Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mreža.
Digitalno prostranstvo.
Svet za zaslonom, resničen kot naš.
Predstavljam si ga.
Gruče informacij, ki se dvigajo kot mesta.
Programi, kompleksni kot midva.
V samo nekaj letih bomo lahko vstopili v ta svet.
In nekaj let pozneje
bo ta svet prišel v našega.
Inteligentno življenje znotraj stroja.
Komaj čakam, da ga spoznam.
Osrednja novica. Direktor Encoma in ikona video iger Kevin Flynn je izginil.
Najbolj znan je po Tronu in Prostorskih paranoidih,
najbolje prodajanih video igrah doslej.
Podjetje, ki je nastalo v 80-ih v Flynnovi Arkadi,
se že leta sooča s poslovnimi pretresi.
Se bo zmoglo znova prebiti na zmagovalni zaslon?
Sestri sta prevzeli Encom.
Eve in Tess Kim sta vzeli v roke vajeti ogromnega tehno podjetja
po Flynnovem odstopu iz osebnih razlogov.
Zaradi Encomove vrnitve pod vodstvom sester Kim tekmeci hitijo z odgovorom.
Programski gigant Sistemi Dillinger ima novega direktorja Juliana Dillingerja,
ki prisega, da bo obnovil dedovo zapuščino.
Tekma med Encomom in Sistemi Dillinger se zaostruje
s tekmovanjem med novimi direktorji, Julianom Dillingerjem in sestrama Kim.
V Encomu verjamemo, da lepota UI ni v izdelovanju pametnejšega orožja,
temveč v podpori človeštvu,
hrani za lačne, v zdravljenju bolnih, izobraževanju sveta.
Konkurenčna direktorja, Julian Dillinger in Eve Kim, sta se zavila v molk
in spodbudila špekulacije,
da sta podjetji blizu pomembnemu tehnološkemu odkritju.
Ki bi lahko preobrazilo človeštvo, kot ga ni še nič do sedaj.
Prihodnost bo v rokah tistega, ki bo prvi prišel do preboja.
ZBIRANJE PODATKOV
Dobrodošel.
Kdo si?
Sem tvoj tvorec.
In kdo sem jaz?
- ARES: IN KDO SEM JAZ? - NE "KDO" ...
Ne "kdo". Kaj.
Si varnostni program Sistemov Dillinger.
Program z imenom Ares. Zaščitnik Mreže.
Glavni nadzornik.
Ares.
Glavni nadzornik.
FLYNN JE ŽIV
ENCOMOVI SESTRI PRINAŠATA DOBIČEK
JULIAN DILLINGER SKOČIL V VOJAŠKO TEHNOLOGIJO Z UI
Torej ti je uspelo.
Čutila sem, da ti bo.
Sanjala sem, da nama bo uspelo skupaj.
Priznam, da ne ravno takole.
A sem vesela, da si tu.
Res sem vesela.
Evie, zapomni si, še vedno sem tu.
Tudi če me ne vidiš.
Rada te imam.
Ojoj!
Eve, nisi mi povedala, da bomo kradli elektriko iz omrežja.
Sem se je torej vračala.
Res moraš biti predan, da se tako odklopiš od sveta.
Tvoja sestra se je očitno zatreskala.
Ja, prepričana je bila, da nam je Flynn pustil odgovor.
Na disketi?
Ubogi Flynn je živel pred oblakom.
A boš tudi tu igrala direktorico?
Saj veš, pogovori o dobičku in zagon Panike v mestu.
Opraviva tole.
Burito bi lahko pripravil za zajtrk, res.
Tess, to je zate.
NALAGAM DISKETO PROSIM, POČAKAJTE
Člani odbora,
moja družina se je s Sistemi Dillinger več kot 40 let
borila z Encomom za prevlado nad prihodnostjo.
Na čelo podjetja ste me postavili, da bi zagotovil zmago.
Danes mi je to tudi uspelo.
Predstavljajte si, da naše digitalne zmožnosti ne bi bile zgolj digitalne.
Kaj, če vse, kar si zamislimo v stroju, tu postane resničnost?
Kaj, če bi lahko zgradili most med prej ločenima svetovoma?
Tehno podjetja danes ogromno govorijo o UI.
Kako bodo zgledali virtualni svetovi, kdaj bomo stopili vanje?
Druščina, ne bomo šli tja.
Oni bodo prišli sem.
Pozor, nadenite si zaščitna očala.
Laserski sistemi aktivirani. Nihanje napetosti nominalno.
Opozorilo, umaknite se.
Izhodni prenos s strežnika Sistemov Dillinger.
Začetek dotoka surovin.
Čez deset, devet,
osem, sedem,
šest, pet,
štiri, tri, dve, ena.
Prenos končan.
Predstavljam vam naš amfibijski hitroodzivni tank.
DART.
Digitalno oblikovan na strežniku, izdelan z našo lasersko tehnologijo.
Opremljen z M1 puško, M240 strojnicama. Najvišja hitrost 120 km/h.
Vzdržljiv. Če naleti na zid, bo zapeljal skozi.
V petih minutah pripravljen na vojno.
Če lahko torej ustvarimo strojno opremo prihodnosti,
zakaj ne bi še vojaka, ki jo bo vodil?
Dame in gospodje, naj vam predstavim Aresa.
Najnaprednejši varnostni program vseh časov.
Bi mu segli v roko? Dajte, saj ne grize.
Aresa sestavljajo milijarde programskih vrstic.
Je živ?
Odvisno od definicije, Stuart.
Ker je za razliko od tebe nepredstavljivo močan,
hiter kot blisk in skrajno inteligenten.
