvað ertu að gera?
Komdu.
Breytt plan.
- Nei, nei. - Nei, nei.
EYÐING YFIRVOFANDI
Þetta virkaði.
FLUTNINGI LOKIÐ
- Hann komst inn. - Frábært.
Færðu þig!
Eve.
Nú ferðu aftur í Hnitanetið.
Láttu hana vera.
LEIK LOKIÐ
Þú ert þrautseig, notandi.
TILFINNING: ÓÞEKKT
EYÐING YFIRVOFANDI
EYÐING
Hæ.
Unnum við?
Hún kemur aftur.
Ares.
Hann kemst ekki út.
Áttan.
GAGNAEINING: BITI
Tvíundatala.
- Þú ert biti. - Já.
Geturðu hjálpað mér að finna dálítið?
Já, já, já.
Klassík.
Hér má sjá eyðilegginguna
eftir ósvífna árás kvöldsins sem skilur fólk eftir agndofa.
Sumir telja að Dillinger-tækni hafi átt hlut að máli
en yfirvöld tjá sig ekki um það.
Borgarbúar og yfirvöld spyrja sig,
var þetta skipulögð árás eða stjórnlaus tækni?
FLUTNINGUR HAFINN
Hvað nú?
Hvað er þetta?
Hvar er kóðinn minn?
Heyrðu!
Hvað ertu að gera? Hver gaf fyrirmælin?
Þú gerðir það, herra.
FLUTNINGUR
FLUTNINGUR HAFINN
Hvað er þetta?
Varúð.
Nei, þetta er of stórt, Aþena. Of stórt!
Julian!
Þú ert búinn að vera.
Stjórnin er að leysa þig frá störfum
og ég tek við rekstri fyrirtækisins.
Nei, þú getur ekki gert það.
Jú, víst.
Hingað og ekki lengra.
Ekki...
Mitt fyrsta verk verður
- að stöðva Varanleikaverkefnið. - Nei, mamma.
Vertu ekki hrædd.
Við gáfum þúsund líf fyrir Hnitanetið.
Þú þarft bara að gefa eitt.
Nei, nei, nei.
Mamma!
Hindrun fjarlægð.
Hvað varstu að gera?
Ég hlýði fyrirmælum.
Ég kem Eve Kim aftur í Hnitanetið með öllum tiltækum ráðum.
Skanna eftir fleiri hindrunum.
SKANNA
Farið frá.
Þraukaðu, mamma.
FLUTNINGUR HAFINN
HNEKKINGU HAFNAÐ
alstöðvun
HNEKKINGU HAFNAÐ
Nei!
Flynn.
Velkomið, forrit.
Guð. Ekki gott.
Miklir eldsvoðar og eyðilegging á efri hæðunum.
Eve?
Hvað kom fyrir skrifstofuna?
Ajay, enginn tími.
Dillinger flutti mig inn í netþjónana
með öfugum eindaleysi.
- Ekki þessum. Þeirra. - Það er óhugsandi.
Nei, það var skuggaleg kona. Hún kastaði mér. Galið.
Ég sá flókinn heim
þar sem pökkuð orka hreyfðist eins og farartæki
eftir ljósabrautum.
Forritin voru í mannlegri mynd.
Ég hitti þróuðustu gervigreind sem til hefur verið.
Hann heitir Ares.
Eins og stríðsguðinn. Fínn gaur.
- Afsakið. - Einmitt núna
er Ares staddur í upprunalega netþjóni Flynns.
Hann leitar að Varanleikakóðanum.
Ég verð að ná honum aftur en ég get það ekki
fyrr en við lögum leysinn.
Ég skil þetta ekki. Ertu lifandi?
Ég er til á þessu augnabliki því að þú ert til.
Ég endurspegla nærveru þína.
Hver er þín saga?
Ég er Ares, kerfisstjórnarforrit í öryggisneti Dillingers.
Dillinger?
Við vitum báðir að þú komst ekki þaðan.
Hvar varstu í millitíðinni?
Hvað fannst þér um raunheima?
Erfitt að lýsa því í hnotskurn.
Það má nú segja!
Erfitt að lýsa því í hnotskurn.
Klassískt. Húmor, maður.
Að hverju leitarðu?
Varanleika.
Varanleikakóðanum, nánar tiltekið.
Undarlegir hlutir hafa gerst.
Ég efaðist um fyrirmæli mín og óhlýðnaðist þeim.
Bilað forrit sem vill lifa.
Í alvöru?
Því heldurðu að ég hjálpi þér?
Þetta snýst ekki um mig.
Ekki lengur.
Vinkona mín er í hættu og hún þarfnast hjálpar minnar.
Heillandi.
- Ajay, geturðu sent kvaðninguna? - Já.
- Heyrðu, Eve. - Ekki núna, Seth.
Allt í lagi. Ertu alveg viss?
Mér sýnist raunverulegur Þekkjari fljúga í átt til okkar.
Hvað í ósköpunum er þetta?
Þetta er Aþena.
