Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Rețeaua.
O frontieră digitală.
O lume dincolo de ecran, la fel de reală ca a noastră.
Mi-o imaginez.
Mănunchiuri de informații ridicându-se ca niște orașe.
Programe la fel de complexe ca mine și ca tine.
În doar câțiva ani, vom putea intra în lumea asta.
Și, în câțiva ani după asta,
lumea asta va pătrunde în a noastră.
Viață inteligentă din interiorul unei mașini.
Eu, unul, abia aștept s-o întâlnesc.
Știrea principală:
directorul Encom și simbolul jocurilor video, Kevin Flynn, a dispărut.
Era cel mai bine cunoscut pentru Tron și Space Paranoids,
cele mai bine vândute jocuri video din istorie.
Compania care a început la sala de jocuri a lui Kevin Flynn în anii '80
a suferit ani de turbulențe corporative.
Își poate găsi din nou drumul spre ecranul victoriei?
Un duo de surori la Encom.
Eve și Tess Kim preiau frâiele masivei companii de tehnologie,
după ce Sam Flynn își dă demisia din motive personale.
Revenirea lui Encom sub conducerea surorilor Kim
a făcut competitorii să se grăbească să răspundă.
Gigantul de software Dillinger Systems desemnează noul director Julian Dillinger,
care promite să restaureze moștenirea bunicului său.
Cursa dintre Encom și Dillinger Systems se încinge,
în timp de Julian Dillinger și surorile Kim se întrec.
Aici, la Encom, credem că frumusețea IA-ului
nu e abilitatea de a construi arme mai inteligente,
ci de a ajuta omenirea,
de a-i hrăni pe înfometați, de a-i vindeca pe bolnavi, de a educa lumea.
Rivalii Julian Dillinger și Eve Kim au fost tăcuți în lunile recente,
dând naștere la speculații că cele două companii
ar fi foarte aproape de o descoperire tehnologică substanțială.
Una cu potențialul de a transforma umanitatea
în moduri nemaivăzute până acum.
Viitorul s-ar putea să fie în mâinile oricui ajunge acolo primul.
Sistemele pregătite pentru ARES.
98% ÎN CURS
DIGITIZARE COMPLETĂ
rețea_generativă_adversă
... start
COMPILARE DATE
./corecție_generativă_v2
... start
Bun-venit!
Cine ești?
Eu sunt creatorul tău.
Și cine sunt eu?
Nu „cine”. „Ce”.
Ești softul de securitate de la Dillinger Systems.
Nume de program: Ares. Apărătorul Rețelei.
Tu ești Master Control.
Ares.
Sunt Master Control.
FLYNN TRĂIEȘTE
SURORILE DE LA ENCOM ADUC PROFIT ȘI PROFET
„SALTUL LUI JULIAN DILLINGER ÎN TEHNOLOGIA MILITARĂ CU IA”
RULEAZĂ-MĂ
Deci ai ajuns.
Am presimțit că ai s-o faci.
Am visat întotdeauna că o să facem asta împreună.
Recunosc, nu exact așa.
Dar mă bucur că ești aici.
Sunt foarte bucuroasă.
Și, Evie, nu uita că sunt încă aici.
Chiar dacă nu mă vezi.
Te iubesc.
O, Doamne!
Eve.
Nu-s sigur că mi-ai spus că o să furăm energie din rețeaua electrică.
Uau! Deci aici se întorcea mereu.
Să fii atât de rupt de lume! Asta e dedicare, fetițo.
Se pare că sora ta avea o mică pasiune.
Da. Era foarte sigură că Flynn ne-a lăsat răspunsul.
Pe o dischetă?
Bietul Flynn a trăit înainte de cloud.
Tot o să faci chestii de directoare cât suntem aici?
Știi tu, apeluri despre câștiguri și lansarea lui Panic City...
Hai să facem asta!
Pot să fac burrito pentru micul-dejun aici.
Asta e pentru tine, Tess.
DISCUL SE ÎNCARCĂ AȘTEPTAȚI, VĂ ROG
Membri ai consiliului,
timp de 40 de ani familia mea de la Dillinger Systems
s-a luptat cu Encom pentru controlul viitorului.
M-ați pus la conducerea unei companii ca să ne asigur victoria.
Astăzi,
asta fac.
Imaginați-vă dacă toată temeritatea noastră digitală n-ar fi doar digitală.
Dacă tot ce am putea visa la o mașină
ar putea deveni realitate aici?
Dacă am putea construi puntea dintre două lumi anterior izolate?
Se vorbește atât de mult despre IA în tehnologie azi.
Lumi virtuale... Cum o să arate?
Când vom ajunge acolo?
Ei bine, oameni buni, nu mergem noi acolo.
Vin ei aici.
Atenție! Puneți-vă, vă rog, ochelarii de siguranță acum.
Sistemele de lasere activate. Fluctuațiile de energie nominale.
CALIBRARE LASERE
Îndepărtați-vă.
Debitare din serverul Dillinger Systems.
Influx de material brut inițiat.
În 10, 9...
... 8, 7...
... 6, 5...
... 4, 3, 2, 1...
Transfer complet.
Vă prezint Tancul Amfibiu de Răspuns Rapid de la Dillinger Systems.
TARD.
Modelat digital în serverul nostru, debitat cu tehnologia noastră patentată.
Are o pușcă M1. Două mitraliere M240.
Are o viteză maximă de 120 km/h.
Durabilitate. Dacă găsești un perete, chestia asta va trece prin el.
Ăsta e război la scară maximă cu un preaviz de 5 minute.
Dacă putem crea hardware-ul viitorului,
de ce nu și soldatul care să-l opereze?
Dnelor și dlor, vreau să vi-l prezint pe Ares.
E cel mai sofisticat program de securitate scris vreodată.
Vreți să-i strângeți mâna? Vă rog! Nu mușcă.
Ares are miliarde de linii de cod unice lui.
E viu?
Depinde de definiția ta, Stuart.
Spre deosebire de tine, e biblic de puternic,
iute ca fulgerul și extrem de inteligent.
E complet brevetat și 100% dispensabil.
Ares e soldatul suprem.
