Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Sieť.
Digitálna hranica.
Svet za obrazovkou, skutočný ako náš.
Úplne ho vidím.
Zhluky informácií sa týčia ako mestá.
Programy zložité ako vy a ja.
O pár rokov budeme schopní do tohto sveta vstúpiť.
A o ďalších pár rokov
tento svet vstúpi do nášho.
Inteligentný život zvnútra stroja.
A ja sa ho už neviem dočkať.
Hlavná správa dňa,
riaditeľ Encomu a legenda videohier Kevin Flynn zmizol.
Preslávili ho Tron a Space Paranoids,
najpredávanejšie videohry v dejinách.
Firma vznikla v 80. rokoch ako Flynnova herňa
a roky sa zmietala v chaose.
Podarí sa jej znova úspešne zabodovať?
Encom zachraňujú sestry.
Eve a Tess Kimové preberajú obrovskú technologickú firmu,
keď Sam Flynn z osobných dôvodov odstúpil.
Pod ich vedením sa Encom odrazil od dna
a konkurenti okamžite zareagovali.
Softvérový gigant Dillinger Systems má nového riaditeľa Juliana Dillingera,
ktorý chce oživiť odkaz starého otca.
Preteky medzi Encomom a Dillinger Systems pokračujú,
Julian Dillinger a sestry Kimové sa predháňajú.
My v Encome veríme, že krása umelej inteligencie
nespočíva vo výrobe inteligentných zbraní,
ale v schopnosti povzniesť ľudstvo,
nakŕmiť hladných, uzdraviť chorých, vzdelávať svet.
O Dillingerovi a Eve Kimovej posledné mesiace akosi nepočuť
a objavili sa špekulácie, že firmy
sú na prahu dôležitého technologického objavu.
Ktorý by mohol zmeniť ľudstvo tak,
ako sme si ani nevedeli predstaviť.
Budúcnosť možno leží v rukách toho, kto ho objaví skôr.
ARES Nahrávanie
PREBIEHA
DOKONČENÉ
generativna_konfliktna_siet
ZBER ÚDAJOV
generativna_oprava_v2
Vitaj.
Kto si?
Som tvoj tvorca.
A kto som ja?
Nie kto, ale čo.
Si bezpečnostný softvér Dillinger Systems.
Program s názvom Ares. Obranca Siete.
Si hlavný ovládač.
Ares.
Som hlavný ovládač.
FLYNN ŽIJE
SESTRY PRINIESLI ENCOMU ZISKY A VÍZIU
JULIAN DILLINGER SKÚŠA VOJENSKÚ TECHNOLÓGIU S AI
PREHRAJ MA
Takže si to zvládla.
Tušila som to.
Snívala som, že to urobíme spolu.
Pripúšťam, nie úplne takto.
Ale som rada, že si prišla.
Vážne sa teším.
Evie, nezabúdaj, že som stále tu.
Aj keď ma nevidíš.
Ľúbim ťa.
Preboha.
Eve.
Nehovorila si mi, že budeme
kradnúť elektrinu.
Takže sem stále chodila?
Tu sa odpájala od sveta? Brala to fakt vážne.
Tvoja sestra bola tuším zabuchnutá.
Hej, bola presvedčená, že Flynn nám nechal odpoveď.
Akože na diskete?
Chudák Flynn žil ešte pred cloudom.
Budeš sa aj tu venovať riaditeľským veciam?
Veď vieš, sledovať výnosy a uvedenie Panic City a tak.
Hlavne spravme toto.
Môžem si tu robiť na raňajky burrito, paráda.
Toto je pre teba, Tess.
NAHRÁVAM DISK ČAKAJTE
Členovia predstavenstva,
vyše 40 rokov moja rodina v Dillinger Systems
bojuje s Encomom o vládu nad budúcnosťou.
Zverili ste mi vedenie firmy, aby som ju doviedol k víťazstvu.
Dnes
to splním.
Predstavte si, že by naša digitálna moc nezostala digitálna.
Čo ak veci, ktoré vytvoríme virtuálne,
môžu existovať v našej realite?
Čo ak vieme postaviť most medzi dvoma oddelenými svetmi?
Toľko sa hovorí o AI v technológiách.
Ako budú vyzerať virtuálne svety?
Kedy do nich vstúpime?
Nie, my nikam nejdeme.
Tie svety prídu k nám.
Pozor, nasaďte si ochranné okuliare.
Laserové systémy aktivované. Fluktuácia energie nominálna.
KALIBRÁCIA LASEROV
Uvoľnite priestor.
Výstup zo servera Dillinger Systems.
Prebieha prívod suroviny.
Odpočet. Desať, deväť,
osem, sedem,
šesť, päť,
štyri, tri, dva, jeden...
Prenos dokončený.
Predstavujem vám Dillingerov obojživelný tank rýchleho nasadenia.
DART.
Digitálne vytvorený na serveri,
vyrobený patentovanou technológiou.
Má pušku M1. Dva guľomety M240.
Vyvinie rýchlosť 120 km/h.
Je odolný, prerazí každý múr.
Vojnový stroj hotový do piatich minút.
Ale ak vieme vyrobiť hardvér budúcnosti,
prečo nie aj vojaka na jeho obsluhu?
Dámy a páni, toto je Ares.
Najprepracovanejší bezpečnostný program, aký bol kedy vytvorený.
Chcete mu podať ruku? Nech sa páči, nehryzie.
Tvoria ho miliardy riadkov jedinečného kódu.
Je to živé?
Podľa toho, čo pokladáš za živé.
Lebo na rozdiel od teba je neskutočne silný,
bleskurýchly a nadmerne inteligentný.
Je to náš majetok a je úplne nahraditeľný.
Ares je dokonalý vojak.
Nepotrebuje jesť, piť, nekrváca.