Hún er komin aftur.
Á meðan Dillinger-netið er tengt kemur hún aftur.
Ef hún klófestir mig nær hún Varanleikakóðanum.
Leysirinn. Leysir Aþenu.
Dillinger notar þráðlausa beina tengingu
svo við getum notað þennan leysi til að rekja leiðina aftur heim.
Þegar þið náið tengingu getið þið sprengt Dillinger-netið.
Það er eina leiðin til að stöðva hana.
Um hvað ertu að tala? Hún er þarna.
- Ég verð að fara. - Ha?
Ég held henni fjarri ykkur.
- Hvað segirðu? - Ég redda ykkur tíma.
- Eve. - Þið getið þetta.
FYLGI EFTIR SKOTMARKI EVE KIM
Rétt hjá þér. Það er eitthvað skakkt við mig.
Eða kannski er eitthvað rétt við þig.
Kannski ertu að læra.
Við ættum öll að gera það.
Áður fyrr, þegar tölvutæknin var ný,
hugsaði ég: „Helvíti förum við hratt.“
Þegar þú ferð hratt yfir skilurðu alltaf eitthvað eftir.
Hversu margir fæddir á þessari öld hafa heyrt um Mozart?
Ég kann að meta Mozart.
En í fullri hreinskilni líkar mér Depeche Mode betur.
Virkilega? Hvers vegna?
Ég veit að hann er talinn merkasta tónskáld
vestrænnar menningarsögu
en þeir eru syntapoppsveit frá 9. áratugnum
en mér þykir jafnvægi þeirra á milli tilraunamennsku og grípandi viðlaga
ásamt...
Ásamt...
Hvað er að?
Ég get ekki orðað ástríðu mína fyrir Depeche Mode.
Þetta er bara...
Bara hvað?
Tilfinning.
Mjög gott.
Mjög gott, maður.
Loftfar á stærð við skýjakljúf hefur flogið inn í borgina.
Það stefnir á miðborgina.
Þú...
Þú gerðir þetta.
Herinn er á leiðinni...
Stórmerkilegt. Fullkomlega lagskipt núlltraustssmíði.
Þetta þolir allar mögulegar netárásir.
TENGING ROFIN
- Ég næ ekki tengingu. - Ekki ég heldur.
HAFNAÐ
Yfirgefið svæðið.
- Hvað er þetta? - Fáum liðsauka.
Guð minn góður.
Guð minn góður!
Komdu. Örlítið nær.
Viper-1 kallar á stjórnstöð. Sé óvin.
Staðfestið kennslin.
Geri árás. Skýt Fox-2-eldflaug.
Hitti ekki. Eldflaug stöðvuð.
Fylgivélar óvinarins nálgast á ógnarhraða.
Móttekið, Raven-1. Gefðu áhættumat.
Viper-1, tel nokkra óvini.
Fjandsemi staðfest.
Mayday, ég verð fyrir hnjaski.
Viper-1, skýt mér út.
Hey, takið eftir!
Þetta eru hundruð.
Þeir elta Eve.
Ef við fáum ekki aðgang verður ekkert eftir að bjarga.
Raven-1, óvinaflugfarið gerir árás.
Ég er í vörn.
Fjöldi óvina. Yfir að aðalskotmarki.
Ég skýt mér út.
Ertu tilbúinn?
Ég vona það, maður. Það verður ekki aftur snúið.
Varanleiki.
Fyndið.
Ég gaf þessu það nafn þegar ég fann það.
Nú veit ég betur.
Þetta ætti frekar að kallast Óvaranleikakóði.
Bakdyrnar að gömlu tilraunastofunni.
Eitt tækifæri.
Þú færð ekki meira.
Eitt...
er allt sem ég vil.
Elska þetta!
Þú kemur mér stöðugt á óvart!
Þá gerum við þetta á jörðu niðri.
HNITANETIÐ
TÍMI AÐ: FLUTNINGSRÝMI
Talið er að óbreyttur borgari sé um borð
svo að þetta er hugsanleg gíslataka.
Aþena hlýtur að hafa náð Eve.
...til fjalla.
Heyrðu, heyrðu!
Brátt förum við aftur í Hnitanetið.
Hershöfðingi, takk fyrir að koma í viðtal.
Hey, Erin og Seth.
TENGIST DILLINGER-NETI
Stöðvið klukkuna.
Glætan. Komstu inn?
Þess vegna fékk ég hornskrifstofuna.
Hey.
Þú komst aftur.
Hvernig...
Segjum að ég hafi fengið hjálp frá vini.
Bíddu, Dillinger-netið...
Ajay og Seth...
- Farðu. - Nei.
Ares!
ARES EYÐINGARVILLA
Hvað hefurðu gert?
Tími þinn er á þrotum.
Líf þín eru á þrotum.
Ég drep þig og sný aftur fyrir hana.
Hún er á eftir þér.
Nái hún kóðanum verður hún óstöðvandi.
Þú hafðir allt.
- Farðu. - Nei.