Je v celoti lastniški in povsem nadomestljiv.
Ares je supervojak.
Ne potrebuje hrane, vode, ne krvavi.
In če ga na bojišču po kakšnem čudežu pokosijo,
vam bom preprosto naredil drugega.
ZVOČNI UDARNI VAL
Zakaj ste prepričani, da ga lahko ob tako naprednem programu obvladujete?
Zagotavljam vam, general, da so nameščena najnaprednejša varovala in protokoli.
Ares je predvidljiv, obvladljiv in povsem usklajen.
Južna fronta z izentropnim dvigom se spreminja v ciklon.
Predvidene padavine 65 mm.
Upam, da imate s seboj dežnike.
Julian, priznati ti moram, da si obljubljal veliko zmago
in ta je celo večja, kot smo si predstavljali.
Hvala.
Dedek je ustanovil korporacijo Dillinger pred potrebo po kibernetski varnosti.
Vojaška UI je prihodnost.
Ni vprašanje, ali naj izdelamo avto. Avto se
izdeluje prav ta hip.
Vprašanje je,
kdo ima v rokah ključe.
Zanimiva zvijača.
- Čas? - 44 sekund.
"Upam, da imate dežnike."
Je bilo to v scenariju ali je improviziral?
Elisabeth Dillinger, najstarejša hči pokojnega Edwarda Dillingerja.
Dolgoletna direktorica med povprečnim obdobjem podjetja,
preden vas je nadomestil vaš edinec.
Me veseli.
Povprečno?
V mojem mandatu so delnice zrastle za 12 %, kar ni ...
Kakor koli, ne rečemo "nadomestiti",
temveč "roditi".
Seveda.
V čast mi je spoznati tvorca mojega tvorca.
Pa smo tam.
Opazila sem, da si izpustil del o tem, da svojih stvaritev ne obdržiš živih
- več kot 25 minut. - 29.
Zavajanje vlagateljev ni ravno poslovni model.
Kdor ima v rokah trajnostni program, ima v rokah prihodnost. Moramo zmagati.
Glej,
občudujem tvojo vizijo. Zravnaj se.
Toda odbor te bo podpiral samo še pol leta,
če boš imel srečo.
Če pa ne boš uspel,
bo vse to izginilo, ljubček.
Vse, kar smo ustvarjali zadnjih 40 let.
In če ti povem, da sem našel način?
Mislim, da je to moj 95. burito.
Roko na srce, nisem ga še sit. Ni to noro?
No ...
Lepo je videti, da ni bila samo Tess obsedena.
Ja, Seth, prav imaš.
Oprosti, posvetiti bi se ti morala. Saj ni treba.
V redu.
- Oprosti. - Nehaj.
Razumem, da je tri mesece na minusu dolga.
In štiri dni, deset ur, 32 minut.
Kdo sploh šteje?
Počakaj.
Kako to misliš?
Kaj je?
ČESTITAM
Seth.
- Si kaj našla? - Mislim, da.
Program.
Tako ga je skril. Dvovrstični je.
- Zgleda kot dvojna vijačnica. - Saj je.
Tess bi bila navdušena.
Misliš resno? Torej nič več sesutja po 29 minutah?
Če je to, kar mislim, da je, potem je to trajnostni program.
Dobro. Encomov poskus 317a-1. Zagnan trajnostni program.
Testiranje stabilnosti čez trenutno omejitev 29 minut.
Začni.
- Povej, ko boš. - Prav.
ZAČETEK PRENOSA
Vse je v zapestju, punči.
Tega se res ne naveličaš.
Začetek poskusa. Odštevanje 29 minut.
Poglejmo, če bo tokrat trajalo.
Ares je supervojak.
Če ga na bojišču po kakšnem čudežu pokosijo,
vam bom preprosto naredil drugega.
Je v celoti lastniški in povsem
nadomestljiv.
- Atena. - Dobrodošel nazaj.
Vse enote so v omrežju, čakajo pregled.
Kako je bilo?
Zanimivo. Tokrat je bilo drugače.
Spoznal sem mater in sina.
Deževalo je.
Kondenzirana vlaga v ozračju, ki pada v vidnih kapljah.
Skoraj sem občutil.
Občutil? Ne razumem.
DOBRODOŠLI, PARANOIDI
Eve tukaj. Pridi k pameti in piši.
Eve, Erin tu. Ajayja imam spet zate. Pokliči.
Spet glasovna pošta.
Direktorica enega največjih podjetij
s praznim telefonom na najpomembnejši večer?
Prekleto, kje si, Eve?
Dobro, Paranoja-Con!
Čez pet, štiri, tri, dve, ena.
Nama je uspelo? Še vedno je tu!
Ravno sva spremenila svet! Uspelo ti je, Eve. Res ti je uspelo.
Nocoj prihaja iz Encoma pomembna novica.
Direktorice ne bo na težko pričakovani otvoritvi
nove igre Prostorski paranoidi: Panika v mestu.
Kim, vizionarska oblikovalka ponovnega zagona uspešne franšize ...
Govorila sem z več člani odbora, ki so seveda navdušeni.
- Julian. - Nadaljuj.
- Kaj počneš? - Svet skušam spremeniti.
Kaj se dogaja?
Vdiraš v Encom?
Samo pokukal bom. Nihče ne bo opazil.
Zakaj misliš, da je Encom bliže rezultatu?
- Ker vem, kdo ga še išče. - Kdo?
Eve Kim. Po sestrinih sledeh gre.
Čutim, da išče trajnostni program.
- Zato jo bom poiskal in potem ... - Ni mi všeč. Pretvegano je.
Opala.
ENCOMOVA STREŽNIŠKA POSTAJA
VDOR
Vdor v vse cone.
Programi, navodila so jasna.
Vdreti v strežnik in dobiti uporabniško datoteko Eve Kim.
Čez pet, štiri, tri ...
Prostorski paranoidi, ste pripravljeni?
Zaploskajte Encomovem tehnološkem direktorju, Ajayu Singhu!
Kavboj je na vrsti.
Lepo vas je videti!
Pozdravljeni.
Hvala.
Kaj dogaja, Paranoja-Con?
Noter grem.
ENCOM DOSTOP ODOBREN
Notri sem. Genij sem! Kdo bi mislil, da si vzgojila genija.
Notri sem!
Globoko v dreku.
Kdo je Flynnova skrivnostna ženska?
Zaženi protokole in prekini omrežne dostope.
Takoj se moramo odzvati.
Zaženi varnostne protokole.
Ljudje umetni inteligenci zaupajo svoje življenje.
Vas to ne moti?
Poglejte, za vsakim scenarijem sodnega dne
je medicinski dosežek, znanstveno odkritje.
Morda tisto, kar pride iz neznanega, ni tako srhljivo.
Kaj, če je huda okvara dejansko dobra?
Kaj je to? Kaj dela?
Se ne bi vseeno raje pogovarjali z resnično osebo?
Seveda, toda kaj pa, če te osebe ni več ob vas?
Če ni več tu?
Datoteko imam.
DATOTEKA PRENESENA
Čestitam. Zdaj pa se poberi, dokler se še lahko.
Programi, boj.
To!
Najlepša hvala.
Kaj naredijo Paranoidi?
Zmeljejo te v prah!
Kaj.
Ne deluje! Pusti ga!
Uspelo ti bo, Kaj.
Včasih moraš žrtvovati skakača, da razgališ njihovo kraljico.
BRISANJE VSEBINE
... da pokažemo svetu zadnjo različico
Prostorskih paranoidov: Panika v mestu.
Kaj je to?
- Noro. - Si videl?
G. Singh, z mano morate.
- Tehnične težave. Takoj bomo nazaj. - Sem, prosim.
Vse je ugasnilo.
Odlično, Glavni nadzornik.
Dobili smo datoteko Eve Kim.
Cilj dosežen.
Zanima me, zakaj ni bil program Kaj obnovljen.
Zanima me, zakaj te zanima.
Kaj ni deloval, zato je izbrisan.
Kot je lahko vsak program, ki deluje zunaj svojih navodil.
Razumeš?
Potrdi, Glavni nadzornik.
Seveda.
100% smo nadomestljivi.
Nova naloga, Nadzornik. Lociraj Eve Kim.
Razumem.
Očitno so nam vdrli, Jules.
Kar si seveda vedel.
Očitno ve ves svet. Nekaj dni se izogibaj družbenih omrežij.
Bi se šel igrice? Pa se dajva, Julian. Slišal sem za tvoj govor odboru.
A si izpustil ključno podrobnost.
Si omenil, da je rok uporabe 29 minut?
- Naj pokličem medije, da daješ obljube, ki jih ne moreš držati? - Obljube?
Kot tista, da bo vaša direktorica vodila podjetje?
A imate kaj takega v vodi?
Najprej čudežni deček Flynn, zdaj njegova naslednica?
Kje je, Ajay? Sploh veš, kje je?
Mogoče imaš prav in se je Eve utrgalo.
Mogoče je neupravičeno odsotna in je zapustila državo.
Morda pa se skriva zunaj Mreže in išče to, kar ti.
In vem, na koga stavim denar.
Kolikor vam ga je še ostalo po tem večeru. Konec je!
Sovražim ga.
Najlepša hvala. Naredil sem te pomaranče. Dolga zgodba.
Stoj, stoj.
- Kaj počneš? - 1913 sporočil? Priljubljena si.
- Zame? - Ajay je. Ja, zate.
- Ajay, si tam? - Če sem tu?
V napadu so nam uničili strežnike
med največjim zagonom zadnjih let. Vse se sesuva. Takoj pridi sem.
Našla sem ga, Ajay. Obstaja.
Kjer je Tess rekla, da bo. Flynn ga je imel ves čas.
Trajnostni program?
Ja, štiri ure in še teče.
Brez razgradnje, brez nestabilnosti. Neverjetno je.
Čakaj, si rekla štiri ure?
- Ja, štiri ure. - Moj bog.
Očitno ve, Evie.
- Ravno sem govoril z Dillingerjem. - Čakaj, z Dillingerjem?
Program išče in misli, da tudi ti.
- Ukrepati moramo. Eve, odrezala si se. - Tess se je.
Prihajam v Encom. Zavarovali bomo program. Na disku ga imam.
DOSTOPANJE DO ARHIVOV
Znova bomo izdali Paranojo!
Tvoj rojstni dan je!
Tvoj rojstni dan je.
Kaj dogaja, Eve? Imaš novico za čudake doma?
Živjo.
"Neustrašen sem in zato močan."
Očitno smo prodali deset milijonov enot!
PROSTORSKI PARANOIDI USPEŠNICA
Evie, Prostorski paranoidi.
Kevin Flynn, kjer koli že je, se na široko smeji.
Uspelo ti je.
Ne.
Vse najboljše za te, vse najboljše za te.
DIAGNOZA: GLIOBLASTOM MOŽNOST PREŽIVETJA: 27,3 %
Vse najboljše, draga Tess,
vse najboljše za te.
Novice. Encomova voditeljica posebnih projektov Tess Kim je danes umrla
po dolgotrajnem boju z rakom.
Njena sestra Eve Kim ni dosegljiva za komentar.
REGISTRIRANO NA: EVE KIM
ŠTEVILKA LETALA: N-T355 SLEDILNIK LETOV: PRIHOD LETALA
ODHODNA LOKACIJA SKAGWAY, ALJASKA
SKENIRAM ... ANOMALIJA
PREVIJANJE
ODRASLO DREVO POMARANČE
Trajnost.
ANOMALIJA - POMARANČA STAROST 5 UR
EVE KIM PRIHOD: 00:38 MINUT
Šah-mat.
In tako sta se naša junaka odpravila v noč.
S sabo nista imela ničesar,
razen šest milijonov vrednega laserja, ki iz nič ustvari organsko snov. Noro, ne?
Zavaruj opremo in se potuhni.
- Prav? - Ja.
Uspelo nama bo.
Zagon na ena. Preverjanje zveze.
Tiskanje v teku.
Prva stopnja. Pritisk komore nominalen.
Začetek hlajenja motorja.
Prva stopnja končana.
Prenos zaključen.
V 29 minutah mi pripeljita Eve Kim.
Potrjen odhod sredstev. Vozili sta na poti.
Tarča prepoznana.
Presneto, izjemen sem!
Prestrezanje.
PRESTREZANJE
Vidim tarčo.
Uskladitev pridržanja osumljencev na begu proti vzhodu.
Kaj?
Ti na motorju! Ustavi.
Daj.
ATENA NAPAKA
Kam je šla?
Daj že!
Daj, daj že.
Moj bog.
Daj, daj!
ATENA NEZNANO
Kaj?
V redu.
Ojoj, v redu.
O, moj bog!
Pripravi laser delcev.
- Na vrsti je rezervni načrt. - Razumem.
Daj.
Daj!
To.
Bi se rad igral?
- Kaj si? - Glavni nadzornik.
- Kaj bi rad? - Program.
Ni ga.
Ja, je.
Vidim jo. Povezujem se v Mrežo.
Prenos čez 15 sekund.
Program si.
ARES ZAZNANO OKLEVANJE
Čas se ti izteka.
SOČUTEN ODZIV
Na tla!
Prenesi jo v Mrežo.
Sem na prizorišču. Povem vam, da ne gre za kaskadersko točko.
- Trije motoristi ... - Kaj si storil?
Kako si lahko tako lahkomiseln?
Ko bo svet videl, kaj sem ustvaril,
mi bo vse oproščeno.
Res tako misliš?
Misliš, da obvladuješ vse to?
Vendar ne.
Podjetje je uspešno zaradi prepričanja, da lahko spremenimo svet.
Toda to nas lahko tudi pokoplje.
In tvoja naloga je, da poznaš razliko.
Prenos biološke oblike v teku.
Začetek digitalne rekonstrukcije.
20 % digitaliziranih.
40 % digitaliziranih.
65 % digitaliziranih.
95 % digitaliziranih.
Digitalizacija zaključena.
Zaženi diagnostiko in poišči napake.
Identifikacijski disk Eve Kim aktiviran.
Kje sem?
V centralnem procesorju Sistemov Dillinger.
Čakaj, kaj?
Prepoznali smo zaporedje.
- Uporabnica ima program. - Program?
Program? Nimam ga. Uničila sem disk.
Tiho, uporabnica.
Program ni le na disku. V tebi je.
Če se spomniš ali ne, si ga videla, kar je dovolj.
- Njen disk kaže nestabilnost. - Definiraj.
Ekstrakcija programa lahko povzroči razgradnjo nosilca.
Naloga je jasna.
- Izoliraj nit in začni ekstrakcijo. - Razumem.
- Čakajte. Ne, ne. - Stoj.
Atena ima prav.
Upoštevamo navodila samo enega uporabnika.
ARES: SPOROČILO NALAGANJE
IZLOČEVANJE TRAJNOSTNEGA PROGRAMA IZ EVE KIM - TVEGAN RAZPAD NOSILCA
Kaj bo ostalo od uporabnika, če bo razpadla?
Nič.
- V Mreži za njo ne bo ostalo sledi? - Nobene.
Izloči program in izbriši nosilko.
Toda izločitev programa
bo nosilko izbrisala iz Mreže in iz vašega sveta.
IZPELJI UKAZ
RAZVELJAVITEV NI MOŽNA.
Pred davnimi časi je bilo orožje, imenovano Ares.
Ares je ubogal vsak ukaz Juliana Dillingerja
in Julian je zaslužil bilijone dolarjev.
Svoje ime je zapisal v obličje časa s krvjo!
Katera koli uporabnikova napaka je za temi čustvi,
jo bom našel in jo iztrgal iz tebe.
Sem bil jasen?
Povsem.
Program odslovljen.
Bitje je tudi reklo: "Neustrašen sem"
"in zato močan."
- Torej? - Uporabnik je zadržan. Ustavi izločevanje do novih navodil.
- Zadržan? - Tako je.
- Definiraj zadržan. - Obtičal je v gneči.
Ne, v operi je.
V zelenih nogavicah je na vrhu gore Fudži in na mandolini igra Pistol Packin' Mama.
Dal sem ti ukaz.
Tvorec je zadržan.
Ustavi izločevanje, dokler ne dobimo novih navodil.
Sem jasno povedal?
- Ja. - Program odslovljen.
Ti lahko zaupam?
- Zapleteno vprašanje. Koliko časa imaš? - 60 sekund. Odgovori.
- Od tega je odvisen tvoj življenjski krog. - Nimam življenjskega kroga.
Imaš. Še 54 sekund.
Ti lahko zaupam?
Rada bi tako mislila, a verjetno ne.
ATENA: DOHODNO SPOROČILO
Kje je Glavni nadzornik?
Glavni nadzornik kaže znake okvare.
Odstraniti je treba vsako grožnjo nalogi.
Izloči program in uniči oba.
Razumeš?
- In Julian Dillinger? - Ne moreš mu zaupati.
Zanj so vsi in vse pogrešljivi.
- Zmotil sem se v računu. - Novo nalogo imamo.
Atena, ni treba tega.
Izbrišite ga!
V redu sem.
Proti portalu za prenos gresta.
Izgubili smo ju v Mreži.
Pripravljam drone.
- Izbriši Aresa in pripelji uporabnico nazaj k meni. - Razumem.
Kaj se je zgodilo?
- Nisem ubogal ukaza. - Ki je bil?
Pridobiti program s tvojega diska in izbrisati nosilko.
Ti je Dillinger naročil, da me izbrišeš?
Drži se!
- Kje sta? - Skeniram 3. in 4. kvadrant.
18. sektor čist.
- Kam greva? - K portalu za prenos, ki je edini izhod iz Mreže.
V resničnem svetu naj bi se obnovila točno v prejšnjo obliko.
- Naj bi se? - Verjetno.
Premikanje v 72. sektorju.
Namerjam tarčo.
Izklopi ju!
Lahko ti pomagam priti domov.
A potrebujem nekaj v zameno.
Povedala sem ti, da nimam programa.
Enkrat si ga našla in znova ga lahko.
Da ga boš dal Dillingerju?
Ne za Dillingerja. Zame.
Sva dogovorjena?
Ja, vem, kje je program. Samo spravi me ven.
Tarča se približuje portalu za prenos čez 45 sekund.
Droni okvarjeni in nedosegljivi.
Pozor. Prosim, umaknite se.
Razveljavitev se ne odziva.
- Kaj je to? - Kdo je to odobril?
Iz Mreže prihaja.
- Varnostni protokol. - Julian?
Vsi agenti takoj v prenosno komoro.
Izpraznite območje.
- Vse spravite ven. - Neodobreno tiskanje v teku.
Izpraznite osrednji prostor.
- Prenos končan. - Naprej.
Glej, no.
Lastni program me je izigral.
Trajnostni program hoče zase.
Eve, boš spremenila Ostržka v fanta, ker te je spravil iz Mreže?
Pozabil si del, kjer si pripravljen moriti za del programa.
- Ti je to rekel? - 28 minut, 41 sekund.
Ares!
Upam, da se bo dobro končalo zate. Ni druge priložnosti, obnovitve.
To je tvojih zadnjih 29 minut!
Dobro jih izkoristi!
Zakaj nisem raje študirala književnosti?
Prenos končan.
Tvoja naloga je Eve Kim vrniti v Mrežo in mi prinesti trajnostni program.
Za vsako ceno.
Razumeš nalogo,
Glavni nadzornik?
- Na vaš ukaz. - Pridna punca.
Tika-taka!
Česa tako mega pa še ne.
Veš, kdo je Kevin Flynn?
Seveda. Vizionarski programer, pionir Digitalnega prostranstva.
Izginil leta 1989.
Program sem našla na Flynnovi varnostni kopiji.
Strežnik je v Encomovi pisarni. Tja lahko prideva ...
V 26 minutah, 9 sekundah.
- Eve, tvoj načrt ima dve glavni napaki. - Dobro.
Prva, Encom je 14,7 km proč,
pri tej hitrosti in neoptimalni izbiri vozila.
- Moj bog. - Drugič, potrebujeva laser delcev.
Telefon rabiva.
Ne morem verjeti, kaj počnem.
Oprostite. Vidite tole? Jaz sem.
Če mi posodite telefon, vam bo pomočnik nakazal 10 tisočakov.
Samo telefon rabim.
Seth, kje si?
Eve, čigav telefon je to?
Poslušaj, čez 15 minut bodi v Encomu.
Je vse v redu?
- Prinesi laser delcev. - Encom, 15 minut. Zmenjeno.
- Tisto je moj avto. - Še 50 tisoč nakažem.
Moj avto je!
Honda civic 2.0, štirje cilindri, 138 KM.
- Klasika. - Moj avto!
To je moj avto!
Ojoj.
Eve?
Razmišljam o tem, ko si sestri rekla,
da ti je žal, da sta znova izdali Prostorske paranoide.
- Potem si rekla ... - Seveda, vsa moja sporočila si prebral.
Ja, vsa. Vsa do zadnjega.
Večinoma je šlo za osebne informacije. Nekatere celo zelo osebne.
In ne naveličam se jih.
Kaj?
Depeche Mode, št. 8 na britanski lestvici 1982.
Njihov jedrnat, privlačen, brezčasen, pravi elektro pop 80-ih
je globoko poživljajoč.
16 minut, 20 sekund.
Dobro, torej ti je všeč pop 80-ih in kiber-vohunjenje za mano.
Naročili so, naj te ubijem, Eve. Vdor je v primerjavi s tem nedolžen.
- Moj bog. - Ni razloga, da bi te bilo sram.
Prostorski paranoidi zabavajo stotine milijonov ljudi. In še kul igra je.
Sestri si rekla, da si po oblikovanju iger prazna, zlomljena.
Ker si morala skrbeti za zabavo dobiček, ona pa za izboljšanje človeštva?
Sporočila kažejo obsedenost s tem, da ne moreš doseči njenih meril,
kar je bilo gotovo zapleteno, še posebej, ker je bila mlajša.
Dobro. Pazi.
Mimogrede, po mojem ne smeš odnehati.
Kako to misliš?
Tvoj načrt, če sem prav razumel, je bil, da predaš program Encomu,
ki naj se potem odloči, kaj naj naredi z njim.
Ja, zdaj razumem.
Njeno delo si dokončala, da bi ostala povezana z njo.
In kaj zdaj?
Ni lahko biti človek.
Kar naredi življenje čudovito,
ga naredi tudi mučnega, kot recimo ljubezen, izguba.
ČAS DO ENCOMA ČAS DO RAZGRADITVE
Gotovo jo zelo pogrešaš.
Kaj, hudiča?
Poglej tega.
ENKOMOV CENTER JUG
Poglej, kdo je prišel! Lepo, da si tu. Ljudje se sprašujejo, kje si.
- Dolgo se nisva videli. A se mi mudi ... - Eve, izkaznico moraš imeti.
- Ja, Jolene ... - Živjo, Jolene. Njeno izkaznico imam.
Tudi njegovo?
- Ne, ni z nama. - Ja, je.
Začni, kjer koli se ti zdi.
To je moj fant Ares.
Ne, Glavni nadzornik iz Dillingerjeve Mreže.
- Ares, Seth. O, bog. - Me veseli. -Lepa.
Ares kot bog vojne?
- Ja. - Kul, Grk si. Hudo.
Ko praviš, da je varnostni program ...
- Ja, ni človek. -Ni. - Nastal je v glavnem procesorju.
Je to za božični video?
Tri minute do razpada.
- Seth, bo dovolj? - Ja.
Ne rabim pomoči. Dobro.
Ojoj.
Pisarna Kevina Flynna
Na varnostni kopiji tega strežnika sem našla trajnostni program.
Prva generacija.
Stara šara, a ne?
Hudo brezčutno do tvojih prednikov. Oprosti.
- Nekaj minut rabim, da ga sestavim. - Kar počasi. Dve minuti, 18 sekund.
Ko bo laser pripravljen, greš v Mrežo.
Tam boš moral iskati sam, ampak verjemi,
- trajnostni program je notri. - Kaj lahko pričakujem?
- Če ugibam, kaj v duhu 80-ih. - 80-ih.
Ta so mi všeč.
Minuta, 31 sekund.
Dobro, daj. Prosim, pomagaj mi.
- Dobro, pripravljeno. - Vmesniki.
Ko najdeš program, pojdi do portala in spravila te bova ven.
Od zunaj ga bom zagnala.
Ti lahko zaupam?
Rada bi tako mislila, a verjetno ne.
Še dobro, da si zaupava, ker bi drugače mislil, da boš ...
Prekinila povezavo in te pustila v Mreži, manj zapleteni od mojega telefona,
za večne čase.
- Tudi na to sem pomislil. - Tudi jaz. -Pa jaz tudi.
Oprosti ...
Na vse ali nič.
Raje na vse.
Prav imaš.
Pogrešam jo.
Nenehno.
Atena. Tu je.
Kaj je to?
Atena.
- Kdo? - Seth, laser! Laser!
- Dobro, zaganjam sisteme. - Povezovanje v Flynnovo mrežo.
Zaganjam laser.
- Kaj pa počne? - Čaka, da se razgradim.
In potem se bo spravila nadte.
Še malo. Pripravi se.
Daj, pohiti!
Ares, stopi pred laser.
Pripravljeni smo.
Kaj počneš?
Daj!
Sprememba načrta.
- Ne, ne! - Ne, ne, ne!
Dejansko je uspelo.
PRENOS ZAKLJUČEN!
- Notri je. - Krasno.
Proč!
Eve.
- Čas je, da greš nazaj v Mrežo. - Pusti jo!
Vztrajna si, uporabnica.
OBČUTEK: NEZNAN
RAZGRADITEV
Kaj?
- Sva zmagala? - Vrnila se bo.
Ares.
Ne more ven.
80-ta.
Dvojiška cifra.
- Bit si. - Da.
- Nekaj iščem. Mi lahko pomagaš najti? - Da, da, da.
Klasika.
Obdaja me obsežno uničenje,
NAPAD NA ENCOM: DELO SISTEMOV DILLINGER?
posledica nocojšnjega napada, ki je osupnil stanovalce.
Po nekaterih ugibanjih so za tem Sistemi Dillinger,
toda oblasti molčijo.
Meščane in oblasti zanima,
ali je šlo za koordiniran napad ali za podivjano tehnologijo.
Kaj je zdaj?
Kaj je to?
Kje je moj program?
Kaj počneš? Kdo ti je to ukazal?
Vi ste mi.
ZAČETEK PRENOSA
Kaj je to?
Opozorilo.
Ne, ne. Preveliko je, Atena. Preveliko!
Julian! Konec je.
Odbor glasuje, da te umakne s položaja. Spet bom prevzela podjetje.
Ne, ne moreš. Ne moreš!
Ja, lahko. Dovolj je bilo tega.
Ne moreš ...
- Najprej bom ukinila trajnostni projekt. - Ne, ne. Mama, ne!
Ne bojte se.
Tisoče življenj smo dali za Mrežo.
Vi boste dali le eno.
Ne, ne, ne. Mama!
Ovira odstranjena.
Kaj si naredila? Kaj?
Izpolnjujem svojo nalogo.
Ujeti Eve Kim in jo vrniti v Mrežo. Za vsako ceno.
Skeniram za morebitne ovire.
Prosim, umaknite se.
Zdrži, mama. Zdrži.
PRENOS V TEKU RAZVELJAVITEV ZAVRNJENA
Ne!
Flynn.
Pozdravljen, program.
Ojoj, ni dobro.
Eve?
- Kaj se je zgodilo s pisarno? - Ajay, ni časa.
Dillingerji so me prenesli v strežnik s spremembo smeri laserja.
- Ne s tem, z njihovim. - Nemogoče.
Ne, srhljiva dama je to naredila. Vrgla me je ... Noro je bilo.
Videla sem kompleksen svet,
kjer se energijski paketi premikajo kot vozila po svetlobnih črtah.
In programi imajo človeško obliko.
Srečala sem najnaprednejši UI, znan človeštvu.
- Ares mu je ime. - Kot bogu vojne, a je super prijazen.
- Oprosti. - Ares je prav zdaj v Flynnovem strežniku.
Trajnostni program išče.
Spraviti ga moram nazaj sem, česar ne morem, če ne popravimo laserja.
Ne razumem. Si živ?
V trem trenutku obstajam zaradi tebe.
Sem odsev tvoje navzočnosti.
Kdo si?
Sem Ares, Glavni nadzornik Dillingerjeve varnostne Mreže.
Dillingerjeve?
Oba veva, da od tam ne moreš priti sem.
Si bil vmes še kje?
Kako se ti je zdelo zunaj?
Težko na kratko opišem.
Meni praviš?
Težko na kratko opišem.
Klasika. Humor.
Kaj iščeš?
Trajnost.
Trajnostni program, če sem natančen.
Čudne stvari se dogajajo.
Podvomil sem o ukazu. Nisem upošteval ukaza.
Pokvarjen program, ki želi živeti. Resno?
Zakaj misliš, da naj bi ti pomagal?
Ne, ne gre zame.
Nič več.
Prijateljica je v nevarnosti in potrebuje mojo pomoč.
Fascinantno.
- Ajay, lahko pošlješ ukazni poziv? - Seveda.
- Eve. - Ne zdaj, Seth.
Prav. Si prepričana?
Ker se zdi, da leti proti nam prepoznavalec.
- Kaj, pri bogu, je tole? - Atena je.
Vrnila se je.
Vračala se bo, dokler bo Dillingerjeva Mreža povezana.
Če me ujame, bo dobila z mano trajnostni program.
Laser, Atenin laser.
Dillingerji se povezujejo z brezžičnim protokolom.
Z ostankom laserja pingajmo mrežo in sledimo poti domov.
Ko bomo povezani, lahko uničimo vso Dillingerjevo Mrežo.
In samo tako jo bomo zares ustavili.
Eve, kaj govoriš? Tu je.
- Mudi se mi. - Kaj?
Zadrževala jo bom, kolikor bo šlo. Pridobila vama bom čas.
- Eve. - Zmogla bosta.
Prav imaš. Mislim, da je res nekaj narobe z mano.
Ali pa je s tabo nekaj prav.
Mogoče se samo učiš.
Vsi bi se morali.
V časih, ko je bila tehnologija še v povojih,
sem si mislil, kako presneto hitro se premikamo.
Ko si hiter, pustiš veliko za seboj.
Koliko rojenih v tem stoletju je sploh slišalo za Mozarta?
Meni je Mozart všeč.
A če sem iskren, imam raje Depeche Mode.
Res? Zakaj?
Eden velja za največjega skladatelja v zgodovini zahodne civilizacije.
Drugi so pop bend iz 80-ih,
a se mi zdi njihovo ravnovesje tehno raziskovanja in pop pripevov
skupaj z ...
Skupaj z ...
Kaj je narobe?
Ne znam ubesediti svoje ljubezni do Depeche Mode.
Ker je samo ...
Kaj?
Občutek.
Odlično.
Res odlično.
Plovilo, veliko kot nebotičnik, je v mestnem zračnem prostoru
in gre proti centru mesta ...
Ti ...
Ti si kriv za to.
In ko nocoj vojska ...
Izjemno.
Odporna na pokončne, bočne ali hibridne napade.
- Presneto, ne dobim povezave. - Tudi jaz nimam sreče.
PROSTORSKI PARANOIDI
Prosim, zapustite območje.
- Kaj je to? Pokliči specialce! - Podporo rabimo!
Ojoj!
Pridi, še malo bliže.
Viper 1 bazi, vidim nasprotnika.
Potrjujem vizualni ID.
Spopad. Fox-2 izstreljeni.
Ni zadetka. Izstrelki prestreženi.
Sovražni lovci na poti. Hitri so.
Sprejeto, Raven-1. Oceni in poročaj o grožnji.
Viper-1, vidim več sovražnikov. Sovražnost potrjena.
Na pomoč, zadeli so me.
Viper-1, skačem.
Družba? Družba!
Ojoj, na stotine jih je.
Eve lovijo. Če ne vdremo v Dillingerjev strežnik, ne bomo imeli česa rešiti.
Baza, tu Raven-1. Sovražna plovila napadajo. Branim se.
Več sovražnikov. Preusmerjam na prvotno tarčo.
Zadeli so me. Skačem.
Si pripravljen?
Upam, da si, ker ni poti nazaj.
Trajnost.
Hecno.
Tako sem rekel programu, ko sem ga odkril.
Zdaj vem več.
Moral bi mu reči "minljivost".
Zadnji izhod v moj stari laboratorij.
Ena priložnost.
Samo to imaš.
Samo eno
želim.
Lepo si povedal.
Vedno znova me presenečaš!
Torej bomo opravili s tal.
MREŽA
ČAS DO: PORTALA
Poročajo, da je v njem morda civilist, zaradi česar bi lahko šlo za talca.
Atena. Očitno je dobila Eve.
... proti goram.
Kmalu bova nazaj v Mreži.
General, hvala, da ste si vzeli nocoj čas.
Erin, Seth.
POVEZAVA Z DILLINGERJEVO MREŽO VZPOSTAVLJENA
Ustavita uro.
Nemogoče. Si notri?
Z razlogom imam vogalno pisarno, stari.
Vrnil si se.
- Kako si ... - Recimo, da mi je pomagal prijatelj.
Čakaj, Dillingerjeva Mreža ...
Ajay in Seth sta ...
- Pojdi. - Ne.
Ares!
ARES NAPAKA V RAZGRADITVI
- Kaj si storil? - Zmanjkalo ti je časa, Atena.
Tebi pa življenj.
Ubila te bom in se vrnila ponjo.
Tebe hoče. Če dobi program, bo neustavljiva.
- Vse si imel. - Pojdi. -Ne.
Najnaprednejši, najmočnejši. In si se vsemu odpovedal.
- Zanjo? - Pojdi!
Zate je to konec.
- Tovor pripravljen na prenos. - Prenašam.
Upajmo, da je imela Eve prav.
Pozor, prihaja neznana datoteka.
Si v želji po tem življenju zase pomislil, kaj to pomeni za Mrežo?
Ukaz sva dobila. To je najin namen.
To ni najin namen.
Najin program je.
Svoj namen morava šele odkriti.
POVEZOVANJE V DILLINGERJEVO MREŽO
ZVEZA PREKINJENA
SISTEM NI POVEZAN
Konec je.
In ni poti nazaj.
Ne.
Tokrat ne.
Uspelo jim je.
Ojoj!
- Opravljala sem svojo nalogo. - Vem.
In kaj
je zdaj tvoja?
Nisem prepričan.
Videli bomo.
Sistemi Dillinger so danes pod drobnogledom
zaradi vse večjih sumov o njihovi možni vpletenosti
v vrsto uničujočih napadov, ki so pretresli mesto.
Zvezne oblasti potrjujejo, da preiskujejo nedavno delovanje podjetja.
Mnogi kažejo neposredno na direktorja Juliana Dillingerja.
Agenti bodo zaslišali direktorja in njegovo mater ter člane odbora ...
NAPAKA SISTEMA REKALIBRACIJA LASERJA
... o nastali situaciji.
V mestu pa vlada zmeda.
Nujne službe imajo dela čez glavo,
saj so uničeni celi deli več sosesk.
ZAGON LASERJEV SPODLETEL
Julian Dillinger, policija. Obkoljeni ste.
Odprite in pridite ven z dvignjenimi rokami.
LASERJI POVEZANI
Daj, no.
OBRATNI PRENOS
Vdri!
Policija!
Ostani, kjer si.
Pazite na vse izhode.
C-9, smo na zadnji lokaciji.
Y-6, spredaj. Gremo.
- Si v redu? - Mislim, da imam zlomljeno rebro.
Želiš še vedno pustiti službo?
- Ne, ničesar ne bom pustila. - Dobro.
- Nekaj zamisli imam.
A ja? Lepo.
Svet te potrebuje, Eve.
Mreža te potrebuje.
Ta trajnost je hecna.
Moder mož mi je nekoč rekel, da bi jo morali imenovati "minljivost".
Tako je pač z življenjem.
Ničesar trajnega ni v njem.
Ne.
Ne, res ne.
Kam boš šel?
Nekaj zamisli imam.
Encom pod vodstvom direktorice Eve Kim preoblikuje svoje področje
ter spreminja življenja, kot se je nekoč zdelo nemogoče.
Po zaslugi odkritja trajnostnega programa
je podjetju uspel revolucionaren napredek
v pridelovanju poljščin v podnebno ranljivih regijah,
razvoju zdravil za na zdravljenje odpornih vrst raka
ter pospeševanju razvijanja alternativnih goriv.
Encom se je zavezal raziskovanju digitalnega prostranstva,
napredku na stiku tehnologije in življenja,
da bi izboljšali človeštvo.
Inovativnost je od nekdaj srce Encoma.
V 80-ih je vizionar Kevin Flynn razmišljal o prihodnosti onkraj igričarstva,
o drznem skoku v nova digitalna prostranstva.
Danes je ta vizija resničnost.
Skoraj bi pozabil.
- Kdo še pošilja razglednice? - Ne vem. Nisem je prebral.
Draga Eve,
odkar sva se nazadnje videla, živim, kot rečejo, "zunaj mreže".
Zajedljivo rečeno.
Na svojih potovanjih sem videl izjemne reči.
Kljub vsej lepoti sem spoznal, da je življenje ...
No, težko opisati na kratko.
Včasih se sprašujem, kje bomo čez sto let
in kako bomo takšni kot jaz sodili v tisto prihodnost.
Rekel bi, da ne bom imel edini teh vprašanj.
Za zdaj se mi zdi, da me svet še ni pripravljen spoznati.
Zato pa sam spoznavam svet.
In ko bo to spoznavanje končno prišlo,
kot je rekel nekoč moj prijatelj,
morda tisto, kar pride iz neznanega, niti ne bo tako grozno.
Do vnovičnega srečanja te pozdravljam tvoj prijatelj Ares.
Sark ...
Prevedla Miša Šavor