T U R B U L E N C E
Tady, pane Claybourne.
Je mi to moc líto.
Nic se nestalo, když se nerozmazal inkoust.
Pane.
Jen jsem chtěl říct, jak jsem vděčný.
Vzhledem ke všem těm propouštěním jsem nečekal, že tu budu.
Jsi mladý.
Zasloužíš si to.
Ničíš životy lidí.
Myslel jsem, že odešel.
Ani se mi neodvážíš podívat do očí, že?
Zbavil ses nás všech.
Celé staré gardy.
Tak to není.
Pomohl jsem vybudovat tuto společnost od nuly.
Je to můj život!
Co když mi sníží plat?
Prosím, prosím tě.
Proč si o tom nepromluvíme později, jen my dva?
Žádné později už nebude.
Uklidni se. Prostě se uklidni.
Můžeme si o tom promluvit, slibuju.
Slibuju. Tak co?
Jen to na mě nemiř. Zůstaň vzadu, prosím.
Lžeš!
Jen to na mě nemiř. Lžeš.
Prosím.
Zastav se a zamysli se nad tím, co děláš.
Tito lidé jsou to tvoji přátelé.
Jsi ženatý.
Jsi ženatý, že?
Já taky. Dobře.
Ona pro mě znamená všechno.
Je učitelka v mateřské školce a miluje děti,
a my sami zoufale toužíme po vlastním.
Ale ona právě potratila,
tak se pokusíme zkusíme znovu a ...
Prosím, prosím, ne, jí to neberte.
Dobré odpoledne, Los Angeles.
Toto je váš kanál o počasí.
Dnes se slunce zmírní
a ustoupí troše deště ...
... takže budeme mít
trochu chladnější počasí.
Teploty jsou spíše nižší.
mezi 10 a 15 stupni. Ahoj, zlato, jak se máš?
Jo, dobře.
Jen ...
Chci se omluvit, že ...
že jsem nezavolal dřív.
Víš, jen se jen ujišťuju, že jsi v pořádku.
A ty, auto pořád v pohodě.
A jsi si jistá, že nechceš nové?
A ...
Jo, počkej, počkej, počkej.
Zpomal.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Jo.
Jo, vím, že bych měl být v kontaktu častěji
než jsem byl.
Prostě tě teď opravdu potřebuju vidět.
Já vím, zlato.
Ale uvidíme se zítra.
Platí, že mě vyzvedneš z letiště, že jo?
Jo, samozřejmě.
Hele, musím jít.
Ale zavolám ti později, ano?
Miluju tě.
Cože?
Jak jste mě mohl zapomenout?
Vždycky nosím stejné oblečení.
Je to moje šťastné oblečení.
Ale podívejte, chodím sem pořád, jasné?
Omlouvám se.
Nikdy jsem vás neviděl.
Dejte mi to.
Jen jednu.
Musíte koupit drink.
Řekla jsem, že koupím drink.
Proč mi prostě nemůžete dát ty olivy?
To je hotelová politika.
Kde?
Ukaž mi to.
Kde se píše, že se olivy nesmí jíst bez pití?
Omlouvám se,
ale pokud budete i nadále obtěžovat,
budu vás muset požádat, abyste odešla.
Neobtěžuji vás.
Nevyhrožuji vám a nezvyšuji hlas.
Ne, jen mi dejte olivu. Musíte si koupit drink.
Koupím té dámě drink.
Jistě, pane Claybourne.
Pane, můžu ještě něco přinést?
Dobrý den, jsem Julia.
Zach.
Vím, že to zní divně, ale zabíjela bych pro olivu.
To není zrovna můj šálek kávy.
Ne?
Velmi dobře, pane.
Desiree Duboisová.
Je to Duboisová.
Dotáhne to daleko.
Doufejme, že zůstane tady.
Takže vás sem přivádí práce?
Ano.
A to je?
Nic vzrušujícího.
Jsem si jistá, že ano.
Povězte mi to.
Nemluvme o práci.
Moje žena.
Je na cestě z Los Angeles.
Strávíme pár dní v Dolomitech.
Je to naše opožděná svatební cesta.
To je velmi romantické.
Jo, rezervoval jsem nám celý luxusní balíček.
Víte, je v tom všechno.
Lázně, let horkovzdušným balónem, prostě všechno.
Jo.
A má ráda olivy?
Ne. Proč?
Říká se, že protiklady se přitahují.
Váš výlet ... to zní perfektně.
Jo. Děkuju.
Prožili jsme těžké období, takže ...
Proč?
Omlouvám se.
A co vy?
Pořád hledám toho pravého.
Myslel jsem, co vás přivádí sem?
Jen tu čekám na kamaráda.
Páni.
Připijme si na váš zítřejší úžasný výlet s vaší ženou.
Víte co?
Vypadá to, že můj přítel nepřijde.
Hele, nevím, kam myslíš, že tohle povede.
To je od tebe troufalé.