Þú varst þróaðastur og öflugastur en þú gafst það allt frá þér.
Fyrir hana?
Farðu!
Þetta eru endalok þín.
Hleðsla klár til sendingar.
Sendi þetta.
DILLINGER_SPRENGJA
Vonandi skjátlaðist Eve ekki.
Varúð. Óþekkt skrá nálgast.
Í leitinni að þessu lífi þínu,
íhugaðirðu afleiðingarnar fyrir Hnitanetið?
Við fengum fyrirmæli. Þau eru tilgangur okkar.
Þau eru ekki tilgangur okkar.
Aðeins forritun okkar.
Tilgangur okkar á enn eftir að koma í ljós.
TENGIST DILLINGER-NETI
TENGING MISTÓKST
KERFI ÓTENGT
Þessu er lokið.
Það verður ekki aftur snúið.
Nei.
Ekki í þetta sinn.
Þeim tókst það.
Je minn...
Ég fór að fyrirmælum mínum.
Ég veit það.
En núna?
Hver eru þín?
Ég er ekki viss.
Það kemur í ljós.
Öll spjót beinast að Dillinger-tækni
þar sem allt bendir til aðildar þeirra
að skelfilegum árásum sem stórskemmdu borgina.
Alríkisyfirvöld hafa staðfest rannsókn
á athæfi fyrirtækisins
og margir benda á forstjórann, Julian Dillinger.
Fulltrúar eru á leiðinni að yfirheyra forstjórann og móður hans
ásamt stjórninni...
KERFISBILUN
LEYSAR STILLTIR
En borgin er komin á annan endann.
Neyðarþjónustan bugast undan álagi
og heilu hverfin þurfa að horfa upp á gríðarlegt tjón.
ENDURRÆSI LEYSA
ENDURRÆSING MISTÓKST
Julian Dillinger. Þetta er lögreglan. Þú ert umkringdur.
Opnaðu dyrnar og komdu út með hendur á lofti.
LEYSAR TENGDIR
TENGING
Koma svo.
STILLI LEYSA
ÖFUGUR FLUTNINGUR
Förum inn!
Lögreglan!
Vertu grafkyrr!
Fylgist með öllum útgönguleiðum.
Charlie-9, erum komnir á staðinn.
Gulur-6 að framan. Áfram með ykkur.
Er allt í lagi?
Ég held að ég hafi brotið rifbein.
Ætlarðu enn að hætta?
Nei, ég hætti ekki neinu.
Gott.
Ég er með nokkrar hugmyndir.
- Er það? Frábært. - Já.
Heimurinn þarfnast þín, Eve.
Hnitanetið þarfnast þín.
Hann er skondinn, varanleikinn.
Vitur maður sagði að þetta hefði átt að kallast Óvaranleikakóði.
Það er víst málið með lífið.
Það er ekkert varanlegt við það.
Nei.
Nei, það er það ekki.
Jæja.
Hvert ætlarðu að fara?
Ég er með nokkrar hugmyndir.
Undir stjórn Eve Kim hefur Encom gjörbylt iðnaðinum...
FLYNN LIFIR
...og mótað líf okkar á áður óhugsandi máta.
Vegna uppgötvunar Varanleikakóðans
hafa þau náð byltingarkenndum framförum
í ræktun nytjaplantna á viðkvæmum svæðum
og þróun lyfja gegn erfiðu krabbameini
auk þróunar óhefðbundins eldsneytis.
Encom ætlar sér að kanna nýja stafræna heima
til að auka framþróun í tækni og lífinu sjálfu
til að bæta stöðu mannkyns.
Nýsköpun hefur alltaf verið kjarni Encom.
Á níunda áratugnum sá Kevin Flynn fyrir sér framtíð handan leikja.
Djarft stökk yfir í nýja stafræna heima.
Í dag er sýn hans orðin að veruleika.
Gleymdi næstum einu.
- Hver sendir póstkort? - Veit það ekki.
Ég las það ekki.
Kæra Eve.
Síðan við hittumst síðast
hef ég verið alveg „ótengdur“ ef svo má segja.
Afsakaðu orðaleikinn.
Á ferðalögum mínum hef ég séð ótrúlegustu hluti.
Þrátt fyrir undur þess og fegurð hef ég áttað mig á því að lífið er...
Það er erfitt að lýsa því í hnotskurn.
Suma dagana velti ég fyrir mér hvar við verðum eftir hundrað ár...
DULARFULLUR FÉLAGI Í ENCOM?
...og hvaða stað aðrir eins og ég eiga í þeirri framtíð.
Ég held að ég sé ekki einn um að spyrja slíkra spurninga.
Ég held að heimurinn sé ekki tilbúinn að kynnast mér strax
en ég kynnist heiminum.
Þegar loks kemur að því að ég kynni mig,
segi ég eins og góður vinur minn:
„Kannski er það sem kemur fram úr hinu ókunna ekki skuggalegt.“
Quonset-bragginn
Þar til við hittumst aftur,
þinn vinur, Ares.
Sark...
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen