1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:47,417 --> 00:00:49,417
* ominöse Musik *
4
00:01:03,917 --> 00:01:06,208
* Musik bleibt finster *
5
00:01:24,250 --> 00:01:26,292
* unverständliches Gemurmel *
6
00:01:31,458 --> 00:01:34,042
[Frau] Vielen Dank.
Vielen Dank, Derrin.
7
00:01:35,292 --> 00:01:37,708
[Sekretärin] Ihr Espresso,
Mr. Claybourne.
8
00:01:37,792 --> 00:01:39,125
Oh je.
9
00:01:40,333 --> 00:01:42,125
[Sekretärin] Das tut mir so leid.
10
00:01:45,833 --> 00:01:49,375
[Zach] Nichts passiert.
Solange die Tinte nicht verschmiert.
11
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
* Gelächter *
12
00:01:50,708 --> 00:01:51,833
VEREINBARUNG...
13
00:01:51,917 --> 00:01:53,792
* Applaus *
14
00:01:55,500 --> 00:01:57,417
* heitere Musik aus Lautsprechern *
15
00:01:57,500 --> 00:01:59,083
* unverständliches Murmeln *
16
00:02:06,333 --> 00:02:08,000
* Musik klingt gedämpft *
17
00:02:09,875 --> 00:02:10,875
[junger Mann] Sir?
18
00:02:13,125 --> 00:02:14,792
Ich wollte mich nur bedanken.
19
00:02:14,875 --> 00:02:18,542
Bei all den Kündigungen dachte ich nicht,
dass sie mich behalten.
20
00:02:18,625 --> 00:02:21,208
Sie sind jung.
Sie verdienen es.
21
00:02:21,292 --> 00:02:23,417
[Mitarbeiter] Wie geht es Ihnen?
22
00:02:23,500 --> 00:02:27,083
[Mann] Sie vernichten Existenzen
und es ist Ihnen gleich!
23
00:02:27,167 --> 00:02:29,667
Sie dürfen hier nicht rein.
-Nicht so schnell.
24
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
Wieso ist der noch hier?
25
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
[Mann] Sie können mir
nicht mal in die Augen sehen?
26
00:02:34,083 --> 00:02:36,792
[Security] Das reicht.
Machen Sie keinen Ärger.
27
00:02:37,875 --> 00:02:39,208
[Security 2] Jens...
28
00:02:39,292 --> 00:02:40,708
Was ein komischer Typ.
29
00:02:40,792 --> 00:02:44,417
[Jens] Sie sind uns alle losgeworden.
Die ganze alte Garde.
30
00:02:45,000 --> 00:02:46,042
So ist das nicht.
31
00:02:46,125 --> 00:02:49,208
[Jens] Ich habe die Firma
aus dem Nichts mit aufgebaut.
32
00:02:49,292 --> 00:02:50,417
Sie ist mein Leben!
33
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
[Mann] Was soll denn der Auftritt?
34
00:02:52,417 --> 00:02:56,083
[Jens] Wir könnten doch mein Gehalt kürzen.
Bitte, ich flehe Sie an.
35
00:02:56,167 --> 00:02:58,875
Reden wir doch später
unter vier Augen darüber.
36
00:03:02,542 --> 00:03:05,833
[Jens] Es wird kein Später geben!
-[Zach] Hey, ganz ruhig.
37
00:03:05,917 --> 00:03:07,333
[Frau] Was hat er denn?
38
00:03:07,417 --> 00:03:09,292
[Zach] Bleiben Sie ganz ruhig.
39
00:03:09,375 --> 00:03:11,125
Wir können reden.
Versprochen.
40
00:03:11,208 --> 00:03:13,042
Nehmen Sie die runter.
-Zurück.
41
00:03:13,125 --> 00:03:14,417
Sie sind ein Lügner!
42
00:03:14,500 --> 00:03:16,708
[Zach] Bitte, die Waffe.
-Sie lügen!
43
00:03:16,792 --> 00:03:20,583
Bitte, hören Sie auf und überlegen
Sie sich genau, was Sie machen, okay?
44
00:03:20,667 --> 00:03:23,208
[Zach] Die Menschen hier,
das sind Ihre Freunde.
45
00:03:23,292 --> 00:03:25,292
[Zach] Sie sind verheiratet, ja?
46
00:03:25,375 --> 00:03:26,458
Das bin ich auch.
47
00:03:26,542 --> 00:03:28,208
Sie bedeutet die Welt für mich.
48
00:03:28,292 --> 00:03:32,167
Sie ist Kindergärtnerin und liebt Kinder.
Wir wollen selbst eins haben.
49
00:03:32,250 --> 00:03:36,292
Sie hatte gerade eine Fehlgeburt,
aber wir wollen es weiter versuchen.
50
00:03:36,375 --> 00:03:39,375
Also, bitte,
nehmen Sie ihr nicht diese Möglichkeit.
51
00:03:40,292 --> 00:03:41,667
* ängstliches Schlucken *
52
00:03:41,750 --> 00:03:42,583
* Waffe klickt *
53
00:03:42,667 --> 00:03:43,958
* Schuss und Rumpeln *
54
00:03:44,042 --> 00:03:46,167
* aufgeregtes Geschrei *
55
00:03:50,875 --> 00:03:52,417
* Martinshorn in der Ferne *
56
00:03:58,000 --> 00:04:01,667
[Radiosprecherin] Guten Tag, Los Angeles.
Willkommen beim Wetter.
57
00:04:01,750 --> 00:04:03,542
Nach Tagen des Sonnenscheins...
58
00:04:03,625 --> 00:04:04,500
[Emmy] Oh.
59
00:04:04,583 --> 00:04:05,542
* Handy klingelt *
60
00:04:05,625 --> 00:04:07,917
...und mit deutlicher Abkühlung rechnen.
61
00:04:08,000 --> 00:04:10,792
Die Temperaturen
fallen dabei auf frische zehn...
62
00:04:10,875 --> 00:04:13,333
Hey, Babe.
Wie geht's dir?
63
00:04:13,417 --> 00:04:14,667
[Zach] Ja, gut, ich...
64
00:04:16,417 --> 00:04:18,250
wollte nur sagen,
es tut mir leid,
65
00:04:18,333 --> 00:04:20,250
dass ich jetzt erst anrufe.
66
00:04:20,333 --> 00:04:24,125
Ich wollte hören, ob alles okay ist
und ob das Auto noch gut läuft.
67
00:04:24,208 --> 00:04:27,875
Und ob du auch sicher
kein Neues willst? Und, äh...
68
00:04:27,958 --> 00:04:31,208
[Emmy] Jetzt warte mal, langsam.
Was ist los? Geht's dir gut?
69
00:04:31,292 --> 00:04:33,500
* Martinshorn in der Ferne *
70
00:04:33,583 --> 00:04:34,458
Ja.
71
00:04:35,917 --> 00:04:38,542
Ich weiß,
ich hätte mich öfter melden sollen.
72
00:04:38,625 --> 00:04:42,458
lach} Und ich hab dir nicht...
Na ja, also ich...
73
00:04:43,083 --> 00:04:45,667
Ich würde dich
jetzt einfach gerne sehen.
74
00:04:46,917 --> 00:04:50,083
[Emmy] Ich weiß, Babe.
Aber wir sehen uns doch morgen.
75
00:04:50,167 --> 00:04:52,167
Du holst mich doch vom Flughafen ab?
76
00:04:52,250 --> 00:04:56,000
Bach} Ja, natürlich. Okay, ich...
Ich muss los.
77
00:04:56,083 --> 00:04:59,958
Aber, ähm...
Ich rufe dich später an, okay?
78
00:05:00,042 --> 00:05:01,625
Ich liebe dich.
79
00:05:01,708 --> 00:05:02,917
Ich dich auch.
80
00:05:11,917 --> 00:05:14,000
* sanfte Musik *
81
00:05:35,375 --> 00:05:37,667
* Musik wird etwas düsterer *
82
00:05:40,417 --> 00:05:42,875
* unverständliches Gespräch *
83
00:05:46,083 --> 00:05:47,208
* sanfte Barmusik *
84
00:05:47,292 --> 00:05:51,083
[Frau] Was? Sie erinnern sich nicht?
Ich trage immer das gleiche Kleid.
85
00:05:51,167 --> 00:05:52,708
Es bringt mir Glück.
86
00:05:52,792 --> 00:05:55,250
Hören Sie,
ich bin hier quasi Stammgast.
87
00:05:55,333 --> 00:05:57,792
[Barkeeper] Sorry,
ich hab Sie noch nie gesehen.
88
00:05:57,875 --> 00:06:00,667
[Frau] Jetzt geben Sie schon her. Nur eine.
89
00:06:00,750 --> 00:06:03,625
[Barkeeper] Dann bestellen Sie.
-[Frau] Tu ich gleich.
90
00:06:03,708 --> 00:06:05,750
Geben Sie mir doch einfach die Oliven.
91
00:06:05,833 --> 00:06:08,875
[Barkeeper] Hotelrichtlinien.
-[Frau] Wo stehen die?
92
00:06:08,958 --> 00:06:12,375
Wo steht, "Die Oliven dürfen
nicht ohne Drink verzehrt werden?"
93
00:06:12,458 --> 00:06:16,375
Tut mir leid, aber wenn Sie sich so anstellen,
muss ich Sie bitten zu gehen.
94
00:06:16,458 --> 00:06:17,958
Ich stelle mich gar nicht an.
95
00:06:18,042 --> 00:06:21,417
Ich meine, ich bedrohe Sie nicht,
oder erhebe meine Stimme.
96
00:06:21,500 --> 00:06:22,583
Ich will nur Oliven!
97
00:06:22,667 --> 00:06:25,833
[Barkeeper] Dann bestellen Sie!
-Ihr Drink geht auf mich.
98
00:06:28,833 --> 00:06:31,042
[Barkeeper] Natürlich, Mr. Claybourne.
99
00:06:38,125 --> 00:06:39,583
Hi, ich bin Julia.
100
00:06:40,708 --> 00:06:41,750
Zach.
101
00:06:43,833 --> 00:06:44,833
* Julia kichert *
102
00:06:44,917 --> 00:06:46,375
Ich weiß, es klingt schräg,
103
00:06:46,458 --> 00:06:49,583
aber ich könnte echt töten
für eine Olive.
104
00:06:49,667 --> 00:06:51,333
[Zach] Sind nicht so mein Ding.
105
00:06:52,125 --> 00:06:53,167
Nein?
106
00:06:55,875 --> 00:06:59,125
Gute Wahl, Sir.
Der "Désiré Dubois".
107
00:06:59,208 --> 00:07:00,750
[Julia] Das heißt "Dubois".
108
00:07:00,833 --> 00:07:01,833
* Julia lacht *
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,042
Was für ein Vollidiot.
110
00:07:06,125 --> 00:07:08,417
[Zach] Hoffentlich pinkelt er nicht rein.
111
00:07:08,500 --> 00:07:10,542
* Julia lacht übertrieben *
112
00:07:11,208 --> 00:07:13,750
[Julia] Und Sie sind beruflich hier?
113
00:07:13,833 --> 00:07:16,458
Ja.
-[Julia] Was machen Sie beruflich?
114
00:07:17,208 --> 00:07:20,125
[Zach] Nichts Aufregendes.
-Oh, das glaube ich nicht.
115
00:07:21,833 --> 00:07:23,167
[Julia] Sagen Sie schon.
116
00:07:24,917 --> 00:07:27,250
[Zach] Reden wir nicht über den Job.
117
00:07:28,583 --> 00:07:33,667
Oh, meine Frau.
Sie ist unterwegs hierher aus L.A.
118
00:07:33,750 --> 00:07:37,542
Wir bleiben ein paar Tage in den Dolomiten.
Verspätete Flitterwochen.
119
00:07:38,958 --> 00:07:40,750
Das klingt ziemlich romantisch.
120
00:07:40,833 --> 00:07:41,667
[Zach] Ja.
121
00:07:41,750 --> 00:07:45,750
[Zach] Ich hab uns das Deluxe-Paket gebucht.
Mit allem, was dazugehört.
122
00:07:45,833 --> 00:07:49,083
Spa, eine Heißluftballonfahrt,
das volle Programm.
123
00:07:49,167 --> 00:07:52,250
Ja.
Und isst sie gern Oliven?
124
00:07:53,458 --> 00:07:55,167
Nein, wieso?
125
00:07:55,250 --> 00:07:57,750
[Julia] Es heißt,
Gegensätze ziehen sich an.
126
00:08:00,875 --> 00:08:02,375
* verhaltenes Lachen *
127
00:08:04,833 --> 00:08:06,875
Diese Reise klingt wirklich perfekt.
128
00:08:07,542 --> 00:08:08,917
[Zach] Ja, danke.
129
00:08:10,958 --> 00:08:12,750
Wir hatten eine schwierige Zeit.
130
00:08:12,833 --> 00:08:13,875
Und wieso?
131
00:08:15,542 --> 00:08:16,958
Oh, tut mir leid.
132
00:08:18,833 --> 00:08:19,917
* Eis klappert *
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
[Zach] Und was ist mit Ihnen?
134
00:08:22,333 --> 00:08:25,958
[Julia] Oh, ich suche noch
nach der richtigen Person.
135
00:08:26,042 --> 00:08:28,042
Ich meinte,
was führt Sie hierher?
136
00:08:29,625 --> 00:08:32,500
[Julia] Ich warte nur auf eine Freundin.
137
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
[Zach] Hm.
138
00:08:35,333 --> 00:08:37,125
* Getränk plätschert in Glas *
139
00:08:37,208 --> 00:08:38,042
Wow.
140
00:08:42,167 --> 00:08:45,667
Also, auf Sie.
Und auf eine tolle Zeit mit Ihrer Frau.
141
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
* Gläser klimpern *
142
00:08:50,208 --> 00:08:51,625
[Julia] Mmh.
143
00:08:51,708 --> 00:08:52,792
* Handy vibriert *
144
00:08:56,000 --> 00:08:57,042
Oh.
145
00:08:59,167 --> 00:09:00,292
Wissen Sie, was?
146
00:09:03,000 --> 00:09:06,292
Sieht ganz so aus,
als würde es meine Freundin nicht schaffen.
147
00:09:06,375 --> 00:09:07,333
* Zach schnauft *
148
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
* Zach lacht sanft *
149
00:09:10,708 --> 00:09:14,375
[Zach] Hören Sie, keine Ahnung,
was Sie denken, wo das hinführt...
150
00:09:14,458 --> 00:09:16,208
* ominöse Musik *
151
00:09:16,292 --> 00:09:18,250
* Julia lacht übertrieben *
152
00:09:18,333 --> 00:09:21,083
Das ist ganz schön überheblich von Ihnen.
153
00:09:21,167 --> 00:09:23,333
[Zach] Ich liebe meine Frau.
154
00:09:23,417 --> 00:09:25,292
Sie bedeutet mir einfach alles.
155
00:09:25,917 --> 00:09:27,708
Ich schätze Ihre Ehrlichkeit.
156
00:09:28,708 --> 00:09:30,208
Ich werde es mir merken.
157
00:09:35,125 --> 00:09:37,625
* Lied: The Neighborly, "Magnificent Life" *
158
00:09:37,708 --> 00:09:39,750
* sanfte Gitarrenklänge *
159
00:09:47,708 --> 00:09:49,292
[Emmy] Warum hat er das getan?
160
00:09:49,375 --> 00:09:50,833
* Zach seufzt *
161
00:09:54,667 --> 00:09:56,833
Ich dachte wirklich, er erschießt mich.
162
00:09:56,917 --> 00:09:58,583
* männliche Stimme singt zart *
163
00:09:58,667 --> 00:10:00,500
Meine Gedanken waren nur bei dir.
164
00:10:01,792 --> 00:10:03,583
[Zach] Und das hab ich ihm gesagt.
165
00:10:06,458 --> 00:10:09,667
Quäl dich nicht deswegen.
Es ist nicht deine Schuld.
166
00:10:13,458 --> 00:10:15,250
* Musik rückt in den Vordergrund *
167
00:10:20,583 --> 00:10:22,167
* Musik wird hintergründig *
168
00:10:27,292 --> 00:10:29,667
Ich bin froh, dass du hier bist.
169
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
[Emmy] Ich auch.
170
00:10:35,500 --> 00:10:38,708
Ich liebe meine Halskette.
Danke dir vielmals.
171
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
* Benachrichtigungston *
172
00:10:47,833 --> 00:10:51,958
HAT MIR VIEL SPASS GEMACHT LETZTE NACHT.