Nu îi trebuie hrană, apă, nu sângerează.
Și, dacă printr-un miracol, e doborât pe câmpul de luptă,
vă voi face altul.
UNDĂ DE ȘOC ACUSTICĂ
Cu o programare atât de sofisticată, de ce crezi că-l poți stăpâni?
Vă asigur, generale, că cele mai avansate mecanisme de siguranță
și protocoale de restricții sunt implementate.
Ares e previzibil, controlabil și complet aliniat.
Front sudic cu ridicare izoentropică, devenind ciclonic.
Precipitații estimate: 66 mm.
Sper că v-ați adus umbrelele.
Trebuie să recunosc, Julian.
Ai promis o mare victorie
și asta e mai mare decât ne-am fi putut imagina.
Mulțumesc.
Bunicul meu a făcut Dillinger Corporation
cu mult înainte ca cineva să audă termenul „cibersecuritate”.
IA militară e viitorul.
Întrebarea nu e dacă mașina ar trebui construită. Mașina...
... se construiește chiar acum.
Întrebarea este...
... cine are cheile?
Ăla a fost un truc pe cinste.
- Timpul? - 44 de secunde.
„Sper că v-ați adus umbrelele.”
Era în scenariu sau a improvizat?
Elisabeth Dillinger, cea mai mare fiică a fondatorului Edward Dillinger, decedat.
Directoare de lungă durată într-o perioadă neremarcabilă
de istorie corporativă înainte să fii înlocuită de propriul fiu.
E o plăcere.
Neremarcabilă?
Cota de piață a crescut cu 12% în timpul mandatului meu. Asta nu e deloc...
Și oricum, noi nu-i spunem „înlocuire”,
îi spunem „naștere”.
Desigur.
E o onoare s-o cunosc pe creatoarea creatorului meu.
Începe...
Am observat că n-ai spus
că nu poți ține chestia asta a ta în viață...
- ... mai mult de 25 de minute. - 29.
Înșelarea investitorilor nu e deloc un model de afaceri.
Oricine controlează Codul Permanenței controlează viitorul.
Trebuie să câștigăm.
Uite, eu...
... îți admir viziunea. Stai drept!
Dar consiliul te va sprijini doar încă șase luni...
... dacă ai noroc.
Dar, dacă nu merge...
... toate astea vor dispărea, dragul meu.
Tot ce am construit în ultimii 40 de ani.
Dacă ți-aș spune că am găsit o cale?
Cred că ăsta e al 95-lea burrito de mic-dejun,
și, sincer, nu mă satur. Nu e o nebunie?
Ei bine...
Mă bucur să văd că Tess nu era singura obsesivă din familie.
„Da, Seth, ai dreptate. Scuze!”
„O să-ți dau mai multă atenție.” „O, nicio grijă!”
Bine.
- Îmi pare rău. - Fugi de-aici!
Uite, trei luni la sub zero grade e timp mult, înțeleg.
Da, și patru zile, 10 ore și 32 de minute.
Dar cine ține șirul?
Stai!
Ce vrei să spui?
Ce?
FELICITĂRI
Seth...
- Ai găsit ceva? - Așa cred.
Linia de cod.
Așa a ascuns-o. Sunt două linii.
Arată ca o spirală dublă.
Este o spirală dublă.
Lui Tess i-ar fi plăcut.
Stai! Pe bune? Deci gata cu „29 de minute și gata”?
Dacă e ce cred eu că e,
e Codul Permanenței.
Bine.
Proba offline Encom 317a-1. Codul Permanenței implementat.
Testarea stabilității bunului dincolo de bariera curentă de 29 de minute.
Start!
- Gata când ești și tu. - Bine.
TRANSFER INIȚIAT
Totul e în încheieturi.
Nu mă satur niciodată de asta.
Proba a început. Numărătoare inversă de la 29 de minute.
Să vedem dacă reziști de data asta.
Ares e soldatul suprem.
Dacă, printr-un miracol, e doborât pe câmpul de luptă,
vă voi face altul.
Brevetat complet, 100%...
... dispensabil.
- Athena. - Bun-venit înapoi, dle!
Toate unitățile sunt online și gata pentru inspecție.
Cum a fost?
A fost interesant. Diferit de data asta.
Am întâlnit o mamă și un fiu.
Ploua.
Umezeala condensată a atmosferei căzând vizibil în picături separate.
Aproape c-o simțeam.
O simțeai? Nu înțeleg.
BUN-VENIT PARANOICI
Aici Eve. Gândește-te bine și dă mesaj.
Bună, Eve! Aici Erin. Te caută Ajay. Sună-ne!
Iar direct în căsuța vocală.
Directoare a unei companii din Fortune 500
și nu-ți merge telefonul în cea mai importantă seară?
Fir-ar să fie! Unde naiba ești, Eve?
În regulă, Paranoia-Con!
În 5, 4, 3, 2, 1.
Am reușit? E încă acolo!
Doar ce-am schimbat lumea!
Ai reușit, Eve! Dumnezeule, ai reușit!
Vești mari de la Encom în seara asta.
Directoarea Eve Kim nu va lua parte la evenimentul mult anticipat de lansare
a noului joc al companiei, Space Paranoids: Panic City.
Kim, designerul vizionar
din spatele relansării francizei de succes...
Am vorbit cu câțiva membri din consiliu și e inutil să spun că sunt impresionați.
Julian.
- Doar continuă! - Da, dle.
- Ce faci? - Încerc doar să schimb lumea, mamă.
Ce se întâmplă?
Spargi Encom?
Doar trag cu ochiul. N-o să observe nimeni.
Ce te face să crezi că Encom e mai aproape de a-l găsi?
Pentru că știu cine-l mai caută, bine?
Cine?
Eve Kim.
O ia pe urmele surorii ei.
Caută Codul Permanenței. O simt.
Așa că o s-o găsesc, și atunci...
Nu, nu-mi place. E prea riscant, Julian.
Ups!
FERMA DE SERVERE ENCOM
BREȘĂ DE SECURITATE
Breșă de securitate în toate zonele.
Programe, directiva noastră e clară.
Penetrați inima serverului și extrageți fișierul de utilizator al Evei Kim.
