Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Voilà pour vous, Monsieur Clayburn.
Je suis vraiment désolée.
- Ce n'est pas grave, tant que l'encre ne bave pas.
- Monsieur.
Euh.
Je voulais juste dire à quel point je suis reconnaissant.
Avec tous les licenciements, je ne m'attendais pas à...
- Tu es jeune.
Tu le mérites.
- Tu détruis la vie des gens.
- Je pensais qu'il était parti.
- Tu n'oses même pas me regarder en face, n'est-ce pas ?
- Tu t'es débarrassé de nous tous,
de toute la vieille garde.
- Ce n'est pas ça.
- J'ai aidé à bâtir cette entreprise à partir de rien.
C'est ma vie.
Et si je réduisais mon salaire ?
Je t'en supplie.
- Pourquoi ne pas en parler plus tard, juste nous deux ?
- Il n'y aura pas de plus tard.
- Calme-toi.
Calme-toi, s'il te plaît.
On peut en parler, je te le promets.
Je te le promets. - Alors ?
- Ne pointe pas ça vers moi. - Reculez, s'il vous plaît.
- Tu mens !
- Ne pointe pas ça vers moi. - Tu mens !
- Je t'en prie.
Arrête et réfléchis à ce que tu fais.
Ces gens, ce sont vos amis.
Tu es marié.
Tu es marié, n'est-ce pas ?
Moi aussi.
D'accord.
Elle est tout pour moi.
Elle est institutrice en maternelle
et elle adore les enfants,
et nous désespérons d'en avoir un nous-mêmes.
Mais elle vient de faire une fausse couche,
nous allons réessayer et...
S'il te plaît, ne lui enlève pas ça.
Bonjour, Los Angeles.
C'est la chaîne météo.
Aujourd'hui, le soleil laissera place à la pluie...
- Oh.
Un temps plus frais s'annonce.
Les températures resteront basses,
entre 10 et 15 degrés.
- Salut, chéri, comment ça va ?
- Bien.
Juste...
Je suis désolé
de ne pas avoir appelé plus tôt
et je vérifie juste si tu vas bien.
Ta voiture fonctionne toujours bien ?
Tu es sûre que tu ne veux toujours pas une nouvelle ?
Et...
- Oui, attends, attends.
Doucement.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
Oui, je sais que j'aurais dû donner plus de nouvelles.
J'ai vraiment besoin de te voir en ce moment.
Je sais, chéri.
Mais on se voit demain.
Tu viens toujours me chercher à l'aéroport, n'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr.
Écoute, je dois y aller.
Mais je t'appelle plus tard, d'accord ?
Je t'aime.
- Je t'aime.
Quoi ?
Comment peux-tu m'oublier ?
Je porte toujours les mêmes vêtements.
Ce sont mes vêtements porte-bonheur.
Je viens ici tout le temps, d'accord ?
Je suis désolé.
Je ne vous ai jamais vue auparavant.
Donnez-les-moi.
Juste une.
Vous devez acheter une boisson.
J'ai dit que j'achèterai une boisson.
Pourquoi ne pouvez-vous pas juste me donner les olives ?
C'est la politique de l'hôtel.
Où ça ?
Montrez-moi.
Où est-il écrit que les olives
ne peuvent pas être mangées sans boisson ?
Je suis désolé,
mais si vous continuez à être obstructive,
je vais devoir vous demander de partir.
- Je ne suis pas obstructive.
Je ne vous menace pas et je n'élève pas la voix.
Donnez-moi juste une olive. - Vous devez acheter un verre.
- Je vais acheter un verre à cette dame.
- Certainement, Monsieur Clayburn.
- Salut, je suis Julia.
- Zach.
- Je sais que ça paraît étrange,
mais je tuerais pour une olive.
- Ce n'est pas vraiment mon truc.
- Non ?
- Très bien, monsieur.
La Désirée Dubois.
- C'est Dubois.
Il ira loin.
Espérons qu'il reste ici.
Alors, c'est le travail qui vous amène ici ?
- Oui.
Et qu'est-ce que vous faites ?
Rien d'excitant.
- Oh, je suis sûre que si.
Dites-moi.
- Ne parlons pas de travail.
Oh, j'ai une femme.
Elle est en route depuis Los Angeles.
Je vais passer quelques jours dans les Dolomites.
C'est notre lune de miel tardive.
- C'est très romantique.
- Oui, j'ai réservé tout un forfait de luxe,
avec tout ce qu'il faut,
spa, balade en montgolfière, tout le reste.
- Oui.
Elle aime les olives ?
- Non. Pourquoi ?
- On dit que les opposés s'attirent.
Votre voyage semble parfait.
- Oui. Merci.
On a traversé des moments difficiles, alors...
- Pourquoi ?
Oh, je suis désolée.
- Et toi, alors ?
- Oh, je cherche encore la bonne personne.
Je voulais dire, qu'est-ce qui t'amène ici ?
- J'attends juste un ami.
Hmm.
- Waouh.
Portons un toast
à ton merveilleux séjour avec ta femme demain.
Mm.
Oh.
Tu sais quoi ?
On dirait que mon ami ne viendra pas.
- Écoute, je ne sais pas où tu veux en venir.