A keby nejakým zázrakom padol v boji,
proste vám vyrobím ďalšieho.
AKUSTICKÁ NÁRAZOVÁ VLNA
Keď má taký zložitý kód,
ako ho môžete ovládnuť?
Verte mi, generál,
že má zabudované najnovšie
obmedzovacie mechanizmy.
Ares je predvídateľný, ovládateľný a úplne poslušný.
Južný front s izentropickým zdvihom, mení sa na cyklónu.
Predpovedané zrážky 66 mm.
Dúfam, že máte dáždniky.
Toto ti musím uznať, Julian.
Sľúbil si nám víťazstvo,
ale niečo takéto sme absolútne nečakali.
Ďakujem.
Môj starý otec založil Dillinger Corporation
dávno pred pojmom „kybernetická bezpečnosť“.
Vojenská AI je budúcnosť.
A nepýtame sa, či ju máme vyrobiť.
Už sa totiž vyrába.
Otázkou je...
kto má kľúče?
To bol pekný trik.
- Čas? - 44 sekúnd.
„Dúfam, že máte dáždniky.“
To mal v scenári či improvizoval?
Elisabeth Dillingerová, najstaršia dcéra zosnulého zakladateľa Edwarda Dillingera.
Riaditeľka počas nezaujímavého obdobia
firemnej histórie, nahradil ju jej jediný syn.
Teší ma.
Nezaujímavej?
Za mňa bol náš podiel na trhu 12 %. To je sotva...
A nehovoríme, že ma „nahradil“, ale...
že som ho „porodila“.
Samozrejme.
Je mi cťou spoznať tvorkyňu môjho tvorcu.
A je to tu.
Neušlo mi, ako si zatajil,
že tieto výtvory udržíš nažive
- iba 25 minút. - 29.
Klamať investorom nie je obchodná stratégia.
Ten, kto má kód stálosti, má v rukách budúcnosť.
Musíme vyhrať.
Pozri,
obdivujem tvoju víziu. Vystri sa.
Ale rada ťa bude podporovať nanajvýš pol roka,
pri troche šťastia.
Ale ak to nebude fungovať,
toto všetko pôjde do hája.
Všetko, čo sme za 40 rokov vybudovali.
Čo ak viem, ako to vyriešiť?
FLYNN záloha servera
Toto je moje 95. burrito na raňajky
a stále nemám dosť. Nie je to divné?
No...
Vidím, že Tess nebola jediná posadnutá.
Áno, Seth, máš pravdu.
Prepáč, mala by som sa ti viac venovať. Nevadí.
Dobre.
- Prepáč. - Kašli na to.
Tri mesiace v mraze je dlho, chápem.
Hej, a štyri dni, desať hodín a 32 minút.
Ale veď kto by to počítal, že?
Počkaj.
Akože na čo?
Čo je?
GRATULUJEM
Seth.
- Našla si niečo? - Asi áno.
Riadok kódu.
Takto to schoval, sú to dve vlákna.
Vyzerá to ako dvojzávitnica.
Aj to je dvojzávitnica.
Tess by sa to páčilo.
Toto myslíš vážne? Žiadny rozpad po 29 minútach?
Ak je to to, čo si myslím,
tak máme kód stálosti.
Dobre.
Encom, skúška offline 317a-1. Kód stálosti zadaný.
Testujeme stabilitu objektu za doterajšiu hranicu 29 minút.
Poďme.
- Pripravená, spusti to. - Dobre.
PREBIEHA PRENOS
Na toto treba grif.
Toto ma nikdy neomrzí.
Skúška sa začína. Odpočet 29 minút.
Uvidíme, či tentoraz vydržíš.
Ares je dokonalý vojak.
Keby nejakým zázrakom padol v boji,
proste vám vyrobím ďalšieho.
Je to náš majetok a je...
úplne nahraditeľný.
- Aténa. - Vitaj späť.
Všetky jednotky sú online, pripravené na kontrolu.
Tak ako to šlo?
Bolo to zaujímavé. Iné ako doteraz.
Spoznal som matku a syna.
Pršalo.
Kondenzovaná atmosférická vlhkosť padajúca v kvapkách.
Takmer som ju cítil.
Cítil? Nerozumiem.
VITAJTE, PARANOICI
Tu je Eve. Neblbni a napíš mi.
Ahoj, Eve, tu Erin. Je tu so mnou Ajay. Ozvi sa nám.
Stále odkazovka.
Riaditeľka obrovskej firmy
a vypne si mobil, keď máme mega udalosť?
Doriti, Eve, kde trčíš?
Vitajte na Paranoia-Cone!
O päť, štyri, tri, dva, jeden.
My sme to dokázali? Nezmizol!
Práve sme zmenili svet!
Dokázala si to, Eve! Božemôj!
Správy z Encomu.
Riaditeľka Eve Kimová sa nezúčastní slávnostného uvedenia
novej videohry Space Paranoids: Panic City.
Vizionárska návrhárka Kimová
stojaca za návratom úspešnej série...
Hovorila som s viacerými členmi rady
a urobilo to na nich dojem.
Julian.
- Pokračujte. - Áno.
- Čo to robíš? - Snažím sa zmeniť svet, matka.
O čo ide?
Chceš heknúť Encom?
Len nakuknúť cez plot. Nevšimnú si ma.
Prečo si myslíš, že Encom sa dostal bližšie ku kódu?
Lebo viem, kto sa ho pokúša nájsť.
Kto?
Eve Kimová.
Ide v sestriných šľapajach.
Hľadá kód stálosti. Cítim to.
Takže ju nájdem a potom...
Nepáči sa mi to, je to riskantné.
SERVEROVŇA ENCOMU
NARUŠENIE BEZPEČNOSTI
Narušenie vo všetkých zónach.
Programy, máme jasný príkaz.
Preniknúť do jadra serveru a získať používateľský súbor Eve Kimovej.
Naživo o päť, štyri, tri...
Fanúšikovia Space Paranoids, ste pripravení?
Zatlieskajte technickému riaditeľovi Encomu Ajayovi Singhovi!
- Kovboj prichádza. - Nie.
Rád vás vidím!
Ahoj.
Ďakujem.
Ako sa máte, Paranoici?
Idem tam.
PRÍSTUP UDELENÝ
Som tam.
Som geniálny! Vieš, že si vychovala génia?
Som tam!
Si v riadnej riti.
Záhadná žena Sama Flynna
Spustite lokalizáciu a zrušte prístupy do siete.
Potrebujeme odpoveď.
Spustiť bezpečnostný protokol.
Ľudia zverujú umelej inteligencii svoj život.
Neprekáža vám to?
Pozrite.
Na každú víziu konca sveta
pripadá nejaký pokrok v medicíne, vedecký objav.
Možno to, čo vychádza z neznáma, nie je hrozivé.
Čo ak je jeho najväčšia porucha iba láskavosť?
Čo to je? Čo robí?
Ale aj tak, nechcete radšej hovoriť so živým človekom?
Iste, ale čo ak ten človek už nie je vo vašom živote?
Čo ak tu už nie je?
Mám ten súbor.
SÚBOR STIAHNUTÝ
Gratulujem.
A teraz odtiaľ vypadni, kým môžeš.
Programy, do boja.
Áno!
Ďakujem vám.
Čo robia Paranoici?
Rozdrvia ťa na prach!
Caius.
Nefunguje. Nechaj ho.
Caius, zvládneš to.
Občas treba obetovať jazdca, aby si sa dostal ku kráľovnej.
VYMAZAŤ ÚDAJE?
NÁLOŽ UMIESTNENÁ
... uvedenie najnovšej verzie
Space Paranoids: Panic City vo svete.
- Čo sa deje? - Čo je?
- Šialené. - Vidíte to?
Pán Singh, poďte so mnou.
Technická komplikácia.
Vrátime sa.
Všetko spadlo.
Výborne, hlavný ovládač.
Získali sme súbor Eve Kimovej.
Cieľ splnený.
Pane, som zvedavý, prečo nebol program Caius obnovený.
Ja som zvedavý, prečo si zvedavý.
Caius nefungoval a bol vymazaný.
Čo sa môže stať každému programu, ktorý nesplní príkaz.
Rozumieš?
Odpovedz, hlavný ovládač.
Samozrejme.
Sme úplne nahraditeľní.
Nová úloha, hlavný ovládač. Nájdi Eve Kimovú.
Áno, pane.
Jules, niekto sa nám nabúral do systému.
Ale to ty veľmi dobre vieš.
Očividne o tom vie celý svet.
Ani nechoď na sociálne siete.
Chceš sa hrať? Tak sa zahráme.
Počul som o tvojom divadielku pre radu.
Ale vynechal si dôležitú drobnosť.
Alebo si im prezradil, že to vydrží len 29 minút?
Nechci, aby som novinám povedal,
že dávaš falošné sľuby.
Sľuby?
Ako ten, že vaša riaditeľka bude viesť spoločnosť?
História sa vám opakuje, čo?
Najprv zmizne Sam Flynn, teraz jeho nástupkyňa.
Kde je, Ajay? Alebo to ani ty nevieš?
Možno máš pravdu.
Možno je Eve na hlavu.
Možno bez varovania opustila krajinu,
ale možno sa niekde zašila a hľadá to isté, čo ty.
A na teba by som prachy nestavil.
Po dnešku ti ich veľa nezostalo.
Koniec spojenia.
Neznášam ho.
Ďakujem.
Tie pomaranče som vyrobil. Dlhý príbeh.
Počkaj.
Čo robíš?
Máš 1913 správ. Si na roztrhanie.
- Pre mňa? - Ajay. Pre teba.
- Ajay, si tam? - Či som tu?
Brutálny útok nám vyradil servery
počas najväčšej uvádzacej akcie.
Všetko sa nám rozpadá pod rukami. Hneď sa vráť.
Našla som ho, Ajay. Existuje.
Bol presne tam, kde si myslela Tess. Flynn ho mal celý čas.
Myslíš kód stálosti?
Áno. Už sú to štyri hodiny.
Žiadny rozklad, žiadna nestabilita. Neuveriteľné.
Počkaj. Fakt štyri hodiny?
- Presne tak. - Preboha.
On to vie, Eve.
- Práve som volal s Dillingerom. - Volal si s ním?
Hľadá ten kód a myslí si, že aj ty.
Musíme s tým pohnúť.
- Eve, dokázala si veľkú vec. - Tess dokázala veľkú vec.
Som na ceste do Encomu.
Zaistíme kód, mám ho na kľúči.
MENO EVE KIMOVÁ PRÍSTUP K ARCHÍVU
Spúšťame Paranoiu!
Všetko najlepšie!
- Ajay! - Všetko najlepšie!
Ako, Eve? Máš novinky pre týpkov tu doma?
Ahojte.
„Neviem, čo je strach, som teda silný.“
Práve sme predali desať miliónov kusov!
SPACE PARANOIDS NAJÚSPEŠNEJŠIA HRA
Evie, Space Paranoids.
Kevin Flynn, nech je, kde chce, sa teraz škerí od ucha k uchu.
Dala si to na pani.
Nie...
Veľa šťastia, zdravia
TESS KIMOVÁ NARODENÁ 5.1.1988
DIAGNÓZA: GLIOBLASTÓM
Veľa šťastia, milá Tess
Veľa šťastia, zdravia
Mimoriadna správa
Tess Kimová, vedúca špeciálnych projektov v Encome,
zomrela po dlhom boji s rakovinou.