Live în 5, 4, 3...
Fani Space Paranoids, sunteți gata?
Aplauze pentru tehnologul-șef, Ajay Singh!
E timpul pentru cowboy!
Mă bucur să vă văd!
Bună!
Mulțumesc.
Cum merge, Paranoia-Con?
Mă duc.
ENCOM ACCES PERMIS
Am intrat.
Sunt un geniu! Cine a știut că ai crescut un geniu, mamă?
Am intrat!
Într-un mare rahat.
Cine e femeia misterioasă a lui Sam Flynn?
Inițiați protocoalele de izolare și opriți orice acces la rețea.
Ne trebuie un răspuns acum.
Inițiați protocolul de securitate.
Oamenii au încredere în inteligența artificială cu viața lor.
Ți se pare în regulă?
Uitați...
Pentru fiecare scenariu apocaliptic,
există o inovație medicală, o descoperire științifică.
Așa că poate ce iese din necunoscut nu e așa înfricoșător.
Dacă cea mai mare defecțiune a ei este mărinimia?
Ce e asta? Ce face?
Totuși, n-ai prefera să vorbești cu o persoană reală?
Desigur, dar dacă acea persoană nu mai e în viața ta?
Dacă nu mai e aici?
Am luat fișierul.
FIȘIER DESCĂRCAT
Felicitări!
Acum ieși de acolo cât mai poți.
Programe, luptăm.
Da!
Mulțumesc mult.
Ca fac Paranoicii?
Vă facem praf!
Caius!
E disfuncțional. Lasă-l!
O să reușești, Caius.
Uneori trebuie să-ți sacrifici calul ca să le expui regina.
CONFIRMAȚI ȘTERGEREA?
ÎNCĂRCĂTURĂ DETAȘATĂ
... să debuteze ultima versiune
de Space Paranoids: Panic City cu lumea.
- Ce se întâmplă? - Ce e asta?
- E o nebunie. - Ai văzut asta?
- Dle Singh, trebuie să veniți cu mine. - E o dificultate tehnică.
- Revenim. - Pe aici, dle.
A căzut totul.
Bravo, Master Control.
Fișierul Evei Kim obținut.
Obiectiv reușit.
Dle, sunt curios de ce Programul Caius n-a fost reconstituit.
Eu sunt curios de ce ești tu curios.
Caius era disfuncțional, așa că a fost șters.
Așa cum poate fi șters orice program care operează în afara directivelor sale.
Înțelegi?
Confirmă, Master Control.
Desigur.
Suntem 100% dispensabili.
Misiune nouă, Master Control. Localizeaz-o pe Eve Kim.
Da, dle.
Se pare că am avut un mic atac cibernetic, Jules.
Dar firește că știai asta.
Toată lumea știe, prietene. Evită rețelele de socializare câteva zile.
Vrei să te joci cu mine? Haide, Julian!
Am auzit discursul tău drăguț pentru consiliu.
Dar n-ai menționat un detaliu esențial.
Le-ai spus că ceasul se oprește după 29 de minute?
Nu mă face să sun la Journal să le spun
că faci promisiuni pe care nu le poți ține.
Promisiuni?
Ce, ca cea că directoarea ta va conduce compania?
E apa contaminată acolo, Ajay?
Mai întâi băiatul-minune, Sam Flynn, acum succesoarea lui.
Unde e, Ajay? Măcar știi unde e?
Poate ai dreptate.
Poate Eve a luat-o razna.
Poate a dispărut și a părăsit țara sau poate...
... s-a ascuns pe undeva căutând același lucru ca și tine.
- Și eu știu pe cine pariez. - Cu ce bani îți rămân după seara asta.
Capăt de linie!
Îl urăsc pe omul ăsta.
Mulțumesc mult.
Știi, eu am făcut portocalele alea. E poveste lungă.
Stop, stop, stop!
Ce faci?
1913 mesaje. Popular!
- Pentru mine? - E Ajay. Da, pentru tine.
- Ajay, ești acolo? - Dacă sunt aici?
Un atac de forță brută ne-a omorât serverele
în timpul celei mai mari lansări.
Tot ce-am construit se pierde. Trebuie să vii aici imediat.
L-am găsit, Ajay. E real.
Exact unde credea Tess că e. Flynn l-a avut de la început.
Vorbești de Codul Permanenței?
Da. Patru ore și se continuă.
Zero degradare, nicio instabilitate. E incredibil.
Stai un pic! Ai spus 4 ore?
- Da, 4 ore. - Dumnezeule!
Probabil știe, Evie.
- Doar ce-am vorbit cu Dillinger. - Stai! Ai vorbit cu Dillinger?
Caută codul și crede că și tu o faci.
Trebuie să ne mișcăm repede.
- Eve, ai făcut un lucru grozav. - Tess a făcut un lucru grozav.
Sunt în drum spre Encom.
O să punem codul la loc sigur. Îl am pe un hard-disk.
UTILIZATOR: EVE_KIM ACCESARE ARHIVE
Relansăm Paranoia!
Băiete, e ziua ta! Băiete, e ziua ta!
- Da! Ajay. - Băiete, e ziua ta.
Hei, ce faci, Eve? Ai vreo veste pentru ciudații de acasă?
Bună!
„Sunt neînfricat, prin urmare, puternic.”
Deci, aparent, am vândut zece milioane de copii!
SPACE PARANOIDS RELANSEAZĂ CEL MAI VÂNDUT JOC DIN ISTORIE
Eve Kim pune Encomul din nou în top
Evie, Space Paranoids.
Kevin Flynn, oriunde naiba e, are un zâmbet larg pe față.
Ai dat lovitura!
Nu...
Mulți ani trăiască Mulți ani trăiască
TESS KIM - NĂSCUTĂ 5 IANUARIE 1988
DICAGNOSTIC: GLIOBLASTOM RATĂ DE SUPRAVIEȚUIRE: 27,3%
La mulți ani, dragă Tess
La mulți ani
Știri de ultimă oră.
Șefa de proiecte speciale de la Encom, Tess Kim, a murit azi
după o luptă lungă cu cancerul.