173
00:10:52,792 --> 00:10:55,000
[Fahrer] Links sehen Sie die Drei Zinnen.
174
00:10:58,167 --> 00:11:01,458
Und in 20 Minuten sind wir in Cortina.
175
00:11:11,042 --> 00:11:12,917
* Tastentöne *
176
00:11:15,833 --> 00:11:19,792
[Fahrer] Ich kriege nie genug von dieser
Aussicht. -Kann ich verstehen.
177
00:11:28,375 --> 00:11:30,958
Du verpasst ja alles, Zach.
-Hä?
178
00:11:32,042 --> 00:11:33,208
Oh, ja.
179
00:11:34,208 --> 00:11:35,083
Wer schreibt da?
180
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
Oh, es geht nur darum
den Deal klarzumachen.
181
00:11:40,500 --> 00:11:42,208
Vertraglicher Kleinscheiß.
182
00:11:43,583 --> 00:11:45,167
Du wolltest doch entspannen.
183
00:11:45,250 --> 00:11:47,083
Ja.
-Vergiss die Arbeit doch mal.
184
00:11:47,167 --> 00:11:48,583
Ja, ja, das ist nur...
185
00:11:48,667 --> 00:11:53,125
Lass mich nur dieses Problem klären
und dann hast du mich ganz für dich allein.
186
00:12:00,458 --> 00:12:01,667
Unglaublich schön.
187
00:12:03,042 --> 00:12:06,583
* Musik rückt wieder in den Vordergrund *
188
00:12:20,500 --> 00:12:22,042
* Musik klingt aus *
189
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
* Klopfen *
190
00:12:31,083 --> 00:12:32,417
[Frau] Ihre Bestellung.
191
00:12:33,875 --> 00:12:37,500
War nicht leicht, den Koch zu überreden.
Er hat sich sehr gesträubt.
192
00:12:41,708 --> 00:12:45,458
* düstere Musik *
193
00:12:46,625 --> 00:12:48,042
* Musik wirkt angespannt *
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,875
[Frau] Sir?
-[Zach] Ja.
195
00:13:03,792 --> 00:13:06,417
Wow.
Danke Ihnen.
196
00:13:10,583 --> 00:13:12,000
* Benachrichtigungston *
197
00:13:16,083 --> 00:13:19,167
UNBEKANNT
ERINNERST DU DICH NICHT?
198
00:13:20,667 --> 00:13:23,042
UNBEKANNT
ZU DEINEM VERGNÜGEN.
199
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
[Emmy] Hey, Baby.
-Heilige Scheiße!
200
00:13:25,667 --> 00:13:28,000
Entschuldige.
-Sorry, ich schalte es aus.
201
00:13:28,083 --> 00:13:31,667
Gut, du bist so verkrampft.
-[Zach] Du bist jetzt das Wichtigste.
202
00:13:31,750 --> 00:13:36,167
Danke. Du musst jetzt runter fahren.
Nicht, dass du noch einen Herzinfarkt kriegst.
203
00:13:36,250 --> 00:13:37,292
[Zach] Mmh.
204
00:13:38,125 --> 00:13:40,792
Versprichst du es?
-[Zach] Ich verspreche es, ja.
205
00:13:40,875 --> 00:13:42,208
Was hast du mir bestellt?
206
00:13:42,292 --> 00:13:46,083
Nun, die Italiener
würden sich angewidert abwenden,
207
00:13:46,167 --> 00:13:49,750
aber extra für dich haben wir eine...
Pizza di Ananas!
208
00:13:49,833 --> 00:13:52,458
Nein, echt?
-[Zach] Si, prego.
209
00:13:52,542 --> 00:13:53,792
Meine Lieblingspizza.
210
00:13:53,875 --> 00:13:56,167
[Zach] Der Koch hasst uns.
-Echt? Danke.
211
00:13:56,250 --> 00:13:58,083
Wie hast du das denn nur geschafft?
212
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
[Zach] Ich tu alles für dich.
-Du bist mein Held.
213
00:14:00,792 --> 00:14:02,000
* beide kichern *
214
00:14:02,083 --> 00:14:03,542
Was hast du dir bestellt?
215
00:14:04,333 --> 00:14:07,167
Nichts, das hier
für noch mehr Ärger sorgen sollte.
216
00:14:07,250 --> 00:14:09,292
Tut mir leid. Ich hab gewonnen.
-Okay.
217
00:14:09,375 --> 00:14:11,000
Ganz eindeutig.
-Komm.
218
00:14:12,375 --> 00:14:16,125
* Lied: Cigarettes After Sex, "Apocalypse" *
219
00:14:16,208 --> 00:14:18,875
* leidenschaftliche Synthesizer-Klänge *
220
00:14:25,125 --> 00:14:26,208
* Küsse *
221
00:14:33,625 --> 00:14:36,667
* Küsse *
222
00:14:39,167 --> 00:14:40,625
* Glas schleift auf Tisch *
223
00:14:44,250 --> 00:14:45,708
[Zach, flüsternd] Gib her.
224
00:14:54,542 --> 00:14:57,333
* Küsse und sanftes Stöhnen *
225
00:15:09,417 --> 00:15:10,667
* lach stöhnt sanft *
226
00:15:13,042 --> 00:15:14,500
[Emmy] Zach?
-Was?
227
00:15:16,750 --> 00:15:18,958
Ich glaube, ich bin noch nicht so weit.
228
00:15:25,417 --> 00:15:27,750
Du musst aufhören, dich schuldig zu fühlen.
229
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
Mach dir keine Vorwürfe, Emmy.
230
00:15:35,208 --> 00:15:36,375
Ja.
231
00:15:43,375 --> 00:15:44,542
* Kuss *
232
00:15:44,625 --> 00:15:45,875
[Zach] Das wird schon.
233
00:15:50,167 --> 00:15:52,458
[Zach] Lass dir alle Zeit, die du brauchst.
234
00:15:56,333 --> 00:15:58,625
* Musik spielt intensiver *
235
00:16:06,792 --> 00:16:09,667
* harmonische Hänge *
236
00:16:31,292 --> 00:16:32,500
* Musik klingt aus *
237
00:16:32,583 --> 00:16:34,167
* Brenner lodert *
238
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Hi!
239
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
Bereit, die Welt zu sehen, wie nie zuvor?
240
00:16:38,667 --> 00:16:39,542
[Emmy] Ja.
241
00:16:39,625 --> 00:16:40,708
Zach?
-[Zach] Ja.
242
00:16:40,792 --> 00:16:42,333
Emmy
-[Harry] Freut mich. Emmy?
243
00:16:42,417 --> 00:16:43,958
Ja, freut mich.
-[Harry] Mich auch.
244
00:16:44,042 --> 00:16:46,333
[Harry] Willkommen an Bord.
Ich bin Harry.
245
00:16:46,417 --> 00:16:47,375
Hi.
-Freut mich.
246
00:16:47,458 --> 00:16:50,458
Geschult auf dem Meer,
aber bestimmt für die Lüfte.
247
00:16:50,542 --> 00:16:55,083
Nach der Sicherheitseinweisung geht es direkt
los. Wir wollen keine Zeit verlieren.
248
00:16:55,167 --> 00:16:58,583
[Zach] Sind Sie Amerikaner?
-Ja, aufgewachsen in Chicago.
249
00:16:58,667 --> 00:17:01,292
Seit elf Jahren
bin ich mit meiner Familie hier.
250
00:17:01,375 --> 00:17:03,417
Reine Luft, ein gutes Leben.
251
00:17:03,500 --> 00:17:06,333
* Brenner dröhnt *
252
00:17:06,417 --> 00:17:08,125
[Harry] Zeit, dass wir losfliegen.
253
00:17:08,208 --> 00:17:13,333
Mein Enkel feiert heute Geburtstag, und ich
bin die Bespaßung. Ich bin ausgebildeter Clown.
254
00:17:13,417 --> 00:17:16,042
[Emmy] Ist nicht wahr.
-Aus meinen Zirkustagen, als Kind.
255
00:17:16,125 --> 00:17:18,833
Aber das ist eine andere Geschichte.
Vergesst das.
256
00:17:18,917 --> 00:17:19,750
Interessant.
257
00:17:19,833 --> 00:17:23,625
[Harry] Es sollte noch wer kommen,
aber sieht aus, als blieben wir zu dritt.
258
00:17:23,708 --> 00:17:25,750
Also, Sicherheitseinweisung, okay.
259
00:17:27,208 --> 00:17:30,292
Ballonfahrten sind die
sicherste Art des Fliegens.
260
00:17:30,375 --> 00:17:33,042
Solange ihr einige Regeln befolgt.
261
00:17:33,125 --> 00:17:35,292
Ihr würdet euch wundern, was manche...
262
00:17:36,458 --> 00:17:38,000
* Bremsen quietschen *
263
00:17:38,083 --> 00:17:39,917
* Motor geht aus *
264
00:17:41,542 --> 00:17:44,333
[Harry] Es herrscht
Rauchverbot in diesem Korb.
265
00:17:44,417 --> 00:17:48,333
Und natürlich werft ihr keine Gegenstände
aus dem Korb. Und, ähm...
266
00:17:49,417 --> 00:17:53,708
Habt ihr irgendwelche Erkrankungen,
oder bist du schwanger?
267
00:17:53,792 --> 00:17:55,667
[Emmy] Nein.
-[Harry] Alles klar.
268
00:17:55,750 --> 00:18:00,167
[Harry] Dann, fasst bitte keine Hebel,
Seile oder Instrumente an.
269
00:18:00,250 --> 00:18:02,625
[Harry] Ich habe alles im Griff.
270
00:18:02,708 --> 00:18:03,917
* ominöse Musik *
271
00:18:04,000 --> 00:18:04,917
[Harry] Oh!
272
00:18:05,000 --> 00:18:05,875
[Julia] Hey.
273
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
Ihr Timing ist perfekt.
274
00:18:08,042 --> 00:18:10,875
Leider schafft es meine Freundin nicht.
275
00:18:10,958 --> 00:18:12,917
[Julia] Danke.
-[Harry] Willkommen.
276
00:18:13,000 --> 00:18:14,083
* Julia seufzt *
277
00:18:14,167 --> 00:18:16,875
[Emmy] Hi, ich bin Emmy.
-Hi, ich bin Julia.
278
00:18:16,958 --> 00:18:20,458
[Emmy] Freut mich. Das ist mein Mann, Zach.
-Oh, hi.
279
00:18:20,542 --> 00:18:21,458
[Harry] Harry.
280
00:18:21,542 --> 00:18:24,375
Hi, freut mich.
-[Harry] Freut mich auch.
281
00:18:24,458 --> 00:18:28,625
[Julia] Wow, puh.
Sorry für die Verspätung.
282
00:18:29,250 --> 00:18:32,500
Also, ist das ein besonderer
Anlass für euch beide?
283
00:18:32,583 --> 00:18:35,833
[Emmy] Ja, es sind unsere
verspäteten Flitterwochen.
284
00:18:35,917 --> 00:18:38,208
Oh, das ist echt süß.
285
00:18:38,917 --> 00:18:42,667
[Julia] Ich wüsste nichts Besseres
zur Hochzeitsreise als eine Ballonfahrt.
286
00:18:42,750 --> 00:18:44,125
Oder?
-Ja. Weißt du...
287
00:18:44,208 --> 00:18:48,500
Ich fühl mich nicht gut. Ich denke, wir
sollten... Es sieht irgendwie nach Regen aus.
288
00:18:48,583 --> 00:18:52,167
[Harry] Ich passe auf dich auf.
-Wir freuen uns seit Wochen darauf.
289
00:18:52,250 --> 00:18:55,625
Ja, ich... Mein Assistent sollte uns einen
Privatflug buchen.
290
00:18:55,708 --> 00:18:57,625
Ja.
-Ich wollte mit dir allein sein.
291
00:18:57,708 --> 00:19:00,875
Schon klar. Wir sind nur zu dritt, das ist okay.
-Ach, das...
292
00:19:00,958 --> 00:19:04,375
[Emmy] Hast du das schon mal gemacht?
-Oh, ja. Es wird zu einer Obsession.
293
00:19:04,458 --> 00:19:06,042
[Emmy] Ja?
-Kann man so sagen.
294
00:19:06,125 --> 00:19:07,000
* Harry lacht *
295
00:19:07,083 --> 00:19:09,875
[Julia] Ich verspreche dir,
es wird unvergesslich.
296
00:19:09,958 --> 00:19:13,458
Okay, dann los.
Würdest du bitte die Ecke da nehmen?
297
00:19:13,542 --> 00:19:16,958
[Harry] Zach, du diese. Emmy, komm hier rüber.
-Na, klar.
298
00:19:17,042 --> 00:19:19,625
[Harry] Jetzt ist
unser Gewicht gut verteilt.
299
00:19:19,708 --> 00:19:20,833
* spannende Musik *
300
00:19:20,917 --> 00:19:22,250
[Harry] Seid ihr bereit?
301
00:19:22,333 --> 00:19:23,333
Ja.
-[Emmy] Ja.
302
00:19:23,417 --> 00:19:24,500
Dann wollen wir mal.
303
00:19:24,583 --> 00:19:25,917
[Emmy] Oh, mein Gott.
304
00:19:26,000 --> 00:19:27,375
[Harry] Los geht's, Zach.
305
00:19:27,458 --> 00:19:28,625
* Brenner dröhnt *
306
00:19:28,708 --> 00:19:29,708
* Julia jubelt *
307
00:19:29,792 --> 00:19:30,875
[Emmy] Okay.
308
00:19:30,958 --> 00:19:32,083
* Emmy jubelt *
309
00:19:32,167 --> 00:19:33,333
* Harry lacht *
310
00:19:33,417 --> 00:19:34,375
* ominöse Musik *
311
00:19:34,458 --> 00:19:36,417
Was zum Teufel soll die Scheiße?
312
00:19:36,500 --> 00:19:37,792
Sieh auf dein Telefon.
313
00:19:37,875 --> 00:19:41,417
[Julia] Überweise mir das Geld
und wir können den Flug genießen.
314
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
* Brenner lodert *
315
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
[Emmy] Wow. Unglaublich.
316
00:19:45,167 --> 00:19:47,042
* glorreiche Musik *
317
00:19:48,667 --> 00:19:50,708
* Musik spielt intensiv *
318
00:19:53,583 --> 00:19:55,250
* tiefes Grummeln *
319
00:19:58,125 --> 00:20:00,292
[Harry] Das wird nie alt.
-[Emmy] Nein?
320
00:20:00,375 --> 00:20:01,500
[Harry] Nein.
321
00:20:02,750 --> 00:20:03,917
* Jubeln *
322
00:20:05,875 --> 00:20:06,917
* erneutes Jubeln *
323
00:20:18,417 --> 00:20:19,625
[Emmy] Wow.
324
00:20:20,333 --> 00:20:21,208
* Korb knarzt *
325
00:20:22,458 --> 00:20:26,208
* leidenschaftliche Musik spielt intensiv *
326
00:20:44,958 --> 00:20:45,917
* Brenner dröhnt *
327
00:20:46,000 --> 00:20:48,167
[Harry] Steigen wir ein bisschen höher.
328
00:20:54,458 --> 00:20:55,583
Wow.
329
00:20:56,292 --> 00:20:58,167
Ja, unglaublich.
330
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
[Emmy] Es ist so cool.
331
00:21:02,792 --> 00:21:04,375
* Musik wird verhaltener *
332
00:21:06,000 --> 00:21:08,042
* Wind saust *
333
00:21:10,625 --> 00:21:14,500
[Harry] Hier ist Ballon India November Bravo.
Wir sind in der Luft.
334
00:21:14,583 --> 00:21:17,583
Funk} Luftverkehrskontrolle Bozen,
Flug bestätigt.
335
00:21:17,667 --> 00:21:21,292
Beachten Sie die Wolkenbildung im Osten.
Sollte kein Problem sein.
336
00:21:21,375 --> 00:21:24,208
Wir fliegen weiter wie geplant.
Alles ist picobello.
337
00:21:24,292 --> 00:21:26,375
[Funk] Danke für das Update. Ende.
338
00:21:26,458 --> 00:21:29,042
[Julia] Du erkennst mich also nicht, oder?
339
00:21:29,125 --> 00:21:30,583
Nein, ich fürchte nicht.
340
00:21:30,667 --> 00:21:31,792
[Julia] Okay.
341
00:21:33,042 --> 00:21:35,917
Oh, wo denkst du
hast du meinen Mann getroffen?