Jej sestru Eve momentálne nevieme zastihnúť.
ZAPÍSANÉ NA EVE KIMOVÚ
ČÍSLO: N-T355/TESS
PRILIETA
MIESTO ODLETU
SKAGWAY, ALJAŠKA
PREHĽADÁVAM
NÁJDENÁ ANOMÁLIA
PRETÁČANIE
RODIACI POMARANČOVNÍK
Stálosť.
ANOMÁLIA - CITRUS VEK CCA 5 HODÍN
PRÍLET EVE KIMOVÁ O 00:38 MINÚT
Šach mat.
A tak naši hrdinovia mieria do noci.
Len v tom, čo majú na sebe,
a so šesťmiliónovým časticovým laserom, ktorý z ničoho
tvorí živú hmotu. To je sila.
Daj pozor na vybavenie a neukazuj sa.
- Jasné? - Áno.
Hej.
Zvládneme to.
Spustiť príkaz. Kontrola komunikácie.
GNC. Kontrola komunikácie.
Prebieha tlač.
Prvá fáza. Tlak v komore nominálny.
Prebieha chladenie.
Prvá fáza dokončená.
Prenos dokončený.
Máte 29 minút, aby ste mi priviedli Eve Kimovú.
Nasadenie potvrdené. Vozidlá na ceste.
Cieľ identifikovaný.
Doboha! Som geniálny!
Odrežem jej cestu.
ODREZAŤ
Vidím cieľ.
Čo?
Vy na tom motocykli!
Zastavte!
No tak.
ATÉNA CHYBA
Kam sa stratila?
No tak!
Dobre.
Poď.
Preboha.
Tak poď.
NEZNÁMY
Čo?
Dobre.
Božemôj.
Preboha!
ĽUDSKÉ DIEŤA
Priprav časticový laser.
Prechádzame na plán B.
Áno.
Tak poď.
Poď.
Áno.
Chceš sa hrať?
Čo si zač?
Som hlavný ovládač.
Čo chceš?
Chcem ten kód.
Je preč.
Nie je.
Mám ju zameranú.
Pripájam sa k Sieti.
Prenos o 15 sekúnd.
Ty si program.
ZISTENÉ VÁHANIE
Dochádza ti čas.
EMPATICKÁ REAKCIA
Na zem!
NASTÁVA ROZKLAD
Preneste ju do Siete.
Som v centre.
A verte mi, toto nie je žiadny trik.
- Traja jazdci... - Čo si to urobil?
MASAKER PO NAHÁŇAČKE V CENTRE
Ako môžeš tak riskovať?
Keď svet uvidí, čo som stvoril,
všetko mi odpustí.
Ty tomu vážne veríš?
Myslíš si, že to máš pod kontrolou?
Nemáš.
Táto spoločnosť má zmysel, kým veríme, že meníme svet.
Ale môžeme ho aj zničiť.
A ty máš vedieť, aký je v tom rozdiel.
Prebieha prenos biologickej formy života.
Digitálna rekonštrukcia spustená.
Digitalizovaných 20 %.
Digitalizovaných 40 %.
Digitalizovaných 65 %.
Digitalizovaných 95 %.
Digitalizácia dokončená.
Spusti diagnostiku a zisti poškodenia.
Identifikačný disk Eve Kimovej aktivovaný.
Kde som?
V centrálnej dátovej jednotke Dillinger Systems.
Čože?
Identifikovali sme sekvenciu.
Používateľka má kód.
Kód?
Ten kód? Ja ho nemám. Zničila som kľúč.
Mlč, používateľka.
Kód nie je len na kľúči. Je v tebe.
Aj keď si ho nepamätáš, videla si ho a to stačí.
Jej disk vykazuje nestabilitu.
Upresni to.
Extrahovanie kódu môže spôsobiť rozklad nositeľa.
Príkaz je jasný.
Izolujte vlákno a začnite s extrakciou.
Rozumiem.
Počkať, nie.
Stáť.
Aténa má pravdu.
Poslúchame príkazy iba jedného používateľa.
PRICHÁDZAJÚCA SPRÁVA
NAHRÁVAM
EXTRAKCIA KÓDU STÁLOSTI
MÔŽE SPÔSOBIŤ ROZKLAD NOSITEĽKY.
Čo zostane z používateľky, ak dôjde k rozkladu?
Nič, pane.
Na Sieti po nej nezostane žiadna stopa?
Nie, pane.
Extrahujte kód a vymažte nositeľku.
Ale extrakcia kódu stálosti
vymaže nositeľku zo Siete aj z vášho sveta.
VYKONANIE TOHTO PRÍKAZU
NIE JE MOŽNÉ ODMIETNUŤ.
Kedysi existovala zbraň menom Ares.
Ares poslúchol každý príkaz Juliana Dillingera
a Julian Dillinger zarobil bilión dolárov.
A zapísal sa do histórie krvou.
A keď zistím, aká chyba vyvolala tieto pocity,
nájdem ju a vytrhnem ju z teba.
Vyjadril som sa jasne?
Úplne.
Môžeš ísť.
Netvor povedal: „Neviem, čo je strach,
som teda silný.“
- Takže? - Používateľ je indisponovaný.
Odložte extrakciu.
- Indisponovaný? - Áno.
Upresni to.
Uviazol v zápche.
Nie, je na opere.
Stojí na hore Fudži v zelených ponožkách
a hrá „Pistol Packing' Mama“ na mandolíne.
Dal som ti príkaz.
Tvorca je indisponovaný.
Odlož extrakciu, kým nedostaneme ďalší pokyn.
Vyjadril som sa jasne?
Áno, pane.
Môžete ísť.
Môžem ti veriť?