Sora ei, Eve Kim, n-a putut fi găsită pentru a comenta.
LOCAȚIA SALT CREEK SHORES
ÎNREGISTRATĂ DE: EVE KIM
NUMĂR AERONAVĂ: N-T355/TESS
URMĂRITOR ZBOR: SE APROPIE UN AVION
PUNCT DE ORIGINE
SE SCANEAZĂ...
ANOMALIE DETECTATĂ
DERULARE RAPIDĂ TIMP SCURS
PORTOCAL NAVEL MATUR
Permanență.
CITRUS SINENSIS VÂRSTĂ: 5 ORE
SE APROPIE AERONAVA N-T355 SOSIREA LUI EVE KIM: 38 DE MINUTE
Șah-mat.
Și așa eroii noștri se aventurează în noapte.
Doar cu hainele de pe ei
și un laser cu particule de 6 milioane care creează materie organică
din senin, ceea ce e o nebunie, nu?
Ține echipamentul în siguranță și doar... stai ascuns.
- Bine? - Da.
Hei...
Putem face asta.
Directivă de lansare la unu. Verificare comunicații.
GNC la unu. Verificare comunicații.
Imprimare în curs.
Faza unu. Presiunea în cameră e nominală.
Răcirea motorului Envac a început.
Încărcarea fazei unu e completă.
Transfer complet.
Aveți 29 de minute să mi-o aduceți pe Eve Kim.
Detașarea bunului confirmată. Vehicule pe drum.
Țintă identificată.
Fir-ar să fie! Sunt bestial!
Interceptez acum.
INTERCEPTARE
Ținta în vizor.
Ce?
Tu, pe motocicletă!
Trage pe dreapta!
Haide!
ATHENA DEFECȚIUNE
Unde s-a dus?
Haide!
Bine.
Haide! Haide!
O, Dumnezeule!
Haide! Haide!
ATHENA NECUNOSCUT
Ce?
Bine.
O, Dumnezeule! Bine.
O, Dumnezeule!
COPIL UMAN
Pregătește laserul cu particule!
- E timpul să trecem la planul B. - Da, dle.
Haide!
Da.
A, vrei să te joci?
Ce ești tu?
Sunt Master Control.
Ce vrei?
Vreau codul.
S-a pierdut.
Ba nu.
O am în vizor.
Stabilesc conexiunea cu Rețeaua acum.
Gata de transfer în 15 secunde.
Ești... un program.
ARES EZITARE DETECTATĂ
Ți se scurge timpul.
RĂSPUNS EMPATIC
La pământ!
DE-REZOLUȚIONARE IMINENTĂ
Transfer-o în Rețea!
Sunt în centru.
Și vă spun că asta n-a fost o cascadorie elaborată.
- Trei motocicliști... - Ce ai făcut?
CARNAGIU DUPĂ URMĂRIRE
Cum ai putut fi atât de nesăbuit?
Când lumea va vedea ce am creat,
totul va fi iertat.
Asta crezi?
Crezi că deții controlul?
Nu-l deții.
Credința că putem schimba lumea menține această companie relevantă.
Dar e, de asemenea, ce o poate distruge.
Și treaba ta e să știi diferența.
Transfer de formă de viață biologică în curs.
Reconstrucție digitală inițiată.
20% digitizat.
40% digitizat.
65% digitizat.
95% digitizat.
Digitizare completă.
Fă o diagnosticare și scanează posibile corupții.
Discul de identitate Eve Kim activat.
Unde sunt?
Unitatea Centrală de Procesare de la Dillinger Systems.
Stai, ce?
Am identificat secvența.
Utilizatorul deține codul.
Codul?
Codul? Nu am codul. Am distrus hard-diskul.
Taci, utilizatorule!
Codul nu e doar pe un hard-disk. E în tine.
Că-ți amintești sau nu, l-ai văzut și asta e de ajuns.
- Dar eu... - Diskul ei dă semne de instabilitate.
Definește „instabilitate”.
Extracția codului poate duce la de-rezoluționarea purtătorului.
Directiva e clară.
Izolați codul și începeți extracția.
Recepționat.
Stați! Nu, nu, nu.
Stați!
Athena are dreptate.
Urmăm directiva unui singur utilizator.
ARES: MESAJ
ÎNCĂRCARE MESAJ
EXTRACȚIA CODULUI PERMANENȚEI DE LA EVE KIM
RISCURI DE DE-REZOLUȚIONARE A PURTĂTORULUI.
Ce ar rămâne din utilizator dacă ar suferi o de-rezoluționare?
Nimic, dle.
- Nicio urmă a existenței ei în Rețea? - Niciuna, dle.
Extrage codul și șterge purtătorul.
Dar, dle, extragerea Codului Permanenței
ar șterge purtătorul din Rețea și din lumea ta.
EXECUTAREA COMENZII
E IREVERSIBILĂ.
A fost odată o armă și numele ei era Ares.
Și Ares se supunea tuturor comenzilor lui Julian Dillinger,
și Julian Dillinger a făcut un trilion de dolari.
Și și-a scris numele în timp cu sânge!
Orice eroare PEBKAC există în spatele acestor sentimente,
o s-o găsesc și o s-o smulg din tine.
M-am făcut înțeles?
Perfect.
Program liber.
Creatura a mai spus: „Sunt neînfricat...”
„... prin urmare, puternic.”
- Ei bine? - Utilizatorul e indispus.
- Amână extracția până la alte directive. - Indispus?
- Corect. - Definește „indispus”.
E blocat în trafic.
Nu, e la operă.
Stă în vârful Muntelui Fuji într-o pereche de ciorapi verzi,
cântând „Pistol Packin' Mama” la mandolină.
Ți-am dat un ordin.
Creatorul e indispus.
Amână extracția până primim alte directive.
M-am făcut înțeles?
Da, dle.
Programe, liber.
- Pot să am încredere în tine? - E o întrebare complicată. Cât timp ai?
60 de secunde. Răspunde! Ciclul tău vital depinde de asta.
Nu am un ciclu vital.
Ba da. Pentru încă 54 de secunde.
Pot să am încredere în tine?