342
00:21:36,000 --> 00:21:38,042
[Julia] In Zürich, vor ein paar Tagen.
343
00:21:38,125 --> 00:21:39,292
[Emmy] Ah.
344
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
Ich denke, sie verwechselt mich.
345
00:21:41,542 --> 00:21:44,208
Aber wieso lernen wir
uns jetzt nicht alle kennen?
346
00:21:45,542 --> 00:21:47,917
[Harry] Das ist eine ausgezeichnete Idee.
347
00:21:49,167 --> 00:21:51,333
Da stehen Champagnergläser hinter dir.
348
00:21:51,417 --> 00:21:52,542
Okay, ja.
349
00:21:52,625 --> 00:21:54,000
Wärst du so nett?
350
00:21:55,125 --> 00:21:57,417
Ich habe eine eiserne Regel.
351
00:21:57,500 --> 00:22:00,875
Ich trinke nur an zwei Orten Champagner.
352
00:22:01,750 --> 00:22:04,375
[Harry] Entweder in einem Heißluftballon,
353
00:22:04,458 --> 00:22:06,250
oder außerhalb davon.
354
00:22:06,333 --> 00:22:07,792
* Emmy und Harry lachen *
355
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Hier.
-[Zach] Danke.
356
00:22:10,208 --> 00:22:11,625
[Harry] Jetzt geht es los.
357
00:22:14,917 --> 00:22:16,125
[Julia] Wuhu!
358
00:22:16,208 --> 00:22:17,083
* Korken ploppt *
359
00:22:17,167 --> 00:22:18,125
[Harry] Huiii.
360
00:22:18,208 --> 00:22:20,208
* alle lachen *
361
00:22:21,375 --> 00:22:25,333
[Harry] Das ist Ballonfahrt Nummer 499,
aber ich bin mir sicher,
362
00:22:25,417 --> 00:22:28,833
dieser Flug ist genauso besonders,
wie der Nächste sein wird.
363
00:22:28,917 --> 00:22:30,708
[Harry] Hier bitte.
Genießt ihn.
364
00:22:33,042 --> 00:22:34,083
Cheers.
365
00:22:34,167 --> 00:22:35,500
* Gläser klimpern *
366
00:22:35,583 --> 00:22:36,958
* Wind braust *
367
00:22:42,167 --> 00:22:45,375
[Emmy] Und, äh...
Arbeitest du in Zürich?
368
00:22:45,458 --> 00:22:47,125
[Julia] Ja, das tu ich. Ja.
369
00:22:47,208 --> 00:22:48,625
Und was genau machst du?
370
00:22:48,708 --> 00:22:50,708
Oh, das ist recht langweilig.
371
00:22:50,792 --> 00:22:55,250
Ich treibe Schulden ein.
Na ja, Kreditkontrolle für eine Privatbank.
372
00:22:55,333 --> 00:22:57,792
Oh, klingt gar nicht langweilig für mich.
373
00:22:57,875 --> 00:22:58,750
* Julia lacht *
374
00:22:58,833 --> 00:23:00,375
[Julia] Das ist sehr nett.
375
00:23:00,458 --> 00:23:02,542
Aber reden wir nicht über die Arbeit.
376
00:23:06,083 --> 00:23:08,500
[Harry] Noch einen?
-[Zach] Nein, besser nicht.
377
00:23:08,583 --> 00:23:11,292
Oh, ja.
Ich kann nie "Nein" sagen. Kannst du das?
378
00:23:11,375 --> 00:23:12,292
Ähm...
379
00:23:12,375 --> 00:23:13,583
* Zach räuspert sich *
380
00:23:17,167 --> 00:23:21,667
Das da ist Santa Magdalena, wo wir
losgeflogen sind. Ziemlich beeindruckend, oder?
381
00:23:21,750 --> 00:23:23,792
[Emmy] Oh, Sekunde.
-[Harry] Danke.
382
00:23:23,875 --> 00:23:25,042
[Emmy] Hält das? Ups.
383
00:23:27,375 --> 00:23:28,833
Das ist so unwirklich.
384
00:23:30,833 --> 00:23:33,375
Hier oben denkt man neu,
wer man eigentlich ist.
385
00:23:33,958 --> 00:23:36,958
[Emmy] Zach, sieh dir das an.
386
00:23:37,042 --> 00:23:40,208
[Harry] Wir steuern auf diese Berge zu,
die Geislergruppe.
387
00:23:40,292 --> 00:23:44,625
Und da man auf dem Berg nicht landen kann,
drehen wir dort um und fliegen zurück.
388
00:23:44,708 --> 00:23:47,375
Lässt sich dieses Ding denn steuern?
Wie geht das?
389
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Na ja, man ändert die Flughöhe.
390
00:23:49,833 --> 00:23:52,875
Die Windrichtung ändert sich,
abhängig von der Höhe.
391
00:23:52,958 --> 00:23:56,583
Wow, klingt kompliziert.
-Tja, das macht Ballons so einzigartig.
392
00:23:57,417 --> 00:23:59,750
Der Weg ist hier das Ziel.
393
00:23:59,833 --> 00:24:02,042
Und man muss sich den Elementen ergeben.
394
00:24:03,125 --> 00:24:07,250
[Harry] So zu fliegen ist der schnellste Weg,
seinen Problemen zu entfliehen.
395
00:24:07,875 --> 00:24:09,625
* Wind braust *
396
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
Natürlich kann man nicht
für immer hier oben bleiben.
397
00:24:16,667 --> 00:24:19,125
Haben Sie das schon immer gemacht, Harry?
398
00:24:19,208 --> 00:24:23,417
Ich war lange Zeit bei der Navy.
Aber jetzt bin ich im Ruhestand.
399
00:24:23,500 --> 00:24:28,542
Nur wollte ich nicht zu Hause hocken und so bin
ich hier gelandet. Ich kriege sogar Geld dafür.
400
00:24:28,625 --> 00:24:30,708
* Julia lacht übertrieben *
401
00:24:31,583 --> 00:24:35,208
* Julia lacht angsteinflößend *
402
00:24:36,458 --> 00:24:38,167
* Julia lacht immer weiter *
403
00:24:40,583 --> 00:24:42,000
Sie Glücklicher.
404
00:24:48,250 --> 00:24:52,917
[Harry, singend] Und Sterne hingesät.
405
00:24:53,000 --> 00:24:57,292
Und Sterne hingesät.
406
00:24:57,375 --> 00:24:58,833
Kenn ich aus dem Schulchor.
407
00:24:58,917 --> 00:25:01,792
Ja, hier oben kannst du
einfach alles rauslassen.
408
00:25:01,875 --> 00:25:03,750
Ich singe zur Welt!
409
00:25:03,833 --> 00:25:09,333
[Harry, singend] Noch heute
sehe ich deinen Glanz.
410
00:25:09,417 --> 00:25:15,208
Noch heute sehe ich deinen Glanz.
411
00:25:15,292 --> 00:25:16,417
* Echo hallt *
412
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
* Emmy jubelt *
413
00:25:17,667 --> 00:25:18,708
Wundervoll.
414
00:25:20,792 --> 00:25:22,083
[Harry] Jetzt du, Emmy.
415
00:25:23,208 --> 00:25:24,625
Okay.
416
00:25:24,708 --> 00:25:25,792
[Emmy] Ähm...
417
00:25:28,958 --> 00:25:32,375
* Emmy singt schreiend *
418
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
* Emmy atmet erstaunt durch *
419
00:25:34,083 --> 00:25:35,667
Oh, wow.
420
00:25:36,542 --> 00:25:39,625
[Harry] Ach, ich liebe es.
Die absolute Freiheit.
421
00:25:40,667 --> 00:25:42,417
* Julia lacht *
422
00:25:43,500 --> 00:25:45,625
* Julia singt komisch *
423
00:25:48,708 --> 00:25:50,542
* Singen wird plötzlich zu Schrei *
424
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
[Harry] Herrje.
425
00:25:52,208 --> 00:25:54,125
* Julia stöhnt *
426
00:25:56,583 --> 00:25:59,417
[Emmy] Okay, ähm...
-[Harry] Das war originell.
427
00:26:00,958 --> 00:26:02,792
* Julia atmet schwer *
428
00:26:04,417 --> 00:26:05,417
* Julia stöhnt *
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,208
Ja, gut.
430
00:26:10,417 --> 00:26:12,292
* mysteriöse Musik *
431
00:26:13,667 --> 00:26:15,750
* tiefes Grummeln *
432
00:26:16,292 --> 00:26:19,000
Zach, komm schon.
433
00:26:20,292 --> 00:26:22,333
Nein.
Nein, nein.
434
00:26:22,417 --> 00:26:23,833
[Emmy] Ich hab's gemacht.
435
00:26:23,917 --> 00:26:26,375
* mysteriöse Musik *
436
00:26:29,375 --> 00:26:31,333
* ominöse Klänge *
437
00:26:33,625 --> 00:26:35,250
* angespannte Klangkulisse *
438
00:26:40,542 --> 00:26:42,500
* Musik bleibt mysteriös *
439
00:26:50,208 --> 00:26:51,958
* ominöse Klänge *
440
00:26:52,042 --> 00:26:53,583
* Julia seufzt *
441
00:26:53,667 --> 00:26:55,417
Das reicht.
-[Harry] Ich nehme schon.
442
00:26:55,500 --> 00:26:56,583
* Julia atmet durch *
443
00:26:57,458 --> 00:26:59,208
So weit oben in der Luft,
444
00:26:59,292 --> 00:27:03,042
da fühlt man sich doch irgendwie hilflos, oder?
445
00:27:03,125 --> 00:27:06,458
Ja, sicherlich bekommt man
eine bestimmte Perspektive.
446
00:27:06,542 --> 00:27:08,958
Man ist hier so weit weg von allem.
-[Julia] M-hm.
447
00:27:09,042 --> 00:27:13,167
[Harry] Man sieht, was einem wirklich wichtig
ist. -[Julia] Mit Sicherheit.
448
00:27:18,708 --> 00:27:22,958
Wärst du so nett, ein Foto von uns zu machen?
-Klar, wäre ich.
449
00:27:23,042 --> 00:27:24,417
Na, dann los.
450
00:27:28,625 --> 00:27:31,000
[Julia] Und...
Oh, nein. Komm schon, Zach.
451
00:27:31,083 --> 00:27:32,583
Komm schon, entspann dich.
452
00:27:32,667 --> 00:27:34,375
Du siehst so verkrampft aus.
453
00:27:34,458 --> 00:27:35,333
* Julia lacht *
454
00:27:35,417 --> 00:27:37,583
[Julia] Das wollen wir doch nicht, oder?
455
00:27:37,667 --> 00:27:38,750
* Julia lacht *
456
00:27:39,708 --> 00:27:41,292
Lächeln!
457
00:27:42,167 --> 00:27:43,708
* Kamera klickt *
458
00:27:43,792 --> 00:27:45,458
* angespannte Musik *
459
00:27:45,542 --> 00:27:47,667
* Kamera klickt *
460
00:27:50,292 --> 00:27:51,792
Sehr hübsch.
461
00:27:51,875 --> 00:27:52,917
[Emmy] Danke.
462
00:27:56,917 --> 00:27:59,667
[Emmy] Harry?
Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
463
00:27:59,750 --> 00:28:00,958
* Harry lacht *
464
00:28:01,542 --> 00:28:04,667
[Emmy] Oh, das sieht gut aus.
Und jetzt zusammen?
465
00:28:04,750 --> 00:28:05,625
[Harry] M-hm.
466
00:28:06,292 --> 00:28:07,792
Ein Selfie von uns beiden?
467
00:28:07,875 --> 00:28:09,250
* mysteriöse Musik *
468
00:28:11,167 --> 00:28:12,458
* Musik stoppt *
469
00:28:12,542 --> 00:28:14,833
[Zach] Macht dir das Spaß?
-[Harry] Schön.
470
00:28:14,917 --> 00:28:16,667
[Julia] Mehr als neulich Abend.
471
00:28:17,625 --> 00:28:20,792
ZAHL' DAS GELD ODER DU
WIRST ES NOCH BEREUEN
472
00:28:20,875 --> 00:28:25,208
[Julia] Hey, Zach, könntest du bitte
ein Foto von mir und Harry machen?
473
00:28:29,958 --> 00:28:32,333
ZAHL' DAS GELD ODER DU
WIRST ES NOCH BEREUEN
474
00:28:32,417 --> 00:28:34,667
Dafür wäre ich dir wirklich sehr dankbar.
475
00:28:41,792 --> 00:28:44,667
Oh, danke.
-Danke dir.
476
00:28:44,750 --> 00:28:46,625
* düstere Musik *
477
00:28:46,708 --> 00:28:47,875
* Julia räuspert sich *
478
00:28:52,458 --> 00:28:54,375
* Ballon knarzt *
479
00:28:54,458 --> 00:28:56,500
* Musik wird dramatisch *
480
00:29:01,333 --> 00:29:03,000
* Musik spielt finster weiter *
481
00:29:03,708 --> 00:29:05,167
[Emmy] Harry?
482
00:29:05,250 --> 00:29:07,083
* Musik spitzt sich zu *
483
00:29:07,167 --> 00:29:08,292
[Zach] Hey, äh...
484
00:29:10,042 --> 00:29:11,708
Auf, auf und davon.
485
00:29:11,792 --> 00:29:13,042
* Brenner dröhnt *
486
00:29:13,125 --> 00:29:15,625
* Musik spielt sehr intensiv *
487
00:29:17,625 --> 00:29:19,458
* Musik kommt zum Höhepunkt *
488
00:29:28,250 --> 00:29:30,875
* Musik beruhigt sich *
489
00:29:31,667 --> 00:29:34,167
* erleichterte Musik *
490
00:29:40,125 --> 00:29:41,208
* Julia atmet durch *
491
00:29:45,542 --> 00:29:47,417
* Musik klingt langsam aus *
492
00:29:47,500 --> 00:29:49,333
[Emmy] Scheiße.
493
00:29:49,417 --> 00:29:51,333
Ich war kurz beunruhigt.
494
00:29:51,917 --> 00:29:53,875
Alles unter Kontrolle.
495
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
Haben Sie das?
496
00:29:55,667 --> 00:29:59,792
[Harry] Na ja, wenn man weiß,
was man tut, wird man mit allem fertig.
497
00:29:59,875 --> 00:30:00,917
Ja.
498
00:30:01,000 --> 00:30:05,167
Und so vermeidet man
unangenehme Situationen, nehme ich an?
499
00:30:05,250 --> 00:30:06,500
[Harry] Ganz genau.
500
00:30:09,333 --> 00:30:12,833
[Julia] Du solltest dich darum kümmern.
Und zwar bald.
501
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
[Emmy] Worum soll er sich kümmern?
502
00:30:16,583 --> 00:30:18,083
* angespannte Musik *
503
00:30:22,875 --> 00:30:26,000
Leg deine Karten ruhig auf den Tisch.
Du wirst verlieren.
504
00:30:26,083 --> 00:30:27,917
[Emmy] Ich bin etwas verwirrt.
505
00:30:28,542 --> 00:30:30,000
Wovon redet ihr beiden?
506
00:30:31,750 --> 00:30:33,208
Ich kann nicht ganz folgen.
507
00:30:34,333 --> 00:30:35,333
* Räuspern *
508
00:30:35,417 --> 00:30:38,292
[Harry] Versuchen wir ein
bisschen runterzukommen.
509
00:30:38,375 --> 00:30:40,125
Das wird mir hier zu angespannt.
510
00:30:40,208 --> 00:30:42,500
Wieso genießt ihr
nicht die frische Luft?
511
00:30:43,542 --> 00:30:46,292
[Harry] Frei von jeglicher Verschmutzung.
512
00:30:46,375 --> 00:30:48,167
* Julia räuspert sich erneut *
513
00:30:48,250 --> 00:30:50,125
Was, Zach?
514
00:30:51,208 --> 00:30:52,625
* plötzliche Musikspitze *
515
00:30:52,708 --> 00:30:53,667
* Adler kreischt *
516
00:30:53,750 --> 00:30:54,958
Wow!
517
00:30:55,917 --> 00:30:57,417
[Harry] Ein Steinadler!
518
00:30:57,500 --> 00:30:58,375
* Harry lacht *
519
00:30:58,458 --> 00:31:02,250
[Harry] Das ist unfassbar!
Die sieht man fast nie hier, ich...
520
00:31:02,333 --> 00:31:03,500
Du Glückspilz!
521
00:31:05,958 --> 00:31:09,542
Fliegen Sie zurück.
-[Harry] Es ist verständlich, nervös zu sein,
522
00:31:09,625 --> 00:31:11,667
wenn man kein erfahrener Flieger ist.
523
00:31:11,750 --> 00:31:14,667
Nein, fliegen Sie zurück.
-[Harry] Das geht so nicht.
524
00:31:14,750 --> 00:31:16,708
Ist mir egal.
Machen Sie es möglich.
525
00:31:16,792 --> 00:31:21,083
[Harry] Ihr habt offensichtlich was zu
besprechen, aber bitte, nicht hier.
526
00:31:21,167 --> 00:31:24,458
Ich werde euch sicher zurückbringen,
in einer halben Stunde.
527
00:31:24,542 --> 00:31:28,458
[Harry] Wir sind hier mitten in den Bergen.
Es ist unmöglich, zu landen.
528
00:31:28,542 --> 00:31:30,875
Und wir sind von der Windströmung abhängig.
529
00:31:30,958 --> 00:31:32,708
* Wolken zischen vorbei *
530
00:31:36,792 --> 00:31:38,542
Du willst es darauf anlegen?
531
00:31:38,625 --> 00:31:40,083
* angespannte Musik *
532
00:31:41,833 --> 00:31:43,750
[Emmy] Ich verstehe nicht.
Was meint sie?
533
00:31:43,833 --> 00:31:45,792
Ja, das ergibt alles gar keinen Sinn.
534
00:31:45,875 --> 00:31:48,167
Du erinnerst dich nicht an mich?
Wirklich?
535
00:31:48,250 --> 00:31:50,125
[Zach] Nein.
-Nein? Sieh mich an.
536
00:31:50,208 --> 00:31:54,500
Du hast mir keinen Drink spendiert?
-[Zach] Ich spendiere vielen Leuten Drinks.
537
00:31:54,583 --> 00:31:57,083
Was? Etwa auch teuren Champagner?
538
00:31:57,167 --> 00:31:58,750
[Julia] Désiré Dubois?
539
00:31:58,833 --> 00:32:00,125
* Zach lacht *
540
00:32:00,208 --> 00:32:03,583
[Julia] Oder sehen Frauen alle gleich aus,
nach etwas Schampus?
541
00:32:03,667 --> 00:32:05,208
Ja.
-[Julia] Liegt es daran?
542
00:32:05,292 --> 00:32:06,833
* Musik bleibt angespannt *
543
00:32:06,917 --> 00:32:08,875
* Julia lacht gestresst *
544
00:32:08,958 --> 00:32:12,458
Hör zu, dein Ehemann denkt,
ich lasse mich einfach so benutzen
545
00:32:12,542 --> 00:32:15,917
und dass er tun kann, was er will,
ohne Konsequenzen. Aber nein.
546
00:32:16,000 --> 00:32:20,500
Wirklich? Wovon genau redest du?
-Gott, Emmy, geh nicht darauf ein. Komm schon.
547
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Du weißt gar nichts, oder?
548
00:32:22,708 --> 00:32:26,000
Also, das ist merkwürdig,
denn ich weiß alles über dich, Emmy.
549
00:32:26,083 --> 00:32:27,708
Oh, ist das so?
-[Julia] Ja.
550
00:32:27,792 --> 00:32:28,792
Oh.
551
00:32:28,875 --> 00:32:32,792
[Julia] Es läuft nicht mehr zwischen euch,
seit du das Baby verloren hast.
552
00:32:32,875 --> 00:32:35,833
Scheiße.
Ich war wohl mal aus und hatte ein paar Drinks.
553
00:32:35,917 --> 00:32:37,708
Also warst du mit ihr was trinken?
554
00:32:37,792 --> 00:32:40,500
Sowas Persönliches würde ich nie erzählen.
-Nein?
555
00:32:40,583 --> 00:32:43,125
Nur, dass es schwer war.
-Du willst keinen Sex.
556
00:32:43,208 --> 00:32:45,292
Das ist Bullshit.
-[Emmy] Das ist echt...
557
00:32:45,375 --> 00:32:48,917
Okay, Emmy... -Warum erzählst du sowas einer
vollkommen Fremden?
558
00:32:49,000 --> 00:32:51,958
Ich war keine vollkommen Fremde.
Sag es ihr. War ich das?
559
00:32:52,042 --> 00:32:53,417
* angespannte Musik *
560
00:32:53,500 --> 00:32:55,542
Er war im Bett mit mir.
-Das ist gelogen.
561
00:32:55,625 --> 00:32:56,708
Ach, ja?
-[Zach] Sie lügt.
562
00:32:56,792 --> 00:32:58,958
Ja. Emmy, sie lügt.
-Ist es das? Ich lüge?
563
00:32:59,042 --> 00:33:00,833
Und woher kenne ich das Muttermal?
564
00:33:00,917 --> 00:33:03,958
Fuck! Fass mich nicht an, verdammt!
-Also ist es wahr?
565
00:33:04,042 --> 00:33:07,917
Oh, Emmy. Komm schon, was...
Warte, willst du ihr echt glauben?
566
00:33:08,000 --> 00:33:11,250
[Zach] Sieh sie dir an!
-Beruhigt euch. Nicht zu glauben...
567
00:33:11,333 --> 00:33:14,042
Du hältst dich da raus!
-Lass ihn in Ruhe, hörst du?
568
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
[Emmy] Nein, lass mich.
-Emmy, bitte.
569
00:33:16,958 --> 00:33:20,458
Okay, hör zu, ich...
Sieh mich an, Emmy.
570
00:33:20,542 --> 00:33:22,250
Sieh her.
Ich sage die Wahrheit.
571
00:33:22,333 --> 00:33:24,458
Okay? Ich schwöre es.
-Was tut sie hier?
572
00:33:24,542 --> 00:33:27,417
Sie weiß, wer ich bin und will Geld.
Sie erpresst mich.
573
00:33:27,500 --> 00:33:28,500
[Emmy] Wirklich?
-Ja.
574
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
[Emmy] Warum hast du nichts gesagt?
575
00:33:30,417 --> 00:33:33,542
Ich habe sie nicht ernst genommen.
Die ist vollkommen verrückt.
576
00:33:33,625 --> 00:33:35,375
Wann ist das alles passiert?
577
00:33:35,458 --> 00:33:40,208
Vor ein paar Tagen. Ich hab einen ausgegeben,
weil der Barkeeper ihr nichts geben wollte.
578
00:33:40,292 --> 00:33:44,042
Sie macht sich also die ganze Mühe
herzukommen und dich zu erpressen.
579
00:33:44,125 --> 00:33:45,500
Deswegen?
-Ganz genau, ja.
580
00:33:45,583 --> 00:33:46,917
Das ist Quatsch.
-[Julia] Ja.
581
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
Wir hatten einen Drink. Einen!
582
00:33:48,583 --> 00:33:51,417
Nein, es war mehr als das!
-Okay vielleicht ein paar.
583
00:33:51,500 --> 00:33:53,667
Keine Ahnung.
-Ich dachte eine Flasche?
584
00:33:53,750 --> 00:33:56,667
Verdammt, ich weiß es nicht mehr!
Es war ein Scheißtag.
585
00:33:56,750 --> 00:34:02,333
Ja, okay, aber warum hast du nichts gesagt?
Und dein verficktes Muttermal kennt sie woher?
586
00:34:02,417 --> 00:34:03,458
Soziale Medien.
587
00:34:03,542 --> 00:34:08,250
Okay? Jeder nutzt soziale Medien.
Unsere Fotos auf Hawaii. Da hat sie es gesehen.
588
00:34:08,333 --> 00:34:11,250
Da sieht man das Mal.
-Ich nutze keine sozialen Medien.
589
00:34:11,333 --> 00:34:12,500
Wovon redest du bloß?
590
00:34:12,583 --> 00:34:15,500
Du nutzt keine?
Natürlich nicht. Emmy, das reicht.
591
00:34:15,583 --> 00:34:18,417
[Zach] Warum streiten wir uns?
-Nimm deine Hände weg.
592
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
* Wind braust *
593
00:34:19,667 --> 00:34:22,083
[Julia] Du hättest einfach zahlen sollen.
594
00:34:22,167 --> 00:34:26,958
Nur weil ich dir einen Drink spendiere,
erpresst du mich mit diesem Schwachsinn?
595
00:34:27,042 --> 00:34:28,708
SAUERSTOFFGEHALT: NIEDRIG
Schwachsinn?
596
00:34:28,792 --> 00:34:33,667
[Zach] Wäre da was dran, hätte ich doch gezahlt.
Aber ich hab nichts zu verbergen, tut mir leid.
597
00:34:33,750 --> 00:34:37,125
Schätze, dein Spiel ist vorbei.
-Nein, das glaube ich nicht.
598
00:34:38,083 --> 00:34:39,250
[Julia] Was tun Sie?
599
00:34:39,333 --> 00:34:42,375
Ich öffne das Ventil. Wir sind zu hoch.
-Nein, stopp.
600
00:34:43,958 --> 00:34:45,458
Ich hab gesagt, Finger weg!
601
00:34:47,833 --> 00:34:50,583
Und du...
So wirst du nicht davonkommen.
602
00:34:50,667 --> 00:34:52,000
[Harry] Mayday. Mayday.
603
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
* Messer schlitzt *
604
00:34:53,167 --> 00:34:54,958
Verdammt!
Was zur Hölle soll das?
605
00:34:55,042 --> 00:34:58,458
[Julia] Wozu denn Funk?
Wir sind unseren Problemen entflohen!
606
00:34:58,542 --> 00:35:01,375
[Harry] Wir haben nur ein Problem,
wir müssen sinken.
607
00:35:01,458 --> 00:35:06,083
[Harry] Okay? Wenn ich das nicht mache,
geht uns der Sauerstoff aus und wir sterben.
608
00:35:07,375 --> 00:35:10,208
[Emmy] Okay, hör zu.
Dein Standpunkt ist klar.
609
00:35:10,292 --> 00:35:15,042
Aber setze nicht unsere Leben aufs Spiel.
Lass bitte einfach Harry den Ballon fliegen.
610
00:35:15,125 --> 00:35:16,583
* angespannte Musik *
611
00:35:17,833 --> 00:35:19,250
Nein, stopp!
Loslassen!
612
00:35:19,333 --> 00:35:20,458
* Julia schreit *
613
00:35:20,542 --> 00:35:22,042
* Ballon knarzt *
614
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
* Kampfgeräusche *
615
00:35:24,083 --> 00:35:26,125
* Zach stöhnt *
616
00:35:27,833 --> 00:35:30,417
[Julia] Hört auf!
-[Harry] Halt sie fest!
617
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
* beide stöhnen *
618
00:35:31,958 --> 00:35:33,500
Alles okay?
-[Emmy] Ja.
619
00:35:33,583 --> 00:35:34,958
* Julia hustet *
620
00:35:35,792 --> 00:35:37,542
* dramatische Musik *
621
00:35:39,875 --> 00:35:40,792
* Julia stöhnt *
622
00:35:40,875 --> 00:35:42,417
* metallischer Schlag *
623
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
* Julia schreit schmerzerfüllt *
624
00:35:47,458 --> 00:35:49,125
* dumpfer Schlag *
625
00:35:50,083 --> 00:35:51,417
* Musik spielt intensiv *
626
00:35:51,500 --> 00:35:53,125
* metallene Schläge *
627
00:35:54,542 --> 00:35:56,042
* Gas zischt *
628
00:35:57,250 --> 00:35:58,875
[Emmy] Zach, pass auf!
629
00:35:59,500 --> 00:36:00,750
* Brenner dröhnt *
630
00:36:01,875 --> 00:36:03,250
* Feuer lodert *
631
00:36:03,333 --> 00:36:04,792
* Musik dröhnt dramatisch *
632
00:36:05,917 --> 00:36:08,708
* Julia schreit schrecklich *
633
00:36:10,042 --> 00:36:11,000
* Julia schreit *
634
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
[Emmy] Schnell, tut doch etwas!
635
00:36:13,917 --> 00:36:16,042
[Emmy] Schnell, helft ihr!
636
00:36:17,500 --> 00:36:18,917
* Feuerlöscher zischt *
637
00:36:19,000 --> 00:36:20,583
* Julia schreit *
638
00:36:21,833 --> 00:36:24,000
* Feuer knistert *
639
00:36:24,083 --> 00:36:25,542
* Feuerlöscher zischt *
640
00:36:30,792 --> 00:36:32,958
* Musik wird leiser *
641
00:36:33,542 --> 00:36:35,083
* Julia wimmert *
642
00:36:35,167 --> 00:36:36,458
* Emmy hustet *
643
00:36:36,542 --> 00:36:38,208
* unbehagliche Musik *
644
00:36:41,458 --> 00:36:44,250
* Emmy hustet *
645
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
* Julia wimmert *
646
00:36:54,750 --> 00:36:56,792
* bedrohliche Musik *
647
00:37:00,583 --> 00:37:02,917
* Wind saust sanft *
648
00:37:04,583 --> 00:37:05,958
Wir steigen immer noch.
649
00:37:07,292 --> 00:37:09,583
Ich kann das Ventil
nur mit dem Seil öffnen.
650
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Aber ich komme nicht ran.
651
00:37:13,917 --> 00:37:16,375
[Zach] Was heißt das?
Kommen wir da nicht hoch?
652
00:37:16,458 --> 00:37:18,250
* Julia wimmert *
653
00:37:22,208 --> 00:37:25,000
Vorsicht, Vorsicht.
Langsam.
654
00:37:25,083 --> 00:37:26,375
* Emmy seufzt *
655
00:37:26,458 --> 00:37:27,792
Geht's?
656
00:37:27,875 --> 00:37:29,042
Ja.
657
00:37:29,125 --> 00:37:30,958
Das wird schon wieder.
658
00:37:31,042 --> 00:37:32,083
Danke.
659
00:37:32,167 --> 00:37:33,542
* Julia wimmert weiter *
660
00:37:40,125 --> 00:37:41,500
* ominöse Musik *
661
00:37:41,583 --> 00:37:42,667
[Emmy] Harry.
662
00:37:42,750 --> 00:37:44,042
* tiefes Grummeln *
663
00:37:44,125 --> 00:37:45,750
[Emmy] Was haben Sie...
664
00:37:46,958 --> 00:37:48,292
* Ballonstoff flattert *
665
00:37:49,292 --> 00:37:50,417
* Harn; atmet durch *
666
00:37:53,042 --> 00:37:55,417
[Emmy] Harry?
-Okay.
667
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
* Drähte klappern *
668
00:37:56,583 --> 00:37:57,917
* Julia wimmert *
669
00:38:00,167 --> 00:38:01,708
* Harry stöhnt angestrengt *
670
00:38:03,083 --> 00:38:04,958
[Harry] Ich komme nicht...
671
00:38:05,042 --> 00:38:06,333
* Harry stöhnt *
672
00:38:07,458 --> 00:38:09,708
* bedrohliche Musik *
673
00:38:15,083 --> 00:38:16,125
* Julia wimmert *
674
00:38:29,750 --> 00:38:32,000
* Wind saust *
675
00:38:33,458 --> 00:38:35,000
* Harry atmet schwer *
676
00:38:35,958 --> 00:38:37,458
[Emmy] Haben Sie es?
677
00:38:37,542 --> 00:38:39,708
[Harry] Okay.
So geht es.
678
00:38:39,792 --> 00:38:41,000
* Stoff flattert *
679
00:38:49,125 --> 00:38:50,458
[Emmy] Es funktioniert.
680
00:38:51,333 --> 00:38:52,708
* Stoff flattert *
681
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
[Harry] Alles klar.
682
00:38:57,625 --> 00:38:59,667
* Julia wimmert weiter *
683
00:39:06,667 --> 00:39:07,792
[Harry] Komm schon.
684
00:39:09,375 --> 00:39:10,667
[Emmy] Vorsichtig.
-Nein!
685
00:39:10,750 --> 00:39:11,792
* intensive Musik *
686
00:39:11,875 --> 00:39:13,125
* Harry schreit *
687
00:39:13,208 --> 00:39:14,333
[Emmy] Lass ihn los!
688
00:39:14,417 --> 00:39:16,917
* Harry schreit schrecklich *
689
00:39:18,333 --> 00:39:20,792
* Schrei entfernt sich langsam *
690
00:39:20,875 --> 00:39:22,458
* Musik klingt aus *
691
00:39:24,792 --> 00:39:26,125
* Wind braust *
692
00:39:26,208 --> 00:39:28,667
* ominöse Musik *
693
00:39:30,083 --> 00:39:31,958
* Musik spitzt sich zu *
694
00:39:32,042 --> 00:39:34,042
* nasser Knall *
695
00:39:34,125 --> 00:39:36,042
* Musik verstummt *
696
00:39:44,958 --> 00:39:46,750
* Wind braust friedlich *
697
00:39:46,833 --> 00:39:48,917
Verdammte Scheiße!
-Es war ein Unfall.
698
00:39:49,000 --> 00:39:50,250
[Zach] Du hast ihn umgebracht!
699
00:39:50,333 --> 00:39:52,458
[Julia] Es war ein Unfall!.
-Oh, Gott!
700
00:39:52,542 --> 00:39:55,208
[Zach] Du...
Bullshit. Bullshit!
701
00:39:55,292 --> 00:39:58,250
Wir haben es beide gesehen.
-Nein, das wollte ich nicht.
702
00:39:58,333 --> 00:40:00,292
Wir haben es gesehen.
Du hast ihn geschubst.
703
00:40:00,375 --> 00:40:02,625
[Julia] Das wollte ich nicht!
-Haben wir.
704
00:40:03,667 --> 00:40:05,458
* bedrohliche Musik *
705
00:40:06,625 --> 00:40:07,958
* Wind saust *
706
00:40:08,042 --> 00:40:09,250
[Zach] Oh, mein Gott.
707
00:40:11,833 --> 00:40:13,292
* elektronisches Piepsen *
708
00:40:13,375 --> 00:40:14,917
SAUERSTOFFGEHALT: NIEDRIG
709
00:40:15,583 --> 00:40:16,708
[Zach] Oh, mein Gott.
710
00:40:16,792 --> 00:40:18,083
* schriller Piepton *
711
00:40:21,042 --> 00:40:22,125
* Emmy atmet schwer *
712
00:40:22,208 --> 00:40:24,208
* verzerrtes Geräusch *
713
00:40:24,750 --> 00:40:25,667
* Ton setzt aus *
714
00:40:25,750 --> 00:40:27,042
* mysteriöser Ton *
715
00:40:27,958 --> 00:40:29,917
* unverständliche Stimmen *
716
00:40:30,000 --> 00:40:33,417
[Zach] Wenn wir weiter aufsteigen,
werden wir alle sterben.
717
00:40:33,500 --> 00:40:35,083
[Zach] Oh, Gott.
718
00:40:35,167 --> 00:40:37,125
* Ton verstummt *
719
00:40:37,208 --> 00:40:38,625
* schwerer Atmer *
720
00:40:38,708 --> 00:40:39,583
* Wind braust *
721
00:40:39,667 --> 00:40:41,250
* Ton klingt gedämpft *
722
00:40:41,333 --> 00:40:42,958
* Emmy ringt nach Luft *
723
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
[Zach] Sie ist ohnmächtig, Emmy.
724
00:40:46,292 --> 00:40:49,125
[Emmy] Ja.
-[Zach] Was machen wir jetzt?
725
00:40:50,625 --> 00:40:52,875
[Emmy] Wir müssen an dieses Seil kommen.
726
00:40:52,958 --> 00:40:54,750
* Wind braust bedrohlich *
727
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
[Emmy] Oh, mein Gott.
728
00:41:08,292 --> 00:41:11,625
[Zach] Emmy? Was machst du?
729
00:41:11,708 --> 00:41:13,542
[Zach] Emmy?
730
00:41:13,625 --> 00:41:15,208
* Emmy atmet schwer *
731
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Wir verlängern das Seil.
732
00:41:23,458 --> 00:41:26,875
[Zach] Nein, mach das nicht.
Bitte, es ist zu gefährlich.
733
00:41:28,625 --> 00:41:30,000
[Emmy] Ach, du Scheiße.
734
00:41:31,250 --> 00:41:33,250
* bedrohliche Musik *
735
00:41:39,583 --> 00:41:41,625
* Emmy atmet schwer *
736
00:41:51,750 --> 00:41:54,375
[Zach] Keine Angst, Emmy.
Ich bin hinter dir.
737
00:41:55,833 --> 00:41:57,042
* dumpfer Aufprall *
738
00:41:57,125 --> 00:41:58,750
* Drähte quietschen *
739
00:42:02,750 --> 00:42:04,500
* ominöse Musik steigert sich *
740
00:42:06,708 --> 00:42:07,958
* Emmy stöhnt *
741
00:42:08,042 --> 00:42:09,917
* Musik klingt dramatisch *
742
00:42:27,000 --> 00:42:30,417
* Musik spielt intensiv weiter *
743
00:42:38,792 --> 00:42:40,917
* Musik hält inne *
744
00:42:52,708 --> 00:42:56,500
* Musik wabert bedrohlich *
745
00:43:00,750 --> 00:43:02,167
* Emmy stöhnt *
746
00:43:03,250 --> 00:43:05,042
* Musik steigert sich *
747
00:43:05,125 --> 00:43:06,708
* Musik stoppt abrupt *
748
00:43:09,250 --> 00:43:12,167
* leises Rauschen *
749
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
* nur stilles Rauschen *
750
00:43:23,667 --> 00:43:25,583
* bedrohliche Klänge *
751
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
* Ton spitzt sich zu *
752
00:43:30,417 --> 00:43:31,792
* Emmy atmet panisch *
753
00:43:32,917 --> 00:43:34,792
* schweres Atmen *
754
00:43:37,208 --> 00:43:39,833
* mysteriöse Musik *
755
00:44:01,542 --> 00:44:03,333
* Musik steigert sich intensiv *
756
00:44:06,958 --> 00:44:09,375
* Musik dröhnt dramatisch *
757
00:44:11,875 --> 00:44:13,500
* Musik spitzt sich zu *
758
00:44:13,583 --> 00:44:17,417
* Musik beruhigt sich *
759
00:44:21,708 --> 00:44:23,292
* Wind braust *
760
00:44:29,958 --> 00:44:31,542
* dumpfer Aufprall *
761
00:44:39,333 --> 00:44:40,583
[Emmy] Ja.
762
00:44:40,667 --> 00:44:41,917
Okay.
763
00:44:46,458 --> 00:44:47,917
* Stoff flattert *
764
00:44:48,000 --> 00:44:51,750
[Emmy] Alles klar, Zach, guck dir das Seil an.
Ich hab es geschafft.
765
00:44:51,833 --> 00:44:53,333
[Emmy] Wir sinken.
766
00:44:55,375 --> 00:44:56,458
[Emmy] Zach?
767
00:44:58,250 --> 00:44:59,458
Zach!
768
00:45:00,042 --> 00:45:01,083
Zach!
769
00:45:01,625 --> 00:45:02,667
Zach!
770
00:45:03,250 --> 00:45:04,375
Wach auf.
Zach?
771
00:45:04,458 --> 00:45:06,208
[Emmy] Oh, Gott.
772
00:45:06,292 --> 00:45:07,958
* unverständliches Flüstern *
773
00:45:08,042 --> 00:45:10,125
[Emmy] Oh, Liebling.
-[Zach] Scheiße.
774
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
[Zach] Oh, nein.
775
00:45:13,125 --> 00:45:15,458
* beide atmen schwer *
776
00:45:24,208 --> 00:45:26,375
KEIN NETZ
777
00:45:29,167 --> 00:45:31,458
[Emmy] Sieht ziemlich flach da hinten aus.
778
00:45:31,542 --> 00:45:37,208
[Emmy] Ich schätze, der Wind trägt uns
bis über die Berge hinweg, bis zu den Wiesen.
779
00:45:37,292 --> 00:45:39,875
Vielleicht können wir ihn dort landen lassen.
780
00:45:41,125 --> 00:45:46,042
[Emmy] Dann schließen wir das Ventil kurz
vorher, sodass wir nicht zu schnell fallen.
781
00:45:47,750 --> 00:45:49,792
[Zach] Wir sollten sie fesseln, oder?
782
00:45:50,875 --> 00:45:52,250
Und knebeln.
783
00:45:53,458 --> 00:45:57,250
[Emmy] Wieso?
Damit sie nicht sagen kann, was passiert ist?
784
00:45:57,333 --> 00:45:59,250
Nein, weil sie gefährlich ist.
785
00:46:16,542 --> 00:46:17,833
* Gurt zurrt *
786
00:46:19,958 --> 00:46:21,417
[Zach] Was ist da noch drin?
787
00:46:23,375 --> 00:46:24,625
[Zach] Ach, ja.
788
00:46:25,542 --> 00:46:28,792
* Julia schreit unterdrückt *
789
00:46:34,958 --> 00:46:36,750
* Julia wimmert *
790
00:46:38,750 --> 00:46:40,250
* Julia klagt schmerzhaft *
791
00:46:58,167 --> 00:47:00,667
* Wind rauscht *
792
00:47:07,292 --> 00:47:08,500
[Zach] Hey.
793
00:47:11,000 --> 00:47:12,208
[Zach] Emmy.
794
00:47:15,833 --> 00:47:19,250
Ich hab wirklich nicht mit ihr geschlafen.
795
00:47:22,500 --> 00:47:24,667
[Emmy] Und was ist mit deinem Muttermal?
796
00:47:24,750 --> 00:47:27,667
Woher kennt sie das?
-Von Fotos in den sozialen Medien.
797
00:47:27,750 --> 00:47:31,458
Die nutzt sie nicht.
-Gott, ernsthaft jetzt? Emmy, hör zu, sie...
798
00:47:33,125 --> 00:47:36,708
[Zach] Okay, wir haben etwas getrunken.
Sie hat mich angebaggert.
799
00:47:36,792 --> 00:47:38,708
Aber das war alles,
hörst du, ich...
800
00:47:38,792 --> 00:47:41,625
Ich weiß wirklich nicht,
wie ich es dir beweisen soll.
801
00:47:41,708 --> 00:47:43,625
* Stoff flattert *
802
00:47:43,708 --> 00:47:46,667
[Emmy] Zeig mir den Beitrag,
in dem man es sehen kann.
803
00:47:46,750 --> 00:47:49,167
Ich meine, du musst quasi nackt gewesen sein.
804
00:47:49,250 --> 00:47:52,000
Geht nicht, hier ist kein Empfang.
-Wie praktisch.
805
00:47:53,792 --> 00:47:55,000
Weißt du, was?
806
00:47:56,458 --> 00:47:59,083
Ich hab sie auf dem Telefon. Hier.
807
00:48:02,542 --> 00:48:04,125
Da.
Siehst du?
808
00:48:22,792 --> 00:48:25,083
[Emmy] Ja, ich will dir ja glauben, Zach.
809
00:48:25,167 --> 00:48:29,083
Hör zu.
Ich brauche dich, Emmy.
810
00:48:29,167 --> 00:48:31,417
Ich kann mir eine Welt
ohne dich nicht vorstellen.
811
00:48:31,500 --> 00:48:34,417
Und die Familie,
die wir dann haben werden.
812
00:48:34,500 --> 00:48:36,500
Und wenn wir nach Hause kommen,
813
00:48:36,583 --> 00:48:40,958
besorge ich den besten Kinderwunschspezialisten,
den man für Geld kriegen kann.
814
00:48:42,583 --> 00:48:43,583
He?
815
00:48:45,042 --> 00:48:46,458
Okay, gut.
816
00:48:49,792 --> 00:48:51,375
Das sieht gar nicht gut aus.
817
00:48:52,208 --> 00:48:55,042
* bedrohliche Musik *
818
00:48:58,042 --> 00:49:01,208
* Musik klingt finster *
819
00:49:07,542 --> 00:49:09,792
[Zach] Wir werden gegen den Berg krachen.
820
00:49:11,208 --> 00:49:12,792
[Zach] Was machen wir jetzt?
821
00:49:13,750 --> 00:49:15,083
Warte.
822
00:49:15,167 --> 00:49:18,333
Das Ventil ist zu.
Wir müssen die Flugrichtung ändern.
823
00:49:18,417 --> 00:49:21,042
Und wie sollen wir das machen, ohne Brenner?
824
00:49:21,125 --> 00:49:23,375
Wir müssen leichter werden.
825
00:49:23,458 --> 00:49:26,292
Wir sollten sie rauswerfen.
-[Emmy] Nein.
826
00:49:26,875 --> 00:49:28,167
Hilf mir.
-[Zach] Was?
827
00:49:28,250 --> 00:49:30,417
[Emmy] Wir werfen die Flaschen raus.
828
00:49:30,500 --> 00:49:32,583
* Zach stöhnt *
829
00:49:32,667 --> 00:49:34,208
* beide stöhnen *
830
00:49:35,250 --> 00:49:38,167
[Emmy] Okay, ich glaube, das funktioniert.
831
00:49:39,958 --> 00:49:42,917
Ja.
Okay, gut. Ähm...
832
00:49:44,458 --> 00:49:45,625
[Zach] Jetzt die da.
833
00:49:48,500 --> 00:49:50,458
* Gurt schnipst *
834
00:49:52,375 --> 00:49:53,250
* Zach stöhnt *
835
00:49:53,333 --> 00:49:54,458
* dramatische Musik *
836
00:49:54,542 --> 00:49:57,625
[Zach] Gut.
Okay, die Nächste. Komm.
837
00:49:57,708 --> 00:49:58,542
* Holz knackt *
838
00:49:58,625 --> 00:49:59,750
[Zach] Oh, Vorsicht.
839
00:49:59,833 --> 00:50:01,958
* Holz knarzt *
840
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
[Zach] Okay.
841
00:50:07,500 --> 00:50:10,750
* Zach stöhnt *
842
00:50:13,375 --> 00:50:14,917
* Zach stöhnt *
843
00:50:15,000 --> 00:50:16,667
* Musik dröhnt *
844
00:50:19,542 --> 00:50:20,625
[Emmy] Warte, nein.
845
00:50:20,708 --> 00:50:23,750
[Emmy] Nicht,
wir sollten eine behalten. Für später.
846
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Wenn wir dagegen prallen,
wird es kein "später" geben.
847
00:50:26,833 --> 00:50:28,417
* Musik spielt intensiv *
848
00:50:31,708 --> 00:50:33,625
* Drähte rasseln *
849
00:50:36,667 --> 00:50:39,750
[Julia] Was tun wir?
-Halt dich fest. Wir fliegen dagegen.
850
00:50:39,833 --> 00:50:42,125
* Musik spitzt sich zu *
851
00:50:44,292 --> 00:50:46,333
* Stoff flattert *
852
00:50:46,417 --> 00:50:48,458
* Musik bleibt intensiv *
853
00:50:48,542 --> 00:50:50,542
[Zach] Oh, Scheiße. Festhalten!
854
00:50:55,167 --> 00:50:57,083
* Julia wimmert ängstlich *
855
00:51:02,042 --> 00:51:03,542
* Stoff reißt *
856
00:51:05,500 --> 00:51:07,042
* Musik spitzt sich zu *
857
00:51:07,125 --> 00:51:09,667
* Musik entspannt sich *
858
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Heilige Scheiße.
859
00:51:15,792 --> 00:51:17,583
* leiser, ominöser Ton *
860
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
* Stoff flattert *
861
00:51:38,958 --> 00:51:40,333
* Stoff flattert *
862
00:51:43,000 --> 00:51:44,250
* Julia stöhnt *
863
00:51:46,208 --> 00:51:48,417
* Stoff flattert weiter *
864
00:52:03,375 --> 00:52:05,667
* Julia stöhnt schmerzhaft *
865
00:52:05,750 --> 00:52:07,417
* Julia stöhnt weiter *
866
00:52:07,500 --> 00:52:09,042
[Emmy] Na, komm. Okay.
867
00:52:15,042 --> 00:52:19,333
[Zach] Warum hast du mich ausgesucht?
Da waren auch andere Männer an der Bar.
868
00:52:22,500 --> 00:52:25,083
Du denkst,
du kannst herkommen und tun was du willst?
869
00:52:25,167 --> 00:52:26,625
Das glaubst du doch, oder?
870
00:52:26,708 --> 00:52:27,917
[Emmy] Hört auf.
871
00:52:28,000 --> 00:52:29,333
* Julia hustet *
872
00:52:32,292 --> 00:52:33,500
[Zach] Was zum Teufel?
873
00:52:36,417 --> 00:52:39,708
* Julia stöhnt *
874
00:52:43,625 --> 00:52:46,875
* Wind braust *
875
00:52:53,375 --> 00:52:56,542
* finstere Musik *
876
00:53:02,125 --> 00:53:03,708
Sollte uns das beunruhigen?
877
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
[Emmy] Ich weiß nicht.