To je zložitá otázka. Koľko máš času?
Minútu. Odpovedz, závisí od toho tvoj životný cyklus.
Ja nemám životný cyklus.
Áno, máš, ešte 54 sekúnd.
Môžem ti veriť?
Rada by som povedala, že áno, ale asi nie.
ATÉNA: SPRÁVA
Kde je hlavný ovládač?
Hlavný ovládač vykazuje príznaky poruchy.
Každú hrozbu je nutné eliminovať.
Extrahuj kód a oboch vymaž.
Rozumieš?
- A Julian Dillinger? - Tomu never.
Preňho sú všetci a všetko nahraditeľné.
Prerátal som sa.
Máme nový príkaz.
Aténa, nemusí to byť takto.
Vymažte ho!
Nič mi nie je.
Mieria k prenosovému portálu.
Stratili sme ich v Sieti.
Pripravte drony.
Vymažte Aresa
- a priveďte mi používateľku. - Rozumiem.
BANKA DRONOV
Čo sa to tam stalo?
Neposlúchol som príkaz.
Aký?
Získať kód z tvojho disku a vymazať nositeľku.
Dillinger ti prikázal vymazať ma?
Drž sa.
Kde sú?
Skenujem kvadranty tri a štyri.
Sektor 18 čistý.
Kam ideme?
K prenosovému portálu. Je to jediná cesta von zo Siete.
Zhmotníme sa v reálnom svete
presne takí, ako predtým, teoreticky.
- Teoreticky? - Pravdepodobne.
Pohyb v sektore 72.
Zameriavam cieľ.
Odrežte ich!
Pomôžem ti vrátiť sa domov.
Ale niečo za to chcem.
Ja ten kód naozaj nemám.
Raz si ho našla, nájdeš ho znova.
Aby si ho dal Dillingerovi?
Nie je preňho.
Je pre mňa.
Sme dohodnutí?
Tak sme dohodnutí?
Áno, viem, kde nájsť kód. Len ma odtiaľto dostaň von.
Cieľ bude pri portáli o 45 sekúnd.
Drony nefunkčné a offline.
Pozor.
PREBIEHA PRENOS
Uvoľnite priestor.
Riadenie nereaguje.
- Čo sa deje? - Kto to povolil?
PREBIEHA PRENOS
Toto sa spustilo v Sieti.
Varovanie.
Julian?
Všetci agenti do prenosovej haly!
Uvoľnite priestor.
- Všetci preč! - Prebieha nepovolená tlač.
Uvoľnite priestor.
- Prenos dokončený. - Choďte.
No pekne.
Práve ma podrazil vlastný program.
Chce kód stálosti pre seba.
Eve, tak ste sa dohodli?
Dostane ťa zo Siete a zmeníš Pinocchia na chlapca?
Vynechal si časť, kde si chcel vraždiť
za kúsok softvéru.
- To ti tvrdil? - 28 minút, 41 sekúnd.
Ares!
Fakt dúfam, že ti to vyjde.
Druhú šancu nedostaneš.
Toto je tvojich úplne posledných 29 minút!
Tak nech stoja za to!
Mala som radšej študovať literatúru.
Prenos dokončený.
Nájdi Eve Kimovú,
vráť ju do Siete a získaj kód stálosti.
Akýmikoľvek prostriedkami.
Rozumieš príkazu,
hlavný ovládač?
Rozumiem.
Výborne.
Tik-tak!
Toto bolo absolútne bohovské!
Vieš, kto bol Kevin Flynn?
Samozrejme. Vizionársky programátor, priekopník Digitálnej hranice.
Zmizol v roku 1989.
Kód stálosti som našla na zálohe Flynnovho servera.
Ten server je v kancelárii Encomu. Do centra sa dostaneme za...
Dvadsaťšesť minút a deväť sekúnd.
Eve, tvoj plán má dve veľké chyby.
Dobre.
Po prvé, Encom je od nás 14,8 kilometra,
touto rýchlosťou a v tomto nevyhovujúcom vozidle.
Ježiši.
Po druhé, potrebujeme časticový laser.
Potrebujeme telefón.
Neverím, že toto robím.
Prepáčte, vidíte toto? To som ja.
Ak mi požičiate mobil, moja asistentka vám prevedie 10 000 dolárov.
Len potrebujem váš mobil.
Seth, kde si?
Eve, odkiaľ mi voláš?
Počúvaj, o 15 minút buď v Encome.
Deje sa niečo?
A prines časticový laser.
O 15 minút v Encome, rozumiem.
To je moje auto!
Pošlem vám ďalších 50.
To je moje auto!
Honda Civic 2.0, štvorvalec, 138 koní.
Klasika.
Hej, to je moje auto!
To je moje auto!
ČAS DO ROZKLADU
Bože.
- Eve? - Áno?
Myslím na to, ako si sestre povedala,
že ľutuješ, že si znova uviedla Space Paranoids.
Potom si povedala, že...
Bože, jasné, čítal si všetky moje správy.
Áno, čítal, každú jednu.
Väčšinou išlo o osobné informácie.
Občas veľmi osobné.
A nevedel som sa ich nabažiť.
Čo?
Depeche Mode. Na ôsmej priečke britskej hitparády singlov v 1982.
Táto kapela s chytľavým a nadčasovým elektropopom 80. rokov
ma nabíja energiou.
Šestnásť minút, 20 sekúnd.
Takže máš rád osemdesiatkový pop a kyberšpehovanie.
Mal som príkaz zabiť ťa. Hekovanie je popritom nič.
- Preboha. - Mimochodom,
podľa mňa sa nemáš za čo hanbiť.
Space Paranoids zabávajú stovky miliónov ľudí.
A je to fakt super hra.
Ale sestre si vravela, že navrhovanie hier
ťa ničí a nič ti nedáva.