Mi-ar plăcea să cred asta, dar probabil că nu.
ATHENA: MESAJ NOU
Unde e Master Control?
Dle, Master Control dă semne de defecțiune.
Orice amenințare a directivei trebuie eliminată.
Extrage codul și șterge-i pe amândoi.
Înțelegi?
- Și Julian Dillinger? - Nu e de încredere.
Pentru el, toată lumea și toate lucrurile sunt dispensabile.
Am calculat greșit.
Avem o directivă nouă.
Athena, nu e nevoie să fie așa.
Ștergeți-l!
Sunt bine. Sunt bine.
Se duc spre Portalul de Transfer.
I-am pierdut în Rețea, dnă.
Pregătesc dronele.
Ștergeți-l pe Ares și aduceți-mi utilizatorul!
Recepționat.
BANCA DE DRONE
Ce s-a întâmplat acolo?
- N-am respectat directiva. - Care era?
Să iau codul de pe diskul tău și să șterg purtătorul.
Dillinger ți-a spus să mă ștergi?
Ține-te!
Unde sunt?
Scanez cvadranții 3 și 4.
Sectorul 18, liber.
Unde mergem?
La Portalul de Transfer. E singura ieșire din Rețea.
Vei fi reconstituită în lumea reală exact cum erai înainte, ipotetic.
- Ipotetic? - Probabil.
Avem activitate în sectorul 72.
Ne apropiem de țintă.
Opriți-i!
Dacă vrei să ajungi acasă, te pot ajuta.
Dar am nevoie de ceva în schimb.
Ți-am spus că nu am codul.
L-ai găsit o dată, poți să-l găsești din nou.
Ca să i-l dai lui Dillinger?
Nu pentru Dillinger.
Pentru mine.
Avem o înțelegere?
Deci, avem o înțelegere?
Da. Știu unde să găsesc codul. Doar scoate-mă de aici!
Ținta se apropie de Portalul de Transfer în 45 de secunde.
Dronele s-au stricat și sunt offline.
Atenție!
TRANSFER INIȚIAT
Vă rugăm să vă îndepărtați.
Anularea nu răspunde.
- Ce e? - Cine a autorizat asta?
TRANSFER INIȚIAT
Dle, ăsta a fost inițiat în Rețea.
Alertă de securitate.
Julian?
Toți agenții să se prezinte la docul de transfer imediat.
Eliberați aria.
- Scoate pe toată lumea de aici! - Imprimare neautorizată în curs.
Eliberați aria centrală.
- Transfer complet. - Mergeți!
Măi, măi, măi...
Doar ce-am fost trădat de programul meu.
Vrea Codul Permanenței pentru el.
Eve, asta e înțelegerea?
Dacă te scoate din Rețea, îl faci pe Pinocchio băiat adevărat?
Omiți partea în care erai dispus să comiți o crimă pentru un software.
- Asta a spus? - 28 de minute, 41 de secunde.
Ares!
Sper să-ți iasă!
Nu există a doua șansă, nici reîncercări.
Astea sunt ultimele 29 de minute pe care le mai ai!
Nu le irosi!
Trebuia să mă specializez în literatură.
Transfer complet.
Directiva e s-o găsești pe Eve Kim, s-o duci în Rețea
și să-mi aduci Codul Permanenței prin orice mijloace.
Îți înțelegi directiva,
Master Control?
La ordinele dv, dle.
Așa te vreau!
Tic-tac!
Ăsta e cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată.
Știi cine a fost Kevin Flynn?
Desigur. Programator vizionar, pionierul Frontierei Digitale.
A dispărut în 1989.
Am găsit codul pe un backup al serverului lui.
Serverul e în biroul Encom din centru. Dar putem ajunge în...
26 de minute, 9 secunde.
Eve, planul tău are două mari defecte.
Bine.
Unu: Encom e la 14,8 km,
date fiind viteza actuală și alegerea suboptimă de vehicul.
Dumnezeule!
Doi: ne va trebui un laser de particule.
Ne trebuie un telefon.
Nu pot să cred că fac asta.
Scuză-mă! Vezi ăsta? Asta sunt eu.
Dacă mă lași să-ți folosesc telefonul, asistentul meu îți va vira 10.000$.
Am doar nevoie de telefonul tău.
Seth, unde ești?
Eve, al cui e telefonul ăsta?
Ascultă-mă, am nevoie de tine la Encom în 15 minute.
E totul în regulă?
Seth, adu laserul de particule!
Encom, 15 minute. Am înțeles.
Aia e mașina mea.
- Îți mai trimit 50 de mii. - Aia e mașina mea!
Honda Civic 2.0 cu 4 cilindri și 138 de cai-putere.
Clasică.
Hei! Aia e mașina mea!
Aia e mașina mea!
TIMP PÂNĂ LA DE-REZOLUȚIONARE
Doamne!
- Eve? - Da?
Mă gândeam când i-ai spus surorii tale
că mai bine n-ați fi relansat Space Paranoids.
Apoi ai spus...
Doamne, normal. Mi-ai citit toate mesajele.
Da. Da, le-am citit pe toate. Pe fiecare dintre ele.
Majoritatea erau informații personale.
Unele, foarte personale.
Și nu mă mai satur.
Ce?
Depeche Mode. Numărul 8 în topul de single-urile în Regatul Unit, 1982.
Stilul lor de electropop nemuritor, energic, ușor de reținut
mi se pare foarte înviorător.
16 minute, 20 de secunde.
Bine. Deci îți place muzica pop din anii '80 și să mă spionezi cibernetic.
Mi s-a ordonat să te omor, Eve. Hackingul pare o nimica toată prin comparație.
- Dumnezeule! - Ca să știi...
... nu cred că are de ce să-ți fie rușine.
Space Paranoids a delectat sute de milioane.
În plus, e un joc foarte tare.
Oricum, i-ai spus surorii tale că designul de jocuri
te-a lăsat să te simți goală, frântă.
A fost din cauză că munca ta era pentru delectare și profit
și a ei, pentru îmbunătățirea condiției umane?
Mesajele tale sugerează o anume fixație
că n-ai reușit să trăiești la standardele ei,
ceea ce trebuie să fi fost complicat,
mai ales având în vedere că ea era sora mai mică.
