1
00:00:50,670 --> 00:00:59,557
T U R B U L E N C E
2
00:01:36,138 --> 00:01:37,442
Tady, pane Claybourne.
3
00:01:40,616 --> 00:01:41,877
Je mi to moc líto.
4
00:01:46,616 --> 00:01:48,399
Nic se nestalo, když se nerozmazal inkoust.
5
00:02:09,833 --> 00:02:10,703
Pane.
6
00:02:14,138 --> 00:02:15,616
Jen jsem chtěl říct, jak jsem vděčný.
7
00:02:15,789 --> 00:02:18,312
Vzhledem ke všem těm propouštěním
jsem nečekal, že tu budu.
8
00:02:18,486 --> 00:02:19,920
Jsi mladý.
9
00:02:20,094 --> 00:02:21,094
Zasloužíš si to.
10
00:02:24,268 --> 00:02:27,094
Ničíš životy lidí.
11
00:02:30,399 --> 00:02:31,877
Myslel jsem, že odešel.
12
00:02:32,051 --> 00:02:34,138
Ani se mi neodvážíš podívat do očí, že?
13
00:02:41,964 --> 00:02:43,225
Zbavil ses nás všech.
14
00:02:43,399 --> 00:02:45,399
Celé staré gardy.
15
00:02:45,573 --> 00:02:47,181
Tak to není.
16
00:02:47,355 --> 00:02:49,442
Pomohl jsem vybudovat tuto společnost od nuly.
17
00:02:49,616 --> 00:02:50,442
Je to můj život!
18
00:02:52,094 --> 00:02:54,573
Co když mi sníží plat?
19
00:02:54,746 --> 00:02:56,355
Prosím, prosím tě.
20
00:02:56,529 --> 00:02:59,138
Proč si o tom nepromluvíme
později, jen my dva?
21
00:03:03,181 --> 00:03:04,442
Žádné později už nebude.
22
00:03:05,964 --> 00:03:09,746
Uklidni se.
Prostě se uklidni.
23
00:03:09,746 --> 00:03:10,573
Můžeme si o tom promluvit, slibuju.
24
00:03:10,573 --> 00:03:12,529
Slibuju.
Tak co?
25
00:03:12,529 --> 00:03:13,312
Jen to na mě nemiř.
Zůstaň vzadu, prosím.
26
00:03:13,442 --> 00:03:14,964
Lžeš!
27
00:03:15,138 --> 00:03:16,355
Jen to na mě nemiř.
Lžeš.
28
00:03:16,529 --> 00:03:18,181
Prosím.
29
00:03:18,355 --> 00:03:20,877
Zastav se a zamysli se nad tím, co děláš.
30
00:03:21,007 --> 00:03:23,442
Tito lidé jsou to tvoji přátelé.
31
00:03:23,616 --> 00:03:24,442
Jsi ženatý.
32
00:03:24,616 --> 00:03:25,312
Jsi ženatý, že?
33
00:03:25,486 --> 00:03:27,616
Já taky.
Dobře.
34
00:03:27,789 --> 00:03:29,181
Ona pro mě znamená všechno.
35
00:03:29,355 --> 00:03:31,051
Je učitelka v mateřské školce a miluje děti,
36
00:03:31,225 --> 00:03:32,094
a my sami zoufale toužíme po vlastním.
37
00:03:32,268 --> 00:03:33,659
Ale ona právě potratila,
38
00:03:33,833 --> 00:03:35,616
tak se pokusíme zkusíme znovu a ...
39
00:03:35,789 --> 00:03:38,702
Prosím, prosím, ne, jí to neberte.
40
00:03:58,573 --> 00:03:59,486
Dobré odpoledne, Los Angeles.
41
00:03:59,659 --> 00:04:01,877
Toto je váš kanál o počasí.
42
00:04:02,007 --> 00:04:02,442
Dnes se slunce zmírní
43
00:04:02,833 --> 00:04:03,877
a ustoupí troše deště ...
44
00:04:03,964 --> 00:04:05,659
... takže budeme mít
45
00:04:05,833 --> 00:04:07,181
trochu chladnější počasí.
46
00:04:07,355 --> 00:04:09,312
Teploty jsou spíše nižší.
47
00:04:09,486 --> 00:04:13,312
mezi 10 a 15 stupni.
Ahoj, zlato, jak se máš?
48
00:04:13,486 --> 00:04:14,746
Jo, dobře.
49
00:04:14,920 --> 00:04:16,051
Jen ...
50
00:04:17,138 --> 00:04:18,659
Chci se omluvit, že ...
51
00:04:18,833 --> 00:04:20,138
že jsem nezavolal dřív.
52
00:04:20,312 --> 00:04:22,007
Víš, jen se jen ujišťuju, že jsi v pořádku.
53
00:04:22,181 --> 00:04:23,355
A ty, auto pořád v pohodě.
54
00:04:23,920 --> 00:04:24,573
A jsi si jistá, že nechceš nové?
55
00:04:24,746 --> 00:04:25,615
A ...
56
00:04:27,702 --> 00:04:28,573
Jo, počkej, počkej, počkej.
57
00:04:28,746 --> 00:04:29,702
Zpomal.
58
00:04:30,181 --> 00:04:32,007
Co se děje?
Jsi v pořádku?
59
00:04:33,659 --> 00:04:36,225
Jo.
60
00:04:36,399 --> 00:04:38,964
Jo, vím, že bych měl být v kontaktu častěji
61
00:04:39,138 --> 00:04:40,225
než jsem byl.
62
00:04:42,268 --> 00:04:45,399
Prostě tě teď opravdu potřebuju vidět.
63
00:04:47,138 --> 00:04:48,225
Já vím, zlato.
64
00:04:48,399 --> 00:04:50,572
Ale uvidíme se zítra.
65
00:04:50,746 --> 00:04:52,399
Platí, že mě vyzvedneš z letiště, že jo?
66
00:04:52,572 --> 00:04:54,572
Jo, samozřejmě.
67
00:04:54,746 --> 00:04:56,225
Hele, musím jít.
68
00:04:56,399 --> 00:04:59,138
Ale zavolám ti později, ano?
69
00:05:00,572 --> 00:05:01,702
Miluju tě.
70
00:05:01,877 --> 00:05:02,877
Miluju tě.
71
00:05:47,442 --> 00:05:48,659
Cože?
72
00:05:48,833 --> 00:05:49,615
Jak jste mě mohl zapomenout?
73
00:05:49,833 --> 00:05:50,964
Vždycky nosím stejné oblečení.
74
00:05:51,138 --> 00:05:53,225
Je to moje šťastné oblečení.
75
00:05:53,399 --> 00:05:55,572
Ale podívejte, chodím sem pořád, jasné?
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,528
Omlouvám se.
77
00:05:56,702 --> 00:05:57,572
Nikdy jsem vás neviděl.
78
00:05:57,746 --> 00:05:59,138
Dejte mi to.
79
00:05:59,312 --> 00:06:01,007
Jen jednu.
80
00:06:01,181 --> 00:06:02,399
Musíte koupit drink.
81
00:06:02,572 --> 00:06:03,964
Řekla jsem, že koupím drink.
82
00:06:04,138 --> 00:06:05,138
Proč mi prostě nemůžete dát ty olivy?
83
00:06:05,312 --> 00:06:06,615
To je hotelová politika.
84
00:06:06,833 --> 00:06:07,920
Kde?
85
00:06:08,094 --> 00:06:10,312
Ukaž mi to.
86
00:06:10,485 --> 00:06:12,659
Kde se píše, že se olivy nesmí jíst bez pití?
87
00:06:12,833 --> 00:06:13,920
Omlouvám se,
88
00:06:14,094 --> 00:06:15,268
ale pokud budete i nadále obtěžovat,
89
00:06:15,399 --> 00:06:16,442
budu vás muset požádat, abyste odešla.
90
00:06:16,615 --> 00:06:18,094
Neobtěžuji vás.
91
00:06:18,268 --> 00:06:21,399
Nevyhrožuji vám a nezvyšuji hlas.
92
00:06:21,572 --> 00:06:23,528
Ne, jen mi dejte olivu.
Musíte si koupit drink.
93
00:06:23,702 --> 00:06:25,877
Koupím té dámě drink.
94
00:06:29,485 --> 00:06:31,485
Jistě, pane Claybourne.
95
00:06:35,181 --> 00:06:38,225
Pane, můžu ještě něco přinést?
96
00:06:38,399 --> 00:06:39,312
Dobrý den, jsem Julia.
97
00:06:41,094 --> 00:06:41,615
Zach.
98
00:06:45,702 --> 00:06:49,746
Vím, že to zní divně,
ale zabíjela bych pro olivu.
99
00:06:50,138 --> 00:06:52,181
To není zrovna můj šálek kávy.
100
00:06:52,355 --> 00:06:53,094
Ne?
101
00:06:56,312 --> 00:06:57,528
Velmi dobře, pane.
102
00:06:57,659 --> 00:06:59,441
Desiree Duboisová.
103
00:06:59,615 --> 00:07:02,615
Je to Duboisová.
104
00:07:04,746 --> 00:07:06,659
Dotáhne to daleko.
105
00:07:06,833 --> 00:07:07,722
Doufejme, že zůstane tady.
106
00:07:11,485 --> 00:07:13,920
Takže vás sem přivádí práce?
107
00:07:14,094 --> 00:07:14,964
Ano.
108
00:07:15,138 --> 00:07:17,572
A to je?
109
00:07:17,746 --> 00:07:18,659
Nic vzrušujícího.
110
00:07:18,833 --> 00:07:19,877
Jsem si jistá, že ano.
111
00:07:21,964 --> 00:07:22,615
Povězte mi to.
112
00:07:25,355 --> 00:07:27,225
Nemluvme o práci.
113
00:07:28,746 --> 00:07:29,920
Moje žena.
114
00:07:31,964 --> 00:07:34,094
Je na cestě z Los Angeles.
115
00:07:34,225 --> 00:07:36,138
Strávíme pár dní v Dolomitech.
116
00:07:36,312 --> 00:07:38,702
Je to naše opožděná svatební cesta.
117
00:07:38,877 --> 00:07:41,138
To je velmi romantické.
118
00:07:41,312 --> 00:07:44,615
Jo, rezervoval jsem nám celý luxusní balíček.
119
00:07:44,789 --> 00:07:45,746
Víte, je v tom všechno.
120
00:07:46,138 --> 00:07:49,268
Lázně, let horkovzdušným balónem,
prostě všechno.
121
00:07:49,355 --> 00:07:50,398
Jo.
122
00:07:50,572 --> 00:07:51,877
A má ráda olivy?
123
00:07:53,485 --> 00:07:55,833
Ne. Proč?
124
00:07:56,007 --> 00:07:57,789
Říká se, že protiklady se přitahují.
125
00:08:05,181 --> 00:08:07,441
Váš výlet ... to zní perfektně.
126
00:08:07,615 --> 00:08:08,920
Jo. Děkuju.
127
00:08:11,485 --> 00:08:13,312
Prožili jsme těžké období, takže ...
128
00:08:13,485 --> 00:08:14,094
Proč?
129
00:08:15,398 --> 00:08:16,615
Omlouvám se.
130
00:08:20,615 --> 00:08:22,659
A co vy?
131
00:08:22,833 --> 00:08:25,877
Pořád hledám toho pravého.
132
00:08:26,354 --> 00:08:27,572
Myslel jsem, co vás přivádí sem?
133
00:08:30,094 --> 00:08:33,441
Jen tu čekám na kamaráda.
134
00:08:37,312 --> 00:08:38,138
Páni.
135
00:08:42,833 --> 00:08:45,572
Připijme si na váš zítřejší úžasný výlet
s vaší ženou.
136
00:08:59,702 --> 00:09:00,920
Víte co?
137
00:09:03,311 --> 00:09:06,094
Vypadá to, že můj přítel nepřijde.
138
00:09:11,398 --> 00:09:14,920
Hele, nevím, kam myslíš, že tohle povede.
139
00:09:16,746 --> 00:09:21,311
To je od tebe troufalé.
140
00:09:21,485 --> 00:09:23,659
Miluju svou ženu.
141
00:09:23,833 --> 00:09:26,007
Je pro mě vším.
142
00:09:26,181 --> 00:09:28,920
Děkuji, že jsi mi to řekl.
143
00:09:29,094 --> 00:09:30,441
Budu si to pamatovat.
144
00:09:48,572 --> 00:09:50,354
Proč to udělal?
145
00:09:55,354 --> 00:09:57,225
Opravdu jsem si myslel, že mě zabije.
146
00:09:59,094 --> 00:10:00,877
Ale jediné, na co jsem myslet jen na tebe.
147
00:10:02,789 --> 00:10:04,051
A to jsem mu řekl.
148
00:10:06,833 --> 00:10:07,746
Nebuď na sebe tak tvrdý.
149
00:10:08,877 --> 00:10:09,877
Není to tvoje vina.
150
00:10:27,746 --> 00:10:30,138
Jsem opravdu rád, že jsi tady.
151
00:10:30,311 --> 00:10:30,877
Já taky.
152
00:10:35,920 --> 00:10:37,615
Miluju svůj náhrdelník.
153
00:10:37,833 --> 00:10:39,789
Moc děkuji.
154
00:10:47,960 --> 00:10:52,127
Včerejší noc jsem si opravdu užila
155
00:10:53,746 --> 00:10:55,224
Kdo to je?
Za chvíli
156
00:10:55,398 --> 00:10:56,419
uvidíte Tre Cime po vaší levé straně.
(hora v Dolomitech)
157
00:10:57,877 --> 00:10:59,572
A za 20 minut ...
158
00:10:59,972 --> 00:11:04,126
Myslíš, že to tvoje žena zjistí?
159
00:11:00,920 --> 00:11:02,441
... dorazíme do Cortiny.
160
00:11:04,418 --> 00:11:07,986
O čem
161
00:11:08,077 --> 00:11:11,126
O nás.
162
00:11:13,333 --> 00:11:17,398
To je vtip?
Dej mi pokoj.
163
00:11:16,398 --> 00:11:17,224
Tenhle pohled mě nikdy neomrzí.
164
00:11:17,398 --> 00:11:18,746
Vidíte?
165
00:11:18,920 --> 00:11:20,354
Jo, chápu proč.
166
00:11:22,252 --> 00:11:25,252
Mlčení je drahé.
167
00:11:28,311 --> 00:11:30,180
Takhle o všechno přicházíš, Zachu.
168
00:11:30,354 --> 00:11:32,441
Co?
169
00:11:32,615 --> 00:11:33,964
Jo, jasně.
170
00:11:34,342 --> 00:11:38,211
500 000€
171
00:11:34,615 --> 00:11:35,138
Co je to?
172
00:11:36,138 --> 00:11:37,441
Ne, nic.
173
00:11:37,615 --> 00:11:38,615
To je jen, víš,
174
00:11:38,211 --> 00:11:40,658
Externí link
Kliknutím zaplatíš Julii ...
175
00:11:38,833 --> 00:11:40,485
uzavření smlouvy.
176
00:11:40,659 --> 00:11:42,572
Nudné smluvní záležitosti.
177
00:11:43,485 --> 00:11:45,572
Musíš se uvolnit.
178
00:11:45,746 --> 00:11:46,528
Jo.
Nemůžeš odejít z práce
179
00:11:46,702 --> 00:11:48,342
na pár dní?
Ne, ne.
180
00:11:48,343 --> 00:11:50,543
Jen mě nech tohle vyřešit.
181
00:11:50,544 --> 00:11:54,502
a pak budu celý tvůj.
182
00:11:51,001 --> 00:11:55,043
Moji právníci jsou zvyklí
jednat s takovým odpadem, jako jsi ty.
183
00:12:00,794 --> 00:12:01,627
Je to úžasné.
184
00:12:31,419 --> 00:12:32,419
Tady to máte.
185
00:12:34,044 --> 00:12:36,126
Musela jsem kuchaře trochu přemlouvat,
186
00:12:36,127 --> 00:12:37,377
aby souhlasil, to mi věřte.
187
00:12:56,252 --> 00:12:57,293
Pane?
188
00:12:57,294 --> 00:12:59,003
Ano.
189
00:13:03,294 --> 00:13:05,877
Páni. Děkuji.
190
00:13:15,711 --> 00:13:18,752
Nepamatuješ?
Bav se.
191
00:13:23,627 --> 00:13:25,501
Ahoj, zlato.
Ježíši Kriste.
192
00:13:25,502 --> 00:13:26,334
Ježíši.
193
00:13:26,335 --> 00:13:27,876
Promiň, vypínám to.
194
00:13:27,877 --> 00:13:28,711
Dobře.
195
00:13:29,627 --> 00:13:31,626
Jsi tak napjatý.
Teď jsi na řadě ty.
196
00:13:31,627 --> 00:13:32,586
Děkuji.
197
00:13:33,419 --> 00:13:34,293
Musíš se uvolnit.
198
00:13:34,294 --> 00:13:36,084
Nechci, abys dostal infarkt
nebo něco takového.
199
00:13:38,419 --> 00:13:39,459
Slibuješ?
200
00:13:39,460 --> 00:13:41,376
Slibuji.
201
00:13:41,377 --> 00:13:42,501
Co jsi mi tu připravil?
202
00:13:42,502 --> 00:13:47,002
K velkému zděšení všech Italů,
203
00:13:47,003 --> 00:13:49,835
máme pizzu s ananasem.
204
00:13:49,836 --> 00:13:51,042
Ne.
Jo, já vím.
205
00:13:51,043 --> 00:13:52,209
Ano.
206
00:13:52,210 --> 00:13:53,293
Moje oblíbená.
207
00:13:53,294 --> 00:13:54,418
Šéfkuchař nebyl šťastný.
208
00:13:54,419 --> 00:13:55,376
Ne?
209
00:13:55,377 --> 00:13:56,293
Děkuji.
210
00:13:56,294 --> 00:13:58,126
Jak jsi to sakra dokázal?
211
00:13:58,127 --> 00:13:59,209
Cokoliv pro tebe?
212
00:13:59,210 --> 00:14:00,043
Můj hrdina.
213
00:14:01,752 --> 00:14:03,419
Co sis objednal pro sebe?
214
00:14:04,502 --> 00:14:07,376
Něco, co tady nezpůsobí tak velký šok.
215
00:14:07,377 --> 00:14:08,251
To je mi líto.
216
00:14:08,252 --> 00:14:09,084
Vyhrála jsem.
217
00:14:09,085 --> 00:14:09,918
Těsně.
218
00:14:09,919 --> 00:14:10,752
Pojď.
219
00:15:12,877 --> 00:15:14,042
Zachu.
220
00:15:14,043 --> 00:15:14,877
Co?
221
00:15:16,669 --> 00:15:18,002
Myslím si, že ještě nejsem připravená.
222
00:15:25,960 --> 00:15:28,002
Nesmíš se obviňovat.
223
00:15:29,669 --> 00:15:31,627
Musíš přestat mít výčitky, Emmy.
224
00:15:34,794 --> 00:15:37,377
Já vím.
225
00:15:44,377 --> 00:15:45,419
To bude dobré.
226
00:15:50,377 --> 00:15:52,502
Vezmi si tolik času, kolik potřebuješ.
227
00:16:35,168 --> 00:16:36,334
Ahoj.
228
00:16:36,335 --> 00:16:38,668
Jste připraveni vidět svět tak,
jaký jste ho ještě nikdy neviděli?
229
00:16:38,669 --> 00:16:39,501
Jo.
Jo.
230
00:16:39,502 --> 00:16:40,501
Zach?
Jo.
231
00:16:40,502 --> 00:16:41,334
Rád tě vidím.
232
00:16:41,335 --> 00:16:42,334
Jsem Emmy.
Emmy.
233
00:16:42,335 --> 00:16:44,001
Těší mě.
234
00:16:44,002 --> 00:16:44,875
Vítej na palubě.
235
00:16:44,876 --> 00:16:45,959
Jsem Harry.
236
00:16:45,960 --> 00:16:46,793
Ahoj, Harry.
237
00:16:46,794 --> 00:16:47,626
Rád tě vidím.
238
00:16:47,627 --> 00:16:50,626
Vyškolen na moři, ale určený pro nebe.
239
00:16:50,627 --> 00:16:52,626
Takže vám teď krátkou bezpečnostní instruktáž,
240
00:16:52,627 --> 00:16:54,084
pak vyrazíme.
241
00:16:54,085 --> 00:16:55,084
Nebudeme ztrácet čas.
242
00:16:55,085 --> 00:16:56,334
Jste Američan?
243
00:16:56,335 --> 00:16:57,167
Ano.
244
00:16:57,168 --> 00:16:58,875
Narodil jsem se a vyrůstal v Chicagu.
245
00:16:58,876 --> 00:17:01,209
Přestěhoval jsem se sem asi před 11 lety s rodinou.
246
00:17:01,210 --> 00:17:03,002
Čistý vzduch, čistý život.
247
00:17:06,960 --> 00:17:08,376
Jo, je čas šlápnout šlápnout na plyn.
248
00:17:08,377 --> 00:17:10,418
Mému vnukovi se blíží páté narozeniny.
249
00:17:10,419 --> 00:17:12,585
A já se starám o zábavu.
250
00:17:12,586 --> 00:17:13,585
Jsem certifikovaný klaun.
251
00:17:13,586 --> 00:17:14,418
To není možné.
252
00:17:14,419 --> 00:17:16,334
Z mých dob v cirkuse, když jsem byl dítě.
253
00:17:16,335 --> 00:17:17,585
To je úplně jiný příběh.
254
00:17:17,586 --> 00:17:20,126
Čekám na pár dalších lidí,
255
00:17:20,127 --> 00:17:22,294
ale jinak bychom to klidně mohli být jen my.
256
00:17:23,335 --> 00:17:24,751
Pojďme k bezpečnostním pokynům,
257
00:17:24,752 --> 00:17:25,586
Dobře.
258
00:17:27,127 --> 00:17:28,251
Létání horkovzdušným balonem
259
00:17:28,252 --> 00:17:30,418
je nejbezpečnější formou letecké dopravy,
260
00:17:30,419 --> 00:17:32,127
pokud dodržujete několik pravidel.
261
00:17:33,168 --> 00:17:34,209
Možná vás to překvapí,
262
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
ale někteří lidé ...
263
00:17:41,918 --> 00:17:44,376
V gondole nekuřte ani nepoužívajte
elektronické cigarety.
264
00:17:44,377 --> 00:17:47,459
Nevyhazujte nic mimo koš
265
00:17:47,460 --> 00:17:51,209
a dejte mi vědět, pokud
máte nějaké zdravotní potíže
266
00:17:51,210 --> 00:17:53,043
nebo pokud jste těhotná.
267
00:17:53,918 --> 00:17:54,792
Ne.
268
00:17:54,793 --> 00:17:55,626
Dobře.
269
00:17:55,627 --> 00:17:56,544
Výborně.
270
00:17:57,377 --> 00:17:59,626
Nedotýkej se žádných pák ani lan
271
00:17:59,627 --> 00:18:00,834
ani nástrojů.
272
00:18:00,835 --> 00:18:02,752
Zvládnu to všechno sám.
273
00:18:04,294 --> 00:18:05,167
Aha.
274
00:18:05,168 --> 00:18:06,001
Ahoj.
275
00:18:06,002 --> 00:18:07,084
Tvoje načasování je perfektní.
276
00:18:07,085 --> 00:18:10,418
Jo, vypadá to, že můj kamarád nepřijde.
277
00:18:10,419 --> 00:18:11,251
Děkuji.
278
00:18:11,252 --> 00:18:12,586
Vítejte na palubě.
279
00:18:13,960 --> 00:18:15,167
Ahoj, já jsem Emmy.
280
00:18:15,168 --> 00:18:16,959
Ahoj, já jsem Julia.
281
00:18:16,960 --> 00:18:17,792
Těší mě.
282
00:18:17,793 --> 00:18:18,792
Tohle je můj manžel, Zach.
283
00:18:18,793 --> 00:18:19,627
Dobrý den.
284
00:18:20,751 --> 00:18:21,875
Harry.
285
00:18:21,876 --> 00:18:22,710
Rád vás poznávám.
286
00:18:22,711 --> 00:18:23,586
Taky mě těší.
287
00:18:24,419 --> 00:18:28,586
No, omlouvám se za zpoždění.
288
00:18:29,419 --> 00:18:32,459
Je to pro vás dva nějaká zvláštní příležitost?
289
00:18:32,460 --> 00:18:33,834
Ano.
290
00:18:33,835 --> 00:18:36,459
Jsou to naše opožděné líbánky.
291
00:18:36,460 --> 00:18:37,960
To je tak roztomilé.
292
00:18:38,918 --> 00:18:40,959
Nedokážu si představit lepší
způsob, jak to oslavit
293
00:18:40,960 --> 00:18:42,167
než v horkovzdušném balonu.
Ano.
294
00:18:42,168 --> 00:18:43,001
Je to tak?
295
00:18:43,002 --> 00:18:43,834
Jo.
296
00:18:43,835 --> 00:18:46,001
Víš co, necítím se moc dobře.
297
00:18:46,002 --> 00:18:47,251
Myslím, že bychom měli ...
298
00:18:47,252 --> 00:18:48,293
Odložíme to.
299
00:18:48,294 --> 00:18:49,126
Žádný problém, Zachu.
300
00:18:49,127 --> 00:18:50,376
Postarám se o tebe.
301
00:18:50,377 --> 00:18:51,959
Těšili jsme se na tohle už celé týdny.
302
00:18:51,960 --> 00:18:52,792
Jo.
303
00:18:52,793 --> 00:18:53,626
Ano.
304
00:18:53,627 --> 00:18:55,750
Tak jsem požádal svého asistenta
aby nám zarezervoval soukromý let.
305
00:18:55,751 --> 00:18:56,959
a chci, abychom tam byli jen my.
306
00:18:56,960 --> 00:18:57,792
Já vím.
307
00:18:57,793 --> 00:19:00,750
Ale je to jen jeden člověk navíc, to je v pořádku.
308
00:19:00,751 --> 00:19:02,084
Už jsi letěla?
309
00:19:02,085 --> 00:19:02,917
Ano, ano.
310
00:19:02,918 --> 00:19:04,042
Je to jako posedlost.
311
00:19:04,043 --> 00:19:04,875
Vážně?
312
00:19:04,876 --> 00:19:05,710
To se neokouká.
313
00:19:07,043 --> 00:19:07,875
Že ano?
314
00:19:07,876 --> 00:19:09,917
A můžu říct, že to to bude šíleně dobrá zábava.
315
00:19:09,918 --> 00:19:10,750
Přesně tak.
316
00:19:10,751 --> 00:19:11,668
Dobře, tak dobře.
317
00:19:11,669 --> 00:19:13,585
Mohla bys prosím do toho rohu?
318
00:19:13,586 --> 00:19:14,626
Zachu, ty tam.
319
00:19:14,627 --> 00:19:16,210
Emmy, pojď sem.
Dobře.
320
00:19:17,294 --> 00:19:19,960
Teď je naše váha dokonale rozložená.
321
00:19:21,043 --> 00:19:22,709
Jste připravení?
322
00:19:22,710 --> 00:19:23,543
Ano.
Ano.
323
00:19:23,544 --> 00:19:25,209
Jdeme.
324
00:19:25,210 --> 00:19:26,042
Panebože.
325
00:19:26,043 --> 00:19:27,376
Nech to být, Zachu.
326
00:19:27,377 --> 00:19:28,210
Jupí.
327
00:19:29,294 --> 00:19:30,376
Jupí.
328
00:19:30,377 --> 00:19:31,210
Výborně.
329
00:19:34,544 --> 00:19:36,750
Co to sakra děláš?
330
00:19:36,751 --> 00:19:38,709
Máš svůj telefon.
331
00:19:38,710 --> 00:19:40,167
Převedeš peníze hned teď
332
00:19:40,168 --> 00:19:42,460
a všichni si můžeme užít let.
333
00:19:44,210 --> 00:19:45,627
Neuvěřitelné.
334
00:19:58,586 --> 00:19:59,543
To nikdy neomrzí.
335
00:19:59,544 --> 00:20:00,377
Ne?
Ne.
336
00:20:03,127 --> 00:20:03,960
Jupí.
337
00:20:05,876 --> 00:20:06,710
Jupí.
338
00:20:18,710 --> 00:20:19,544
Páni.
339
00:20:46,210 --> 00:20:47,668
Pojďme trochu nahoru.
340
00:20:54,668 --> 00:20:56,334
Páni.
341
00:20:56,335 --> 00:20:57,459
Jo.
342
00:20:57,460 --> 00:20:58,668
To je neuvěřitelné.
343
00:21:00,586 --> 00:21:01,419
Tak skvělé.
344
00:21:11,210 --> 00:21:12,834
Tady Bologna
Indian November Bravo.
345
00:21:12,835 --> 00:21:14,709
Jsme ve vzduchu.
346
00:21:14,710 --> 00:21:16,334
Řízení letového provozu Bolzano,
347
00:21:16,335 --> 00:21:17,667
Let potvrzen.
348
00:21:17,668 --> 00:21:19,501
Pozor na
tvorbu mraků na východě,
349
00:21:19,502 --> 00:21:21,418
to by vás nemělo ovlivnit.
350
00:21:21,419 --> 00:21:22,959
Všechno jde podle plánu.
351
00:21:22,960 --> 00:21:24,418
Všechno je v pořádku.
352
00:21:24,419 --> 00:21:26,334
Děkuji za informaci, to je vše.
353
00:21:26,335 --> 00:21:28,625
Takže mě nepoznáváte, že ne?
354
00:21:28,626 --> 00:21:29,875
Ne.
355
00:21:29,876 --> 00:21:31,209
Obávám se, že ne.
356
00:21:31,210 --> 00:21:32,043
Dobře.
357
00:21:33,335 --> 00:21:35,875
Kde si myslíš že jsi potkala mého manžela?
358
00:21:35,876 --> 00:21:37,750
V Curychu. Zrovna nedávno.
359
00:21:37,751 --> 00:21:39,293
Aha.
360
00:21:39,294 --> 00:21:41,376
Myslím, že se musí mýlit.
361
00:21:41,377 --> 00:21:42,792
Ale jsem si jistá, že se teď všichni můžeme
362
00:21:42,793 --> 00:21:44,085
navzájem lépe poznat.
363
00:21:45,626 --> 00:21:47,960
To je skvělý nápad.
364
00:21:49,252 --> 00:21:50,084
Emmy.
365
00:21:50,085 --> 00:21:51,126
Jsou tam sklenice na šampaňské.
366
00:21:51,127 --> 00:21:52,042
Dobře.
367
00:21:52,043 --> 00:21:52,875
Výborně.
368
00:21:52,876 --> 00:21:54,127
Kdybys nám prokázala tu čest.
369
00:21:55,043 --> 00:21:57,750
Mám přísné pravidlo.
370
00:21:57,751 --> 00:22:00,793
Šampaňské piju jen na dvou místech.
371
00:22:01,918 --> 00:22:05,042
První, když jsem v horkovzdušném balonu,
372
00:22:05,043 --> 00:22:06,294
a druhý, když tam nejsem.
373
00:22:08,419 --> 00:22:09,251
Hej?
374
00:22:09,252 --> 00:22:10,085
Ano.
375
00:22:15,168 --> 00:22:16,126
Jupí.
376
00:22:16,127 --> 00:22:16,959
Aha.
377
00:22:16,960 --> 00:22:17,793
Aha.
Ano.
378
00:22:21,543 --> 00:22:24,667
Toto je let číslo 499.
379
00:22:24,668 --> 00:22:26,084
Ale jsem si jistý, že tento let
380
00:22:26,085 --> 00:22:28,625
bude stejně výjimečný jako ten další.
381
00:22:28,626 --> 00:22:29,459
Tady.
382
00:22:29,460 --> 00:22:30,294
Užijte si to.
383
00:22:32,793 --> 00:22:33,626
Na zdraví.
384
00:22:42,252 --> 00:22:45,584
Takže pracujete v Curychu?
385
00:22:45,585 --> 00:22:46,709
Ano, jistě.
386
00:22:46,710 --> 00:22:47,542
Ano.
387
00:22:47,543 --> 00:22:48,667
A co děláte?
388
00:22:48,668 --> 00:22:50,792
To je trochu nudné.
389
00:22:50,793 --> 00:22:52,917
Obtěžuji lidi, kteří dluží peníze.
390
00:22:52,918 --> 00:22:55,376
Víte, kontrola úvěrů pro soukromou banku.
391
00:22:55,377 --> 00:22:57,959
No, to mi nudné nepřipadá.
392
00:22:57,960 --> 00:23:00,167
To je od vás velmi laskavé.
393
00:23:00,168 --> 00:23:02,085
Ale nemluvme o práci.
394
00:23:05,585 --> 00:23:07,293
Ještě?
395
00:23:07,294 --> 00:23:08,750
Já bych neměl.
396
00:23:08,751 --> 00:23:09,584
Ano, ano.
397
00:23:09,585 --> 00:23:10,500
Nikdy bych nedokázala říct ne.
398
00:23:10,501 --> 00:23:11,334
A ty?
399
00:23:11,335 --> 00:23:12,876
Cože?
400
00:23:17,210 --> 00:23:20,209
To je Santa Magdalena
odkud jsme právě přijeli.
401
00:23:20,210 --> 00:23:21,667
Je to opravdu neuvěřitelné, že?
402
00:23:21,668 --> 00:23:22,834
Ano, ano.
Děkuji.
403
00:23:22,835 --> 00:23:24,084
Tak vidíte.
404
00:23:24,085 --> 00:23:24,918
Jejda.
405
00:23:27,585 --> 00:23:28,918
Tohle je neskutečné.
406
00:23:31,043 --> 00:23:34,084
Tady nahoře se může zamyslet,
kým vlastně je.
407
00:23:34,085 --> 00:23:36,667
Zachu, podívej se na tenhle výhled.
408
00:23:36,668 --> 00:23:37,959
Vidíš ten hřeben, ke kterému
409
00:23:37,960 --> 00:23:39,042
míříme?
410
00:23:39,043 --> 00:23:40,251
Říká se mu Geislerův hřeben.
411
00:23:40,252 --> 00:23:42,667
Protože v horách není kde přistát,
412
00:23:42,668 --> 00:23:44,418
otočíme se a vrátíme se.
413
00:23:44,419 --> 00:23:47,168
Jak se vám daří pilotovat tuhle věc?
414
00:23:48,168 --> 00:23:49,750
Stačí změnit nadmořskou výšku,
415
00:23:49,751 --> 00:23:53,042
směr větru se
mění s nadmořskou výškou.
416
00:23:53,043 --> 00:23:54,625
To zní složitě.
417
00:23:54,626 --> 00:23:56,585
To je to, co dělá létání
v horkovzdušném balonu jedinečným.
418
00:23:57,626 --> 00:24:00,167
Cesta je cíl.
419
00:24:00,168 --> 00:24:02,043
Člověk se musí odevzdat živlům.
420
00:24:03,501 --> 00:24:05,209
Létání je ten nejrychlejší způsob,
421
00:24:05,210 --> 00:24:07,335
jak uniknout před svými problémy.
422
00:24:12,876 --> 00:24:14,001
Samozřejmě.
423
00:24:14,002 --> 00:24:15,668
Nemůžeme tu zůstat navždy.
424
00:24:16,751 --> 00:24:18,294
Vždycky jsi dělal tuhle práci, Harry?
425
00:24:19,252 --> 00:24:22,084
Ne, byl jsem v námořnictvu dlouho.
426
00:24:22,085 --> 00:24:23,625
Konečně jsem odešel do důchodu.
427
00:24:23,626 --> 00:24:26,293
Chtěl jsem se něčím zabavit,
tak jsem skončil ve vzduchu,
428
00:24:26,294 --> 00:24:27,918
a dostávám za to zaplaceno.
429
00:24:40,294 --> 00:24:41,418
Máš štěstí.
430
00:24:57,960 --> 00:24:59,042
Na střední jsem zpíval ve sboru.
431
00:24:59,043 --> 00:24:59,875
Víš, tady,
432
00:24:59,876 --> 00:25:02,126
se prostě musíš uvolnit a nechat všechno být.
433
00:25:02,127 --> 00:25:03,418
Zpívat pro celý svět.
434
00:25:16,501 --> 00:25:18,793
Paráda. Krásné.
435
00:25:20,876 --> 00:25:22,294
Jsi na řadě, Emmy.
436
00:25:23,127 --> 00:25:23,960
Dobře.
437
00:25:36,876 --> 00:25:38,167
To se mi moc líbí.
438
00:25:38,168 --> 00:25:39,085
Je to přirozené.
439
00:25:50,585 --> 00:25:51,418
Proboha.
440
00:25:56,085 --> 00:25:57,252
Dobře.
441
00:25:58,334 --> 00:25:59,585
Je to originální.
442
00:26:08,002 --> 00:26:09,210
Dobře
443
00:26:16,210 --> 00:26:17,376
Zachu, no tak.
444
00:26:20,168 --> 00:26:21,543
Ne.
445
00:26:22,626 --> 00:26:23,459
Já to udělala.
446
00:26:51,918 --> 00:26:52,751
Uf.
447
00:26:53,876 --> 00:26:54,750
To mi stačí.
448
00:26:54,751 --> 00:26:55,585
Dovolte mi
449
00:26:57,334 --> 00:26:58,500
Být tak vysoko.
450
00:26:58,501 --> 00:27:02,002
Člověk se cítí trochu bezmocný, ne?
451
00:27:03,210 --> 00:27:04,333
Ano.
452
00:27:04,334 --> 00:27:06,584
To jistě dává určitou perspektivu,
453
00:27:06,585 --> 00:27:09,417
cítíte se odtrženi od všeho ostatního.
454
00:27:09,418 --> 00:27:11,333
To vám umožní uvědomit si, na čem vám
opravdu záleží.
455
00:27:11,334 --> 00:27:12,251
To je jisté.
456
00:27:18,918 --> 00:27:20,959
Mohli byste nás vyfotit?
457
00:27:20,960 --> 00:27:22,168
Ráda.
458
00:27:23,209 --> 00:27:24,209
Pojďme.
459
00:27:28,793 --> 00:27:29,834
Ne, ne.
460
00:27:29,835 --> 00:27:30,667
No tak, Zachu.
461
00:27:30,668 --> 00:27:31,542
No tak.
462
00:27:31,543 --> 00:27:32,750
Musíš se uvolnit.
463
00:27:32,751 --> 00:27:35,417
No tak, vypadáš tak napjatě.
464
00:27:35,418 --> 00:27:37,043
To nechceme, že ne?
465
00:27:39,418 --> 00:27:41,418
♫ Úsměv ♫
466
00:27:50,585 --> 00:27:52,001
Krásné.
467
00:27:52,002 --> 00:27:53,085
Děkuji.
468
00:27:57,002 --> 00:27:57,834
Harry?
469
00:27:58,668 --> 00:27:59,626
Můžu tě vyfotit?
470
00:28:00,876 --> 00:28:02,375
Jejda.
471
00:28:02,376 --> 00:28:04,458
Aha, sluší ti to.
472
00:28:04,459 --> 00:28:06,500
Jeden z nás?
473
00:28:12,918 --> 00:28:14,500
Baví tě to?
474
00:28:14,501 --> 00:28:15,333
Perfektní.
475
00:28:15,334 --> 00:28:16,876
Víc než tenkrát v noci.
476
00:28:17,751 --> 00:28:21,127
Zaplať, nebo toho budeš litovat.
477
00:28:21,543 --> 00:28:25,376
Zachu, mohl bys vyfotit mě a Harryho?
478
00:28:31,876 --> 00:28:34,167
Byla bych ti velmi vděčná.
479
00:28:41,751 --> 00:28:43,084
Aha.
480
00:28:43,085 --> 00:28:44,293
Děkuji.
Děkuji.
481
00:29:03,876 --> 00:29:05,085
Harry?
482
00:29:07,459 --> 00:29:08,459
Hej.
483
00:29:10,251 --> 00:29:11,459
Nahoru a pryč.
484
00:29:47,960 --> 00:29:49,542
Sakra.
485
00:29:49,543 --> 00:29:51,792
Na chvíli jsem se bála.
486
00:29:51,793 --> 00:29:53,959
Vždy pod kontrolou.
487
00:29:53,960 --> 00:29:54,793
Vážně?
488
00:29:55,918 --> 00:29:58,417
No, jo, pokud víš, co děláš,
489
00:29:58,418 --> 00:29:59,959
dokážeš věci vyřídit docela rychle.
490
00:29:59,960 --> 00:30:00,917
Jo.
491
00:30:00,918 --> 00:30:04,208
Ano. A to tě může dostat z nepříjemných situací,
492
00:30:04,209 --> 00:30:05,417
to si dovedu představit.
493
00:30:05,418 --> 00:30:06,793
Přesně tak.
494
00:30:08,543 --> 00:30:12,209
Musíš se o to postarat, a to rychle.
495
00:30:13,710 --> 00:30:14,793
Postarat o co?
496
00:30:22,668 --> 00:30:24,709
Myslím, že když ukážeš karty,
497
00:30:24,710 --> 00:30:26,500
prohraješ hru.
498
00:30:26,501 --> 00:30:28,500
Ničemu nerozumím.
499
00:30:28,501 --> 00:30:29,835
O čem to mluvíte?
500
00:30:31,459 --> 00:30:32,960
Nerozumím.
501
00:30:35,668 --> 00:30:38,375
Přátelé, zkusme se trochu uvolnit.
502
00:30:38,376 --> 00:30:40,375
Atmosféra je trochu napjatá.
503
00:30:40,376 --> 00:30:42,793
Proč si prostě neužít tenhle vzduch?
504
00:30:43,668 --> 00:30:45,501
Absolutně bez znečištění.
505
00:30:48,376 --> 00:30:49,585
Cože, Zachu?
506
00:30:53,793 --> 00:30:54,626
Páni.
507
00:30:56,084 --> 00:30:57,334
Orel skalní.
508
00:30:58,334 --> 00:31:00,292
To je neuvěřitelné.
509
00:31:00,293 --> 00:31:02,125
Vídáme je jen zřídka.
510
00:31:02,126 --> 00:31:03,626
Máte velké štěstí.
511
00:31:06,084 --> 00:31:08,208
Dobře, otočte se.
512
00:31:08,209 --> 00:31:09,792
Je pochopitelné, být trochu nervózní,
513
00:31:09,793 --> 00:31:11,208
pokud nejste zvyklí létat.
514
00:31:11,209 --> 00:31:12,041
Ne, ne, ne.
515
00:31:12,042 --> 00:31:13,458
Řekla jsem, otočte to.
516
00:31:13,459 --> 00:31:14,792
Není to tak jednoduché.
517
00:31:14,793 --> 00:31:15,709
Je mi to jedno.
518
00:31:15,710 --> 00:31:16,875
Udělej to.
519
00:31:16,876 --> 00:31:18,875
Očividně máte
něco k projednání,
520
00:31:18,876 --> 00:31:21,375
ale tady to udělat nemůžete.
521
00:31:21,376 --> 00:31:24,792
Za půl hodiny vás bezpečně dostanu zpátky.
522
00:31:24,793 --> 00:31:26,542
Jsme uprostřed hor.
523
00:31:26,543 --> 00:31:29,125
Přistát je nemožné.
524
00:31:29,126 --> 00:31:31,209
Musíme se plavit podle proudů,
abychom se dostali zpátky.
525
00:31:36,543 --> 00:31:38,167
Budeš se mnou hrát?
526
00:31:42,084 --> 00:31:43,584
Nerozumím.
527
00:31:43,585 --> 00:31:45,542
Ano, protože mluví nesmysly.
528
00:31:45,543 --> 00:31:47,041
Takže si na mě nepamatuješ.
529
00:31:47,042 --> 00:31:48,250
Ne.
Vážně?
530
00:31:48,251 --> 00:31:50,166
Ne? Podívej se na mě.
531
00:31:50,167 --> 00:31:52,166
Nepamatuješ si, jak jsi mi koupil drink?
532
00:31:52,167 --> 00:31:53,958
Kupuji drinky spoustě lidí.
533
00:31:53,959 --> 00:31:54,792
Cože?
534
00:31:54,793 --> 00:31:56,292
Drahé šampaňské?
535
00:31:56,293 --> 00:31:57,334
Desiree Dubois?
536
00:32:00,459 --> 00:32:02,083
Možná všechny jeho holky vypadají stejně
537
00:32:02,084 --> 00:32:03,625
po pár skleničkách šampaňského.
538
00:32:03,626 --> 00:32:04,458
Jo.
539
00:32:04,459 --> 00:32:05,376
Je to tak?
540
00:32:08,959 --> 00:32:12,375
Poslouchej, tvůj manžel si myslí,
že mě může využít
541
00:32:12,376 --> 00:32:14,916
a dělat si, co chce, bez jakýchkoli následků.
542
00:32:14,917 --> 00:32:16,000
No, ne!
543
00:32:16,001 --> 00:32:17,208
Vážně?
544
00:32:17,209 --> 00:32:18,083
Co přesně tím myslíš?
545
00:32:18,084 --> 00:32:18,916
Proboha, Emmy.
546
00:32:18,917 --> 00:32:20,625
Nedělej si s tím starosti.
547
00:32:20,626 --> 00:32:22,750
Nic nevíš, že ne?
548
00:32:22,751 --> 00:32:26,292
To je divné, protože já,
vím o tobě všechno, Emmy.
549
00:32:26,293 --> 00:32:27,125
Vážně?
550
00:32:27,126 --> 00:32:28,875
Ano.
Aha.
551
00:32:28,876 --> 00:32:30,958
Vím, že se to mezi vámi dvěma ochladlo
552
00:32:30,959 --> 00:32:32,166
od té doby, co jsi ztratila dítě.
553
00:32:32,167 --> 00:32:33,292
Sakra.
554
00:32:33,293 --> 00:32:35,958
Podívej, šel jsem ven a dal si pár drinků, ano?
555
00:32:35,959 --> 00:32:38,417
Takže jsi s ní dal drink?
556
00:32:38,418 --> 00:32:40,208
Neřekl bych nic tak osobního. Ne?
557
00:32:40,209 --> 00:32:41,834
Jen že to pro tebe bylo trochu těžké.
558
00:32:41,835 --> 00:32:42,667
Že nechceš mít sex.
559
00:32:43,501 --> 00:32:44,333
Dobře.
560
00:32:44,334 --> 00:32:45,166
To je blbost.
To je silné.
561
00:32:45,167 --> 00:32:46,000
Emmy. Dobře.
562
00:32:46,001 --> 00:32:46,834
Proč bys to vůbec někomu říkal ...
563
00:32:46,835 --> 00:32:47,792
Emmy.
564
00:32:47,793 --> 00:32:48,792
... úplně cizímu člověku?
565
00:32:48,793 --> 00:32:49,750
Nebyla jsem tak úplně cizí člověk.
566
00:32:49,751 --> 00:32:50,625
Nebyla.
567
00:32:50,626 --> 00:32:51,959
Řekni jí to, byla?
568
00:32:53,042 --> 00:32:54,333
Spal se mnou.
569
00:32:54,334 --> 00:32:55,166
Dobře.
570
00:32:55,167 --> 00:32:56,041
To je lež.
571
00:32:56,042 --> 00:32:56,874
Vážně?
Lže.
572
00:32:56,875 --> 00:32:57,874
Ne, lže.
Vážně?
573
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Je to lež?
Emmy, lže.
574
00:32:59,209 --> 00:33:01,125
Jak bych tedy mohla vědět
o tom mateřském znaménku?
575
00:33:01,126 --> 00:33:02,916
Sakra. Nesahej na mě.
576
00:33:02,917 --> 00:33:04,125
Takže je to pravda.
577
00:33:04,126 --> 00:33:06,041
Ale, Emmy, no tak.
578
00:33:06,042 --> 00:33:07,125
Cože? Počkej.
579
00:33:07,126 --> 00:33:08,542
Opravdu jí věříš?
580
00:33:08,543 --> 00:33:09,375
Podívej se na ni.
Prosím.
581
00:33:09,376 --> 00:33:10,292
Všichni se prosím uklidněte.
582
00:33:10,293 --> 00:33:11,709
Nemůžu uvěřit, že takhle trávím celý den.
583
00:33:11,710 --> 00:33:12,874
Dobře! Starej se o své!
584
00:33:12,875 --> 00:33:14,292
Přestaň na něj křičet!
585
00:33:14,293 --> 00:33:16,667
Ne, nedělej to.
Poslouchej mě, prosím.
586
00:33:16,668 --> 00:33:17,625
Dobře, poslouchej.
587
00:33:17,626 --> 00:33:19,334
Podívej se na mě, Emmy.
588
00:33:20,668 --> 00:33:21,542
Podívej se na mě.
589
00:33:21,543 --> 00:33:22,500
Nelžu, jasné?
590
00:33:22,501 --> 00:33:23,333
Přísahám.
591
00:33:23,334 --> 00:33:24,500
Proč je tady?
592
00:33:24,501 --> 00:33:25,333
Protože ví, kdo jsem.
593
00:33:25,334 --> 00:33:26,208
A chce peníze.
594
00:33:26,209 --> 00:33:27,417
Dobře. Ona se se mě snaží vydírat.
595
00:33:27,418 --> 00:33:28,292
Vážně?
Ano.
596
00:33:28,293 --> 00:33:29,874
Tak proč jsi mi to prostě neřekl?
597
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
Neměl jsem v úmyslu ji brát vážně, Emmy.
598
00:33:31,459 --> 00:33:33,625
Je úplně šílená.
599
00:33:33,626 --> 00:33:34,792
Kdy se tohle všechno stalo?
600
00:33:34,793 --> 00:33:36,083
Bože můj, já nevím ...
601
00:33:36,084 --> 00:33:37,166
Před pár dny.
602
00:33:37,167 --> 00:33:40,292
Koupil jsem jí drink,
protože se barman k ní choval hnusně.
603
00:33:40,293 --> 00:33:42,375
Takže se tak snažila,
aby mohla jet na tenhle výlet
604
00:33:42,376 --> 00:33:44,709
a vydírala tě kvůli tomu?
Já vím.
605
00:33:44,710 --> 00:33:46,166
Jo.
To nedává žádný smysl.
606
00:33:46,167 --> 00:33:47,000
Přesně tak.
607
00:33:47,001 --> 00:33:48,625
A dali jsme si jeden drink, jen jeden drink.
608
00:33:48,626 --> 00:33:50,125
Ne, bylo to víc než to.
To je vše.
609
00:33:50,126 --> 00:33:51,333
Dobře, možná pár drinků.
610
00:33:51,334 --> 00:33:52,166
Nevím.
611
00:33:52,167 --> 00:33:53,000
Myslel jsem, že to byla
612
00:33:53,001 --> 00:33:53,833
láhev šampaňského.
Sakra!
613
00:33:53,834 --> 00:33:54,709
Nepamatuji si to, jasný?
614
00:33:54,710 --> 00:33:55,958
Měl jsem hrozný den.
615
00:33:55,959 --> 00:33:57,333
Dobře.
616
00:33:57,334 --> 00:33:58,916
Tak proč jsi mi o tom prostě neřekl,
617
00:33:58,917 --> 00:33:59,958
a jak to sakra může vědět
618
00:33:59,959 --> 00:34:01,376
o tvém mateřském znaménku?
619
00:34:02,501 --> 00:34:03,874
Sociální sítě.
620
00:34:03,875 --> 00:34:04,667
Dobře.
621
00:34:04,668 --> 00:34:05,709
Je tam fotka ...
622
00:34:05,710 --> 00:34:06,542
Každý má sociální sítě.
623
00:34:06,543 --> 00:34:07,375
Fotky nás na Havaji.
624
00:34:07,376 --> 00:34:08,584
Pravděpodobně to tam viděla.
625
00:34:08,585 --> 00:34:09,792
Je to vidět na všech fotkách.
626
00:34:09,793 --> 00:34:11,083
Nepoužívám sociální sítě.
627
00:34:11,084 --> 00:34:12,333
O čem to mluvíš?
628
00:34:12,334 --> 00:34:13,750
Vážně? Samozřejmě, že ne.
629
00:34:13,751 --> 00:34:14,584
Dobře.
630
00:34:14,585 --> 00:34:15,458
Emmy, to stačí.
631
00:34:15,459 --> 00:34:16,625
Proč se o tom pořád hádáme?
632
00:34:16,626 --> 00:34:17,626
Nesahej na mě.
633
00:34:20,459 --> 00:34:22,292
Měl jsi prostě zaplatit, Zachu.
634
00:34:22,293 --> 00:34:24,000
Myslíš si, že protože jsem dost milý
635
00:34:24,001 --> 00:34:25,041
abych ti koupil drink,
636
00:34:25,042 --> 00:34:26,125
můžeš přijít a vydírat mě
637
00:34:26,126 --> 00:34:27,166
vykonstruovaným obviněním?
638
00:34:27,167 --> 00:34:28,208
Vykonstruovaným?
639
00:34:28,209 --> 00:34:29,041
Vážně?
640
00:34:29,042 --> 00:34:29,874
Kdybych měl co skrývat,
641
00:34:29,875 --> 00:34:30,916
prostě bych ti zaplatil, že?
642
00:34:30,917 --> 00:34:32,000
Ale nezaplatil jsem.
643
00:34:32,001 --> 00:34:33,916
Takže se opravdu omlouvám.
644
00:34:33,917 --> 00:34:35,208
Myslím, že tvoje malá hra skončila.
645
00:34:35,209 --> 00:34:36,917
No, to si nemyslím.
646
00:34:37,792 --> 00:34:39,083
Co to děláš?
647
00:34:39,084 --> 00:34:40,083
Otevírám větrací otvor,
648
00:34:40,084 --> 00:34:41,083
jsme příliš vysoko.
Ne, přestaň.
649
00:34:41,084 --> 00:34:41,917
Přestaň.
650
00:34:44,084 --> 00:34:45,459
Říkal jsem ti, abys na to nesahal.
651
00:34:47,792 --> 00:34:50,667
Tohle ti neprojde.
652
00:34:50,668 --> 00:34:51,875
Poplach, poplach.
653
00:34:53,042 --> 00:34:53,916
Proboha, paní.
654
00:34:53,917 --> 00:34:55,667
Co to děláš?
655
00:34:55,668 --> 00:34:57,292
Nepotřebujeme rádio, že ne?
656
00:34:57,293 --> 00:34:58,500
Kdybychom mohli uniknout našim problémům.
657
00:34:58,501 --> 00:34:59,916
Jediný problém, který teď máme,
658
00:34:59,917 --> 00:35:01,083
Jde o to spustit tenhle balón.
659
00:35:01,084 --> 00:35:01,916
Dobře?
660
00:35:01,917 --> 00:35:02,749
Pokud to neudělám,
661
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
dojde nám kyslík,
662
00:35:04,001 --> 00:35:05,376
ztratíme vědomí a zemřeme.
663
00:35:07,710 --> 00:35:08,542
Dobře. Poslouchej.
664
00:35:08,543 --> 00:35:09,791
Všichni to chápeme.
665
00:35:09,792 --> 00:35:10,625
Prosím.
666
00:35:10,626 --> 00:35:12,208
Ohrožuješ naše životy.
667
00:35:12,209 --> 00:35:14,917
Můžeš nechat Harryho pilotovat balón?
668
00:35:17,710 --> 00:35:18,543
Ne. Přestaň.
669
00:35:28,459 --> 00:35:29,292
Přestaň.
670
00:35:29,293 --> 00:35:30,209
Nemůžu.
671
00:35:31,917 --> 00:35:33,293
Jsi v pořádku?
Ano.
672
00:36:11,376 --> 00:36:13,167
Sundej jí bundu.
673
00:36:15,834 --> 00:36:17,001
Pomoz jí.
674
00:37:04,709 --> 00:37:06,001
Pokračujme nahoru.
675
00:37:07,418 --> 00:37:09,834
Potřebuji lano, abych otevřel větrací otvor.
676
00:37:12,709 --> 00:37:14,500
Je to mimo dosah.
677
00:37:14,501 --> 00:37:15,458
Co to znamená?
678
00:37:15,459 --> 00:37:16,792
Nemůžeme se k tomu dostat?
679
00:37:22,625 --> 00:37:24,042
Klid. Klid.
680
00:37:26,625 --> 00:37:27,874
Jsi v pořádku?
681
00:37:27,875 --> 00:37:29,208
Ano.
682
00:37:29,209 --> 00:37:30,167
Všechno bude v pořádku.
683
00:37:31,167 --> 00:37:32,126
Děkuji.
684
00:37:41,667 --> 00:37:42,667
Harry.
685
00:37:44,334 --> 00:37:45,584
Co děláš...
686
00:37:53,084 --> 00:37:54,500
Harry?
687
00:37:54,501 --> 00:37:55,501
Výborně.
688
00:38:03,834 --> 00:38:04,750
Je to moc daleko ...
689
00:38:36,251 --> 00:38:37,624
Máš to?
690
00:38:37,625 --> 00:38:38,874
Dobře.
691
00:38:38,875 --> 00:38:39,709
Jen do toho.
692
00:38:49,709 --> 00:38:50,750
Funguje to.
693
00:39:06,875 --> 00:39:07,959
Jdi.
694
00:39:09,376 --> 00:39:10,208
Buď opatrný.
695
00:39:10,209 --> 00:39:11,874
Ne.
696
00:39:11,875 --> 00:39:12,709
Ne.
697
00:39:46,584 --> 00:39:48,666
Co to sakra je?
698
00:39:48,667 --> 00:39:49,499
Byla to nehoda.
699
00:39:49,500 --> 00:39:50,333
Zabil jsi ho, sakra.
700
00:39:50,334 --> 00:39:51,250
Byla to nehoda.
701
00:39:51,251 --> 00:39:52,834
Ach můj bože.
Nechtěla jsem.
702
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
Kecy, kecy.
703
00:39:55,251 --> 00:39:56,333
Oba jsme tě viděli.
704
00:39:56,334 --> 00:39:57,708
Ne, ne.
705
00:39:57,709 --> 00:39:58,583
Nechtěla jsem.
706
00:39:58,584 --> 00:39:59,874
Oba jsme tě viděli, jak to děláš.
707
00:39:59,875 --> 00:40:00,833
My ...
708
00:40:00,834 --> 00:40:02,001
Nechtěla jsem.
709
00:40:14,750 --> 00:40:16,167
Panebože.
710
00:40:29,709 --> 00:40:32,417
Pokud budeme pokračovat
nahoru, všichni zemřeme.
711
00:40:32,417 --> 00:40:33,959
Dobře.
712
00:40:35,001 --> 00:40:35,834
Dobře.
713
00:40:45,500 --> 00:40:47,250
Zkolabovala, Emmy.
714
00:40:47,251 --> 00:40:48,083
Jo.
715
00:40:48,084 --> 00:40:49,667
Co se děje?
716
00:40:50,667 --> 00:40:52,584
Musíme dostat se k tomu provazu.
717
00:41:05,084 --> 00:41:05,917
Počkej.
718
00:41:08,167 --> 00:41:10,917
Emmy, co to děláš?
719
00:41:20,458 --> 00:41:22,209
Musíme tohle uvázat.
720
00:41:23,875 --> 00:41:24,958
Ne.
721
00:41:24,959 --> 00:41:25,791
Nedělej to.
722
00:41:25,792 --> 00:41:26,917
Prosím, není to bezpečné.
723
00:41:28,584 --> 00:41:29,917
Sakra.
724
00:41:52,001 --> 00:41:53,208
Vydrž, Emmy.
725
00:41:53,209 --> 00:41:54,542
Jsem hned za tebou.
726
00:44:48,292 --> 00:44:49,791
Mám to, Zachu.
727
00:44:49,792 --> 00:44:51,916
Podívej, mám lano.
728
00:44:51,917 --> 00:44:53,333
Klesáme dolů.
729
00:44:55,458 --> 00:44:56,292
Zachu?
730
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
Zachu?
731
00:45:00,126 --> 00:45:02,332
Zachu!
732
00:45:03,166 --> 00:45:04,041
Vstávej.
733
00:45:04,042 --> 00:45:04,874
Zachu.
734
00:45:04,875 --> 00:45:05,709
Bože můj.
735
00:45:08,001 --> 00:45:09,417
Co to kurva je?
736
00:45:29,417 --> 00:45:32,041
Tam, kam míříme, to vypadá docela ploché.
737
00:45:32,042 --> 00:45:33,374
Myslím ...
738
00:45:33,375 --> 00:45:35,000
Myslím, že nás to možná odnese
739
00:45:35,001 --> 00:45:37,749
přes ty hory až na pole.
740
00:45:37,750 --> 00:45:39,917
Možná bychom to měli
prostě nechat přistát.
741
00:45:41,292 --> 00:45:43,416
Jen musím přivřít ventilaci.
742
00:45:43,417 --> 00:45:46,208
Abychom neklesali moc rychle.
743
00:45:48,001 --> 00:45:49,875
Neměli bychom ji svázat?
744
00:45:51,208 --> 00:45:52,208
A dát jí roubík.
745
00:45:53,375 --> 00:45:54,874
Proč?
746
00:45:54,875 --> 00:45:57,416
Aby nemohla mluvit o tom, co se stalo.
747
00:45:57,417 --> 00:45:59,250
Ne, protože je nebezpečná.
748
00:46:20,001 --> 00:46:21,542
Co je v tom dalšího?
749
00:47:08,750 --> 00:47:09,584
Hej.
750
00:47:12,041 --> 00:47:12,834
Dobře.
751
00:47:17,458 --> 00:47:19,333
Nespal jsem s ní.
752
00:47:22,709 --> 00:47:23,916
A tvé mateřské znaménko?
753
00:47:23,917 --> 00:47:25,749
Jak se dozvěděla o tvém mateřském znaménku?
754
00:47:25,750 --> 00:47:27,457
Nevím, fotky na sociálních sítích.
755
00:47:27,458 --> 00:47:28,874
Ona nepoužívá sociální sítě.
756
00:47:28,875 --> 00:47:30,416
Bože můj. Vážně?
757
00:47:30,417 --> 00:47:31,333
Emmy, podívej.
758
00:47:32,709 --> 00:47:33,541
Dobře.
759
00:47:33,542 --> 00:47:35,124
Šli jsme na drink.
760
00:47:35,125 --> 00:47:37,374
Flirtovala se mnou, ale to je vše.
761
00:47:37,375 --> 00:47:38,708
Dobře?
762
00:47:38,709 --> 00:47:40,834
Opravdu nevím, jak jinak ti to mám dokázat.
763
00:47:43,792 --> 00:47:45,457
Ukaž mi tu fotku na sociálních sítích.
764
00:47:45,458 --> 00:47:46,749
Kde to můžeme vidět?
765
00:47:46,750 --> 00:47:48,833
Musel bys být prakticky nahý.
766
00:47:48,834 --> 00:47:50,457
Teď nemůžu.
Nemám signál.
767
00:47:50,458 --> 00:47:51,625
No, to se hodí.
768
00:47:53,625 --> 00:47:54,959
Víš co?
769
00:47:56,417 --> 00:47:58,959
Mám je uložené v telefonu, tady.
770
00:48:02,417 --> 00:48:03,541
Tady.
771
00:48:03,542 --> 00:48:04,375
Vidíš?
772
00:48:22,792 --> 00:48:23,624
Ano.
773
00:48:23,625 --> 00:48:25,082
Opravdu ti chci věřit, Zachu.
774
00:48:25,083 --> 00:48:27,875
Poslouchej, potřebuji tě, Emmy.
775
00:48:29,208 --> 00:48:31,666
Nedokážu si představit svět bez tebe
776
00:48:31,667 --> 00:48:34,583
a rodiny, kterou si založíme.
777
00:48:34,584 --> 00:48:36,708
Až se vrátíme domů,
778
00:48:36,709 --> 00:48:39,416
seženu ti nejlepšího lékaře specializovaného
na plodnost
779
00:48:39,417 --> 00:48:40,834
jakého si za peníze můžeš najmout.
780
00:48:42,250 --> 00:48:43,083
Dobře?
781
00:48:44,958 --> 00:48:45,916
Ano.
Dobře.
782
00:48:45,917 --> 00:48:46,750
Velmi dobře.
783
00:48:49,958 --> 00:48:51,125
No, tohle nevypadá dobře.
784
00:49:08,292 --> 00:49:09,584
Havarujeme.
785
00:49:10,958 --> 00:49:12,333
Dobře, co budeme dělat?
786
00:49:13,834 --> 00:49:15,750
Počkej, tohle je zavřené.
787
00:49:16,625 --> 00:49:18,416
Musíme změnit směr.
788
00:49:18,417 --> 00:49:21,457
Jak to uděláme, když to nefunguje?
789
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Musíme to odlehčit.
790
00:49:23,625 --> 00:49:25,624
Měli bychom ji vyhodit.
791
00:49:25,625 --> 00:49:26,791
Ne.
792
00:49:26,792 --> 00:49:27,625
No tak.
793
00:49:28,750 --> 00:49:29,750
Vyhoďme ji.
794
00:49:35,667 --> 00:49:37,417
Dobře. Myslím, že to funguje.
795
00:49:39,958 --> 00:49:40,791
Jo.
796
00:49:40,792 --> 00:49:42,000
Dobře, skvělé.
797
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
Vezmeme i tohle.
798
00:49:55,375 --> 00:49:56,749
Dobře, další.
799
00:49:56,750 --> 00:49:57,584
Jdeme.
800
00:49:58,417 --> 00:49:59,250
Hej, pozor.
801
00:50:17,208 --> 00:50:18,083
Panebože.
802
00:50:19,458 --> 00:50:20,749
Počkej, počkej.
803
00:50:20,750 --> 00:50:22,541
Možná bychom měli jednu nechat.
804
00:50:22,542 --> 00:50:23,666
Možná ji budeme potřebovat později.
805
00:50:23,667 --> 00:50:26,250
Žádné později nebude,
pokud se tomu nevyhneme.
806
00:50:35,625 --> 00:50:36,999
Sakra.
807
00:50:37,000 --> 00:50:37,832
Co budeme dělat?
808
00:50:37,833 --> 00:50:38,791
Drž se pevně.
809
00:50:38,792 --> 00:50:39,874
Zasáhneme ho.Narazíme do toho.
810
00:50:48,625 --> 00:50:49,541
Do prdele.
811
00:50:49,542 --> 00:50:50,375
Drž se pevně.
812
00:51:13,041 --> 00:51:13,874
Panebože.
813
00:52:07,208 --> 00:52:08,041
No tak.
814
00:52:15,292 --> 00:52:17,291
Nevím, proč sis vybrala mě.
815
00:52:17,292 --> 00:52:18,958
V hotelu byli i jiní kluci.
816
00:52:22,208 --> 00:52:23,541
Myslíš, že sem můžeš přijít
817
00:52:23,542 --> 00:52:24,416
a dělat si, co chceš?
818
00:52:24,417 --> 00:52:25,249
Cože?
819
00:52:25,250 --> 00:52:26,249
To si myslíš? Cože?
820
00:52:26,250 --> 00:52:27,749
Přestaňte. Oba dva.
821
00:52:32,458 --> 00:52:33,375
Co to je?
822
00:53:02,417 --> 00:53:03,500
Je to normální?
823
00:53:05,542 --> 00:53:06,625
Nevím.
824
00:54:01,292 --> 00:54:02,249
Nemáš tušení.
825
00:54:02,250 --> 00:54:03,083
Že jo?
826
00:54:05,584 --> 00:54:07,124
Mám peníze.
827
00:54:07,125 --> 00:54:08,417
Jako mnoho jiných kluků.
828
00:54:21,958 --> 00:54:22,790
No tak, řekni mi to.
829
00:54:22,791 --> 00:54:24,166
Proč sis zrovna vybrala mě?
830
00:54:28,041 --> 00:54:31,375
Zabil jsi mého otce, Hanse Fischera.
831
00:54:33,458 --> 00:54:34,624
Byl to můj otec.
832
00:54:36,125 --> 00:54:38,291
Je to ten muž, který spáchal sebevraždu?
833
00:54:38,292 --> 00:54:40,374
Pracoval pro Kriegera 40 let.
834
00:54:40,375 --> 00:54:41,708
Byl to celý jeho život.
835
00:54:45,833 --> 00:54:47,541
Ale to ti bylo jedno, že ne?
836
00:54:47,542 --> 00:54:48,374
Samozřejmě, že ne.
837
00:54:48,375 --> 00:54:50,082
Bylo to profesionální rozhodnutí, rozumíš?
838
00:54:50,083 --> 00:54:51,873
Rozhodnutí, které umožnilo
firmě přežít
839
00:54:51,874 --> 00:54:54,207
a stovkám zaměstnanců
udržet si práci.
840
00:54:54,208 --> 00:54:55,082
Ale ne jemu.
841
00:54:55,083 --> 00:54:57,291
Jen bezcenný, ubohý chlapík,
842
00:54:57,292 --> 00:54:59,457
který prosil, aby nebyl vyhozen.
843
00:54:59,458 --> 00:55:02,082
Měl dostat pěkný bonus, před sebou důchod,
844
00:55:02,083 --> 00:55:03,249
ale rozhodl se s tím vším skoncovat.
845
00:55:03,250 --> 00:55:04,249
Já ne.
846
00:55:04,250 --> 00:55:06,040
Můj otec pro mě byl vším.
847
00:55:06,041 --> 00:55:08,374
Byl jediný člověk,
se kterým jsem si mohla promluvit.
848
00:55:08,375 --> 00:55:10,291
A on byl jediný člověk, který se o mě staral
849
00:55:10,292 --> 00:55:12,666
když jsem se s tím vším nedokázala vyrovnat.
850
00:55:13,666 --> 00:55:15,957
Ale čemu ty rozumíš?
851
00:55:15,958 --> 00:55:17,165
Ty ničemu nerozumíš,
852
00:55:17,166 --> 00:55:18,873
ty namyšlený sráči
853
00:55:18,874 --> 00:55:20,582
s tvými značkovými obleky
854
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
a ponožkami s iniciálami
855
00:55:24,292 --> 00:55:27,040
Víš, že jsem si o tobě něco přečetla.
856
00:55:27,041 --> 00:55:29,082
Všechny ty peníze jsi zdědil.
857
00:55:29,083 --> 00:55:31,207
Ani sis je nezasloužil, ty parchante.
858
00:55:31,208 --> 00:55:32,207
Jsi úplně blázen.
859
00:55:32,208 --> 00:55:33,249
Nejsem blázen.
860
00:55:33,250 --> 00:55:34,540
Ano, jsi. Jsi úplně blázen.
861
00:55:34,541 --> 00:55:35,916
Nejsem blázen.
862
00:55:39,250 --> 00:55:40,165
Nejsem blázen.
863
00:55:40,166 --> 00:55:40,999
Julie, přestaň.
Bodla mě.
864
00:55:41,000 --> 00:55:41,832
Já vím.
865
00:55:41,833 --> 00:55:42,665
Nejsem blázen.
866
00:55:42,666 --> 00:55:43,832
Je mi líto tvého otce.
867
00:55:43,833 --> 00:55:44,790
Nám oběma.
868
00:55:44,791 --> 00:55:45,832
Opravdu.
869
00:55:45,833 --> 00:55:47,040
Nikdo neříká, že jsi blázen.
870
00:55:47,041 --> 00:55:48,040
Můžeme ti pomoct.
871
00:55:48,041 --> 00:55:49,582
Dalo by se říct, že to byla nehoda.
872
00:55:49,583 --> 00:55:50,999
Ne, nebyla.
To se stalo.
873
00:55:51,000 --> 00:55:51,833
Zmlkni, Zachu.
874
00:55:52,958 --> 00:55:54,623
Poslouchej.
875
00:55:54,624 --> 00:55:56,291
Můžeme to napravit.
876
00:55:56,292 --> 00:55:57,124
Můžeme tohle všechno opravit.
877
00:55:57,125 --> 00:55:57,957
Ano.
878
00:55:57,958 --> 00:56:00,291
Prosím, poslouchej.
879
00:56:00,292 --> 00:56:01,583
Poslouchej. Uklidni se.
880
00:56:03,083 --> 00:56:04,832
Tohle všechno se nedá napravit.
881
00:56:04,833 --> 00:56:06,540
Teď je můj táta pryč.
882
00:56:06,541 --> 00:56:08,040
Už nemám co ztratit.
883
00:56:08,041 --> 00:56:08,873
Julie. Julie.
884
00:56:08,874 --> 00:56:09,915
Je konec.
885
00:56:09,916 --> 00:56:10,957
Julie. Julie.
886
00:56:10,958 --> 00:56:11,790
Prosím, přestaň.
887
00:56:11,791 --> 00:56:12,623
Prosím, prosím.
888
00:56:12,624 --> 00:56:13,457
Ne, ne, ne.
889
00:56:13,458 --> 00:56:14,291
Prosím. Přestaň.
890
00:56:14,292 --> 00:56:15,249
Prosím, přestaň.
891
00:56:15,250 --> 00:56:16,375
Nedělej to.
892
00:56:18,458 --> 00:56:20,250
Už to nevydržím.
893
00:56:21,375 --> 00:56:22,832
Bude to v pořádku.
894
00:56:22,833 --> 00:56:25,457
Prosím, dovol mi ti pomoct.
895
00:56:25,458 --> 00:56:27,249
Jen mi dej ten nůž.
896
00:56:27,250 --> 00:56:29,540
Julie, dej mi ten nůž.
897
00:56:29,541 --> 00:56:31,708
Slibuji ti, že všechno bude v pořádku.
898
00:56:33,041 --> 00:56:34,833
Je mi tě líto, Emmy.
899
00:56:36,292 --> 00:56:38,250
Neměla sis nikdy brát toho sráče.
900
00:56:46,666 --> 00:56:48,083
Co jsi to udělal, Zachu?
901
00:56:52,708 --> 00:56:54,541
Zachu, co jsi to udělal?
902
00:57:03,333 --> 00:57:05,041
Chránil jsem tě.
903
00:57:31,958 --> 00:57:32,791
Emmy.
904
00:57:40,499 --> 00:57:42,165
Jsi v pořádku?
905
00:57:42,166 --> 00:57:43,208
Ukaž mi to.
906
00:57:50,333 --> 00:57:51,165
Udělej něco.
907
00:57:51,166 --> 00:57:52,207
Ano. Dobře.
908
00:57:52,208 --> 00:57:53,040
Počkej, počkej.
909
00:57:53,041 --> 00:57:54,040
Počkej.
910
00:57:54,041 --> 00:57:55,124
Zmáčkni to. Drž to.
911
00:57:55,125 --> 00:57:58,040
Sakra.
912
00:57:58,041 --> 00:58:00,958
Bože můj.
913
00:58:03,791 --> 00:58:04,624
Emmy.
914
00:58:07,916 --> 00:58:08,748
To je v pořádku.
915
00:58:08,749 --> 00:58:09,582
Postarám se o to.
Můžeš si pospíšit?
916
00:58:09,583 --> 00:58:10,415
Postarám se o to.
917
00:58:10,416 --> 00:58:11,250
Postarám se o to.
918
00:58:12,250 --> 00:58:13,083
Jdu.
919
00:58:14,541 --> 00:58:15,373
Tady.
920
00:58:15,374 --> 00:58:16,415
Dej to tam.
921
00:58:16,416 --> 00:58:17,249
Tady.
922
00:58:17,250 --> 00:58:18,166
Zmáčkni to.
923
00:58:34,000 --> 00:58:34,958
Panebože.
924
00:58:37,374 --> 00:58:38,873
Výborně.
925
00:58:38,874 --> 00:58:39,748
Promiň.
926
00:58:39,749 --> 00:58:41,250
Jen to zmáčkni.
927
00:58:42,250 --> 00:58:43,583
Co jiného můžu dělat?
928
00:58:56,666 --> 00:58:58,708
Myslím, že mi chtěla dát ten nůž?
929
00:59:00,332 --> 00:59:02,250
Musel jsem tě chránit.
930
00:59:17,374 --> 00:59:19,749
Chci jen, aby tohle všechno skončilo.
931
00:59:48,708 --> 00:59:49,833
Je to čím dál větší.
932
01:00:03,833 --> 01:00:05,790
Žene nás to do hor.
933
01:00:05,791 --> 01:00:07,291
Musíme něco udělat.
934
01:00:08,624 --> 01:00:09,457
Já vím.
935
01:00:20,666 --> 01:00:23,291
Můžeme ty hořáky zase zprovoznit?
936
01:00:32,583 --> 01:00:33,415
Sakra.
937
01:00:33,416 --> 01:00:34,540
Není to propojené.
938
01:00:34,541 --> 01:00:35,499
Panebože.
939
01:00:43,457 --> 01:00:44,374
Sakra.
940
01:00:49,666 --> 01:00:50,499
Ano.
941
01:00:53,457 --> 01:00:54,291
Sakra.
942
01:01:01,374 --> 01:01:03,457
Emmy, rychle ztrácíme výšku.
943
01:01:13,916 --> 01:01:15,416
Proč to nefunguje?
944
01:01:22,083 --> 01:01:23,248
Kontrolka nesvítí.
945
01:01:23,249 --> 01:01:24,083
Cože?
946
01:01:32,041 --> 01:01:34,082
Máš nějaké další nápady?
947
01:01:34,083 --> 01:01:35,165
Ne. A co ty?
948
01:01:36,749 --> 01:01:38,915
Měli bychom ji vyhodit.
949
01:01:38,916 --> 01:01:39,748
Cože?
950
01:01:39,749 --> 01:01:41,124
Je mrtvá.
Vážně?
951
01:01:41,125 --> 01:01:42,457
Co na tom sakra záleží?
952
01:01:45,083 --> 01:01:46,583
Kromě toho mě děsí.
953
01:01:54,083 --> 01:01:55,291
Tady. Zkus tohle.
954
01:01:57,958 --> 01:01:58,791
Sakra.
955
01:02:10,624 --> 01:02:11,456
Počkej.
956
01:02:11,457 --> 01:02:13,624
Musíš to zapnout současně.
957
01:02:16,666 --> 01:02:17,874
Ano, to je ono.
Ano.
958
01:02:29,332 --> 01:02:30,332
Ještě?
959
01:02:31,833 --> 01:02:32,624
Ano.
960
01:02:40,291 --> 01:02:41,124
Ano.
961
01:02:45,457 --> 01:02:46,415
Funguje to.
962
01:02:46,416 --> 01:02:47,291
Ano.
963
01:02:59,916 --> 01:03:00,832
Ale ne.
964
01:03:00,833 --> 01:03:02,457
Tenhle hřeben je moc vysoký.
965
01:03:05,708 --> 01:03:07,873
Musíme být ještě lehčí.
966
01:03:07,874 --> 01:03:08,916
Všechno zahoďte.
967
01:03:31,583 --> 01:03:33,290
Musíme klesnout.
968
01:03:33,291 --> 01:03:34,748
Je tam vítr.
969
01:03:34,749 --> 01:03:36,331
Musíme ho chytit.
970
01:03:36,332 --> 01:03:37,248
Cože?
971
01:03:37,249 --> 01:03:38,290
Musíme ho chytit.
972
01:03:38,291 --> 01:03:39,457
Je tu další proud vzduchu.
973
01:04:08,416 --> 01:04:11,332
Zachu, jsme příliš blízko.
974
01:05:28,916 --> 01:05:30,082
Můžeš mi pomoct?
975
01:05:47,666 --> 01:05:49,165
Sakra.
976
01:06:00,416 --> 01:06:02,124
Nemůžu uvěřit, že je mrtvá.
977
01:06:03,708 --> 01:06:05,082
No, není to moje vina.
978
01:06:06,082 --> 01:06:07,165
Byla to sebeobrana.
979
01:06:12,499 --> 01:06:13,790
Vím, že to není tvoje chyba.
980
01:06:13,791 --> 01:06:16,039
Neříkám, že je to tvoje chyba.
981
01:06:16,040 --> 01:06:16,999
Jen říkám ...
982
01:06:21,915 --> 01:06:23,540
že by se nic z toho nestalo,
983
01:06:23,541 --> 01:06:26,248
kdybys jí nekoupil drink.
984
01:06:26,249 --> 01:06:27,164
Cože?
985
01:06:27,165 --> 01:06:29,415
Kdybych jí nekoupil drink?
986
01:06:29,416 --> 01:06:30,914
Takže je to moje chyba?
987
01:06:30,915 --> 01:06:33,415
Protože jsem někomu nabídl drink?
988
01:06:33,416 --> 01:06:35,707
Snažíš se všechno hodit na mě?
989
01:06:35,708 --> 01:06:37,373
Ne.
990
01:06:37,374 --> 01:06:38,748
Máš vůbec ponětí, jaké to je ...
991
01:06:38,749 --> 01:06:40,206
žít s tebou těch posledních šest měsíců?
992
01:06:40,207 --> 01:06:42,164
Poslouchej.
Prakticky jsem tě musel donutit,
993
01:06:42,165 --> 01:06:43,206
abys se mnou šla ven.
994
01:06:43,207 --> 01:06:44,540
Víš, proč nechodím ven.
995
01:06:44,541 --> 01:06:46,123
Děláš si prdel?
Když si zajdu na jeden drink,
996
01:06:46,124 --> 01:06:47,415
a pak se stane tohle všechno.
Mám pro to důvod.
997
01:06:47,416 --> 01:06:48,331
Není to moje zatracená chyba.
998
01:06:48,332 --> 01:06:50,081
Myslíš, že je normální jít ven na drink
999
01:06:50,082 --> 01:06:51,415
s nějakou náhodnou ženskou?
Nemáš tušení.
1000
01:06:51,416 --> 01:06:52,248
Jdi do prdele!
1001
01:06:52,249 --> 01:06:53,081
Nemám tušení?
1002
01:06:53,082 --> 01:06:54,081
Jdi do prdele, ty hajzle!
1003
01:06:54,082 --> 01:06:55,165
Jdi do prdele!
1004
01:07:04,207 --> 01:07:05,498
Zachu!
1005
01:07:05,499 --> 01:07:06,456
Hej.
1006
01:07:06,457 --> 01:07:07,291
Zachu.
1007
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Emmy.
1008
01:07:19,749 --> 01:07:20,583
Emmy.
1009
01:07:30,332 --> 01:07:31,415
Emmy.
1010
01:07:31,416 --> 01:07:32,416
Zlomí se to.
1011
01:07:34,541 --> 01:07:35,373
Chyť se toho.
1012
01:07:35,374 --> 01:07:36,207
Zachu.
1013
01:07:37,873 --> 01:07:38,708
Emmy!
1014
01:07:41,583 --> 01:07:42,583
Zachu.
1015
01:07:56,332 --> 01:07:57,832
Zachu.
1016
01:08:45,666 --> 01:08:46,583
Sakra.
1017
01:09:01,707 --> 01:09:02,956
Jsi v pořádku?
1018
01:09:02,957 --> 01:09:03,957
Jsi v pořádku.
1019
01:09:13,040 --> 01:09:14,665
Ty ...
1020
01:09:14,666 --> 01:09:16,582
Nechtěl jsi mi pomoct?
1021
01:09:16,583 --> 01:09:17,416
Cože?
1022
01:09:20,624 --> 01:09:22,624
Když jsi váhal ...
1023
01:09:24,915 --> 01:09:25,914
Jako bys mi nechtěl pomoct.
1024
01:09:25,915 --> 01:09:26,747
Panebože, ne.
1025
01:09:26,748 --> 01:09:27,582
Ne, Emmy.
1026
01:09:27,583 --> 01:09:29,998
Byl jsem v šoku.
1027
01:09:29,999 --> 01:09:30,832
Byl jsem ...
1028
01:09:32,624 --> 01:09:34,248
Omlouvám se, že jsem ti ty věci řekl.
1029
01:09:34,249 --> 01:09:36,665
Byla to jen frustrace.
1030
01:09:36,666 --> 01:09:37,583
To je vše.
1031
01:09:39,040 --> 01:09:40,540
Řekl jsem, že mi můžeš věřit.
1032
01:09:40,541 --> 01:09:42,498
Můžeš mi věřit.
1033
01:09:42,499 --> 01:09:44,956
Dobře, vždycky tu pro tebe budu.
1034
01:09:44,957 --> 01:09:46,124
Dobře? Vždycky.
1035
01:09:51,416 --> 01:09:52,249
Hej.
1036
01:10:44,707 --> 01:10:46,416
Zrychlujeme.
1037
01:10:57,999 --> 01:11:00,165
Určitě to nemůže být tak velký rozdíl.
1038
01:11:01,040 --> 01:11:02,499
Ztrácíme horký vzduch.
1039
01:11:16,374 --> 01:11:17,456
Sakra.
1040
01:11:17,457 --> 01:11:19,248
Tahle díra se zvětšuje.
1041
01:11:19,249 --> 01:11:22,081
Myslím, že musíme opravit balón.
1042
01:11:22,082 --> 01:11:24,540
Kdybychom tam nahoře přivázali kus látky,
1043
01:11:24,541 --> 01:11:26,665
možná bychom přestali ztrácet výšku.
1044
01:11:28,332 --> 01:11:29,623
Mohli bychom tohle použít.
1045
01:11:33,040 --> 01:11:34,374
Jsi úplně blázen.
1046
01:11:35,915 --> 01:11:37,665
Nevidím žádné jiné řešení.
1047
01:12:00,665 --> 01:12:01,873
Buď opatrná.
1048
01:12:17,623 --> 01:12:19,374
Počkej, pomůžu ti.
1049
01:12:25,623 --> 01:12:26,457
Sakra.
1050
01:13:55,540 --> 01:13:56,374
Mám to.
1051
01:14:09,207 --> 01:14:10,040
Chyť to.
1052
01:14:23,249 --> 01:14:24,582
Jdu dolů.
1053
01:14:41,540 --> 01:14:43,415
Musíš zapálit hořák.
1054
01:14:48,207 --> 01:14:49,790
Podej mi lano.
1055
01:14:59,373 --> 01:15:01,372
Myslíš, že to vydrží?
1056
01:15:01,373 --> 01:15:02,665
Musí.
1057
01:15:04,124 --> 01:15:04,957
Připraven?
1058
01:15:10,873 --> 01:15:13,124
Nevím, jestli to funguje.
1059
01:15:24,957 --> 01:15:26,039
Jdeme na to.
1060
01:15:26,040 --> 01:15:26,872
Jdeme na to.
1061
01:15:26,873 --> 01:15:29,040
Vydrž, vydrž.
1062
01:16:10,331 --> 01:16:12,415
Tam dole to vypadá
tam dole mnohem rovnější.
1063
01:16:14,082 --> 01:16:14,915
Jo.
1064
01:16:17,415 --> 01:16:19,039
Jo, myslím, že už máme
to nejhorší už máme za sebou.
1065
01:16:19,040 --> 01:16:20,706
Zvládli jsme to.
1066
01:16:20,707 --> 01:16:21,872
Zvládli jsme to.
1067
01:16:21,873 --> 01:16:23,248
Panebože.
1068
01:16:23,249 --> 01:16:25,581
Jsme nad polem.
1069
01:16:25,582 --> 01:16:27,707
Můžeme bezpečně přistát.
1070
01:17:40,748 --> 01:17:43,373
Tolik k úniku před problémy.
1071
01:18:09,665 --> 01:18:10,831
Jak věděla
1072
01:18:10,832 --> 01:18:12,540
o tvých ponožkách s iniciálami?
1073
01:18:17,124 --> 01:18:19,539
Zachu, jak Julia věděla
1074
01:18:19,540 --> 01:18:22,289
o tvých ponožkách s iniciálami?
1075
01:18:22,290 --> 01:18:23,123
Nevím.
1076
01:18:23,124 --> 01:18:25,039
Jsou to ponožky.
1077
01:18:25,040 --> 01:18:26,956
Není to tak, že bych se musel být svléknutý,
1078
01:18:26,957 --> 01:18:28,373
abych viděl svoje ponožky,
1079
01:18:30,373 --> 01:18:31,747
Ale musíš si sundat boty,
1080
01:18:31,748 --> 01:18:33,665
abys viděl na nich iniciály.
1081
01:18:35,915 --> 01:18:38,124
Zouval sis boty u baru?
1082
01:18:41,957 --> 01:18:44,373
Proč by sis sundával boty u baru?
1083
01:18:46,206 --> 01:18:47,872
Nevím, možná kdybys šel
1084
01:18:47,873 --> 01:18:49,289
kilometry v nových botách,
1085
01:18:49,290 --> 01:18:51,372
ale tvoje jsou celé obnošené
1086
01:18:51,373 --> 01:18:53,206
a ručně vyrobené v Itálii.
1087
01:18:55,498 --> 01:18:56,330
Navíc jsi mi řekl,
1088
01:18:56,331 --> 01:18:57,872
že jsi celý den trávil v zasedací místnosti.
1089
01:18:57,873 --> 01:19:00,039
Bože můj, Emmy.
1090
01:19:00,040 --> 01:19:02,498
Co ještě chceš, abych udělal,
abys mi uvěřila?
1091
01:19:08,456 --> 01:19:09,873
Co to děláš?
1092
01:19:11,999 --> 01:19:12,831
Emmy?
1093
01:19:12,832 --> 01:19:14,082
Kde má telefon?
1094
01:19:22,164 --> 01:19:23,415
Nevím.
1095
01:19:36,415 --> 01:19:37,707
Dej mi svůj telefon.
1096
01:19:38,999 --> 01:19:39,831
Cože?
1097
01:19:39,832 --> 01:19:42,872
Pokud nemáš co skrývat,
dej mi svůj telefon.
1098
01:19:42,873 --> 01:19:45,290
Dobře.
1099
01:19:49,040 --> 01:19:49,873
Sakra.
1100
01:19:53,707 --> 01:19:54,622
SMAZANÉ ZPRÁVY
1101
01:19:54,623 --> 01:19:55,372
Neznámé číslo. Přidat do kontaktů.
Zablokovat číslo.
1102
01:19:55,373 --> 01:19:56,247
Včerejší noc jsem si opravdu užila
1103
01:19:56,248 --> 01:19:57,205
Kdo to je?
1104
01:19:57,206 --> 01:19:58,081
Myslíš, že to tvoje žena zjistí?
1105
01:20:00,665 --> 01:20:01,247
O čem
1106
01:20:01,248 --> 01:20:01,831
O nás.
1107
01:20:01,832 --> 01:20:02,497
To je vtip?
Dej mi pokoj.
1108
01:20:02,498 --> 01:20:03,163
Mlčení je drahé.
1109
01:20:03,164 --> 01:20:03,956
Externí link
Kliknutím zaplatíš Julii ...
1110
01:20:03,957 --> 01:20:05,122
Moji právníci jsou zvyklí
jednat s takovým odpadem, jako jsi ty.
1111
01:20:05,123 --> 01:20:05,873
PŘIPOJENO VIDEO
1112
01:20:07,623 --> 01:20:10,873
Vidíš, říkal jsem ti o těchto zprávách.
1113
01:20:12,331 --> 01:20:13,748
Nic neskrývám.
1114
01:20:15,873 --> 01:20:16,706
Ale no tak.
1115
01:20:16,707 --> 01:20:17,706
Tohle je už směšné.
1116
01:20:17,707 --> 01:20:18,540
Jen...
1117
01:20:24,498 --> 01:20:26,038
Bože můj, voníš krásně.
1118
01:20:26,039 --> 01:20:27,163
To jsem nebyl já.
1119
01:20:27,164 --> 01:20:28,872
Jdu se osprchovat.
1120
01:20:28,873 --> 01:20:30,456
Nebuď tam moc dlouho.
1121
01:20:55,748 --> 01:20:58,205
Tohle bych opravdu neměl dělat.
1122
01:20:58,206 --> 01:21:00,623
Proto je to tak vzrušující.
1123
01:21:07,081 --> 01:21:09,247
Musíš být v opravdu těžké situaci.
1124
01:21:09,248 --> 01:21:10,873
po tom, co se stalo v práci.
1125
01:21:12,081 --> 01:21:12,914
Proč?
1126
01:21:12,915 --> 01:21:14,289
Myslíš toho chlapa,
1127
01:21:14,290 --> 01:21:15,873
který spáchal sebevraždu?
1128
01:21:17,707 --> 01:21:20,122
Byl to jen chudák,
1129
01:21:20,123 --> 01:21:22,540
který prosil, aby nebyl vyhozen.
1130
01:21:29,915 --> 01:21:32,123
Je neuvěřitelné, že jsi tak silný.
1131
01:21:33,415 --> 01:21:34,748
To mě posiluje.
1132
01:21:51,998 --> 01:21:53,331
Jsi teď spokojená?
1133
01:21:55,164 --> 01:21:57,123
Našla jsi, co jsi hledala.
1134
01:22:10,164 --> 01:22:11,582
Lhal jsi mi.
1135
01:22:15,623 --> 01:22:16,914
Díval ses mi do očí
1136
01:22:19,914 --> 01:22:21,456
a bezostyšně jsi mi lhal.
1137
01:22:24,248 --> 01:22:25,290
Opakovaně.
1138
01:22:29,540 --> 01:22:31,290
Kolik dalších žen?
1139
01:22:36,790 --> 01:22:38,206
Záleží ti na něčem vůbec?
1140
01:22:39,164 --> 01:22:40,665
Samozřejmě, že mi na něčem záleží.
1141
01:22:42,415 --> 01:22:44,665
Záleží mi na spoustě věcí.
1142
01:22:45,873 --> 01:22:48,289
Záleží mi na tom, abych měl rodinu.
1143
01:22:48,290 --> 01:22:50,956
Ale to mi nemůžeš dát.
1144
01:22:58,081 --> 01:22:59,706
Takže viníš mě?
1145
01:22:59,707 --> 01:23:00,997
Nejsem to já, kdo nic neudělal
1146
01:23:00,998 --> 01:23:03,205
kromě toho, že se utápěl ve vlastní vině
1147
01:23:03,206 --> 01:23:04,789
a sebelítosti.
1148
01:23:04,790 --> 01:23:06,622
Vině a sebelítosti?
1149
01:23:07,456 --> 01:23:08,289
Vina.
1150
01:23:08,290 --> 01:23:10,955
Nevíš, co je vina, Zachu.
1151
01:23:10,956 --> 01:23:12,956
Vina je pro slabé.
1152
01:23:13,832 --> 01:23:15,664
A rozhodně jsem to nebyl já, že ne?
1153
01:23:15,665 --> 01:23:17,372
Zachu, spal jsi se ženou,
1154
01:23:17,373 --> 01:23:19,330
kterou jsi potkal v baru,
1155
01:23:19,331 --> 01:23:21,955
den předtím, než jsme měli dát do pořádku
naše manželství.
1156
01:23:21,956 --> 01:23:23,122
Emmy, Emmy, Emmy.
1157
01:23:23,123 --> 01:23:23,997
No tak.
1158
01:23:23,998 --> 01:23:25,080
Poslouchej.
1159
01:23:25,081 --> 01:23:26,330
Co?
1160
01:23:26,331 --> 01:23:28,205
Co bys udělala ty?
1161
01:23:28,206 --> 01:23:29,163
Cože?
1162
01:23:29,164 --> 01:23:30,789
Co bych udělala já?
1163
01:23:30,790 --> 01:23:33,913
Už jsou to měsíce,
co jsi se mnou naposledy spala.
1164
01:23:33,914 --> 01:23:35,871
Už jsem s tebou nespala?
1165
01:23:35,872 --> 01:23:39,997
Takže všechno to pochopení, ten soucit
1166
01:23:39,998 --> 01:23:43,038
a ten čas, co jsi mi dal, k čemu to bylo?
1167
01:23:43,039 --> 01:23:44,581
Blbost.
1168
01:23:44,582 --> 01:23:45,747
Jen zatracená komedie?
1169
01:23:45,748 --> 01:23:49,080
Někdy umíš být tak nevděčná.
1170
01:23:49,081 --> 01:23:51,955
Přemýšlej o životě, který máš.
1171
01:23:51,956 --> 01:23:55,289
Máš úžasný dům.
1172
01:23:55,290 --> 01:23:56,497
Máš luxusní auto.
1173
01:23:56,498 --> 01:23:57,539
Luxusní auto?
1174
01:23:57,540 --> 01:23:59,038
To je šílené.
Máš všechno, co potřebuješ.
1175
01:23:59,039 --> 01:24:00,372
Zachu, slyšíš se?
1176
01:24:00,373 --> 01:24:01,913
Myslíš, že tohle je život, který chci?
1177
01:24:01,914 --> 01:24:04,622
Chodím na okázalé večeře s blázny
1178
01:24:04,623 --> 01:24:06,871
a lidmi bez humoru, kterým je všechno
jedno kromě ...
1179
01:24:06,872 --> 01:24:09,830
jejich pozice a kolik si ročně vydělávají.
1180
01:24:09,831 --> 01:24:10,664
Emmy.
1181
01:24:10,665 --> 01:24:11,497
Kdo si myslíš, že jsi?
1182
01:24:11,498 --> 01:24:12,747
Emmy, přestaň.
Přestaň?
1183
01:24:12,748 --> 01:24:15,665
Než řekneš něco,
co už nemůžeš vzít zpět.
1184
01:24:16,790 --> 01:24:18,330
Víš, v čem je tvůj problém?
1185
01:24:18,331 --> 01:24:19,289
Můj problém?
1186
01:24:19,290 --> 01:24:22,664
Prostě si nevážíš toho, co máš.
1187
01:24:22,665 --> 01:24:24,289
Kde bys byla beze mě?
1188
01:24:24,290 --> 01:24:25,122
Vážně?
1189
01:24:25,123 --> 01:24:29,122
Jsi učitelka v mateřské školce.
1190
01:24:29,123 --> 01:24:31,414
A vydělávala bys víc peněz čištěním záchodů.
1191
01:24:31,415 --> 01:24:32,331
Jdi do prdele.
1192
01:24:34,081 --> 01:24:34,914
Jdi do prdele.
1193
01:24:36,290 --> 01:24:38,373
Jsi hrozný člověk.
1194
01:24:39,748 --> 01:24:40,913
Je konec.
1195
01:24:40,914 --> 01:24:42,497
Podám žádost o rozvod.
1196
01:24:42,498 --> 01:24:43,330
A víš co?
1197
01:24:43,331 --> 01:24:44,788
Vezmu si polovinu všeho,
1198
01:24:44,789 --> 01:24:47,289
včetně vzácného podniku tvého otce.
1199
01:24:47,290 --> 01:24:50,163
A věř mi, že to povedem úplně jinak.
1200
01:24:50,164 --> 01:24:50,997
Ach, má drahá.
1201
01:24:50,998 --> 01:24:52,581
No tak, nikam nepůjdeš.
1202
01:24:52,582 --> 01:24:55,289
Nemůžeš si dovolit rozvést se se mnou
1203
01:24:55,290 --> 01:24:57,414
a ode mě určitě nic nedostaneš.
1204
01:24:57,415 --> 01:24:58,540
Vypadni.
Páni.
1205
01:25:02,123 --> 01:25:02,997
Sakra.
1206
01:25:02,998 --> 01:25:04,789
Emmy.
1207
01:25:13,789 --> 01:25:14,622
Emmy.
1208
01:25:14,623 --> 01:25:16,330
Emmy, pomoz mi.
1209
01:25:16,331 --> 01:25:17,164
Pomoz mi.
1210
01:25:18,956 --> 01:25:19,747
Prosím.
1211
01:25:20,665 --> 01:25:22,955
Prosím, udělej něco.
1212
01:25:22,956 --> 01:25:24,497
Kam jdeš?
1213
01:25:24,498 --> 01:25:25,997
Emmy.
1214
01:25:25,998 --> 01:25:28,038
Emmy, kam jdeš? Emmy.
1215
01:25:28,039 --> 01:25:31,997
Jestli mě necháš spadnout, ...
všechno ti přišijou.
1216
01:25:31,998 --> 01:25:34,247
Dostanou tě.
1217
01:25:34,248 --> 01:25:36,039
Tohle ti neprojde.
1218
01:25:37,164 --> 01:25:38,622
Strávíš zbytek
1219
01:25:38,623 --> 01:25:40,789
svého ubohého života ve vězení.
1220
01:25:42,498 --> 01:25:45,205
Pomoz mi.
1221
01:25:45,206 --> 01:25:47,038
Emmy, prosím, vrať se.
1222
01:25:47,039 --> 01:25:47,872
Prosím.
1223
01:25:50,331 --> 01:25:51,997
Emmy!
1224
01:25:51,998 --> 01:25:53,205
Co to děláš?
1225
01:25:53,206 --> 01:25:54,372
Emmy, nedělej to.
1226
01:25:54,373 --> 01:25:55,540
Prosím, nedělejte to.
1227
01:26:00,081 --> 01:26:00,913
Ne.
1228
01:26:00,914 --> 01:26:01,746
Emmy, prosím.
1229
01:26:01,747 --> 01:26:02,705
Prosím, nedělejte to.
1230
01:26:02,706 --> 01:26:03,540
Nedělejte to.
1231
01:26:06,998 --> 01:26:08,623
Emmy!