Lebo tvoja práca sa týkala zábavy a ziskov
a tá jej zlepšovania ľudského života?
V tvojich správach je istá fixácia
na pocit, že nenaplníš jej očakávania,
čo muselo byť náročné,
keďže bola mladšia.
Dobre, dávaj pozor.
A podľa mňa by si nemala skončiť.
Ako to myslíš?
Ak tomu správne rozumiem,
po návrate z hôr si chcela odovzdať kód Encomu,
nech ho použije, ako uzná za vhodné, však?
Už tomu rozumiem.
Dokončila si jej prácu, aby si s ňou zostala v spojení.
A čo teraz?
Byť človekom je ťažké.
To, vďaka čomu je život úžasný,
ťa zároveň mučí, napríklad láska alebo strata.
ČAS DO PRÍCHODU ČAS DO ROZKLADU
Určite ti veľmi chýba.
Hej.
Čo robíš?
Pozri naňho.
- Pozrime sa, kto prišiel! - Dobrý.
Vitajte, slečna. Ľudia sa pýtali, kde ste.
Dlho som tu nebola. Ale ponáhľam sa, tak...
Musíte mať kartičku.
Počujte, Jolene...
Ahoj, Jolene. Ja mám jej kartičku.
Dobre, aj tú jeho?
Nie, ten nie je s nami.
- Ale je. - Ale je.
Tak spustite, počúvam.
Toto je môj frajer Ares.
Nie, je hlavný ovládač bezpečnostného programu z Dillingerovej Siete.
Ares, to je Seth. Seth, to je Ares.
Teší ma.
To je milé.
Ares, akože boh vojny?
Áno.
Super, si Grék, paráda.
Takže je program, čo znamená...
- Že nie je človek. - Nie je človek.
Pochádza z grafického procesora.
Točíme vianočné video či čo?
Tri minúty do rozkladu.
Vieš s tým robiť, Seth?
Áno.
Nepotrebujem pomôcť.
Pohoda.
Achjaj.
Kancelária Kevina Flynna
Kód stálosti som našla na zálohe tohto servera.
To je prvá generácia.
Je to strašný odpad, že?
To bolo necitlivé k tvojim predkom, prepáč.
Potrebujem pár minút.
Žiadny stres. Dve minúty, 18 sekúnd.
Spustíme laser a nahráme ťa do Siete.
Tam už musíš pátrať sám, ale ver mi,
- kód stálosti je tam. - Čo mám očakávať?
Mám si tipnúť? Osemdesiatky.
Osemdesiatky.
Mám rád osemdesiatky.
Minúta a 31 sekúnd.
Pohni sa.
Pomôžte mi.
Dobre, sme pripravení.
Adaptéry.
Keď nájdeš kód, choď k portálu a prenesieme ťa.
Aktivujem ho zvonka.
Môžem ti veriť?
Rada by som povedala, že áno,
- ale asi nie. - Asi nie.
Áno.
Ešteže si dôverujeme,
lebo keby nie, mohla by si...
Celé to odpojiť
a nechať ťa v primitívnejšej Sieti, než mám v mobile,
navždy.
Napadlo mi to.
Aj mne.
Mne tiež.
Soráč.
Tak snáď to vyjde.
Určite to vyjde.
Máš pravdu.
Chýba mi.
Neustále.
Aténa je tu.
Čo je to?
Aténa.
Čo, kto?
Seth, laser!
Zapínam systémy.
Pripájam k Flynnovej Sieti.
Nabíjam laser.
Čo to robí?
Čaká, kedy mi dôjde čas...
ATÉNA ČAS DO ROZKLADU
... a potom sa vrhne na vás.
ARES ČAS DO ROZKLADU
Už to skoro je, priprav sa.
No tak, rýchlo.
Ares, postav sa pred laser.
Sme pripravení.
Čo to robíš?
No tak.
Zmena plánu.
- Nie! - Nie!
BLÍŽI SA ROZKLAD
Fakt to vyšlo.
PRENOS DOKONČENÝ
- Je tam. - Super.
Bež!
Eve.
Čas vrátiť sa do Siete.
Nechaj ju!
Si vytrvalá, používateľka.
POCIT: NEZNÁMY
BLÍŽI SA ROZKLAD
ROZKLAD O:
Čo?
Hej.
Vyhrali sme?
Tá sa vráti.
Ares.
Nedostane sa von.
Osemdesiatky.
Binárna číslica.
- Ty si Bit. - Áno.
Niečo tu hľadám. Pomôžeš mi?
Áno, áno, áno.
Klasika.
Stojím uprostred skazy
ÚTOK NA ENCOM JE ZA TÝM DILLINGER SYSTEMS?
spôsobenej dnešným šokujúcim útokom.
Odhaduje sa, že Dillinger Systems
má s útokom niečo spoločné,
ale polícia nevydala stanovisko.
Občania aj polícia sa pýtajú,
či šlo o útok alebo nezvládnutú technológiu.
PREBIEHA PRENOS
Čo zase?
Čo to má znamenať?
Kde mám kód?
Hej!
Čo robíš? Kto ti dal príkaz?
Vy, pane.
PRENOS
PREBIEHA PRENOS
Čo je to?
Varovanie.
Nie, Aténa, to je priveľké!
Julian!
Skončil si.
Rada ťa práve zbavuje funkcie
a ja preberám vedenie spoločnosti.
Nie, to nemôžeš.
Ale môžem.
Toto musí okamžite prestať.
Nemôžeš...
Mojím prvým rozhodnutím
- je zastaviť projekt stálosti. - Mami, nie!
Neboj sa.
My sme dali Sieti tisícky životov.
Ty musíš dať len jeden.
Nie.
Mami!
Prekážka odstránená.
Čo si to urobila?