Bine. Ai grijă!
Apropo, nu cred că ar trebui să renunți.
Ce vrei să spui?
Planul tău după întoarcerea din munți, dacă te-am citit corect,
a fost să dai codul lui Encom, ca ei să hotărască ce să facă cu el, nu?
Da. Acum înțeleg.
Ai încheiat munca ei, ca să stai conectată cu ea.
Și acum?
E greu să fii om.
Lucrurile care fac viața grozavă sunt aceleași
care o fac un chin, ca dragostea, pierderile.
TIMP PÂNĂ LA TURNUL ENCOM TIMP PÂNĂ LA DE-REZOLUȚIONARE
Trebuie să-ți fie foarte dor de ea.
Hei, hei...
Ce naiba?
Fii atent la ăsta!
- Ia uite cine e! - Bună!
Mă bucur că ați venit, dră Kim. Lumea se întreba unde ați fost.
Nu ne-am văzut de mult. Mă cam grăbesc, așa că o să...
Eve, trebuie să-ți aduci legitimația.
Bine, da, Jolene...
Jolene! Bună! Am legitimația ei aici.
Bine. Și pe a lui?
Nu. El nu e cu noi.
- Ba e. - Ba e.
Să începem de unde vrei.
El e iubitul meu, Ares.
Nu, un program de securitate Master Control din Rețeaua Dillinger.
Ares, Seth. Seth, Ares. Doamne!
Încântat.
Ce frumos!
Deci, Ares, ca zeul războiului?
Da.
Super! Ești grec. Asta e grozav.
Când spui că e un program de securitate, spui că e...
- Da. Nu e uman. - Nu e uman.
Născut într-un GPU.
Asta e pentru clipul de Crăciun?
- Trei minute până la de-rezoluționare. - Te descurci cu asta, Seth?
Da.
N-am nevoie de ajutor.
Bine.
O, Doamne!
Biroul lui Kevin Flynn
Aici am găsit Codul Permanenței, pe un backup al acestui server.
- Ca să vezi, prima generație! - Ca să vezi ce gunoi! Nu?
A fost urât față de strămoșii tăi și-mi pare tare rău.
O să-mi ia câteva minute să pregătesc ăsta.
Nicio grabă. Două minute, 18 secunde.
REȚEAUA TRON
Imediat ce merge laserul, te trimitem în Rețea.
Acolo va trebui să cauți singur, dar crede-mă...
FRONTIERA DIGITALĂ
- ... codul e acolo. - La ce să mă aștept?
Dacă ar fi să ghicesc? La anii '80.
Anii '80.
Îmi plac anii '80.
Un minute, 31 de secunde.
Bine. Haide!
LASER CU PARTICULE: ONLINE
Te rog, ajută-mă!
Bine, gata.
Adaptoare.
După ce localizezi codul, du-te la portal și noi te scoatem.
O să-l activez de afară.
Pot să am încredere în tine?
Mi-ar plăcea să cred asta...
- ... dar probabil că nu. - Probabil că nu. Da.
E bine că nu avem probleme de încredere,
pentru că, dacă am avea, mi-aș putea imagina...
Că l-aș deconecta
și te-aș lăsa într-o Rețea mai puțin complexă decât smartphone-ul meu,
pentru eternitate.
- Mi-a trecut asta prin minte. - Și mie.
Și mie.
Scuze! Doar...
Totul sau nimic.
Sau ceva.
Ai dreptate.
Mi-e dor de ea.
Tot timpul.
Athena. E aici.
Ce e aia?
Athena.
Stai, cine?
Seth, laserul. Laserul!
- Bine, inițiez sistemele acum. - Mă conectez la Rețeaua lui Flynn.
Pornesc laserul.
Stai, ce face?
Așteaptă să-mi expire timpul...
ATHENA TIMP PÂNĂ LA DE-REZOLUȚIONARE
... și după aia o să vină după voi.
ARES TIMP PÂNĂ LA DE-REZOLUȚIONARE
Suntem aproape gata. Pregătește-te!
Hai, grăbește-te!
Ares, treci în fața laserului!
Suntem gata.
Ce faci?
Haide!
Schimbare de plan.
- Nu, nu, nu! - Nu, nu, nu!
DE-REZOLUȚIONARE IMINENTĂ
Ei bine, a mers.
TRANSFER COMPLET!
- A intrat. - Grozav!
Dă-te!
Eve.
E timpul să te întorci în Rețea.
Las-o în pace!
JUCĂTOR GAME OVER
Perseverezi, utilizatorule.
SENZAȚIE: NECUNOSCUTĂ
RE-REZOLUȚIONARE IMINENTĂ
DE-REZOLUȚIONARE ÎN:
Ce?
Bună!
Am câștigat?
O să se întoarcă.
Ares.
Nu poate ieși.
Anii '80.
UNITATE DATE: BIT
Număr binar.
- Ești un bit. - Da.
Caut ceva. Mă ajuți să-l găsesc?
Da, da, da.
Clasic.
Sunt înconjurat de distrugerile la scară mare
cauzate de atacul îndrăzneț care a lăsat rezidenții locali uluiți.
Există speculații că Dillinger Systems a avut legătură cu evenimentul,
dar autoritățile au rămas tăcute.
Și cetățenii, și autoritățile vor să știe...
a fost ăsta un atac coordonat sau tehnologie care a luat-o razna?
Ce mai e acum?
Ce e asta?
Unde e codul meu?
Hei!
Ce faci? Cine ți-a dat directiva asta?
Dv, dle.
TRANSFER PROPRIETATE
TRANSFER INIȚIAT
Ce e asta?
Avertisment.
Nu, nu, nu. E prea mare, Athena. Prea mare!
Julian!
Ai terminat.
Consiliul votează chiar acum să-ți ia titlul
și eu preiau controlul companiei.
Nu, nu poți face asta. Nu poți!
Ba pot.
Asta nu va continua.
Nu poți...
Primul punct în ordinea de zi...
- ... e să închid Proiectul Permanenței. - Nu! Mamă, nu!
Nu te teme!