878
00:53:12,708 --> 00:53:14,417
* Wind saust *
879
00:53:14,500 --> 00:53:17,250
* bedrohlicher, tiefer Ton *
880
00:53:23,500 --> 00:53:26,083
* eigenartiges Grummeln *
881
00:53:30,625 --> 00:53:33,125
* Musik intensiviert sich langsam *
882
00:53:38,792 --> 00:53:41,250
* Musik bleibt vorerst ruhig *
883
00:54:01,542 --> 00:54:03,208
Du hast keine Ahnung, oder?
884
00:54:05,542 --> 00:54:08,500
[Zach] Weil ich Geld habe?
Aber viele haben Geld.
885
00:54:11,667 --> 00:54:14,333
* ominöse Musik *
886
00:54:17,208 --> 00:54:19,000
* finstere Töne *
887
00:54:22,042 --> 00:54:24,583
Also, sag schon.
Wieso hast du mich ausgesucht?
888
00:54:28,292 --> 00:54:29,875
Du hast meinen Vater getötet.
889
00:54:30,708 --> 00:54:31,875
Jens Fischer.
890
00:54:33,375 --> 00:54:34,625
Er war mein Dad.
891
00:54:36,083 --> 00:54:38,000
Der Mann, der sich umgebracht hat?
892
00:54:38,083 --> 00:54:41,708
[Julia] Er hat 40 Jahre für die Firma
gearbeitet. Sie war sein Leben.
893
00:54:46,042 --> 00:54:47,667
Aber dir war das egal.
894
00:54:47,750 --> 00:54:52,125
Nein, aber es war eine geschäftliche
Entscheidung, für das Überleben der Firma.
895
00:54:52,208 --> 00:54:55,458
Hunderte haben ihre Jobs behalten.
-[Julia] Aber nicht Dad.
896
00:54:55,542 --> 00:54:59,542
Er war für dich ein wertloses Stück Scheiße,
das du runterspülen wolltest.
897
00:54:59,625 --> 00:55:02,458
Er hat eine Abfindung bekommen,
die Rente vor der Tür.
898
00:55:02,542 --> 00:55:06,250
Er hat sein Leben beendet, nicht ich.
-Mein Vater war alles für mich.
899
00:55:06,333 --> 00:55:08,375
Der Einzige, mit dem ich reden konnte.
900
00:55:08,458 --> 00:55:13,583
[Julia] Der einzige, der sich gekümmert hat,
wenn mir alles über den Kopf gewachsen ist.
901
00:55:13,667 --> 00:55:15,292
Aber was verstehst du schon?
902
00:55:16,083 --> 00:55:19,125
Du privilegierter Haufen Scheiße
verstehst gar nichts.
903
00:55:19,208 --> 00:55:22,792
Mit deinen Designeranzügen
und deinen Initialen auf den Socken.
904
00:55:22,875 --> 00:55:26,167
Ich hab mich
schlau gemacht, über dich.
905
00:55:26,958 --> 00:55:31,375
Du hast das ganze Geld nur geerbt.
Du hast es nie selbst verdient, du Drecksack.
906
00:55:31,458 --> 00:55:33,208
Du bist verrückt.
-Bin ich nicht.
907
00:55:33,292 --> 00:55:35,708
Doch, du bist verrückt!
-Bin ich nicht!
908
00:55:35,792 --> 00:55:37,208
* alle schreien *
909
00:55:37,292 --> 00:55:39,250
[Julia] Ich bin nicht verrückt!
910
00:55:39,333 --> 00:55:41,292
Julia! Hör auf!
-Sie hat mich abgestochen.
911
00:55:41,375 --> 00:55:42,833
Ich...
-Ich bin nicht verrückt!
912
00:55:42,917 --> 00:55:45,958
Es tut mir leid mit deinem Vater!
Es tut uns beiden leid.
913
00:55:46,042 --> 00:55:50,042
[Emmy] Du bist nicht verrückt.
Wir können dir helfen. Es war nur ein Unfall.
914
00:55:50,125 --> 00:55:53,208
[Zach] War es nicht!
-Was passiert... Halt die Klappe, Zach!
915
00:55:53,292 --> 00:55:56,417
Hör zu. Hör zu.
Wir können das alles klären.
916
00:55:56,500 --> 00:55:58,167
Wir klären das.
-Ja?
917
00:55:58,250 --> 00:56:00,375
[Emmy] Bitte, hör zu.
918
00:56:00,458 --> 00:56:03,125
[Emmy] Beruhig dich.
Alles ist okay.
919
00:56:03,208 --> 00:56:05,417
[Julia] Das hier lässt sich nicht klären.
920
00:56:05,500 --> 00:56:08,250
Mein Vater ist tot!
Ich hab nichts mehr zu verlieren!
921
00:56:08,333 --> 00:56:10,208
Julia! Julia!
-Es ist aus!
922
00:56:10,292 --> 00:56:13,750
[Emmy] Julia, hör auf.
Bitte, bitte nicht. Nein, nein.
923
00:56:13,833 --> 00:56:17,083
[Emmy] Bitte, hör auf.
Hör auf. Bitte, nicht.
924
00:56:17,167 --> 00:56:20,250
Alles wird gut.
-[Julia] Ich kann so nicht weitermachen.
925
00:56:21,417 --> 00:56:24,667
[Emmy] Es wird alles wieder gut.
Bitte, lass mich dir helfen.
926
00:56:25,500 --> 00:56:29,583
Gib mir einfach das Messer her.
Julia, gib mir das Messer.
927
00:56:29,667 --> 00:56:32,792
[Emmy] Ich verspreche dir,
wir kriegen das alles geregelt.
928
00:56:32,875 --> 00:56:34,583
Du tust mir leid, Emmy.
929
00:56:34,667 --> 00:56:36,500
* sanfte Musik *
930
00:56:36,583 --> 00:56:38,583
Du hättest diesen Arsch nie heiraten...
931
00:56:38,667 --> 00:56:39,917
* nasser Knall *
932
00:56:40,000 --> 00:56:41,500
* schrilles Piepen *
933
00:56:45,375 --> 00:56:46,542
* düstere Musik *
934
00:56:46,625 --> 00:56:48,875
[Emmy] Verdammte Scheiße, Zach? Was...
935
00:56:52,833 --> 00:56:55,250
Zach!
Was verflucht hast du...
936
00:56:56,417 --> 00:56:58,292
* dramatische Musik *
937
00:57:03,625 --> 00:57:05,000
Ich hab dich beschützt.
938
00:57:06,000 --> 00:57:07,292
* Zach atmet zitternd *
939
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
* Zach stöhnt *
940
00:57:11,792 --> 00:57:14,250
* bedrohliche Musik *
941
00:57:21,208 --> 00:57:23,750
* Musik beruhigt sich *
942
00:57:23,833 --> 00:57:25,083
* Emmy wimmert *
943
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Emmy?
944
00:57:39,833 --> 00:57:43,333
[Emmy] Geht's dir gut?
Lass mal sehen. Zeig her.
945
00:57:44,292 --> 00:57:45,583
* Zach stöhnt *
946
00:57:47,125 --> 00:57:49,125
* Zach stöhnt *
947
00:57:49,208 --> 00:57:50,792
[Zach] Ah, scheiße!
948
00:57:50,875 --> 00:57:52,375
Mach irgendwas.
-Ja, warte.
949
00:57:52,458 --> 00:57:55,167
[Emmy] Drück die Hand drauf.
Ganz fest drücken.
950
00:57:55,250 --> 00:57:57,417
Oh, scheiße.
951
00:57:58,458 --> 00:57:59,750
Oh, Gott.
952
00:58:00,542 --> 00:58:01,667
* Zach wimmert *
953
00:58:01,750 --> 00:58:03,875
[Emmy] Halt durch.
Moment noch.
954
00:58:03,958 --> 00:58:05,250
Emmy!
955
00:58:08,125 --> 00:58:09,083
Alles gut.
956
00:58:09,167 --> 00:58:10,750
Beeil dich!
-Ich hab's gleich.
957
00:58:10,833 --> 00:58:11,958
* Zach stöhnt *
958
00:58:12,042 --> 00:58:13,833
[Emmy] Wo ist es denn?
Komm schon.
959
00:58:14,417 --> 00:58:17,542
Ja! Hier ist es.
Drück hier drauf. Drück das hier drauf.
960
00:58:17,625 --> 00:58:19,333
Fest drücken.
Schön drücken.
961
00:58:19,417 --> 00:58:20,500
* Zach wimmert *
962
00:58:27,583 --> 00:58:29,083
[Emmy] Oh, scheiße.
963
00:58:29,167 --> 00:58:30,875
* Zach stöhnt *
964
00:58:34,333 --> 00:58:36,875
Oh, Gott.
-[Emmy] Vorsichtig.
965
00:58:37,458 --> 00:58:39,625
Okay.
Schon gut.
966
00:58:39,708 --> 00:58:41,792
[Emmy] Drück es nur fest drauf.
967
00:58:42,750 --> 00:58:44,042
Was kann ich sonst tun?
968
00:58:49,083 --> 00:58:51,958
[Zach] Ist schon gut.
Du kannst nichts weiter tun.
969
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
* mysteriöse Musik *
970
00:58:56,708 --> 00:58:59,000
Sie wollte mir sicher das Messer geben.
971
00:59:00,417 --> 00:59:02,458
Das Risiko konnte ich nicht eingehen.
972
00:59:07,625 --> 00:59:09,458
* tiefes Grummeln *
973
00:59:09,542 --> 00:59:11,167
* ominöse Musik *
974
00:59:17,333 --> 00:59:19,542
Ich will nur, dass das alles endet.
975
00:59:23,583 --> 00:59:26,083
* ominöse Musik *
976
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
* Wind braust *
977
00:59:36,375 --> 00:59:39,875
* Stoff reißt *
978
00:59:42,167 --> 00:59:44,375
* Emmy atmet ängstlich *
979
00:59:44,458 --> 00:59:46,583
* Drähte quietschen *
980
00:59:48,708 --> 00:59:50,208
[Emmy] Das Loch wird größer.
981
00:59:51,208 --> 00:59:52,542
* Zach stöhnt *
982
00:59:52,625 --> 00:59:54,417
* Musik spielt bedrohlich *
983
00:59:55,667 --> 00:59:57,125
* Zach stöhnt *
984
01:00:03,792 --> 01:00:07,792
[Emmy] Wir werden gegen die Berge gedrückt.
-Wir müssen irgendwas machen.
985
01:00:08,917 --> 01:00:10,000
Ja, ich weiß.
986
01:00:18,000 --> 01:00:19,167
Ähm...
987
01:00:20,667 --> 01:00:23,583
Vielleicht kriegen wir
die Brenner wieder zum Laufen?
988
01:00:23,667 --> 01:00:25,417
* Brenner bleibt still *
989
01:00:32,833 --> 01:00:34,792
Scheiße, die sind nicht verbunden.
990
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
* Emmy stöhnt *
991
01:00:43,042 --> 01:00:44,625
[Emmy] Verdammt nochmal.
992
01:00:46,583 --> 01:00:48,500
* Stoff flattert *
993
01:00:49,875 --> 01:00:51,375
[Emmy] Scheiße.
-Was?
994
01:00:53,250 --> 01:00:54,458
* Holz knackt *
995
01:00:54,542 --> 01:00:55,500
[Zach] Pass auf!
996
01:00:57,583 --> 01:00:58,750
[Zach] Oh, Mist!
997
01:00:58,833 --> 01:01:00,750
* Stoff reißt *
998
01:01:01,583 --> 01:01:03,833
Emmy, wir verlieren schnell an Höhe.
999
01:01:08,375 --> 01:01:09,667
Ähm...
1000
01:01:13,250 --> 01:01:15,458
Warum funktioniert das blöde Ding nicht?
1001
01:01:16,917 --> 01:01:18,458
* Musik spielt bedrohlich *
1002
01:01:22,375 --> 01:01:24,250
[Emmy] Die Zündflamme ist aus.
-Was?
1003
01:01:32,292 --> 01:01:35,792
Fällt dir vielleicht etwas Besseres ein?
-Nein, dir vielleicht?
1004
01:01:36,500 --> 01:01:38,125
Wir sollten sie rauswerfen.
1005
01:01:39,167 --> 01:01:42,333
Was? Hier?
-Sie ist tot. Spielt doch keine Rolle mehr.
1006
01:01:42,417 --> 01:01:44,042
* mysteriöse Musik *
1007
01:01:45,125 --> 01:01:47,750
Und ihr Anblick
macht mich noch wahnsinnig.
1008
01:01:54,042 --> 01:01:55,542
Hier, versuch es damit.
1009
01:01:56,708 --> 01:01:57,750
* Zach stöhnt *
1010
01:01:57,833 --> 01:01:59,167
Scheiße.
1011
01:01:59,250 --> 01:02:00,333
* Zach stöhnt *
1012
01:02:00,417 --> 01:02:01,833
* ruhige Musik *
1013
01:02:07,833 --> 01:02:09,000
* sanfte Hänge *
1014
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
[Emmy] Warte, du musst das Gas
schon vorher aufdrehen.
1015
01:02:14,458 --> 01:02:15,708
* Gas zischt *
1016
01:02:16,208 --> 01:02:17,875
[Zach] Ja, es geht.
-[Emmy] Ja?
1017
01:02:17,958 --> 01:02:18,917
* dröhnender Ton *
1018
01:02:19,000 --> 01:02:20,250
* Feuer lodert *
1019
01:02:20,333 --> 01:02:22,125
* Ton dröhnt angespannt *
1020
01:02:27,917 --> 01:02:29,417
* Wind saust *
1021
01:02:29,500 --> 01:02:30,625
[Zach] Nochmal?
1022
01:02:31,583 --> 01:02:32,792
[Emmy] Ja.
1023
01:02:40,458 --> 01:02:41,500
Ja.
1024
01:02:41,583 --> 01:02:43,125
* Musik spielt angespannt *
1025
01:02:45,500 --> 01:02:47,458
[Zach] Es funktioniert.
-[Emmy] Ja.
1026
01:02:49,333 --> 01:02:51,917
* Musik steigert sich dramatisch *
1027
01:03:00,000 --> 01:03:02,792
[Zach] Scheiße.
Da kommen wir nicht rüber.
1028
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Wir müssen noch leichter werden.
1029
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
[Zach] Schmeiß alles raus!
1030
01:03:13,417 --> 01:03:15,042
* Wind braust *
1031
01:03:15,125 --> 01:03:16,375
* Emmy stöhnt *
1032
01:03:18,500 --> 01:03:20,167
* Folie knistert *
1033
01:03:20,250 --> 01:03:22,458
* Musik spielt intensiv *
1034
01:03:29,375 --> 01:03:31,042
* Musik wird hoffnungsvoller *
1035
01:03:31,833 --> 01:03:33,458
Wir müssen an Höhe verlieren.
1036
01:03:33,542 --> 01:03:36,500
Da unten ist eine Luftströmung,
die müssen wir kriegen.
1037
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
Was?
-Wir müssen runter, in diese Strömung!
1038
01:03:39,917 --> 01:03:40,958
* Brenner klickt *
1039
01:03:41,042 --> 01:03:44,042
* angespannte Musik *
1040
01:03:48,958 --> 01:03:50,417
* Stoff flattert *
1041
01:03:50,500 --> 01:03:51,958
* Wind saust *
1042
01:04:03,417 --> 01:04:04,875
* Musik klingt finster *
1043
01:04:04,958 --> 01:04:06,667
* Rumpeln *
1044
01:04:08,583 --> 01:04:12,000
[Emmy] Zach.
Wir sind zu dicht am Felsen.
1045
01:04:22,792 --> 01:04:25,375
* Stoff flattert *
1046
01:04:29,125 --> 01:04:31,458
* Musik spitzt sich zu *
1047
01:04:32,125 --> 01:04:34,750
* Musik beruhigt sich *
1048
01:04:38,458 --> 01:04:40,875
* Stoff flattert *
1049
01:04:44,208 --> 01:04:45,875
* Emmy verschnauft *
1050
01:04:47,458 --> 01:04:49,333
* Wind saust *
1051
01:04:58,542 --> 01:05:00,792
* ominöse Musik *
1052
01:05:00,875 --> 01:05:02,292
* tiefes Grummeln *
1053
01:05:03,625 --> 01:05:05,833
* sentimentale Klänge *
1054
01:05:07,583 --> 01:05:09,542
* mysteriöse Musik *
1055
01:05:29,083 --> 01:05:30,417
[Emmy] Hilfst du mir mal?
1056
01:05:37,292 --> 01:05:40,708
* Zach stöhnt *
1057
01:05:40,792 --> 01:05:42,667
* sentimentale Musik *
1058
01:05:47,542 --> 01:05:49,625
[Zach] Oh, fuck.
1059
01:05:53,375 --> 01:05:54,750
* angespannte Musik *
1060
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
[Emmy] Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
1061
01:06:04,042 --> 01:06:06,083
Das ist nicht meine Schuld.
1062
01:06:06,167 --> 01:06:07,500
Es war Notwehr.
1063
01:06:12,333 --> 01:06:16,083
Ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist.
Das behaupte ich auch nicht.
1064
01:06:16,167 --> 01:06:17,208
Ich meine...
1065
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
* Emmy seufzt *
1066
01:06:21,875 --> 01:06:26,292
Nichts von all dem wäre passiert,
wenn du ihr keinen Drink spendiert hättest.
1067
01:06:26,375 --> 01:06:29,708
[Zach] Was?
Wenn ich ihr keinen Drink spendiert hätte?
1068
01:06:29,792 --> 01:06:33,042
Also ist es doch meine Schuld?
Weil ich spendabel bin?
1069
01:06:33,708 --> 01:06:35,875
Du willst mir daran die Schuld geben?
1070
01:06:35,958 --> 01:06:37,000
Nein.
1071
01:06:37,708 --> 01:06:40,333
Weißt du,
wie es war das letzte Jahr mit dir zu leben?
1072
01:06:40,417 --> 01:06:43,083
"Leben"?
-Ich musste dich zum Urlaub zwingen.
1073
01:06:43,167 --> 01:06:45,750
Du weißt, warum das so ist.
-[Zach] Ich war einmal aus.
1074
01:06:45,833 --> 01:06:47,583
Und das passiert.
-[Emmy] Ich habe Gründe.
1075
01:06:47,667 --> 01:06:49,375
Was kann ich dafür?
-Findest du es normal,
1076
01:06:49,458 --> 01:06:51,875
mit einer Fremden zu trinken?
-Fick dich.
1077
01:06:51,958 --> 01:06:54,125
Fick dich, Emmy.
-Fick du dich, du...
1078
01:06:54,208 --> 01:06:55,667
* Holz zerbricht *
1079
01:06:55,750 --> 01:06:57,083
* dramatische Musik *
1080
01:06:58,167 --> 01:07:00,542
* Wind braust *
1081
01:07:04,042 --> 01:07:05,333
Zach!
1082
01:07:05,417 --> 01:07:07,083
Hier.
-[Emmy] Zach!
1083
01:07:08,375 --> 01:07:09,792
* Zach stöhnt *
1084
01:07:11,042 --> 01:07:13,250
* Emmy stöhnt *
1085
01:07:13,333 --> 01:07:14,958
* Emmy schreit *
1086
01:07:15,042 --> 01:07:17,042
* Musik spielt angespannt weiter *
1087
01:07:18,083 --> 01:07:19,625
[Zach] Emmy!
1088
01:07:19,708 --> 01:07:20,708
Emmy!
1089
01:07:20,792 --> 01:07:22,542
* Musik dröhnt *
1090
01:07:22,625 --> 01:07:24,833
* Emmy stöhnt *
1091
01:07:24,917 --> 01:07:26,083
* Emmy schreit *
1092
01:07:27,000 --> 01:07:28,542
* Zach stöhnt *
1093
01:07:30,208 --> 01:07:32,875
[Zach] Emmy! Die Latte bricht gleich ab!
1094
01:07:32,958 --> 01:07:35,333
[Zach] Greif den Gurt, beeil dich!
1095
01:07:35,417 --> 01:07:36,542
* Holz knarzt *
1096
01:07:36,625 --> 01:07:37,500
* Holz bricht *
1097
01:07:37,583 --> 01:07:38,833
[Zach] Emmy!
1098
01:07:38,917 --> 01:07:40,625
* Wind braust *
1099
01:07:41,917 --> 01:07:43,000
[Emmy] Zach!
1100
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
* Zach stöhnt *
1101
01:07:47,625 --> 01:07:49,667
* übles Grollen *
1102
01:07:50,667 --> 01:07:52,250
* beide stöhnen *
1103
01:07:52,333 --> 01:07:53,542
* Zach stöhnt *
1104
01:07:53,625 --> 01:07:56,125
* Musik spielt dramatisch *
1105
01:07:56,708 --> 01:07:57,750
Zach!
1106
01:08:00,083 --> 01:08:02,125
* Emmy ringt nach Luft *
1107
01:08:02,208 --> 01:08:03,750
* Zach stöhnt *
1108
01:08:12,042 --> 01:08:13,542
* Zach stöhnt *
1109
01:08:13,625 --> 01:08:15,792
* Musik dröhnt ohrenbetäubend laut *
1110
01:08:17,250 --> 01:08:18,625
* Zach stöhnt *
1111
01:08:18,708 --> 01:08:20,167
* Holz knarzt *
1112
01:08:20,250 --> 01:08:24,625
* beide stöhnen *
1113
01:08:24,708 --> 01:08:26,792
* Musik erreicht Höhepunkt *
1114
01:08:26,875 --> 01:08:30,208
* beide stöhnen *
1115
01:08:30,292 --> 01:08:32,458
* Musik beruhigt sich *
1116
01:08:32,542 --> 01:08:37,667
* beide stöhnen erschöpft *
1117
01:08:39,375 --> 01:08:41,292
* Zach stöhnt *
1118
01:08:42,667 --> 01:08:46,917
* ominöse Musik *
1119
01:08:53,250 --> 01:08:54,250
Hey.
1120
01:09:01,500 --> 01:09:03,833
Es ist alles okay.
Alles okay.
1121
01:09:08,208 --> 01:09:09,542
* Emmy schluchzt *
1122
01:09:13,000 --> 01:09:16,500
Wolltest du...
Wolltest du mir nicht helfen?
1123
01:09:16,583 --> 01:09:18,000
Was?
1124
01:09:18,083 --> 01:09:20,375
* Emmy schluchzt *
1125
01:09:20,458 --> 01:09:22,667
Du...
Du hast gezögert, so...
1126
01:09:22,750 --> 01:09:24,375
Was? Nein.
1127
01:09:24,458 --> 01:09:28,625
Als würdest du mir nicht helfen.
-Gott, nein. Nein, Emmy, ich war...
1128
01:09:28,708 --> 01:09:31,500
Ich war nur...
Ich stand unter Schock. Ich war...
1129
01:09:32,542 --> 01:09:36,333
Tut mir leid, was ich zu dir gesagt habe.
Ich war einfach nur frustriert.
1130
01:09:36,417 --> 01:09:38,542
Das ist alles.
1131
01:09:38,625 --> 01:09:42,292
Ich hab gesagt, du kannst mir vertrauen.
Und du kannst mir vertrauen.
1132
01:09:42,375 --> 01:09:44,417
Ich werde immer für dich da sein.
1133
01:09:44,500 --> 01:09:46,042
Okay? Immer.
1134
01:09:46,125 --> 01:09:47,833
* Emmy schluchzt *
1135
01:09:51,917 --> 01:09:53,042
[Zach] Hey.
1136
01:09:55,667 --> 01:09:57,500
* finsteres Grummeln *
1137
01:09:57,583 --> 01:09:59,125
* Wind braust *
1138
01:10:06,375 --> 01:10:08,542
* Grollen *
1139
01:10:12,125 --> 01:10:15,708
* Donner grollt *
1140
01:10:17,417 --> 01:10:20,708
* Wind braust stürmisch *
1141
01:10:23,917 --> 01:10:25,875
* Drähte klappern *
1142
01:10:28,875 --> 01:10:31,292
* Wind braust stürmisch *
1143
01:10:31,375 --> 01:10:33,167
* Donner grollt *
1144
01:10:34,000 --> 01:10:35,667
* Zach stöhnt *
1145
01:10:43,250 --> 01:10:44,667
* Donner grollt *
1146
01:10:44,750 --> 01:10:46,083
Wir gewinnen an Fahrt.
1147
01:10:48,917 --> 01:10:50,417
* Brenner dröhnt *
1148
01:10:52,042 --> 01:10:55,125
* Stoff flattert *
1149
01:10:55,208 --> 01:10:57,333
* Stoff reißt *
1150
01:10:57,417 --> 01:10:59,958
[Zach] Scheiße, das nützt leider nicht viel.
1151
01:11:00,667 --> 01:11:02,958
[Emmy] Wir verlieren die ganze heiße Luft.
1152
01:11:03,042 --> 01:11:04,167
* Stoff flattert *
1153
01:11:05,333 --> 01:11:07,250
* Wind braust stürmisch *
1154
01:11:08,417 --> 01:11:09,833
* Feuer lodert *
1155
01:11:15,417 --> 01:11:16,375
* Feuer lodert *
1156
01:11:16,458 --> 01:11:19,292
[Zach] Verdammt.
Das Loch wird immer größer.
1157
01:11:19,375 --> 01:11:21,500
Wir müssen den Ballon reparieren.
1158
01:11:22,208 --> 01:11:24,625
Wenn wir das lose Stück Stoff festbinden,
1159
01:11:24,708 --> 01:11:26,792
können wir vielleicht die Höhe halten.
1160
01:11:28,542 --> 01:11:30,375
[Emmy] Wir können den Gurt nehmen.
1161
01:11:33,042 --> 01:11:34,542
[Zach] Bist du lebensmüde?
1162
01:11:35,792 --> 01:11:38,500
[Emmy] Ich schätze,
wir haben keine andere Wahl.
1163
01:11:38,583 --> 01:11:42,042
* Stoff reißt *
1164
01:11:42,125 --> 01:11:44,375
* Wind braust *
1165
01:11:44,458 --> 01:11:48,375
* Donner grollt *
1166
01:11:48,458 --> 01:11:50,417
* Regen prasselt *
1167
01:11:52,292 --> 01:11:54,250
* Gerät surrt *
1168
01:11:54,333 --> 01:11:56,500
* Wind braust stürmisch *
1169
01:11:56,583 --> 01:11:58,083
[Emmy] Okay.
1170
01:12:00,458 --> 01:12:01,750
[Zach] Sei vorsichtig.
1171
01:12:01,833 --> 01:12:03,917
* Donner grollt *
1172
01:12:06,625 --> 01:12:08,708
* beide stöhnen *
1173
01:12:10,167 --> 01:12:11,875
* Donner grollt schrecklich *
1174
01:12:14,042 --> 01:12:15,125
[Emmy] Oh, Gott.
1175
01:12:17,542 --> 01:12:19,250
[Zach] Warte.
Ich helfe dir.
1176
01:12:21,208 --> 01:12:23,792
* Zach stöhnt *
1177
01:12:23,875 --> 01:12:24,958
* Metall quietscht *
1178
01:12:25,542 --> 01:12:26,667
[Zach] Oh, scheiße.
1179
01:12:28,333 --> 01:12:29,667
* Donner grollt *
1180
01:12:30,500 --> 01:12:32,000
* Wind braust stürmisch *
1181
01:12:37,042 --> 01:12:39,042
* Emmy stöhnt *
1182
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
* Zach stöhnt *
1183
01:12:40,458 --> 01:12:41,667
* beide stöhnen *
1184
01:12:44,958 --> 01:12:47,458
* Zach schreit schmerzlich *
1185
01:12:50,958 --> 01:12:53,500
* Metall klappert *
1186
01:12:53,583 --> 01:12:55,458
* Stoff flattert *
1187
01:13:00,000 --> 01:13:02,083
* ominöse Musik *
1188
01:13:04,000 --> 01:13:06,208
* Donner grollt *
1189
01:13:07,042 --> 01:13:09,292
* Donner und Musik dröhnen *
1190
01:13:13,125 --> 01:13:16,417
* Metall klappert *
1191
01:13:18,000 --> 01:13:19,250
* Emmy stöhnt *
1192
01:13:26,792 --> 01:13:28,000
* Emmy schreit *
1193
01:13:29,208 --> 01:13:30,375
* Emmy schreit *
1194
01:13:32,917 --> 01:13:35,625
* Musik dröhnt finster *
1195
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
* Emmy stöhnt *
1196
01:13:43,458 --> 01:13:46,500
* Donner grollt *
1197
01:13:47,750 --> 01:13:49,708
* Emmy stöhnt *
1198
01:13:51,708 --> 01:13:53,708
* Musik spielt dramatisch *
1199
01:13:55,667 --> 01:13:57,125
[Emmy] Ich hab's!
1200
01:14:07,375 --> 01:14:08,792
* Emmy stöhnt *
1201
01:14:08,875 --> 01:14:10,292
[Emmy] Binde es fest!
1202
01:14:14,292 --> 01:14:15,750
* Zach stöhnt *
1203
01:14:16,333 --> 01:14:18,917
* Donner grollt *
1204
01:14:19,000 --> 01:14:20,500
* Musik spitzt sich zu *
1205
01:14:23,375 --> 01:14:24,708
[Emmy] Ich komme runter!
1206
01:14:28,250 --> 01:14:29,625
* Emmy schreit *
1207
01:14:32,333 --> 01:14:33,958
Ich hab dich!
-Halt mich fest!
1208
01:14:35,167 --> 01:14:37,375
* Musik dröhnt ohrenbetäubend laut *
1209
01:14:37,458 --> 01:14:38,958
* Donner grollt *
1210
01:14:41,292 --> 01:14:43,958
[Zach] Wir müssen den Brenner wieder zünden!
1211
01:14:44,042 --> 01:14:45,375
[Emmy] Ja.
1212
01:14:48,208 --> 01:14:49,875
[Emmy] Gib mir den Gurt!
1213
01:14:55,875 --> 01:14:57,500
* angespannte Musik dröhnt *
1214
01:14:59,333 --> 01:15:02,875
[Zach] Glaubst du, das hält?
-[Emmy] Es muss halten!
1215
01:15:03,875 --> 01:15:05,625
[Emmy] Bereit?
-[Zach] Bereit!
1216
01:15:05,708 --> 01:15:06,958
* Feuer knistert *
1217
01:15:08,083 --> 01:15:10,833
* Musik spielt dramatisch *
1218
01:15:10,917 --> 01:15:13,250
[Zach] Ich weiß nicht, ob das funktioniert!
1219
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
* ohrenbetäubende, dramatische Musik *
1220
01:15:20,792 --> 01:15:24,042
* Musik spitzt sich weiter zu *
1221
01:15:24,625 --> 01:15:28,083
[Zach] Wir prallen gegen den Felsen.
Wir prallen dagegen!
1222
01:15:28,167 --> 01:15:30,583
Halt dich fest! Gut festhalten! Achtung!
1223
01:15:34,875 --> 01:15:36,708
* Musik spitzt sich zu *
1224
01:15:36,792 --> 01:15:39,583
* Holz knarzt *
1225
01:15:39,667 --> 01:15:42,250
* Musik hält inne *
1226
01:15:49,292 --> 01:15:51,000
* Musik beruhigt sich *
1227
01:15:52,375 --> 01:15:55,542
* Musik schwindet *
1228
01:15:55,625 --> 01:15:57,208
[Emmy] Oh, Gott.
1229
01:15:57,292 --> 01:16:00,583
* hoffnungsvolle Musik *
1230
01:16:04,250 --> 01:16:06,542
* Zach verschnauft *
1231
01:16:10,375 --> 01:16:12,792
Das sieht schon viel flacher aus, da unten.
1232
01:16:14,208 --> 01:16:16,958
Ja?
-[Zach] Ich weiß nicht, das...
1233
01:16:17,042 --> 01:16:21,917
Ich glaube, wir haben das Schlimmste hinter uns.
-[Emmy] Wir haben es geschafft.
1234
01:16:22,000 --> 01:16:25,125
[Emmy] Oh, mein Gott.
Wir sind über den Wiesen.
1235
01:16:25,208 --> 01:16:27,292
Hier ist eine sichere Landung möglich.
1236
01:16:27,375 --> 01:16:30,042
* hoffnungsvolle Musik *
1237
01:16:38,167 --> 01:16:40,250
* himmlische Musik *
1238
01:16:56,500 --> 01:16:59,167
* Musik spielt weiter *
1239
01:17:16,000 --> 01:17:19,375
* Musik wird langsam ruhiger *
1240
01:17:29,917 --> 01:17:32,375
* Stoff flattert *
1241
01:17:33,750 --> 01:17:34,958
KEIN NETZ
1242
01:17:41,208 --> 01:17:43,792
So viel dazu,
seinen Problemen zu entfliehen.
1243
01:17:47,500 --> 01:17:48,667
* Emmy lacht sanft *
1244
01:17:48,750 --> 01:17:50,917
* mysteriöse Musik spielt leise *
1245
01:18:09,708 --> 01:18:12,542
Woher wusste sie
von den Initialen auf deinen Socken?
1246
01:18:17,167 --> 01:18:18,500
[Emmy] Zach?
1247
01:18:18,583 --> 01:18:22,292
Woher wusste Julia
von den Initialen auf deinen Socken?
1248
01:18:22,375 --> 01:18:25,042
Keine Ahnung.
Ich meine, das sind Socken.
1249
01:18:25,125 --> 01:18:28,083
Ich muss mich ja nicht ausziehen,
damit man die sieht.
1250
01:18:30,375 --> 01:18:34,042
Aber du musst deine Schuhe aushaben,
damit man die Initialen sieht.
1251
01:18:35,792 --> 01:18:38,167
Hast du in der Bar deine Schuhe ausgezogen?
1252
01:18:40,833 --> 01:18:44,333
[Emmy] Warum solltest du
in der Hotelbar deine Schuhe ausziehen?
1253
01:18:46,500 --> 01:18:50,167
Vielleicht, wenn du meilenweit
marschiert bist, in neuen Schuhen.
1254
01:18:50,250 --> 01:18:53,542
Aber deine sind eingelaufen
und eine Handarbeit aus Italien.
1255
01:18:54,667 --> 01:18:57,958
Außerdem hast du doch
den ganzen Tag im Meeting festgesteckt.
1256
01:18:58,042 --> 01:18:59,917
Oh, mein Gott, Emmy.
1257
01:19:00,000 --> 01:19:02,292
Was soll ich noch tun,
damit du mir glaubst?
1258
01:19:04,625 --> 01:19:06,833
* ominöse Musik *
1259
01:19:08,458 --> 01:19:10,042
Hey, was machst du?
1260
01:19:12,042 --> 01:19:13,708
[Zach] Emmy?
-Wo ist ihr Handy?
1261
01:19:14,292 --> 01:19:15,500
Ähm...
1262
01:19:19,000 --> 01:19:21,375
* düstere Musik *
1263
01:19:22,250 --> 01:19:23,375
[Zach] Was weiß ich?
1264
01:19:26,750 --> 01:19:28,167
* Handy schleift *
1265
01:19:36,167 --> 01:19:37,750
Gib mir dein Telefon.
1266
01:19:38,875 --> 01:19:39,792
[Zach] Hä?
1267
01:19:39,875 --> 01:19:42,833
Wenn du nichts zu verbergen hast,
gib mir dein Handy.
1268
01:19:42,917 --> 01:19:44,667
* Zach seufzt *
1269
01:19:44,750 --> 01:19:45,792
[Zach] Okay.
1270
01:19:47,125 --> 01:19:49,292
* abwartende Musik *
1271
01:19:49,375 --> 01:19:50,458
Oh, Gott.
1272
01:19:53,000 --> 01:19:54,375
GELÖSCHTE NACHRICHTEN
1273
01:19:54,458 --> 01:19:57,875
UNBEKANNT
HAT MIR VIEL SPASS GEMACHT LETZTE NACHT.
1274
01:19:57,958 --> 01:20:00,458
* sentimentale Musik *
1275
01:20:00,542 --> 01:20:03,083
GLAUBST DU,
DEINE FRAU WIRD ES RAUSFINDEN?
1276
01:20:03,167 --> 01:20:05,708
SCHWEIGEN IST TEUER. 500.000 EURO
VIDEOANHANG
1277
01:20:07,708 --> 01:20:11,208
Siehst du?
Ich hab dir von den Nachrichten erzählt.
1278
01:20:12,250 --> 01:20:14,333
[Zach] Ich verheimliche gar nichts.
1279
01:20:14,417 --> 01:20:16,292
* mysteriöse Musik *
1280
01:20:16,375 --> 01:20:18,625
Komm schon.
Langsam wird es lächerlich.
1281
01:20:23,250 --> 01:20:24,417
* Rumpeln *
1282
01:20:24,500 --> 01:20:26,083
lach} Oh, du riechst so gut.
1283
01:20:26,167 --> 01:20:27,125
Das bin ich nicht.
1284
01:20:27,208 --> 01:20:29,167
Flach} Ich springe unter die Dusche.
1285
01:20:29,250 --> 01:20:30,500
[Julia] Beeil' dich.
1286
01:20:31,625 --> 01:20:33,583
* mysteriöse Musik spielt weiter *
1287
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
* Musik intensiviert sich *
1288
01:20:55,875 --> 01:20:58,458
Ich sollte das wirklich nicht tun.
1289
01:20:58,542 --> 01:21:00,708
Das macht es ja so aufregend.
1290
01:21:04,833 --> 01:21:06,375
* Julia stöhnt *
1291
01:21:07,167 --> 01:21:11,542
Es muss dir ziemlich zu schaffen machen,
was heute auf der Arbeit vorgefallen ist.
1292
01:21:12,417 --> 01:21:16,125
Was, du meinst den...
Den Kerl, der sich umgebracht hat?
1293
01:21:17,792 --> 01:21:22,958
Ach, das war nur ein wertloses Stück Scheiße,
das nicht im Klo runter gespült werden wollte.
1294
01:21:26,833 --> 01:21:28,500
* Küsse im Video *
1295
01:21:28,583 --> 01:21:29,750
* Küsse *
1296
01:21:29,833 --> 01:21:32,750
[Julia] Unglaublich,
wie stark du bleiben kannst.
1297
01:21:33,792 --> 01:21:36,125
[Zach] Der Scheiß stärkt eher mein Ego noch.
1298
01:21:38,375 --> 01:21:40,042
* Küsse *
1299
01:21:40,125 --> 01:21:43,083
* Musik spielt intensiver *
1300
01:21:45,833 --> 01:21:48,750
* düstere Musik *
1301
01:21:52,083 --> 01:21:53,417
Und, jetzt zufrieden?
1302
01:21:55,250 --> 01:21:57,292
Hast du gefunden, was du gesucht hast?
1303
01:21:59,542 --> 01:22:02,583
* Musik beruhigt sich *
1304
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
Du hast mich angelogen.
1305
01:22:15,750 --> 01:22:17,792
Du hast mir in die Augen gesehen und...
1306
01:22:19,792 --> 01:22:21,958
...mich schamlos angelogen, Zach.
1307
01:22:24,167 --> 01:22:25,250
Immer wieder.
1308
01:22:29,583 --> 01:22:30,917
Wie viele andere Frauen?
1309
01:22:37,042 --> 01:22:40,500
Bedeute ich dir denn gar nichts?
-Natürlich tust du das.
1310
01:22:42,458 --> 01:22:44,333
Viele Dinge bedeuten mir etwas.
1311
01:22:45,750 --> 01:22:48,042
Es bedeutet mir was, eine Familie zu haben.
1312
01:22:48,125 --> 01:22:50,708
Nicht gerade etwas, das du mir geben könntest.
1313
01:22:58,208 --> 01:22:59,708
Also gibst du mir die Schuld?
1314
01:22:59,792 --> 01:23:04,750
Ich bin nicht unschuldig, aber ich suhle mich
auch nicht in Schuld und Selbstmitleid.
1315
01:23:04,833 --> 01:23:08,125
[Emmy] Schuld und Selbstmitleid? Schuld?
1316
01:23:08,208 --> 01:23:11,042
Verdammt, du weißt gar nicht,
was Schuld ist, Zach.
1317
01:23:11,125 --> 01:23:13,833
[Zach] Schuld ist was für Schwächlinge.
1318
01:23:13,917 --> 01:23:15,417
Das Gegenteil von mir, also.
1319
01:23:15,500 --> 01:23:19,500
Zach, du fickst irgendeine Frau,
die du in einer Bar getroffen hast,
1320
01:23:19,583 --> 01:23:22,292
eine Nacht bevor wir
unsere Ehe kitten wollten.
1321
01:23:22,375 --> 01:23:24,042
[Zach] Emmy, Emmy.
Komm schon.
1322
01:23:24,125 --> 01:23:28,708
Hör zu...
Wie hättest du dich verhalten? Hm?
1323
01:23:28,792 --> 01:23:30,833
[Emmy] Wie ich mich verhalten hätte?
1324
01:23:30,917 --> 01:23:33,333
Du machst seit Monaten die Beine nicht breit.
1325
01:23:34,083 --> 01:23:35,542
"Die Beine breit"?
1326
01:23:35,625 --> 01:23:39,417
Dein ganzes Gerede davon,
dass du Verständnis hast,
1327
01:23:39,500 --> 01:23:44,583
und mit mir mitfühlst und
mir Zeit gibst, war also nur Bullshit?
1328
01:23:44,667 --> 01:23:45,708
Nur vorgetäuscht?
1329
01:23:45,792 --> 01:23:49,167
Wieso klingt das so dermaßen undankbar, Emmy?
1330
01:23:49,250 --> 01:23:52,000
Weißt du überhaupt,
was für ein Leben du führst?
1331
01:23:52,083 --> 01:23:56,667
Du hast dieses unglaubliche Haus.
Dieses erstklassige Auto.
1332
01:23:56,750 --> 01:23:59,125
Das Auto? Du bist krank.
-Dir fehlt es an nichts.
1333
01:23:59,208 --> 01:24:02,167
Zach, hörst du dich selbst?
Denkst du, so will ich leben?
1334
01:24:02,250 --> 01:24:06,500
Zu protzigen Dinnerpartys gehen,
umgeben von gestörten, humorlosen Wichsern,
1335
01:24:06,583 --> 01:24:09,875
die sich um nichts scheren,
außer ihren Job und ihr Einkommen?
1336
01:24:09,958 --> 01:24:11,625
Emmy
-Was denkst du, wer du bist?
1337
01:24:11,708 --> 01:24:13,167
Stopp.
-[Emmy] Stopp?
1338
01:24:13,250 --> 01:24:16,792
Bevor du noch was sagst,
das du nicht zurücknehmen kannst.
1339
01:24:16,875 --> 01:24:19,750
Weißt du, was dein Problem ist?
-[Emmy] Mein Problem?
1340
01:24:19,833 --> 01:24:25,125
Du wertschätzt einfach nicht das, was du hast.
Ich meine, wo wärst du ohne mich? Mal im Ernst.
1341
01:24:25,208 --> 01:24:27,583
Du bist nur eine Kindergärtnerin.
1342
01:24:29,208 --> 01:24:32,833
Eine Klofrau verdient mehr Geld.
-Fick dich.
1343
01:24:34,458 --> 01:24:38,875
Fick dich.
Du bist einfach widerlich.
1344
01:24:39,708 --> 01:24:42,625
[Emmy] Das war's.
Ich lasse mich scheiden, verdammt.
1345
01:24:42,708 --> 01:24:45,083
Und noch was.
Ich nehme von allem die Hälfte.
1346
01:24:45,167 --> 01:24:47,375
Auch von Daddys kostbarer Firma.
1347
01:24:47,458 --> 01:24:49,958
Und glaub mir,
dort weht bald ein anderer Wind.
1348
01:24:50,042 --> 01:24:52,625
[Zach] Süße, komm schon.
Du gehst nirgendwo hin.
1349
01:24:52,708 --> 01:24:55,500
Du kannst dir nicht leisten,
dich von mir zu trennen.
1350
01:24:55,583 --> 01:24:57,667
Und ganz sicher kriegst du keinen Cent.
1351
01:24:57,750 --> 01:24:58,667
Bleib weg von mir!
1352
01:24:58,750 --> 01:25:00,083
* Rumpeln *
1353
01:25:00,167 --> 01:25:03,000
[Zach] Scheiße!
Fuck! Fuck!
1354
01:25:03,083 --> 01:25:04,417
Emmy! Emmy!
1355
01:25:04,500 --> 01:25:06,333
* Zach schreit *
1356
01:25:06,417 --> 01:25:08,500
* Zach schreit ängstlich *
1357
01:25:10,333 --> 01:25:11,792
* Zach schreit erneut *
1358
01:25:11,875 --> 01:25:13,083
* dramatische Musik *
1359
01:25:13,167 --> 01:25:16,250
[Zach] Emmy!
Emmy, hilf mir!
1360
01:25:16,333 --> 01:25:17,583
Hilfe!
1361
01:25:17,667 --> 01:25:18,542
* Musik dröhnt *
1362
01:25:18,625 --> 01:25:20,375
[Zach] Bitte!
1363
01:25:20,458 --> 01:25:22,708
[Zach] Bitte, tu doch was!
1364
01:25:22,792 --> 01:25:25,292
[Zach] Emmy! Emmy? Emmy!
1365
01:25:25,917 --> 01:25:27,167
[Zach] Emmy, wo bist du?
1366
01:25:27,250 --> 01:25:32,167
[Zach] Emmy! Wenn du mich fallen lässt,
werden sie das alles dir anhängen!
1367
01:25:32,250 --> 01:25:34,250
Die machen dich fertig!
1368
01:25:34,333 --> 01:25:35,917
Damit kommst du nicht davon!
1369
01:25:36,000 --> 01:25:41,625
[Zach] Emmy! Willst du den Rest
deines erbärmlichen Lebens im Knast verbringen?
1370
01:25:41,708 --> 01:25:45,292
[Zach] Nein!
Hilf mir! Hilf mir!
1371
01:25:45,375 --> 01:25:49,500
Emmy, komm zurück, bitte!
Bitte! Hilfe!
1372
01:25:50,417 --> 01:25:51,792
Emmy!
1373
01:25:51,875 --> 01:25:55,208
[Zach] Was machst du?
Emmy, nein! Bitte nicht!
1374
01:25:55,292 --> 01:25:58,292
* Zach wimmert ängstlich *
1375
01:25:58,375 --> 01:25:59,833
[Zach] Oh, mein Gott!
1376
01:25:59,917 --> 01:26:01,750
Nein!
Emmy, bitte!
1377
01:26:01,833 --> 01:26:02,708
* Musik dröhnt *
1378
01:26:02,792 --> 01:26:04,375
[Zach] Bitte nicht! Nein!
1379
01:26:04,458 --> 01:26:06,500
* Zach schreit *
1380
01:26:07,083 --> 01:26:08,500
[Zach] Emmy!
1381
01:26:08,583 --> 01:26:11,667
* Musik beruhigt sich *
1382
01:26:14,375 --> 01:26:15,792
* Emmy atmet sanft *
1383
01:26:17,417 --> 01:26:19,375
* Musik wird immer leiser *
1384
01:26:19,458 --> 01:26:22,083
* Emmy schluchzt *
1385
01:26:22,167 --> 01:26:24,833
* Musik klingt aus *
1386
01:26:34,917 --> 01:26:37,125
* bittersüße Musik *
1387
01:26:40,250 --> 01:26:43,625
* Musik spielt leise *
1388
01:26:47,792 --> 01:26:49,333
* Wind saust *
1389
01:26:49,417 --> 01:26:51,708
* Musik spielt leise weiter *
1390
01:27:17,667 --> 01:27:19,000
* Emmy seufzt *
1391
01:27:37,125 --> 01:27:40,042
* Vogel krächzt *
1392
01:27:45,833 --> 01:27:48,458
* mysteriöse Musik *
1393
01:27:57,042 --> 01:27:59,917
* Musik spielt weiter *
1394
01:28:18,500 --> 01:28:20,917
* Stoff flattert *
1395
01:28:21,000 --> 01:28:23,833
* Musik wirkt bedrohlich *
1396
01:28:25,333 --> 01:28:26,208
* Rumpeln *
1397
01:28:26,292 --> 01:28:27,667
Fuck.
1398
01:28:31,292 --> 01:28:32,292
Fuck.
1399
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
* Musik klingt aus *
1400
01:28:40,292 --> 01:28:43,792
* Stille *
1401
01:28:58,875 --> 01:29:00,792
* Wind saust *
1402
01:29:03,417 --> 01:29:08,250
* Feuer lodert *
1403
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
* Feuer lodert weiter *
1404
01:29:12,292 --> 01:29:15,958
* sanfte Musik *
1405
01:29:40,917 --> 01:29:44,917
* sentimentale Musik *
1406
01:31:35,750 --> 01:31:40,917
* dramatische Musik *
1407
01:33:12,958 --> 01:33:17,417
* mysteriöse Musik *
1408
01:33:55,167 --> 01:33:59,500
* hoffnungsvolle Musik *
1409
01:35:10,708 --> 01:35:14,292
Untertitel: Willi Beeskow
Samson & Fritaud Text