Plním svoj príkaz.
Chytiť Eve Kimovú. Vrátiť ju do Siete akýmikoľvek prostriedkami.
Zisťujem ďalšie prekážky.
ZISŤOVANIE
Uvoľnite priestor.
Mami, vydrž.
PREBIEHA PRENOS
ZAMIETNUTÉ
zabi všetkých
ZAMIETNUTÉ
Nie!
Flynn.
Zdravím ťa, program.
Bože, to je zlé.
Máme viacero hlásení ničivého požiaru na horných poschodiach...
Eve?
Čo sa stalo nášmu kanclu?
Ajay, teraz nemám čas.
Dillinger ma preniesol do servera
obrátením smeru lasera.
- Nie tohto, toho ich. - Nemožné.
Fakt, prišla desivá ženská. Hodila ma... Šialené.
Videla som zložitý svet,
kde sa zhluky energie pohybujú ako vozidlá
a za nimi sa ťahá svetlo.
A programy majú ľudskú podobu.
Stretla som najvyspelejšiu umelú inteligenciu.
Volá sa Ares.
Ako boh vojny, ale je hrozne milý.
- Prepáč, hovor. - Teraz
je Ares vo Flynnovom pôvodnom serveri.
Hľadá kód stálosti.
Musím ho dostať sem, a to sa mi nepodarí,
kým neopravíme laser.
Nerozumiem. Ty žiješ?
Existujem v tejto chvíli, lebo existuješ ty.
Som odraz tvojej prítomnosti.
Čo si zač?
Som Ares, hlavný ovládač Dilingerovej bezpečnostnej Siete.
Dillingerovej?
Obaja vieme, že odtiaľ sa sem nedostaneš.
Nebol si medzitým inde?
Čo si tam zažil?
Ťažko to zhrnúť v skratke.
To mi hovor.
Ťažko to zhrnúť v skratke.
Klasika. To bol humor.
Čo hľadáš?
Stálosť.
Presnejšie kód stálosti.
Stali sa divné veci.
Spochybnil som príkaz. Neuposlúchol som príkaz.
Chybný program, ktorý chce žiť.
Naozaj?
Prečo si myslíš, že ti pomôžem?
Nie, nejde o mňa.
Už nie.
Kamarátke hrozí nebezpečenstvo a musím jej pomôcť.
Fascinujúce.
- Ajay, pošli príkaz, prosím ťa. - Jasné.
- Hej, Eve. - Teraz nie.
Dobre, ale určite?
Lebo to vyzerá, že k nám letí ozajstný Pátrač.
Preboha, to je čo?
Aténa.
Je späť.
Kým je Dillinger online, môže sa vracať.
Ak ma dostane, získa kód stálosti.
Laser. Aténin laser!
Dillinger má bezdrôtové priame spojenie,
tak využime laser, pingnime sieť a nájdime cestu domov.
Keď sa pripojíme, môžeme zničiť celú Dillingerovu Sieť.
Iba tak ju navždy zastavíme.
Eve, čo to hovoríš? Je rovno tu.
- Musím ísť. - Čože?
Zdržím ju čo najdlhšie.
- Čože? - Získam vám čas.
- Eve... - Vy to zvládnete.
CIEĽ EVE KIMOVÁ
Máš pravdu, niečo so mnou nie je v poriadku.
Alebo si v najlepšom poriadku.
Možno sa len učíš.
To by sme mali robiť všetci.
Kedysi, keď boli technológie mladé,
myslel som si, dofrasa, akí sme rýchli.
Ale keď sa ponáhľaš, veľa nechávaš za sebou.
Koľko ľudí narodených v tomto storočí pozná Mozarta?
Mozarta mám rád.
Ale ak mám byť úprimný, radšej mám Depeche Mode.
Naozaj? A to už prečo?
Mozart je asi najväčší skladateľ
v dejinách západnej civilizácie,
a druhé je syntpopová kapela z osemdesiatok,
ale jej rovnováha medzi skúmaním technológií a popom,
skombinovaná s...
Skombinovaná s...
Čo sa deje?
Neviem svoju lásku k Depeche Mode vyjadriť slovami.
Proste to tak...
Čo?
Cítim.
Výborne.
Výborne, chlapče.
Do mesta vletela loď veľká ako mrakodrap
a mieri do centra...
To ty...
Za to môžeš ty.
Zatiaľ čo vojsko...
Pôsobivé. Plne segmentovaná architektúra s nulovou dôverou.
Aby odolala vertikálnym, laterálnym aj hybridným útokom.
SPOJENIE PRERUŠENÉ
- Dofrasa, neviem sa pripojiť. - Ani ja.
ZAMIETNUTÉ
Evakuujte oblasť.
- Čo to je? Volaj posily. - Žiadam posily.
Preboha.
Preboha!
No tak, ešte bližšie.
Viper 1 základni. Vidím nepriateľa.
Potvrďte cieľ.
Útočím. Rakety Fox 2 vypustené.
Žiadny zásah. Raketa zachytená.
Pozor, nepriateľ sa rýchlo blíži.
Rozumiem, Raven 1. Nahlás mieru ohrozenia.
Viper 1, vidím viacero striel.
Nepriateľský zámer potvrdený.
Mayday, zasiahli ma.
Viper 1, katapultujem sa.
VYPUSTIŤ
Ľudia, pozrite.
Preboha, sú ich stovky.
Idú po Eve.
Ak sa nedostaneme na Dillingerov server, všetko zničia.
Základňa, tu Raven 1. Nepriateľská loď útočí.
Bránim sa.
Viacero striel. Presmerujem na primárny cieľ.
Zasiahli ma, katapultujem sa.
Pripravený?
Dúfam, že áno, lebo cesta späť nie je.
Stálosť.
Zvláštne.
Tiež som ho tak nazval, keď som ho našiel.
Dnes už viem svoje.
Mal by sa volať kód pominuteľnosti.
Zadný vchod do môjho starého labáku.
Jedna šanca.
Viac nemáš.
Jedna
mi úplne stačí.
To sa mi páči!
Stále ma prekvapuješ.
Takže to vybavíme na zemi.
SIEŤ
ČAS DO PRENOSOVEJ BRÁNY
... podľa hlásení je v ňom civilista,
zrejme ide o únos.
Aténa asi dostala Eve.
... do hôr.
Hej!
O chvíľu sme späť v Sieti.
Generál, ďakujem, že ste prijali pozvanie.
Hej, Erin, Seth.
PRIPÁJANIE
PRIPOJENÉ
Zastavte odpočítavanie.
Neverím, si tam?
Presne pre toto mám najlepší kancel.
Hej.
Vrátil si sa.
Ako si...
Povedzme, že mi pomohol kamarát.
Počkaj, Dillingerova Sieť...
Ajay a Seth sa...
- Choď. - Nie.
Ares!
CHYBA ROZKLADU
Čo si to spravil?
Dochádza ti čas, Aténa.
A tebe dochádzajú životy.
Zabijem ťa a vrátim sa po ňu.
Chce teba.
Ak získa kód, už ju nezastavíme.
Mal si všetko.
- Choď. - Nie.
Bol si najpokročilejší, najmocnejší, a zahodil si to.
Kvôli nej?
Choď!
Toto je tvoj koniec.
Nálož pripravená na prenos.
Posielam.
SAMOZNIČENIE
Snáď má Eve pravdu.
Pozor. Prichádza neznámy súbor.
Keď si sa hnal za svojím životom,
napadlo ti aspoň raz, čo to znamená pre Sieť?
Dostali sme príkaz. To je náš zmysel.
Nie je to náš zmysel.
Iba náš program.
Náš zmysel sa ešte ukáže.
PRIPÁJANIE
ŽIADNE PRIPOJENIE
SYSTÉM OFFLINE
Je koniec.
A niet cesty späť.
Nie.
Tentoraz už nie.
Dokázali to.
No teda...
Plnila som svoj príkaz.
Ja viem.
A teraz...
aký máš ty?
Nie som si istý.
Asi to zistíme časom.
Firmu Dillinger Systems vyšetrujú,
keďže existuje podozrenie, že má niečo spoločné
so sériou ničivých útokov, ktoré otriasli mestom.
Federálne orgány potvrdili, že aktívne vyšetrujú
nedávnu činnosť firmy
a dôkazy vedú k riaditeľovi Julianovi Dillingerovi.
Agenti majú vypočuť riaditeľa aj jeho matku
a členov rady...
VÁŽNA CHYBA SYSTÉMU
REKALIBRÁCIA
... a vyšetria situáciu.
V meste vládne zmätok.
Pohotovosti sú preťažené
a celé štvrte značne zničené.
ZAVRIEŤ
REŠTART LASEROV
REŠTART ZLYHAL
Julian Dillinger, polícia. Ste obkľúčený.
Otvorte a vyjdite s rukami nad hlavou.
LASER ONLINE
No tak.
KALIBRÁCIA LASEROV
PRENOS OBRÁTENÝ
Dnu!
Polícia!
Nehýbte sa!
Sledujte všetky východy!
Charlie 9, sme na mieste posledného výskytu.
Yellow 6, dopredu. Pohyb.
Si celá?
Asi mám zlomené rebro.
Stále chceš skončiť?
Nie, s ničím nekončím.
Dobre.
Mám nejaké nápady.
- Vážne? Super. - Hej.
Svet ťa potrebuje, Eve.
Sieť ťa potrebuje.
Táto stálosť je zvláštna.
Jeden mudrc mi povedal, že je to skôr „kód pominuteľnosti“.
O tom je zrejme život.
Nič v ňom nie je stále.
Nie.
To nie je.
Veru.
Kam teraz pôjdeš?
Mám nejaké nápady.
Pod vedením Eve Kimovej Encom mení odvetvia
FLYNN ŽIJE
... a ovplyvňuje životy nepredstaviteľným spôsobom.
Vďaka objavu kódu stálosti
dosiahla firma úžasný pokrok,
pestuje obilie v klimaticky ohrozených oblastiach,
vyvíja lieky na neliečiteľné formy rakoviny
a urýchlila vývoj alternatívnych palív.
Encom skúma hranice digitálneho sveta
a využíva pokrok v spojení technológií s ľudským životom,
aby zlepšil naše životné podmienky.
Inovácia bola v Encome vždy dôležitá.
V 80. rokoch si vizionár Kevin Flynn predstavil budúcnosť
a odvážne vykročil za hranice nového digitálneho sveta.
Dnes je jeho vízia realitou.
Skoro som zabudol.
- Pohľadnica? Kto píše pohľadnice? - Neviem.
Nečítal som ju.
Milá Eve,
odkedy som odišiel,
žijem takpovediac mimo siete.
Chápeš narážku.
Na cestách som videl neuveriteľné veci.
Uvedomil som si, že život so všetkými divmi a krásou je...
Ťažko to zhrnúť v skratke.
Občas uvažujem, kde budeme o sto rokov...
ZÁHADNÁ SPOLOČNÍČKA V ENCOME?
... a ako takí ako ja v budúcnosti zapadnú.
Mám pocit, že na tieto otázky nie som sám.
Svet na mňa asi nie je pripravený,
ale ja na svet áno.
A keď ma raz spozná,
ako povedala moja dobrá kamarátka,
„Možno to, čo vychádza z neznáma, nakoniec nie je hrozivé.“
Do skorého videnia,
tvoj priateľ Ares.
Sark...
Preložila Lucia Halová