Noi am dat o mie de vieți pentru Rețea.
Voi trebuie să dați doar una.
Nu, nu, nu!
Mamă!
Impediment eliminat.
Ce ai făcut? Ce ai făcut?
Îmi îndeplinesc directiva.
S-o prind pe Eve Kim și s-o duc în Rețea prin orice mijloace.
Scanez după alte impedimente.
SE SCANEAZĂ
Vă rugăm să vă îndepărtați.
Rezistă, mamă! Rezistă!
TRANSFER ÎN CURS
ANULARE RESPINSĂ
omoarătot
ANULARE RESPINSĂ
Nu!
Flynn.
Salutare, program!
O, Doamne! Nu e bine.
Există mai multe rapoarte de incendii și distrugeri la etajele superioare...
Eve?
- Ce naiba s-a întâmplat cu biroul nostru? - Ajay, nu e timp.
Dillingerii m-au transportat în serverul lor
inversând un laser cu particule.
- Nu ăsta. Al lor. - Imposibil!
Nu. O doamnă înfricoșătoare a făcut-o. M-a aruncat... A fost o nebunie.
Am văzut o lume complexă
unde pachete de energie merg ca niște vehicule pe linii de lumină.
Și programe iau formă umană.
Am întâlnit cea mai avansată IA cunoscută de omenire.
Îl cheamă Ares.
Ca zeul războiului. E chiar de treabă.
- Scuze! Continuă. - Acum...
... Ares e în serverul original al lui Flynn.
Caută Codul Permanenței.
Trebuie să-l aduc înapoi și n-o să pot face asta
până nu reparăm laserul ăsta.
Nu înțeleg. Ești viu?
Exist în acest moment, pentru că exiști tu.
O reflectare a prezenței tale.
Care e povestea ta?
Eu sunt Ares, Master Control din Rețeaua de Securitate Dillinger.
Dillinger?
Știm amândoi că nu poți ajunge aici de acolo.
Ai mai fost undeva între timp?
Ce părere ți-ai făcut acolo?
E greu de spus pe scurt.
Poți s-o mai zici o dată.
E greu de spus pe scurt.
Clasic. Umor, omule.
Ce cauți?
Permanență.
Codul Permanenței, mai exact.
S-au întâmplat lucruri ciudate.
M-am îndoit de directiva mea. N-am respectat-o.
Un program defectuos care vrea să trăiască.
Chiar?
Ce te face să crezi că ar trebui să te ajut?
Nu, nu e vorba de mine.
Nu mai e.
Am o prietenă în pericol și are nevoie de ajutorul meu.
Fascinant!
Fascinant.
- Ajay, poți să-mi trimiți prompterul? - Da, sigur.
- Eve... - Nu acum, Seth.
Bine. Hei, ești sigură?
Pentru că ăla pare un Recognizer care zboară spre noi.
Ce Dumnezeu e ăla?
E Athena.
S-a întors.
Atâta timp cât Rețeaua Dillinger e online, va veni întruna.
Dacă mă prinde, o să ia Codul Permanenței.
Laserul. Laserul Athenei!
Dillingerii au o conexiune wireless directă.
Hai să-l folosim ca să accesăm rețeaua și să găsim o cale spre casă.
După ce ai o conexiune, poți distruge toată Rețeaua Dillinger.
E singurul mod de a o opri pentru totdeauna.
Eve, despre ce vorbești? E chiar acolo.
- Trebuie să plec. - Stai, ce?
O s-o țin la depărtare cât pot de mult.
- Ce? - O să-ți câștig puțin timp.
- Eve... - Puteți face asta.
URMĂRIRE ȚINTĂ EVE KIM
Ai dreptate. Cred că e ceva în neregulă cu mine.
Sau poate e ceva în regulă cu tine.
Poate doar înveți.
Asta ar trebui să facem toți.
Pe vremuri, când tehnologia era la început,
îmi spuneam că ne mișcăm repede.
Dacă te miști repede, lași lucruri în urmă.
Câți oameni născuți în secolul ăsta au auzit măcar de Mozart?
Mie-mi place Mozart.
Acestea fiind spuse, sincer să fiu, prefer Depeche Mode.
Chiar? De ce?
Știu că unul e considerat cel mai mare compozitor din civilizația vestică,
cealaltă, o trupă de electropop din anii '80,
dar echilibrul lor de explorare tehnologică și refrene pop
combinate cu...
... combinate cu...
Ce este?
Nu pot exprima dragostea mea pentru Depeche Mode în cuvinte.
E doar un...
Un ce?
Un sentiment.
Foarte bine.
Foarte bine, omule.
O navă de mărimea unui zgârie-nori a intrat în spațiul aerian al orașului
și se îndreaptă spre centru...
Tu...
Tu ai făcut asta.
Și, în seara asta, în timp ce armata...
Impresionant! Complet segmentat, arhitectură Zero Trust.
Construit să fie de neînvins la atacuri verticale, laterale și hibride.
REȚEA.DILLINGER CONEXIUNE ÎNTRERUPTĂ
- La naiba! Nu mă pot conecta. - Nici eu n-am noroc.
RESPINS
Vă rugăm să evacuați aria.
- Ce e chestia aia? Aduceți SWAT-ul! - Cerem întăriri.
Dumnezeule!
Haide! Un pic mai aproape.
Viper-1 către Bază. Văd inamicul.
Confirm identificarea vizuală.
Atac. Lansare rachetă Fox-2
Impact negativ. Rachetă interceptată.
Fiți avertizați: se apropie escorte pentru nava inamică și se mișcă repede.
Recepționat, Raven-1. Evaluează și raportează amenințarea.
Viper-1, inamici multipli în vizor.
Intenție ostilă confirmată.
SOS! SOS! Sunt lovit.
Viper-1. Mă catapultez.
LANSARE
Auziți?
Dumnezeule! Sunt sute.
Se duc după Eve.
Dacă nu accesăm serverul lui Dillinger, nu va mai rămâne nimic de salvat.
Baza, aici Raven-1. Aeronava inamică atacă.
Sunt în defensivă.
Mai mulți inamici. M-au împins spre ținta principală.