- C'est tellement présomptueux de ta part.
- J'aime ma femme.
Elle est tout pour moi.
- Merci de me le dire.
Je m'en souviendrai.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
- J'ai vraiment cru qu'il allait me tuer.
Mais je ne pensais qu'à toi.
Et je lui ai dit ça.
- Ne te blâme pas.
Ce n'est pas ta faute.
- Je suis ravi que tu sois là.
- Moi aussi.
J'adore mon collier.
Merci beaucoup.
JE ME SUIS VRAIMENT AMUSÉE HIER SOIR
- Vous pourrez voir les Tre Cime
sur votre gauche dans un instant.
Et dans 20 minutes,
nous arriverons à Cortina.
PENSES-TU QUE TA FEMME VA LE DÉCOUVRIR ?
À PROPOS DE QUOI ?
DE NOUS.
C'EST UNE BLAGUE. LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.
Je ne me lasse jamais de cette vue.
Vous voyez ?
- Je comprends pourquoi.
LE SILENCE COÛTE CHER.
- Tu rates tout, Zach.
- Hein ?
Oh oui.
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est rien.
C'est juste, tu sais...
je termine l'affaire.
Des trucs de contrat ennuyeux.
- Tu dois te détendre.
- Oui. - Tu ne peux pas laisser
le travail de côté quelques jours ?
- Non, non.
Laisse-moi juste régler ça
et ensuite je serai tout à toi.
- C'est incroyable.
- Voilà.
Il a fallu convaincre le chef,
je peux vous le dire.
Monsieur ?
- Oui.
- Waouh. Merci.
TU NE TE SOUVIENS PAS ? POUR TE DIVERTIR.
- Salut, bébé. - Oh mon Dieu !
- Bon sang.
- Désolé, je l'éteins.
- Bien.
- Tu es si tendu. - Tu passes en premier désormais.
- Merci.
Tu dois te détendre.
Je ne veux pas que tu fasses une crise cardiaque.
Hmm.
Promis ?
Promis.
- Qu'est-ce que tu m'as pris ?
- Eh bien, au grand dam des Italiens,
nous avons une pizza à l'ananas.
- Non. - Oui, je sais.
- Oh. - Oui.
- Mon préféré.
Le chef n'était pas content.
- Non ?
Merci.
Comment as-tu réussi à obtenir ça ?
- Je ferai tout pour toi.
- Oh, mon héros.
Qu'as-tu pris pour toi ?
- Quelque chose qui ne choque pas trop les gens ici.
- Je suis désolée.
J'ai gagné. - D'accord.
- À peine
- Viens.
- Zach.
- Quoi ?
- Je ne pense pas être encore prête.
- Tu dois arrêter de te sentir coupable.
Tu ne dois pas te blâmer, Emmy.
- Je sais.
On va y arriver.
Prends tout le temps dont tu as besoin.
- Salut.
Prêt à voir le monde comme tu ne l'as jamais vu auparavant ?
Ouais. - Ouais.
- Zach ? - Ouais.
Ravi de te voir.
- Je suis Emmy. - Emmy.
- Enchanté de te rencontrer.
Bienvenue à bord.
Je suis Harry.
- Salut, Harry.
- Content de te voir.
Formé sur les mers, mais destiné aux cieux.
Je vais vous donner quelques consignes de sécurité,
et ensuite nous partirons.
Pas de temps à perdre.
- Tu es Américain ?
- Oui.
Je suis né et j'ai grandi à Chicago.
J'ai déménagé ici il y a environ 11 ans avec ma famille.
L'air est pur, la vie est saine.
Il est temps de passer la vitesse supérieure.
C'est bientôt le cinquième anniversaire de mon petit-fils.
Et je travaille dans le divertissement.
Je suis clown diplômé.
Sans blague ?
- De mes jours dans le cirque quand j'étais enfant.
C'est une toute autre histoire.
J'attends quelques autres personnes,
mais sinon, ça pourrait bien être juste nous.
Passons aux consignes de sécurité,
Très bien.
Le vol en montgolfière
est le mode de transport aérien le plus sûr
tant que vous suivez quelques règles.
Vous seriez surpris d'entendre cela,
mais certaines personnes...
Ne fumez pas et ne vapotez pas dans la nacelle.
Ne jetez rien à l'extérieur de la nacelle,
et prévenez-moi si vous avez des problèmes de santé
ou si vous êtes enceinte.
Non.
D'accord.
Très bien.
Ne touchez à aucun levier, corde
ou instrument.
Je peux m'en occuper moi-même.
Oh.
Salut.
- Tu tombes à pic.
- Oui, on dirait que mon ami ne viendra pas.
Merci.
Bienvenue à bord.
Salut, je suis Emmy.
- Salut, je suis Julia.
Enchantée.
Voici mon mari, Zach.
- Bonjour.
Harry.
- Enchanté.
Enchanté aussi.
- Eh bien, désolée d'être en retard.
C'est une occasion spéciale pour vous deux ?
- Mm. - Oui.
C'est notre lune de miel tardive.
- Oh, c'est tellement mignon.
Je ne vois pas de meilleure façon de la célébrer
qu'en montgolfière. - Oui.
- N'est-ce pas ?
- Ouais.
Tu sais quoi, je ne me sens pas très bien.
Je pense que nous devrions...
Remettons ça à plus tard.
Pas de souci, Zach.
Je vais m'occuper de toi.
- On attendait ça avec impatience depuis des semaines.
- Ouais.
Oui.
- J'ai demandé à mon assistant de nous réserver un vol privé
et je veux que ce soit juste nous.
- Je sais.
Mais c'est juste une personne de plus, ça va.
Tu as déjà fait ça avant ?
- Oh, oui.
C'est comme une obsession.
Ah bon ?
- Tu l'as dit.
- N'est-ce pas ?
- Je peux te dire que ça va être un moment de folie.
- Exactement.
Bon, alors.
Tu veux bien prendre ce coin, s'il te plaît ?
Zach, par là.
Emmy, viens par ici. - D'accord.
Maintenant, notre poids est parfaitement réparti.
Vous êtes prêts ?
- Oui. - Oui.
- Allons-y.
Oh mon Dieu.
Lâche prise, Zach.
Woo.
Wouhou.
Très bien.
- Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- Tu as ton téléphone.
Transfère l'argent maintenant
et nous pourrons tous profiter de notre vol.
Incroyable.
On ne s'en lasse jamais.
- Non ? - Non.
Woo.
- Waouh.
Montons un peu.
- Waouh.
Ouais.
C'est incroyable.
- Trop cool.
Ici Bologna Indian November Bravo.
Nous sommes dans les airs.
Contrôle aérien de Bolzano,
vol confirmé.
Faites attention à la formation de nuages à l'est,
cela ne devrait pas vous affecter.
- Tout se déroule comme prévu.
Tout est en ordre.
Merci pour l'information, terminé.
- Alors, tu ne me reconnais pas, n'est-ce pas ?
- Non.
J'ai bien peur que non.
D'accord.
- Où penses-tu avoir rencontré mon mari ?
- Oh, à Zurich. Tout récemment.
- Oh.
- Je pense qu'elle doit se tromper.
Mais je suis sûr que nous pouvons tous
apprendre à nous connaître maintenant.
- C'est une excellente idée.
Emmy.
Il y a des verres à champagne
juste là. - D'accord.
Très bien.
- Si tu veux bien nous faire l'honneur.
J'ai une règle stricte.
Je bois du champagne seulement à deux endroits.
Le premier, quand je suis dans une montgolfière,
et le second, quand je n'y suis pas.
- Tiens ?
- Oui.
Woo-hoo.
- Oh.
Oh. - Ouais.
- C'est le voyage numéro 499.
Mais je suis sûr que ce vol
sera tout aussi spécial que le prochain.
Tenez.
Profitez-en.
- Santé.
- Alors, tu travailles à Zurich ?
Oui, en effet.
Oui. - Mm.
Et tu fais quoi ?
- Oh, c'est un peu ennuyeux.
Je harcèle les gens qui doivent de l'argent.
Tu sais, le contrôle du crédit pour une banque privée.
- Eh bien, ça ne me semble pas ennuyeux.
C'est très gentil.
Mais ne parlons pas de travail.
- Encore ?
Je ne devrais pas.
- Oh, oui.
Je ne pourrais jamais dire non.
Et toi ?
- Hein ?
- C'est Santa Magdalena, d'où nous venons.
C'est vraiment incroyable, n'est-ce pas ?
- Oh, oui. - Merci.
- Voilà.
Oups.
C'est surréaliste.
- Ici, tu peux vraiment redéfinir qui tu es.
- Zach, regarde cette vue.
Tu vois cette crête vers laquelle
nous nous dirigeons là-bas ?
Elle s'appelle la crête Geisler.
Comme il n'y a aucun endroit où atterrir dans les montagnes,
nous allons faire demi-tour et revenir.
- Comment fais-tu pour piloter cet engin ?
- Il suffit de changer d'altitude,
la direction du vent change selon l'altitude.
- Ça a l'air compliqué.
- C'est ce qui rend le vol en montgolfière unique.
Le voyage est la destination.
Il faut s'abandonner aux éléments.
Voler de cette façon est le moyen
le plus rapide d'échapper à ses problèmes.
Bien sûr.
On ne peut pas rester ici pour toujours.
- Tu as toujours fait ce métier, Harry ?
- Non, j'étais dans la marine pendant longtemps.
J'ai fini par prendre ma retraite.
Je voulais rester occupé, alors j'ai fini dans les airs,
et je suis payé pour ça.
- Tu as de la chance.
- J'étais chorale au lycée.
Vous savez, ici,
il suffit de se détendre et de se lâcher.
Chantez pour le monde.
- Woo. Magnifique.
À toi, Emmy.
- D'accord.
- J'aime beaucoup ça.
C'est naturel.
- Bon sang.
D'accord.
- C'est original.
- Voilà.
- Zach, vas-y.
- Non.
Je l'ai fait.
- Ouf.
Ça suffit pour moi.
Permettez-moi
- Être si haut.
Ça vous rend un peu impuissant, non ?
- Oui.
Cela vous donne certainement une certaine perspective,
vous vous sentez éloigné de tout le reste.
Cela vous fait réaliser ce qui compte vraiment pour vous.
- C'est sûr.
- Ça te dérangerait de prendre une photo de nous ?
- Oh, pas du tout.
Allons-y.
- Et, oh non.
Allez, Zach.
Allez.
Tu dois te détendre.
Allez, tu as l'air si tendu.
On ne veut pas ça, n'est-ce pas ?
♪ Souris ♪
Magnifique.
Merci.
Harry ?
Mm.
Puis-je te prendre en photo ?
Oups.
Oh, ça te va bien.
Un de nous ? - Mm.
Prenons-en une ensemble.
Tu apprécies ?
Parfait.
- Plus que l'autre soir.
PAYEZ OU VOUS LE REGRETTEREZ.
Zach, tu veux bien prendre une photo de moi et Harry ?
Je t'en serais très reconnaissante.
- Oh.
Merci. - Merci.
Harry ?
Hé.
- En haut, en haut, et encore plus haut.
- Ooh.
Bon sang.
J'ai eu peur pendant un moment.
- Toujours sous contrôle.
- Vraiment ?
- Eh bien, oui, si tu sais ce que tu fais,
tu peux gérer les choses assez rapidement.
- Ouais.
- Oui. Et ça peut te sortir de situations délicates,
j'imagine.
Exactement.
- Tu dois t'occuper de ça, et vite.
- De quoi ?
- Je pense que si tu montres ton jeu,
tu vas perdre la partie.
- Je comprends rien.
De quoi parles-tu ?
Je ne comprends pas.
- Mes amis, essayons de nous détendre un peu.
L'atmosphère devient un peu tendue.
Pourquoi ne pas simplement profiter de cet air ?
Absolument sans pollution.
- Quoi, Zach ?
- Whoa.
Un aigle royal.
C'est incroyable.
On en voit rarement.
Vous avez beaucoup de chance.
- OK, faites demi-tour.
- C'est compréhensible d'être un peu nerveux
si vous n'avez pas l'habitude de voler.
- Non, non, non.
J'ai dit faites demi-tour.
Ce n'est pas si simple.
- Je m'en fiche.
Faites-le.
- Vous avez manifestement quelque chose à discuter,
mais vous ne pouvez pas le faire ici.
Je vous ramènerai en toute sécurité dans une demi-heure.
Nous sommes au milieu des montagnes.
Il est impossible d'atterrir.
Nous devons suivre les courants pour revenir.
- Tu vas jouer le jeu ?
- Je ne comprends pas.
- Oui, parce qu'elle dit n'importe quoi.
- Alors tu ne te souviens pas de moi.
- Non. - Vraiment ?
- Non ? Regarde-moi.
Tu ne te souviens pas de m'avoir offert un verre ?
J'offre des verres à beaucoup de gens.
- Quoi ?
Du champagne cher ?
Desiree Dubois ?
Peut-être que toutes ses filles se ressemblent
après quelques verres de champagne.
- Ouais.
- C'est ça ?
Écoute, ton mari pense qu'il peut profiter de moi
et faire ce qu'il veut sans aucune conséquence.
Eh bien, non !
- Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
- Oh mon Dieu, Emmy.
Ne t'embête pas avec ça.
- Tu ne sais rien, n'est-ce pas ?
C'est bizarre, parce que moi, je sais tout sur toi, Emmy.
- Ah bon ?
- Oui. - Oh.
- Je sais que les choses se sont refroidies entre vous deux
depuis que tu as perdu le bébé.
- Oh, merde.
Écoute, je suis sorti et j'ai bu quelques verres, d'accord ?
Tu as donc bu un verre avec elle ?
- Je n'aurais rien dit de si personnel. - Non ?
- Juste que les choses ont été un peu difficiles pour toi.
- Que tu ne veux pas de rapport sexuel.
Oh.
- D'accord.
C'est des conneries. - C'est fort.
- Emmy. D'accord.
- Pourquoi voudrais-tu
même partager ça... - Emmy.
- avec une parfaite inconnue ?
- Je n'étais pas une parfaite inconnue.
Je ne l'étais pas.
Dis-lui, est-ce que je l'étais ?
Il a couché avec moi.
- D'accord.
C'est un mensonge.
- Vraiment ? - Elle ment.
- Non, elle ment. - Vraiment ?
Est-ce un mensonge ? - Emmy, elle ment.
- Alors comment saurais-je pour cette tache de naissance ?
- Merde. Ne me touche pas.
- Donc c'est vrai.
- Oh, Emmy, allez.
Quoi ? Attends.
Tu la crois vraiment ?
Regarde-la. - Je vous en prie.
Calmez-vous tous, s'il vous plaît.
Je n'arrive pas à croire que je passe la journée comme ça.
- Mêle-toi de tes affaires !
- Arrête de lui crier dessus !
- Non, ne fais pas ça. - Écoute-moi, s'il te plaît.
D'accord, écoute.
Regarde-moi, Emmy.
Regarde-moi.
Je ne mens pas, d'accord ?
Je le jure.
- Pourquoi est-elle ici ?
- Parce qu'elle sait qui je suis.
Et elle veut de l'argent.
Elle essaie de me faire chanter.
- Vraiment ? - Oui.
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas simplement dit ?
Je n'allais pas la prendre au sérieux, Emmy.
Elle est complètement folle.
- Quand tout cela s'est-il passé ?
- Oh, mon Dieu, je ne sais pas...
Il y a quelques nuits.
Je lui ai offert un verre car le barman l'a maltraitée.
- Elle a fait tout ce chemin pour venir ici
et te faire chanter pour ça ? - Je sais.
Ouais. - Ça n'a aucun sens.
- Exactement.
- Et on a bu un verre, un seul verre.
- Non, c'était plus que ça. - C'est tout.
D'accord, peut-être quelques verres.
- Je ne sais pas.
- Je pensais que c'était
une bouteille de champagne. - Oh, putain !
Je ne me souviens pas, d'accord ?
J'ai eu une journée de merde.
D'accord.
Alors pourquoi ne m'as-tu pas simplement parlé de ça,
et comment elle sait
pour ta tache de naissance ?
- Réseaux sociaux.
D'accord.
Il y a une photo...
Tout le monde a des réseaux sociaux.
Des photos de nous à Hawaï.
Elle l'a probablement vue là-bas,
Tu peux le voir sur toutes les photos.
- Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.
De quoi parles-tu ?
- Ah bon ? Bien sûr que non.
D'accord.
Emmy, ça suffit.
Pourquoi on se dispute encore pour ça ?
- Ne me touche pas.
Tu aurais dû payer, Zach.
- Tu penses que parce que je suis assez gentil
pour t'acheter un verre,
tu peux venir et me faire chanter
avec une accusation bidon ?
Bidon ?
Vraiment ?
- Si j'avais quelque chose à cacher,
je t'aurais juste payé, non ?
Mais je ne l'ai pas fait.
Donc je suis vraiment désolé.
Je pense que ton petit jeu est terminé.
- Eh bien, je ne pense pas.
Que fais-tu ?
- J'ouvre une bouche d'aération,
on monte trop haut. - Non, arrête.
Arrête.
Je t'ai dit de ne pas y toucher.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
- Mayday, mayday.
- Bon sang, madame.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous n'avons pas besoin de radio, n'est-ce pas ?
Si nous échappions à nos problèmes.
Le seul problème qu'on a maintenant,
c'est de faire descendre ce ballon.
D'accord ?
Si je ne fais pas ça,
nous allons manquer d'oxygène,
perdre connaissance et mourir.
- Bon. Écoute.
On a tous compris.
S'il te plaît.
Tu mets nos vies en danger.
Peux-tu laisser Harry piloter le ballon ?
- Non. Arrête.
Arrête ça.
Je ne peux pas.
- Ça va ? - Oui.
Enlève sa veste.
Aide-la.
- On continue à monter.
- J'ai besoin de la corde pour ouvrir la ventilation.
Elle est hors de portée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On ne peut pas l'atteindre ?
- Doucement. Doucement.
Ça va ?
- Oui.
- Tout va bien se passer.
- Merci.
Harry.
Que fais-tu...
Harry ?
- Très bien.
C'est trop loin...
Tu l'as ?
D'accord.
Vas-y.
Ça marche.
Allez.
Fais attention.
- Non.
Non.
- C'est quoi ce bordel ?
- C'était un accident.
- Tu l'as tué, bordel.
C'était un accident.
- Oh, mon Dieu. - Je ne voulais pas.
N'importe quoi.
- On t'a tous les deux vue.
- Non, non.
Je ne voulais pas.
- On t'a tous les deux vue le faire.
On...
- Je ne voulais pas.
Oh, mon Dieu.
Si on continue à monter, on va tous mourir.
Tant mieux.
Elle s'est effondrée, Emmy.
Ouais.
Que se passe-t-il ?
Nous devons atteindre cette corde.
Attends.
Emmy, qu'est-ce que tu fais ?
- On doit attacher ça.
Non.
Ne fais pas ça.
S'il te plaît, ce n'est pas sûr.
Bon sang.
Tiens bon, Emmy.
Je suis juste derrière toi.
- Je l'ai, Zach.
Regarde, j'ai la corde.
Nous descendons.
Zach ?
Zach !
Hmm.
- Réveille-toi.
Zach.
Oh, mon Dieu.
Putain.
- Ça a l'air assez plat là où on se dirige.
Je pense...
Je pense qu'on pourrait être emportés
à travers les montagnes jusqu'aux champs.
Peut-être qu'on devrait juste la laisser atterrir.
Laisse-moi juste fermer la ventilation
pour qu'on ne tombe pas trop vite.
On devrait l'attacher, non ?
Et la bâillonner.
Pourquoi ?
Pour qu'elle ne puisse pas parler de ce qui s'est passé.
- Non, parce qu'elle est dangereuse.
Qu'y a-t-il d'autre dedans ?
Hé.
D'accord.
Je n'ai pas couché avec elle.
Et ta tache de naissance ?
Comment elle a su pour ta tache de naissance ?
- Je ne sais pas, des photos sur les réseaux sociaux.
Elle n'utilise pas les réseaux sociaux.
- Oh mon Dieu. Sérieusement ?
Emmy, regarde.
D'accord.
Nous sommes sortis boire un verre.
Elle m'a dragué, mais c'est tout.
D'accord ?
Je ne sais vraiment pas comment te le prouver autrement.
Montre-moi cette photo sur les réseaux sociaux.
Là où on peut la voir ?
Il faudrait que tu sois pratiquement nu.
- Je ne peux pas maintenant. Je n'ai pas de réseau.
Eh bien, c'est pratique.
- Tu sais quoi ?
Je les ai enregistrés sur mon téléphone, ici.
Voilà.
Tu vois ?
- Oui.
Je veux vraiment te croire, Zach.
- Écoute, j'ai besoin de toi, Emmy.
Je ne peux pas imaginer un monde sans toi
et la famille que nous allons fonder.
Quand nous rentrerons à la maison,
je te trouverai le meilleur spécialiste de la fertilité
que l'argent puisse acheter.
D'accord ?
- Oui. - D'accord.
Très bien.
Bon, ça n'a pas l'air bon.
Nous allons nous écraser.
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
- Attends, c'est bloqué.
On doit changer de direction.
- Comment on va faire ça alors que ça ne marche pas ?
- On doit s'alléger.
- On devrait la jeter dehors.
- Non.
Allez.
Jetons ça.
D'accord. Je crois que ça marche.
Ouais.
OK, super.
Prenons celui-ci aussi.
D'accord, suivant.
Allez.
Hé, fais attention.
Oh mon Dieu.
Attends, attends.
Peut-être qu'on devrait en laisser un.
On pourrait en avoir besoin plus tard.
- Il n'y aura pas de plus tard à moins qu'on esquive ça.
Oh, merde.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Accroche-toi bien.
On va le percuter.
Oh merde.
Tiens bon.
- Oh mon Dieu.
Allez.
- Je ne sais pas pourquoi tu m'as ciblée.
Il y avait d'autres gars à l'hôtel.
- Tu penses que tu peux venir ici
et faire ce que tu veux ?
Hein ?
C'est ce que tu penses ? Hein ?
- Arrêtez. Tous les deux.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est normal ?
J'en sais rien.
- Tu n'as aucune idée.
N'est-ce pas ?
- J'ai de l'argent.
Comme beaucoup d'autres gars.
Vas-y, dis-moi.
Pourquoi m'as-tu ciblé ?
- Tu as tué mon père, Hans Fischer.
C'était mon père.
- C'est l'homme qui s'est suicidé ?
- Il a travaillé pour Krieger pendant 40 ans.
C'était toute sa vie.
Mais tu t'en fichais, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
C'était une décision professionnelle, d'accord ?
Une décision qui permettait à l'entreprise de survivre
et à des centaines d'employés de garder leur emploi.
- Mais pas lui.
Juste un pauvre type sans valeur
qui suppliait de ne pas être jeté.
- Il avait une belle prime, la retraite devant lui,
mais il a choisi d'en finir.
Pas moi.
- Mon père était tout pour moi.
Il était la seule personne à qui je pouvais parler.
Et c'était la seule personne qui se souciait de moi
quand je ne pouvais pas faire face à tout ça.
Mais qu'est-ce que tu comprends ?
Tu ne comprends rien,
espèce de merde prétentieuse
avec tes costumes de marque
et tes chaussettes brodées de tes initiales.
Tu sais, j'ai fait des recherches sur toi.
Tu as hérité de tout l'argent.
Tu ne l'as même pas gagné, espèce de merde.
- T'es complètement folle.
- Je ne suis pas folle.
- Si, tu l'es. T'es complètement folle.
- Je ne suis pas folle.
- Julia, arrête. - Elle m'a poignardé.
- Je sais.
- Je ne suis pas folle.
- Je suis désolée pour ton père.
Nous le sommes tous les deux.
Nous le sommes vraiment.
Personne dit que tu es folle.
On peut t'aider.
On peut dire que c'était un accident.
- Non, ce ne l'était pas. - C'est ce qui s'est passé.
Tais-toi, Zach.
Écoute.
On peut arranger tout ça.
On peut arranger
de tout ça. - Oui.
S'il te plaît, écoute.
Écoute. Calme-toi.
- On ne peut pas arranger tout ça.
Maintenant que mon père est parti,
je n'ai plus rien à perdre.
- Julia. Julia.
- C'est fini.
- Julia. Julia.
Arrête, s'il te plaît.
S'il te plaît, s'il te plaît.
Non, non, non.
S'il te plaît. Arrête,
Arrête, je t'en prie.
Ne fais pas ça.
Je n'en peux plus.
- Ça va aller.
S'il te plaît, laisse-moi t'aider.
Donne-moi juste le couteau.
Julia, donne-moi le couteau.
Je te promets que tout ira bien.
- Je suis désolée pour toi, Emmy.
Tu n'aurais jamais dû épouser ce connard.
- Qu'est-ce que tu as fait, Zach ?
- Zach, qu'est-ce que tu as fait ?
- Je te protégeais.
- Emmy.
- Ça va ?
Laisse-moi voir.
- Fais quelque chose.
Oui. D'accord.
Attends, tiens bon.
Tiens bon.
Appuie dessus.
Oh, merde.
- Oh mon Dieu.
Emmy.
- C'est bon.
Je m'en occupe. - Peux-tu te dépêcher ?
- Je m'en occupe.
Je m'en occupe.
- J'arrive.
Tiens.
Mets ça.
Tiens ça.
Appuie dessus.
- Oh mon Dieu.
- Très bien.
Désolé.
Appuie simplement dessus.
Que faire d'autre ?
Je pense qu'elle allait me donner le couteau ?
Je devais te protéger.
- Je veux juste que tout ça se termine.
Ça grossit.
On est poussés vers ces montagnes.
- Il faut faire quelque chose.
- Je sais.
On peut remettre ces brûleurs en marche ?
Oh, merde.
Ils ne sont pas connectés.
Oh, mon Dieu.
- Oh, merde.
Oui.
Oh, merde.
- Emmy, on perd rapidement de l'altitude.
- Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
La veilleuse est éteinte.
- Quoi ?
As-tu d'autres idées ?
- Non. Et toi ?
- On devrait la jeter dehors.
- Quoi ?
- Elle est morte. - Vraiment ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
En plus, elle me fait flipper.
- Tiens. Essaie ça.
- Merde.
- Attends.
Tu dois allumer ça en même temps.
- Oui, ça y est. - Oui.
Encore ?
Oui.
Ça fonctionne.
Oui.
- Oh non.
Cette crête est trop haute.
Il faut qu'on soit encore plus légers.
Jette tout.
- Nous devons perdre de l'altitude.
Il y a un autre courant d'air là-bas.
Il faut qu'on l'attrape.
- Quoi ?
- On doit l'attraper.
Il y a un autre courant d'air.
- Zach, on se rapproche trop.
Tu peux m'aider ?
- Merde.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle soit morte.
- Ce n'est pas ma faute.
C'était de la légitime défense.
- Je sais que ce n'est pas ta faute.
Je ne dis pas que c'est ta faute.
Je dis juste...
que rien de tout ça ne serait arrivé
si tu ne lui avais pas offert un verre.
- Quoi ?
Si je ne lui avais pas offert un verre ?
Donc c'est ma faute
parce que j'ai offert un verre à quelqu'un ?
Tu essaies de tout me reprocher ?
- Non.
- As-tu la moindre idée de ce que c'est
de vivre avec toi ces six derniers mois ?
- Écoute. - J'ai dû pratiquement te forcer
à sortir avec moi.
- Tu sais pourquoi je ne sors pas.
Tu te fous de moi ? - J'ai juste pris un verre,
puis tout ça arrive. - J'ai une raison pour ça.
- Ce n'est pas de ma putain de faute.
- Tu trouves ça normal de sortir boire un verre
avec une femme au hasard ? - Tu n'as aucune idée.
Va te faire foutre !
- Je n'ai aucune idée ?
Va te faire foutre, espèce de connard !
- Va te faire foutre !
- Zach !
- Tiens.
Zach.
Emmy.
Ça va se casser.
Prends ça.
- Zach.
- Emmy !
Zach.
- Zach.
- Oh, merde.
Ça va ?
Tu vas bien.
- Tu...
Tu n'allais pas m'aider ?
- Quoi ?
- Quand tu as hésité.
- Oh.
- Comme si tu n'allais pas m'aider.
- Mon Dieu, non.
Non, Emmy.
J'étais sous le choc.
J'étais...
Je suis désolé d'avoir dit ces choses.
C'était juste de la frustration.
C'est tout.
J'ai dit que tu pouvais me faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
D'accord, je serai toujours là pour toi.
D'accord ? Toujours.
Hé.
- On prend de la vitesse.
Ça ne peut sûrement pas faire une si grande différence.
- On perd de l'air chaud.
Oh merde.
Ce trou s'agrandit.
- Je pense qu'on doit réparer le ballon.
Si on attachait ce morceau de toile là-haut,
on pourrait peut-être arrêter de perdre de l'altitude.
On pourrait utiliser ça.
- T'es complètement folle.
- Je ne vois pas d'autre solution.
Fais attention.
Attends, laisse-moi t'aider.
Oh merde.
Je l'ai.
Attrape.
Je descends.
Tu dois allumer le brûleur.
- Passe-moi la corde.
Tu penses que ça tiendra ?
Il le faut.
Prêt ?
- Je ne sais pas si ça fonctionne.
On va le percuter.
On va le heurter.
Tiens bon, accroche-toi.
- Ça a l'air beaucoup plus plat là-bas.
- Ouais.
- Je pense qu'on a peut-être passé le pire.
- On l'a fait.
- On a réussi.
Oh mon Dieu.
On est au-dessus d'un champ.
On peut atterrir en sécurité.
- Tant pis pour fuir tes problèmes.
- Comment a-t-elle su
pour tes chaussettes avec tes initiales ?
Zach, comment Julia a-t-elle su
pour tes chaussettes avec tes initiales ?
- Je ne sais pas.
Ce sont des chaussettes.
Ce n'est pas comme si je devais être déshabillé
pour qu'on voie mes chaussettes.
- Mais tu dois enlever tes chaussures
pour voir les initiales dessus.
As-tu enlevé tes chaussures au bar ?
Pourquoi enlèverais-tu tes chaussures au bar ?
Je ne sais pas, peut-être si tu as marché
des kilomètres avec des chaussures neuves,
mais les tiennes sont toutes usées
et faites à la main en Italie.
En plus tu m'as dit
que t'étais coincé en réunion toute la journée.
- Oh mon Dieu, Emmy.
Que veux-tu de plus pour me croire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Emmy ?
- Où est son téléphone ?
- Je ne sais pas.
- Donne-moi ton téléphone.
Hein ?
- Si tu n'as rien à cacher, donne-moi ton téléphone.
- D'accord.
Bon sang.
MESSAGES SUPPRIMÉS
Numéro inconnu. Ajouter aux contacts. Bloquer le numéro.
J’AI ADORÉ CETTE SOIRÉE
QUI EST-CE?
VOUS PENSEZ QUE VOTRE FEMME VA LE DÉCOUVRIR?
DÉCOUVRIR QUOI?
NOUS.
C'EST UNE BLAGUE? LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.
MON SILENCE COÛTE CHER
LIEN EXTERNE. (CLIQUER POUR PAYER JULIA...)
MES AVOCATS ONT L’HABITUDE DE S’OCCUPER DES VERMINES COMME VOUS.
(VIDÉO EN PIÈCE JOINTE)
- Tu vois, je t'avais parlé de ces messages.
Je ne cache rien.
Oh, allez.
Ça devient ridicule.
Juste...
Mon Dieu, tu sens bon.
Ce n'est pas moi.
Je vais prendre une douche.
Ne sois pas trop long.
- Je ne devrais vraiment pas faire ça.
- C'est ce qui le rend si excitant.
Tu dois être dans une situation vraiment difficile
après ce qui s'est passé au travail.
- Pourquoi ?
Tu parles du gars
qui s'est suicidé ?
C'est juste un pauvre type
qui suppliait qu'on ne le jette pas.
- C'est incroyable que tu sois si fort.
- Ça me rend plus fort.
- Tu es contente maintenant ?
Tu as trouvé ce que tu cherchais.
- Tu m'as menti.
Tu m'as regardé dans les yeux
et tu m'as menti sans honte.
À plusieurs reprises.
Combien d'autres femmes ?
Est-ce que tu t'en soucies ?
- Bien sûr que je m'en soucie.
Je me soucie de beaucoup de choses.
Je me soucie d'avoir une famille.
Mais ce n'est pas quelque chose que tu peux m'offrir.
- Alors tu me fais des reproches ?
- Je ne suis pas celui qui n'a rien fait
à part se complaire dans sa propre culpabilité
et son auto-apitoiement.
- Culpabilité et auto-apitoiement ?
Mm.
- Culpabilité.
Tu ne sais pas ce qu'est la culpabilité, Zach.
- La culpabilité, c'est pour les faibles.
Et ce n'est certainement pas moi, n'est-ce pas ?
- Zach, tu as couché avec une femme
que tu as rencontrée dans un bar
la veille du jour où on devait réparer notre mariage.
- Emmy, Emmy, Emmy.
Allez.
Écoute.
Quoi ?
Qu'aurais-tu fait ?
Hein ?
Qu'aurais-je fait ?
- Ça fait des mois que tu ne couches plus avec moi.
- Ne couches plus ?
Alors toute cette compréhension, cette sympathie
et le temps que tu m'as accordé, c'était quoi ?
Des conneries ?
Juste une putain de comédie ?
- Tu peux être tellement ingrate parfois.
Pense à la vie que tu as.
Tu as une maison incroyable.
Tu as une voiture de luxe.
- Une voiture de luxe ?
C'est insensé. - Tu ne manques de rien.
- Zach, tu t'entends parler ?
Tu crois que c'est la vie que je veux ?
Aller à des dîners prétentieux avec des connards fous
et sans humour qui ne se soucient
que de leur position et de combien ils gagnent par an.
Emmy.
- Pour qui te prends-tu ?
- Emmy, arrête. - Arrête ?
- Avant de dire quelque chose que tu ne pourras pas retirer.
Tu sais quel est ton problème ?
- Mon problème ?
- Tu n'apprécies tout simplement pas ce que tu as.
Où serais-tu sans moi ?
Vraiment ?
Tu es institutrice en maternelle.
Et tu gagnerais plus d'argent en nettoyant des toilettes.
- Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
Tu es un être humain horrible.
C'est fini.
Je vais demander le divorce.
Et tu sais quoi ?
Je vais prendre la moitié de tout,
y compris la précieuse entreprise de ton père.
Et crois-moi, je la dirigerai très différemment.
- Oh, ma chérie.
Allez, tu ne vas nulle part.
Tu n'as pas les moyens de divorcer,
et tu n'auras certainement rien de moi.
- Dégage. - Whoa.
Merde.
Emmy.
Emmy, aide-moi.
Aide-moi.
S'il te plaît.
S'il te plaît, fais quelque chose.
Où vas-tu ?
Emmy.
Emmy, où vas-tu ? Emmy.
Si tu me laisses tomber, ils vont tout te mettre sur le dos.
Ils vont te détruire.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Tu vas passer le reste
de ta misérable vie en prison.
Aide-moi.
Emmy, reviens, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Emmy !
Que fais-tu ?
Emmy, ne fais pas ça.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Non.
Emmy, s'il te plaît.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Emmy !