Miluju svou ženu.
Je pro mě vším.
Děkuji, že jsi mi to řekl.
Budu si to pamatovat.
Proč to udělal?
Opravdu jsem si myslel, že mě zabije.
Ale jediné, na co jsem myslet jen na tebe.
A to jsem mu řekl.
Nebuď na sebe tak tvrdý.
Není to tvoje vina.
Jsem opravdu rád, že jsi tady.
Já taky.
Miluju svůj náhrdelník.
Moc děkuji.
Včerejší noc jsem si opravdu užila
Kdo to je? Za chvíli
uvidíte Tre Cime po vaší levé straně. (hora v Dolomitech)
A za 20 minut ...
Myslíš, že to tvoje žena zjistí?
... dorazíme do Cortiny.
O čem
O nás.
To je vtip? Dej mi pokoj.
Tenhle pohled mě nikdy neomrzí.
Vidíte?
Jo, chápu proč.
Mlčení je drahé.
Takhle o všechno přicházíš, Zachu.
Co?
Jo, jasně.
500 000€
Co je to?
Ne, nic.
To je jen, víš,
Externí link Kliknutím zaplatíš Julii ...
uzavření smlouvy.
Nudné smluvní záležitosti.
Musíš se uvolnit.
Jo. Nemůžeš odejít z práce
na pár dní? Ne, ne.
Jen mě nech tohle vyřešit.
a pak budu celý tvůj.
Moji právníci jsou zvyklí jednat s takovým odpadem, jako jsi ty.
Je to úžasné.
Tady to máte.
Musela jsem kuchaře trochu přemlouvat,
aby souhlasil, to mi věřte.
Pane?
Ano.
Páni. Děkuji.
Nepamatuješ? Bav se.
Ahoj, zlato. Ježíši Kriste.
Ježíši.
Promiň, vypínám to.
Dobře.
Jsi tak napjatý. Teď jsi na řadě ty.
Děkuji.
Musíš se uvolnit.
Nechci, abys dostal infarkt nebo něco takového.
Slibuješ?
Slibuji.
Co jsi mi tu připravil?
K velkému zděšení všech Italů,
máme pizzu s ananasem.
Ne. Jo, já vím.
Ano.
Moje oblíbená.
Šéfkuchař nebyl šťastný.
Ne?
Děkuji.
Jak jsi to sakra dokázal?
Cokoliv pro tebe?
Můj hrdina.
Co sis objednal pro sebe?
Něco, co tady nezpůsobí tak velký šok.
To je mi líto.
Vyhrála jsem.
Těsně.
Pojď.
Zachu.
Co?
Myslím si, že ještě nejsem připravená.
Nesmíš se obviňovat.
Musíš přestat mít výčitky, Emmy.
Já vím.
To bude dobré.
Vezmi si tolik času, kolik potřebuješ.
Ahoj.
Jste připraveni vidět svět tak, jaký jste ho ještě nikdy neviděli?
Jo. Jo.
Zach? Jo.
Rád tě vidím.
Jsem Emmy. Emmy.
Těší mě.
Vítej na palubě.
Jsem Harry.
Ahoj, Harry.
Rád tě vidím.
Vyškolen na moři, ale určený pro nebe.
Takže vám teď krátkou bezpečnostní instruktáž,
pak vyrazíme.
Nebudeme ztrácet čas.
Jste Američan?
Ano.
Narodil jsem se a vyrůstal v Chicagu.
Přestěhoval jsem se sem asi před 11 lety s rodinou.
Čistý vzduch, čistý život.
Jo, je čas šlápnout šlápnout na plyn.
Mému vnukovi se blíží páté narozeniny.
A já se starám o zábavu.
Jsem certifikovaný klaun.
To není možné.
Z mých dob v cirkuse, když jsem byl dítě.
To je úplně jiný příběh.
Čekám na pár dalších lidí,
ale jinak bychom to klidně mohli být jen my.
Pojďme k bezpečnostním pokynům,
Dobře.
Létání horkovzdušným balonem
je nejbezpečnější formou letecké dopravy,
pokud dodržujete několik pravidel.
Možná vás to překvapí,
ale někteří lidé ...
V gondole nekuřte ani nepoužívajte elektronické cigarety.
Nevyhazujte nic mimo koš
a dejte mi vědět, pokud máte nějaké zdravotní potíže
nebo pokud jste těhotná.
Ne.
Dobře.
Výborně.
Nedotýkej se žádných pák ani lan
ani nástrojů.
Zvládnu to všechno sám.
Aha.
Ahoj.
Tvoje načasování je perfektní.
Jo, vypadá to, že můj kamarád nepřijde.
Děkuji.
Vítejte na palubě.
Ahoj, já jsem Emmy.
Ahoj, já jsem Julia.
Těší mě.
Tohle je můj manžel, Zach.
Dobrý den.
Harry.
Rád vás poznávám.
Taky mě těší.
No, omlouvám se za zpoždění.
Je to pro vás dva nějaká zvláštní příležitost?
Ano.
Jsou to naše opožděné líbánky.
To je tak roztomilé.
Nedokážu si představit lepší způsob, jak to oslavit
než v horkovzdušném balonu. Ano.
Je to tak?
Jo.
Víš co, necítím se moc dobře.
Myslím, že bychom měli ...
Odložíme to.
Žádný problém, Zachu.
Postarám se o tebe.
Těšili jsme se na tohle už celé týdny.
Jo.
Ano.
Tak jsem požádal svého asistenta aby nám zarezervoval soukromý let.
a chci, abychom tam byli jen my.
Já vím.
Ale je to jen jeden člověk navíc, to je v pořádku.
Už jsi letěla?
Ano, ano.
Je to jako posedlost.
Vážně?
To se neokouká.
Že ano?
A můžu říct, že to to bude šíleně dobrá zábava.
Přesně tak.
Dobře, tak dobře.
Mohla bys prosím do toho rohu?
Zachu, ty tam.
Emmy, pojď sem. Dobře.
Teď je naše váha dokonale rozložená.
Jste připravení?
Ano. Ano.
Jdeme.
Panebože.
Nech to být, Zachu.
Jupí.
Výborně.
Co to sakra děláš?
Máš svůj telefon.
Převedeš peníze hned teď
a všichni si můžeme užít let.
Neuvěřitelné.
To nikdy neomrzí.
Ne? Ne.
Jupí.
Páni.
Pojďme trochu nahoru.
Páni.
Jo.
To je neuvěřitelné.
Tak skvělé.
Tady Bologna Indian November Bravo.
Jsme ve vzduchu.
Řízení letového provozu Bolzano,
Let potvrzen.
Pozor na tvorbu mraků na východě,
to by vás nemělo ovlivnit.
Všechno jde podle plánu.
Všechno je v pořádku.
Děkuji za informaci, to je vše.
Takže mě nepoznáváte, že ne?
Ne.
Obávám se, že ne.
Dobře.
Kde si myslíš že jsi potkala mého manžela?
V Curychu. Zrovna nedávno.
Aha.
Myslím, že se musí mýlit.
Ale jsem si jistá, že se teď všichni můžeme
navzájem lépe poznat.
To je skvělý nápad.
Emmy.
Jsou tam sklenice na šampaňské.
Dobře.
Výborně.
Kdybys nám prokázala tu čest.
Mám přísné pravidlo.
Šampaňské piju jen na dvou místech.
První, když jsem v horkovzdušném balonu,
a druhý, když tam nejsem.
Hej?
Ano.
Jupí.
Aha.
Ano.
Toto je let číslo 499.
Ale jsem si jistý, že tento let
bude stejně výjimečný jako ten další.
Tady.
Užijte si to.
Na zdraví.
Takže pracujete v Curychu?
Ano, jistě.
Ano.
A co děláte?
To je trochu nudné.
Obtěžuji lidi, kteří dluží peníze.
Víte, kontrola úvěrů pro soukromou banku.
No, to mi nudné nepřipadá.
To je od vás velmi laskavé.
Ale nemluvme o práci.
Ještě?
Já bych neměl.
Ano, ano.
Nikdy bych nedokázala říct ne.
A ty?
Cože?
To je Santa Magdalena odkud jsme právě přijeli.
Je to opravdu neuvěřitelné, že?
Ano, ano. Děkuji.
Tak vidíte.
Jejda.
Tohle je neskutečné.
Tady nahoře se může zamyslet, kým vlastně je.
Zachu, podívej se na tenhle výhled.
Vidíš ten hřeben, ke kterému
míříme?
Říká se mu Geislerův hřeben.
Protože v horách není kde přistát,
otočíme se a vrátíme se.
Jak se vám daří pilotovat tuhle věc?
Stačí změnit nadmořskou výšku,
směr větru se mění s nadmořskou výškou.
To zní složitě.
To je to, co dělá létání v horkovzdušném balonu jedinečným.
Cesta je cíl.
Člověk se musí odevzdat živlům.
Létání je ten nejrychlejší způsob,
jak uniknout před svými problémy.
Samozřejmě.
Nemůžeme tu zůstat navždy.
Vždycky jsi dělal tuhle práci, Harry?
Ne, byl jsem v námořnictvu dlouho.
Konečně jsem odešel do důchodu.
Chtěl jsem se něčím zabavit, tak jsem skončil ve vzduchu,
a dostávám za to zaplaceno.
Máš štěstí.
Na střední jsem zpíval ve sboru.
Víš, tady,
se prostě musíš uvolnit a nechat všechno být.
Zpívat pro celý svět.
Paráda. Krásné.
Jsi na řadě, Emmy.
Dobře.
To se mi moc líbí.
Je to přirozené.
Proboha.
Dobře.
Je to originální.
Dobře
Zachu, no tak.
Ne.
Já to udělala.
Uf.
To mi stačí.
Dovolte mi
Být tak vysoko.
Člověk se cítí trochu bezmocný, ne?
Ano.
To jistě dává určitou perspektivu,
cítíte se odtrženi od všeho ostatního.
To vám umožní uvědomit si, na čem vám opravdu záleží.
To je jisté.
Mohli byste nás vyfotit?
Ráda.
Pojďme.
Ne, ne.
No tak, Zachu.
No tak.
Musíš se uvolnit.
No tak, vypadáš tak napjatě.
To nechceme, že ne?
♫ Úsměv ♫
Krásné.
Děkuji.
Harry?
Můžu tě vyfotit?
Jejda.
Aha, sluší ti to.
Jeden z nás?
Baví tě to?
Perfektní.
Víc než tenkrát v noci.
Zaplať, nebo toho budeš litovat.
Zachu, mohl bys vyfotit mě a Harryho?
Byla bych ti velmi vděčná.
Aha.
Děkuji. Děkuji.
Harry?
Hej.
Nahoru a pryč.
Sakra.
Na chvíli jsem se bála.
Vždy pod kontrolou.
Vážně?
No, jo, pokud víš, co děláš,
dokážeš věci vyřídit docela rychle.
Jo.
Ano. A to tě může dostat z nepříjemných situací,
to si dovedu představit.
Přesně tak.
Musíš se o to postarat, a to rychle.
Postarat o co?
Myslím, že když ukážeš karty,
prohraješ hru.
Ničemu nerozumím.
O čem to mluvíte?
Nerozumím.
Přátelé, zkusme se trochu uvolnit.
Atmosféra je trochu napjatá.
Proč si prostě neužít tenhle vzduch?
Absolutně bez znečištění.
Cože, Zachu?
Páni.
Orel skalní.
To je neuvěřitelné.
Vídáme je jen zřídka.
Máte velké štěstí.
Dobře, otočte se.
Je pochopitelné, být trochu nervózní,
pokud nejste zvyklí létat.
Ne, ne, ne.
Řekla jsem, otočte to.
Není to tak jednoduché.
Je mi to jedno.
Udělej to.
Očividně máte něco k projednání,
ale tady to udělat nemůžete.
Za půl hodiny vás bezpečně dostanu zpátky.
Jsme uprostřed hor.
Přistát je nemožné.
Musíme se plavit podle proudů, abychom se dostali zpátky.
Budeš se mnou hrát?
Nerozumím.
Ano, protože mluví nesmysly.
Takže si na mě nepamatuješ.
Ne. Vážně?
Ne? Podívej se na mě.
Nepamatuješ si, jak jsi mi koupil drink?
Kupuji drinky spoustě lidí.
Cože?
Drahé šampaňské?
Desiree Dubois?
Možná všechny jeho holky vypadají stejně
po pár skleničkách šampaňského.
Jo.
Je to tak?
Poslouchej, tvůj manžel si myslí, že mě může využít
a dělat si, co chce, bez jakýchkoli následků.
No, ne!
Vážně?
Co přesně tím myslíš?
Proboha, Emmy.
Nedělej si s tím starosti.
Nic nevíš, že ne?
To je divné, protože já, vím o tobě všechno, Emmy.
Vážně?
Ano. Aha.
Vím, že se to mezi vámi dvěma ochladlo
od té doby, co jsi ztratila dítě.
Sakra.
Podívej, šel jsem ven a dal si pár drinků, ano?
Takže jsi s ní dal drink?
Neřekl bych nic tak osobního. Ne?
Jen že to pro tebe bylo trochu těžké.
Že nechceš mít sex.
Dobře.
To je blbost. To je silné.
Emmy. Dobře.
Proč bys to vůbec někomu říkal ...
Emmy.
... úplně cizímu člověku?
Nebyla jsem tak úplně cizí člověk.
Nebyla.
Řekni jí to, byla?
Spal se mnou.
Dobře.
To je lež.
Vážně? Lže.
Ne, lže. Vážně?
Je to lež? Emmy, lže.
Jak bych tedy mohla vědět o tom mateřském znaménku?
Sakra. Nesahej na mě.
Takže je to pravda.
Ale, Emmy, no tak.
Cože? Počkej.
Opravdu jí věříš?
Podívej se na ni. Prosím.
Všichni se prosím uklidněte.
Nemůžu uvěřit, že takhle trávím celý den.
Dobře! Starej se o své!
Přestaň na něj křičet!
Ne, nedělej to. Poslouchej mě, prosím.
Dobře, poslouchej.
Podívej se na mě, Emmy.
Podívej se na mě.
Nelžu, jasné?
Přísahám.
Proč je tady?
Protože ví, kdo jsem.
A chce peníze.
Dobře. Ona se se mě snaží vydírat.
Vážně? Ano.
Tak proč jsi mi to prostě neřekl?
Neměl jsem v úmyslu ji brát vážně, Emmy.
Je úplně šílená.
Kdy se tohle všechno stalo?
Bože můj, já nevím ...
Před pár dny.
Koupil jsem jí drink, protože se barman k ní choval hnusně.
Takže se tak snažila, aby mohla jet na tenhle výlet
a vydírala tě kvůli tomu? Já vím.
Jo. To nedává žádný smysl.
Přesně tak.
A dali jsme si jeden drink, jen jeden drink.
Ne, bylo to víc než to. To je vše.
Dobře, možná pár drinků.
Nevím.
Myslel jsem, že to byla
láhev šampaňského. Sakra!
Nepamatuji si to, jasný?
Měl jsem hrozný den.
Dobře.
Tak proč jsi mi o tom prostě neřekl,
a jak to sakra může vědět
o tvém mateřském znaménku?
Sociální sítě.
Dobře.
Je tam fotka ...
Každý má sociální sítě.
Fotky nás na Havaji.
Pravděpodobně to tam viděla.
Je to vidět na všech fotkách.
Nepoužívám sociální sítě.
O čem to mluvíš?
Vážně? Samozřejmě, že ne.
Dobře.
Emmy, to stačí.
Proč se o tom pořád hádáme?
Nesahej na mě.
Měl jsi prostě zaplatit, Zachu.
Myslíš si, že protože jsem dost milý
abych ti koupil drink,
můžeš přijít a vydírat mě
vykonstruovaným obviněním?
Vykonstruovaným?
Vážně?
Kdybych měl co skrývat,
prostě bych ti zaplatil, že?
Ale nezaplatil jsem.
Takže se opravdu omlouvám.
Myslím, že tvoje malá hra skončila.
No, to si nemyslím.
Co to děláš?
Otevírám větrací otvor,
jsme příliš vysoko. Ne, přestaň.
Přestaň.
Říkal jsem ti, abys na to nesahal.
Tohle ti neprojde.
Poplach, poplach.
Proboha, paní.
Co to děláš?
Nepotřebujeme rádio, že ne?
Kdybychom mohli uniknout našim problémům.
Jediný problém, který teď máme,
Jde o to spustit tenhle balón.
Dobře?
Pokud to neudělám,
dojde nám kyslík,
ztratíme vědomí a zemřeme.
Dobře. Poslouchej.
Všichni to chápeme.
Prosím.
Ohrožuješ naše životy.
Můžeš nechat Harryho pilotovat balón?
Ne. Přestaň.
Přestaň.
Nemůžu.
Jsi v pořádku? Ano.
Sundej jí bundu.
Pomoz jí.
Pokračujme nahoru.
Potřebuji lano, abych otevřel větrací otvor.
Je to mimo dosah.
Co to znamená?
Nemůžeme se k tomu dostat?
Klid. Klid.
Jsi v pořádku?
Ano.
Všechno bude v pořádku.
Děkuji.
Harry.
Co děláš...
Harry?
Výborně.
Je to moc daleko ...
Máš to?
Dobře.
Jen do toho.
Funguje to.
Jdi.
Buď opatrný.
Ne.
Co to sakra je?
Byla to nehoda.
Zabil jsi ho, sakra.
Byla to nehoda.
Ach můj bože. Nechtěla jsem.
Kecy, kecy.
Oba jsme tě viděli.
Ne, ne.
Nechtěla jsem.
Oba jsme tě viděli, jak to děláš.
My ...
Nechtěla jsem.
Panebože.
Pokud budeme pokračovat nahoru, všichni zemřeme.
Dobře.
Zkolabovala, Emmy.
Jo.
Co se děje?
Musíme dostat se k tomu provazu.
Počkej.
Emmy, co to děláš?
Musíme tohle uvázat.
Ne.
Nedělej to.
Prosím, není to bezpečné.
Sakra.
Vydrž, Emmy.
Jsem hned za tebou.
Mám to, Zachu.
Podívej, mám lano.
Klesáme dolů.
Zachu?
Zachu!
Vstávej.
Zachu.
Bože můj.
Co to kurva je?
Tam, kam míříme, to vypadá docela ploché.
Myslím ...
Myslím, že nás to možná odnese
přes ty hory až na pole.
Možná bychom to měli prostě nechat přistát.
Jen musím přivřít ventilaci.
Abychom neklesali moc rychle.
Neměli bychom ji svázat?
A dát jí roubík.
Proč?
Aby nemohla mluvit o tom, co se stalo.
Ne, protože je nebezpečná.
Co je v tom dalšího?
Hej.
Dobře.
Nespal jsem s ní.
A tvé mateřské znaménko?
Jak se dozvěděla o tvém mateřském znaménku?
Nevím, fotky na sociálních sítích.
Ona nepoužívá sociální sítě.
Bože můj. Vážně?
Emmy, podívej.
Dobře.
Šli jsme na drink.
Flirtovala se mnou, ale to je vše.
Dobře?
Opravdu nevím, jak jinak ti to mám dokázat.
Ukaž mi tu fotku na sociálních sítích.
Kde to můžeme vidět?
Musel bys být prakticky nahý.
Teď nemůžu. Nemám signál.
No, to se hodí.
Víš co?
Mám je uložené v telefonu, tady.
Tady.
Vidíš?
Ano.
Opravdu ti chci věřit, Zachu.
Poslouchej, potřebuji tě, Emmy.
Nedokážu si představit svět bez tebe
a rodiny, kterou si založíme.
Až se vrátíme domů,
seženu ti nejlepšího lékaře specializovaného na plodnost
jakého si za peníze můžeš najmout.
Dobře?
Ano. Dobře.
Velmi dobře.
No, tohle nevypadá dobře.
Havarujeme.
Dobře, co budeme dělat?
Počkej, tohle je zavřené.
Musíme změnit směr.
Jak to uděláme, když to nefunguje?
Musíme to odlehčit.
Měli bychom ji vyhodit.
Ne.
No tak.
Vyhoďme ji.
Dobře. Myslím, že to funguje.
Jo.
Dobře, skvělé.
Vezmeme i tohle.
Dobře, další.
Jdeme.
Hej, pozor.
Panebože.
Počkej, počkej.
Možná bychom měli jednu nechat.
Možná ji budeme potřebovat později.
Žádné později nebude, pokud se tomu nevyhneme.
Sakra.
Co budeme dělat?
Drž se pevně.
Zasáhneme ho.Narazíme do toho.
Do prdele.
Drž se pevně.
Panebože.
No tak.
Nevím, proč sis vybrala mě.
V hotelu byli i jiní kluci.
Myslíš, že sem můžeš přijít
a dělat si, co chceš?
Cože?
To si myslíš? Cože?
Přestaňte. Oba dva.
Co to je?
Je to normální?
Nevím.
Nemáš tušení.
Že jo?
Mám peníze.
Jako mnoho jiných kluků.
No tak, řekni mi to.
Proč sis zrovna vybrala mě?
Zabil jsi mého otce, Hanse Fischera.
Byl to můj otec.
Je to ten muž, který spáchal sebevraždu?
Pracoval pro Kriegera 40 let.
Byl to celý jeho život.
Ale to ti bylo jedno, že ne?
Samozřejmě, že ne.
Bylo to profesionální rozhodnutí, rozumíš?
Rozhodnutí, které umožnilo firmě přežít
a stovkám zaměstnanců udržet si práci.
Ale ne jemu.
Jen bezcenný, ubohý chlapík,
který prosil, aby nebyl vyhozen.
Měl dostat pěkný bonus, před sebou důchod,
ale rozhodl se s tím vším skoncovat.
Já ne.
Můj otec pro mě byl vším.
Byl jediný člověk, se kterým jsem si mohla promluvit.
A on byl jediný člověk, který se o mě staral
když jsem se s tím vším nedokázala vyrovnat.
Ale čemu ty rozumíš?
Ty ničemu nerozumíš,
ty namyšlený sráči
s tvými značkovými obleky
a ponožkami s iniciálami
Víš, že jsem si o tobě něco přečetla.
Všechny ty peníze jsi zdědil.
Ani sis je nezasloužil, ty parchante.
Jsi úplně blázen.
Nejsem blázen.
Ano, jsi. Jsi úplně blázen.
Nejsem blázen.
Julie, přestaň. Bodla mě.
Já vím.
Nejsem blázen.
Je mi líto tvého otce.
Nám oběma.
Opravdu.
Nikdo neříká, že jsi blázen.
Můžeme ti pomoct.
Dalo by se říct, že to byla nehoda.
Ne, nebyla. To se stalo.
Zmlkni, Zachu.
Poslouchej.
Můžeme to napravit.
Můžeme tohle všechno opravit.
Ano.
Prosím, poslouchej.
Poslouchej. Uklidni se.
Tohle všechno se nedá napravit.
Teď je můj táta pryč.
Už nemám co ztratit.
Julie. Julie.
Je konec.
Julie. Julie.
Prosím, přestaň.
Prosím, prosím.
Ne, ne, ne.
Prosím. Přestaň.
Prosím, přestaň.
Nedělej to.
Už to nevydržím.
Bude to v pořádku.
Prosím, dovol mi ti pomoct.
Jen mi dej ten nůž.
Julie, dej mi ten nůž.
Slibuji ti, že všechno bude v pořádku.
Je mi tě líto, Emmy.
Neměla sis nikdy brát toho sráče.
Co jsi to udělal, Zachu?
Zachu, co jsi to udělal?
Chránil jsem tě.
Emmy.
Jsi v pořádku?
Ukaž mi to.
Udělej něco.
Ano. Dobře.
Počkej, počkej.
Počkej.
Zmáčkni to. Drž to.
Sakra.
Bože můj.
Emmy.
To je v pořádku.
Postarám se o to. Můžeš si pospíšit?
Postarám se o to.
Jdu.
Tady.
Dej to tam.
Tady.
Zmáčkni to.
Panebože.
Výborně.
Promiň.
Jen to zmáčkni.
Co jiného můžu dělat?
Myslím, že mi chtěla dát ten nůž?
Musel jsem tě chránit.
Chci jen, aby tohle všechno skončilo.
Je to čím dál větší.
Žene nás to do hor.
Musíme něco udělat.
Já vím.
Můžeme ty hořáky zase zprovoznit?
Sakra.
Není to propojené.
Panebože.
Sakra.
Ano.
Sakra.
Emmy, rychle ztrácíme výšku.
Proč to nefunguje?
Kontrolka nesvítí.
Cože?
Máš nějaké další nápady?
Ne. A co ty?
Měli bychom ji vyhodit.
Cože?
Je mrtvá. Vážně?
Co na tom sakra záleží?
Kromě toho mě děsí.
Tady. Zkus tohle.
Sakra.
Počkej.
Musíš to zapnout současně.
Ano, to je ono. Ano.
Ještě?
Ano.
Funguje to.
Ano.
Ale ne.
Tenhle hřeben je moc vysoký.
Musíme být ještě lehčí.
Všechno zahoďte.
Musíme klesnout.
Je tam vítr.
Musíme ho chytit.
Cože?
Musíme ho chytit.
Je tu další proud vzduchu.
Zachu, jsme příliš blízko.
Můžeš mi pomoct?
Sakra.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvá.
No, není to moje vina.
Byla to sebeobrana.
Vím, že to není tvoje chyba.
Neříkám, že je to tvoje chyba.
Jen říkám ...
že by se nic z toho nestalo,
kdybys jí nekoupil drink.
Cože?
Kdybych jí nekoupil drink?
Takže je to moje chyba?
Protože jsem někomu nabídl drink?
Snažíš se všechno hodit na mě?
Ne.
Máš vůbec ponětí, jaké to je ...
žít s tebou těch posledních šest měsíců?
Poslouchej. Prakticky jsem tě musel donutit,
abys se mnou šla ven.
Víš, proč nechodím ven.
Děláš si prdel? Když si zajdu na jeden drink,
a pak se stane tohle všechno. Mám pro to důvod.
Není to moje zatracená chyba.
Myslíš, že je normální jít ven na drink
s nějakou náhodnou ženskou? Nemáš tušení.
Jdi do prdele!
Nemám tušení?
Jdi do prdele, ty hajzle!
Jdi do prdele!
Zachu!
Hej.
Zachu.
Emmy.
Zlomí se to.
Chyť se toho.
Zachu.
Emmy!
Zachu.
Sakra.
Jsi v pořádku?
Jsi v pořádku.
Ty ...
Nechtěl jsi mi pomoct?
Cože?
Když jsi váhal ...
Jako bys mi nechtěl pomoct.
Panebože, ne.
Ne, Emmy.
Byl jsem v šoku.
Byl jsem ...
Omlouvám se, že jsem ti ty věci řekl.
Byla to jen frustrace.
To je vše.
Řekl jsem, že mi můžeš věřit.
Můžeš mi věřit.
Dobře, vždycky tu pro tebe budu.
Dobře? Vždycky.
Hej.
Zrychlujeme.
Určitě to nemůže být tak velký rozdíl.
Ztrácíme horký vzduch.
Sakra.
Tahle díra se zvětšuje.
Myslím, že musíme opravit balón.
Kdybychom tam nahoře přivázali kus látky,
možná bychom přestali ztrácet výšku.
Mohli bychom tohle použít.
Jsi úplně blázen.
Nevidím žádné jiné řešení.
Buď opatrná.
Počkej, pomůžu ti.
Sakra.
Mám to.
Chyť to.
Jdu dolů.
Musíš zapálit hořák.
Podej mi lano.
Myslíš, že to vydrží?
Musí.
Připraven?
Nevím, jestli to funguje.
Jdeme na to.
Vydrž, vydrž.
Tam dole to vypadá tam dole mnohem rovnější.
Jo.
Jo, myslím, že už máme to nejhorší už máme za sebou.
Zvládli jsme to.
Panebože.
Jsme nad polem.
Můžeme bezpečně přistát.
Tolik k úniku před problémy.
Jak věděla
o tvých ponožkách s iniciálami?
Zachu, jak Julia věděla
o tvých ponožkách s iniciálami?
Nevím.
Jsou to ponožky.
Není to tak, že bych se musel být svléknutý,
abych viděl svoje ponožky,
Ale musíš si sundat boty,
abys viděl na nich iniciály.
Zouval sis boty u baru?
Proč by sis sundával boty u baru?
Nevím, možná kdybys šel
kilometry v nových botách,
ale tvoje jsou celé obnošené
a ručně vyrobené v Itálii.
Navíc jsi mi řekl,
že jsi celý den trávil v zasedací místnosti.
Bože můj, Emmy.
Co ještě chceš, abych udělal, abys mi uvěřila?
Co to děláš?
Emmy?
Kde má telefon?
Nevím.
Dej mi svůj telefon.
Cože?
Pokud nemáš co skrývat, dej mi svůj telefon.
Dobře.
Sakra.
SMAZANÉ ZPRÁVY
Neznámé číslo. Přidat do kontaktů. Zablokovat číslo.
Včerejší noc jsem si opravdu užila
Kdo to je?
Myslíš, že to tvoje žena zjistí?
O čem
O nás.
To je vtip? Dej mi pokoj.
Mlčení je drahé.
Externí link Kliknutím zaplatíš Julii ...
Moji právníci jsou zvyklí jednat s takovým odpadem, jako jsi ty.
PŘIPOJENO VIDEO
Vidíš, říkal jsem ti o těchto zprávách.
Nic neskrývám.
Ale no tak.
Tohle je už směšné.
Jen...
Bože můj, voníš krásně.
To jsem nebyl já.
Jdu se osprchovat.
Nebuď tam moc dlouho.
Tohle bych opravdu neměl dělat.
Proto je to tak vzrušující.
Musíš být v opravdu těžké situaci.
po tom, co se stalo v práci.
Proč?
Myslíš toho chlapa,
který spáchal sebevraždu?
Byl to jen chudák,
který prosil, aby nebyl vyhozen.
Je neuvěřitelné, že jsi tak silný.
To mě posiluje.
Jsi teď spokojená?
Našla jsi, co jsi hledala.
Lhal jsi mi.
Díval ses mi do očí
a bezostyšně jsi mi lhal.
Opakovaně.
Kolik dalších žen?
Záleží ti na něčem vůbec?
Samozřejmě, že mi na něčem záleží.
Záleží mi na spoustě věcí.
Záleží mi na tom, abych měl rodinu.
Ale to mi nemůžeš dát.
Takže viníš mě?
Nejsem to já, kdo nic neudělal
kromě toho, že se utápěl ve vlastní vině
a sebelítosti.
Vině a sebelítosti?
Vina.
Nevíš, co je vina, Zachu.
Vina je pro slabé.
A rozhodně jsem to nebyl já, že ne?
Zachu, spal jsi se ženou,
kterou jsi potkal v baru,
den předtím, než jsme měli dát do pořádku naše manželství.
Emmy, Emmy, Emmy.
No tak.
Poslouchej.
Co?
Co bys udělala ty?
Cože?
Co bych udělala já?
Už jsou to měsíce, co jsi se mnou naposledy spala.
Už jsem s tebou nespala?
Takže všechno to pochopení, ten soucit
a ten čas, co jsi mi dal, k čemu to bylo?
Blbost.
Jen zatracená komedie?
Někdy umíš být tak nevděčná.
Přemýšlej o životě, který máš.
Máš úžasný dům.
Máš luxusní auto.
Luxusní auto?
To je šílené. Máš všechno, co potřebuješ.
Zachu, slyšíš se?
Myslíš, že tohle je život, který chci?
Chodím na okázalé večeře s blázny
a lidmi bez humoru, kterým je všechno jedno kromě ...
jejich pozice a kolik si ročně vydělávají.
Emmy.
Kdo si myslíš, že jsi?
Emmy, přestaň. Přestaň?
Než řekneš něco, co už nemůžeš vzít zpět.
Víš, v čem je tvůj problém?
Můj problém?
Prostě si nevážíš toho, co máš.
Kde bys byla beze mě?
Vážně?
Jsi učitelka v mateřské školce.
A vydělávala bys víc peněz čištěním záchodů.
Jdi do prdele.
Jsi hrozný člověk.
Je konec.
Podám žádost o rozvod.
A víš co?
Vezmu si polovinu všeho,
včetně vzácného podniku tvého otce.
A věř mi, že to povedem úplně jinak.
Ach, má drahá.
No tak, nikam nepůjdeš.
Nemůžeš si dovolit rozvést se se mnou
a ode mě určitě nic nedostaneš.
Vypadni. Páni.
Sakra.
Emmy.
Emmy, pomoz mi.
Pomoz mi.
Prosím.
Prosím, udělej něco.
Kam jdeš?
Emmy.
Emmy, kam jdeš? Emmy.
Jestli mě necháš spadnout, ... všechno ti přišijou.
Dostanou tě.
Tohle ti neprojde.
Strávíš zbytek
svého ubohého života ve vězení.
Pomoz mi.
Emmy, prosím, vrať se.
Prosím.
Emmy!
Co to děláš?
Emmy, nedělej to.
Prosím, nedělejte to.
Ne.
Emmy, prosím.
Prosím, nedělejte to.
Nedělejte to.
Emmy!