Sunt lovit. Mă catapultez.
Ești gata?
Sper că ești, omule, pentru că nu există cale de întoarcere.
Permanență.
Ciudat.
Când am găsit-o, așa am numit-o.
Acum știu mai multe.
Ar trebui numit Codul Impermanenței.
Ușa din spate de la fostul meu laborator.
O șansă.
Atâta ai.
Una...
... e tot ce vreau.
Îmi place asta!
Mă tot surprinzi!
O să facem asta de la sol, atunci.
REȚEAUA
TIMP PÂNĂ LA: DOC DE TRANSFER
... și există rapoarte că un civil ar fi la bord,
făcând ăsta un posibil scenariu cu ostatici.
Athena. Trebuie s-o fi prins pe Eve.
... în munți.
În curând o să ne întoarcem în Rețea.
Generale, mersi că v-ați făcut timp să vorbiți cu noi.
Hei, Erin. Seth.
CONECTARE LA REȚEAUA DILLINGER STABILITĂ
Gata.
Nu se poate! Ai intrat?
Nu degeaba am biroul din colț,
Hei...
Te-ai întors.
Cum ai...?
Să spunem că m-a ajutat un prieten.
Stai, Rețeaua Dillinger.
Ajay și Seth au...
- Du-te! - Nu.
Ares!
ARES EROARE DE-REZOLUȚIONARE
Ce ai făcut?
Nu mai ai timp, Athena.
Și tu nu mai ai vieți.
O să te omor pe tine și o să mă întorc după ea.
Pe tine te vrea.
Dacă ia codul, nu poate fi oprită.
Aveai totul.
- Du-te! - Nu.
Cel mai avansat, cel mai puternic și ai renunțat la tot.
Pentru ea?
Du-te!
Ăsta ți-e sfârșitul.
Încărcătura e gata de transfer.
O trimit.
DILLINGER_ȘTERGERE REȚEA TRIMITERE ÎNCĂRCĂTURĂ
Să sperăm că Eve a avut dreptate.
Alertă. Vine fișier necunoscut.
Căutând această viață, te-ai gândit ce înseamnă asta pentru Rețea?
Ni s-a dat un ordin. Ăsta e scopul nostru.
Nu e scopul nostru.
E programarea noastră.
Scopul nostru rămâne să fie determinat.
CONECTARE LA REȚEAUA DILLINGER
CONEXIUNE EȘUATĂ
SISTEM OFFLINE
S-a terminat.
Și e ireversibil.
Nu.
Nu de data asta.
Au reușit.
O, Doamne...
Mi-am urmat directiva.
Știu.
Și acum...
... care e a ta?
Nu sunt sigur.
Bănuiesc că o să vedem.
Dillinger Systems e sub supraveghere intensă,
în timp ce speculațiile cresc în jurul implicării potențiale
într-o serie de atacuri devastatoare care au zguduit orașul.
Autoritățile federale au confirmat o investigație activă
a activității recente a companiei,
și multe conduc direct la directorul executiv Julian Dillinger.
S-au trimis agenți să-i interogheze pe director și pe mama lui
și să localizeze membrii de consiliu
care vor fi interogați despre situație.
Între timp, orașul rămâne în haos.
Serviciile de urgență sunt copleșite,
cartiere întregi confruntându-se cu distrugeri ample.
REPORNIRE LASERE
REPORNIRE EȘUATĂ
Julian Dillinger, aici poliția. Te-am înconjurat.
Deschide ușa și ieși cu mâinile sus!
SISTEM LASER ONLINE
Haide!
CALIBRARE LASERE
TRANSFER INVERSAT
Spargeți!
Poliția!
Stai pe loc!
Charlie-9, suntem la ultima locație de pe teren.
Yellow-6, în față. Să ne mișcăm!
Ești bine?
Cred că mi-am rupt o coastă.
Tot o să-ți lași slujba?
Nu, n-o să las nimic.
Bine.
Am câteva idei.
- O, da? Bine! - Da.
Lumea are nevoie de tine, Eve.
Rețeaua are nevoie de tine.
Da. E ciudată permanența.
Un om înțelept mi-a spus că ar fi trebuit numit „Codul Impermanenței”.
Bănuiesc că așa e cu viața.
Nu e nimic permanent la ea.
Nu.
Nu, nu e.
Da.
Unde o să te duci?
Am câteva idei.
Sub conducerea directoarei executive Eve Kim, Encom transformă industrii
și modelează vieți în moduri cândva crezute imposibile.
Datorită descoperirii Codului Permanenței,
compania a făcut progrese revoluționare,
cultivând recolte în regiuni cu climat vulnerabil,
făcând medicamente pentru cancerele rezistente la tratamente
și accelerând dezvoltarea de carburanți alternativi.
Encom e hotărât să exploreze noi frontiere digitale,
ducând progresul la intersecția dintre tehnologie și viață,
pentru îmbunătățirea condiției umane.
De fapt, inovația a fost întotdeauna esențială la Encom.
În anii '80, vizionarul Kevin Flynn și-a imaginat un viitor dincolo de jocuri,
un salt îndrăzneț în noi frontiere digitale.
Astăzi, viziunea asta e o realitate.
Era să uit.
- Felicitare? Cine trimite o felicitare? - Nu știu. N-am citit-o.
Dragă Eve...
... de când te-am văzut ultima oară, am trăit cum se spune „în afara rețelei”.
Aluzie voită.
În călătoriile mele, am văzut lucruri incredibile.
În ciuda minunăției și frumuseții ei, mi-am dat seama că viața este...
E greu s-o spun pe scurt.
Uneori mă întreb unde vom fi peste o sută de ani
și cum alții ca mine s-ar integra în acel viitor.
Simt că s-ar putea să nu fiu singurul cu aceste întrebări.
Deocamdată, nu cred că lumea e pregătită să mă întâlnească,
dar eu întâlnesc lumea.
Și așa, când acea prezentare va veni în sfârșit,
cum a spus cândva o bună prietenă,
„Poate ce iese din necunoscut nu va mai fi așa înfricoșător.”
Până ne vom întâlni din nou,
prietenul tău, Ares.
Sark...
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu