Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ihr Espresso, Mr. Claybourne.
Oh, das tut mir leid.
Das tut mir so leid.
Schon gut. Solange die Tinte nicht verschmiert.
VEREINBARUNG...
Mit den ganzen Partnern.
Sir?
Ich wollte mich nur bedanken.
Bei all den Entlassungen dachte ich, es würde mich treffen.
Sie sind jung. Sie haben es sich verdient.
Sie haben unsere Leben zerstört.
Halt. Hey, nicht so schnell.
Ist der immer noch hier?
Können Sie mir nicht mal in die Augen schauen?
Nein, nein, nein. - Jens.
Jens.
Was für ein komischer Typ.
Sie haben uns alle gefeuert. Die ganze alte Garde.
So ist das nicht.
Ich habe geholfen, diese Firma aus dem Nichts aufzubauen.
Sie ist mein Leben!
Wir könnten doch mein Gehalt kürzen. Bitte, ich flehe Sie an.
Reden wir doch später, nur wir beide.
Es wird kein Später geben.
Hey, ganz ruhig.
Bleiben wir ganz ruhig.
Wir können reden. Versprochen.
Nehmen Sie die runter. - Zurück.
Sie lügen!
Bitte, nehmen Sie die Waffe runter. - Sie lügen!
Bitte, hören Sie auf und überlegen Sie sich genau, was Sie da tun.
Die Menschen hier, das sind Ihre Freunde.
Sie sind verheiratet, ja?
Das bin ich auch.
Sie bedeutet mir die Welt.
Sie ist Erzieherin und liebt Kinder. Wir wollen selbst eins haben.
Sie hatte gerade eine Fehlgeburt, aber wir werden es wieder versuchen.
Bitte, nehmen Sie ihr nicht diese Möglichkeit.
Guten Tag, Los Angeles.
Willkommen beim Wetterkanal.
Nach Tagen des Sonnenscheins müssen wir heute mit Regen und deutlicher Abkühlung rechnen.
Die Temperaturen fallen dabei auf frische zehn bis fünfzehn Grad.
Hey, Babe. Wie geht's dir?
Gut, ich...
Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich...
jetzt erst anrufe.
Ich wollte hören, ob alles okay ist und ob das Auto läuft.
Willst du wirklich kein Neues?
Und, äh...
Also jetzt warte mal.
Was ist los? Geht's dir gut?
Ja.
Ich weiß, ich hätte mich öfter melden sollen.
Und ich hab mich nicht... Es ist nur...
Ich würde dich gerade sehr gerne sehen.
Ich weiß, Babe. Aber wir sehen uns doch morgen.
Du holst mich doch vom Flughafen ab?
Ja, natürlich. Okay, ich... Ich muss los.
Aber ich rufe dich später an, okay?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Was? Sie erinnern sich nicht?
Ich trage immer dieses Kleid.
Das bringt mir Glück.
Hören Sie, ich bin quasi Stammgast hier.
Tut mir leid, ich hab Sie noch nie gesehen.
Jetzt geben Sie schon her. Nur eine.
Sie müssen etwas bestellen. - Tu ich doch gleich.
Geben Sie mir doch einfach die Oliven. - Hotelrichtlinien.
Wo steht das? Zeigen Sie es mir.
Wo steht, dass Oliven nicht ohne Drink verzehrt werden dürfen?
Tut mir leid, aber wenn Sie sich so anstellen, muss ich Sie bitten zu gehen.
Ich stelle mich gar nicht an.
Ich bedrohe Sie nicht oder schreie Sie an. Ich will nur Oliven!
Dann bestellen Sie! - Ihr Drink geht auf mich.
Natürlich, Mr. Claybourne.
Hi, ich bin Julia.
Zach.
Ich weiß, es klingt schräg,
aber für Oliven würde ich töten.
Sind nicht so mein Ding.
Nicht?
Gute Wahl, Sir. Der "Désiré Dubois".
Das heißt "Dubois".
Er wird's weit bringen.
Ich hoffe, er bleibt genau hier.
Und sind Sie beruflich hier?
Ja. - Und was arbeiten Sie?
Ist nicht so spannend. - Oh, das glaube ich nicht.
Sagen Sie schon.
Reden wir nicht über meinen Job.
Oh, meine Frau. Sie ist gerade auf dem Weg hierher aus L.A.
Wir bleiben ein paar Tage in den Dolomiten. Verspätete Flitterwochen.
Das klingt romantisch.
Ja.
Ich hab uns das Deluxe- Paket gebucht.
Alles inklusive.
Spa, ein Flug mit einem Heißluftballon,
das volle Programm. - Klar.
Und isst sie gern Oliven?
Nein, wieso?
Es heißt, Gegensätze ziehen sich an.
Ihre Reise klingt perfekt.
Ja, danke.
Wir hatten eine schwere Zeit.
Wieso?
Oh, tut mir leid.
Und was ist mit Ihnen?
Oh, ich suche noch nach der richtigen Person.
Ich meinte, was führt Sie hierher?
Ich warte nur auf eine Freundin.
Wow.
Dann wünsche ich Ihnen eine tolle Zeit mit Ihrer Frau.
Wissen Sie, was?
Sieht aus, als würde meine Freundin nicht kommen.
Hören Sie, keine Ahnung, was Sie denken, wo das hier hinführt...
Das ist aber überheblich von Ihnen.
Ich liebe meine Frau.
Sie bedeutet mir die Welt.
Danke für die Info.
Ich merk es mir.
Warum hat er das getan?
Ich dachte echt, er erschießt mich.
Meine Gedanken waren nur bei dir.
Und das habe ich ihm auch gesagt.
Mach dich deswegen nicht fertig. Es war nicht deine Schuld.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich auch.
Ich liebe meine Halskette. Danke dir vielmals.
HAT MIR LETZTE NACHT VIEL SPASS GEMACHT.
Links sehen Sie die Drei Zinnen.
Und in 20 Minuten sind wir in Cortina.
Ich kriege nie genug von dieser Aussicht.
Kann ich verstehen.
Du verpasst ja alles, Zach. - Hm?
Oh, ja.
Wer schreibt?
Oh, es geht nur darum...
den Deal abzuwickeln. Vertraglicher Kleinkram.
Entspann doch mal.
Ja. - Lass die Arbeit ruhen.
Ja, ja, ich muss nur...
Lass mich das noch klären...
und dann hast du mich ganz für dich allein.
Unglaublich schön.
Ihre Bestellung.
War nicht leicht, den Koch zu überzeugen, glauben Sie mir.
Sir?
Ja.
Wow. Vielen Dank.
UNBEKANNT: KENNST DU MICH NICHT MEHR?
UNBEKANNT: ZU DEINEM VERGNÜGEN.
Hey, Babe. - Gott!
Jesus. - Entschuldige, ich mach es aus.
Gut. Du bist so verkrampft.
Du bist jetzt das Wichtigste.
Danke. Du musst echt runter fahren. Nicht, dass du noch einen Herzinfarkt bekommst.
Versprichst du es? - Versprochen.
Was hast du mir bestellt?
Auch wenn wir damit alle Italiener anwidern würden,
gibt es extra für dich eine Pizza all'Ananas!
Nein, echt?
Ich liebe es. - Der Koch hasst uns.
Echt? Danke.
Wie hast du das denn geschafft?
Alles für dich. - Oh, mein Held.
Was hast du dir bestellt?
Nichts, das noch mehr Ärger machen würde.
Tut mir leid.
Klar. - Ich hab gewonnen.
Komm.
Gib her.
Zach? - Was ist?
Ich glaube, ich bin noch nicht so weit.
Du brauchst dich nicht schuldig fühlen.
Mach dir keine Vorwürfe, Emmy.
Ja.
Das wird schon.
Lass dir all die Zeit, die du brauchst.
Hi!
Bereit, die Welt zu sehen wie nie zuvor?
Ja.
Zach? Grüß dich. - Ja.
Emmy - Und? Emmy.
Schön dich kennenzulernen. - Ja.
Willkommen an Bord. Ich bin Harry.
Hi. - Grüß dich.
Geschult auf dem Meer, aber bestimmt für die Lüfte.
Nach der Sicherheitseinweisung geht es direkt los. Wir wollen keine Zeit verlieren.
Sind Sie Amerikaner?
Geboren und aufgewachsen in Chicago.
Seit etwa elf Jahren bin ich mit meiner Familie hier.
Reine Luft, gutes Leben.
Wird Zeit, dass wir losfliegen.
Mein Enkel feiert heute Geburtstag und ich bin die Attraktion. Ich bin ausgebildeter Clown.
Ist nicht wahr. - Aus meinen Zirkustagen, als Kind.
Aber das ist eine andere Geschichte. Vergesst das.
Spannend. - Es sollte noch jemand kommen,
aber sieht so aus, als blieben wir zu dritt.
Sicherheitseinweisung, okay.
Ballonfahrten sind die sicherste Art zu fliegen.
Zumindest wenn ihr euch an ein paar Regeln haltet.
Es mag euch überraschen, aber manche...
Es herrscht ein Rauchverbot im Korb.
Und natürlich werft ihr nichts aus dem Korb hinaus.
Und, ähm...
Habt ihr irgendwelche Erkrankungen, oder bist du schwanger?
Nein. - Okay.
Alles klar.
Fasst keine Hebel, Seile oder Instrumente an.
Das hab ich alles im Griff.
Hey.
Ihr Timing ist perfekt.
Leider schafft es meine Freundin nicht.
Danke - Willkommen an Bord.
Hi, ich bin Emmy.
Hi, ich bin Julia.
Freut mich. Das ist mein Mann, Zach.
Oh, hi.
Harry.
Freut mich. - Hi. Freut mich.
Wow, puh. Sorry für die Verspätung.
Also, ist das ein besonderer Anlass für euch zwei?
Ja. Es sind unsere verspäteten Flitterwochen.
Oh, das ist echt süß.
Ich wüsste nichts Besseres für die Hochzeitsreise als eine Ballonfahrt.
Oder? - Ja. Weißt du...
Ich fühl mich nicht so gut.
Ich glaube, wir sollten das verschieben.
Keine Angst. Ich pass auf dich auf. - Wir freuen uns seit Wochen darauf.
Ja, ich... Mein Assistent sollte uns einen Privatflug buchen.
Ich wollte mit dir allein sein.
Schon klar. Ich weiß. Aber wir sind nur zu dritt, das ist doch okay.
Hast du das schon mal gemacht? - Oh, ja. Es macht süchtig.
Ja? - Das kannst du laut sagen.
Und ich verspreche dir, es wird unvergesslich.
Okay, dann los. Würdest du bitte in diese Ecke da gehen?
Zach, du diese. Und Emmy, komm du hier rüber. - Ja.
Jetzt ist unser Gewicht optimal verteilt.
Seid ihr bereit?
Ja.
Dann wollen wir mal.
Oh, mein Gott.
Los geht's, Zach.
Okay.
Was zur Hölle soll diese Scheiße?
Du hast dein Handy.
Überweise mir das Geld und wir können alle den Flug genießen.
Wow. Unglaublich.
Das wird nie alt. - Nein?
Nein.
Wow.
Steigen wir ein bisschen höher.
Wow.
Ja, das ist unglaublich.
Es ist so cool.
Hier ist der Ballon "India November Bravo". Wir sind in der Luft.
Luftverkehrskontrolle Bozen, Flug bestätigt.
Beachten Sie die Wolkenbildung im Osten. Sollte kein Problem sein.
Wir fliegen weiter wie geplant. Alles ist picobello.
Danke für das Update. Ende.
Du erkennst mich also nicht, oder?
Nein, ich fürchte nicht.
Okay.
Wo denkst du hast du meinen Mann getroffen?
In Zürich, ist noch nicht lange her.
Ich denke, sie verwechselt mich.
Aber wieso lernen wir uns nicht jetzt kennen?
Das ist eine ausgezeichnete Idee.
Da stehen Champagnergläser hinter dir.
Okay, ja.
Wärst du so nett?
Ich habe eine eiserne Regel.
Ich trinke nur an zwei Orten Champagner.
Ausschließlich wenn ich im Heißluftballon bin,
oder wenn ich es nicht bin.
Hier.
Hui.
Das ist Ballonfahrt 499 für mich,
aber dieser Flug wird bestimmt genauso besonders wie der Nächste.
Hier bitte. Zum Wohl.
Prost.
Und du arbeitest in Zürich?
Ja, das tu ich. Genau.
Und was genau machst du?
Das ist recht langweilig.
Ich treibe Schulden ein. Na ja, Kreditkontrolle für eine Privatbank.
Hört sich für mich gar nicht langweilig an.
Das ist sehr nett.
Reden wir nicht über meinen Job.
Noch einen?
Nein, besser nicht.
Oh, ja. Ich kann nie "Nein" sagen. Du etwa?
Das ist Santa Magdalena, dort sind wir losgeflogen. Ziemlich beeindruckend, oder?
Oh, Sekunde. - Danke.
Hält das? Ups.
Das ist so unwirklich.
Hier oben denkt man neu, wer man eigentlich ist.
Zach, schau dir doch mal die Aussicht an. - Seht ihr diese Gebirgskette?
Das ist die Geislergruppe.
Und da man auf dem Berg nirgends landen kann, drehen wir dort um und fliegen zurück.
Lässt sich dieses Ding denn steuern? Wie geht das?
Na ja, man ändert die Flughöhe.
Die Windrichtung ändert sich mit der Höhe.
Wow, klingt kompliziert. - Tja, das macht Ballons so einzigartig.
Der Weg ist hier das Ziel.
Man muss sich der Natur ergeben.
Diese Flüge sind der schnellste Weg, um seinen Problemen zu entkommen.
Natürlich kann man nicht für immer hier oben bleiben.
Haben Sie das schon immer gemacht, Harry?
Ich war lange Zeit bei der Navy. Aber jetzt bin ich im Ruhestand.
Ich wollte nicht zu Hause hocken und jetzt bin ich hier. Ich kriege sogar Geld dafür.
Sie Glücklicher.
Und Sterne hingesät
Schulchor.
Hier oben kannst du einfach alles rauslassen.
Lasst es die ganze Welt hören!
Noch heute sehe ich deinen Glanz.
Wundervoll.
Jetzt du, Emmy.
Okay.
Oh, wow.
Ich liebe es. Ganz natürlich.
Mein Gott.
Okay.
Das war originell.
Ja, stimmt.
Zach, komm schon.
Nein.
Ich hab mich auch getraut.
Genug für mich. - Ich nehme es schon.
So weit oben in der Luft,
da fühlt man sich doch irgendwie hilflos, oder?
Ja, sicherlich sieht man die Dinge in einem neuen Licht.
Hier oben ist man weit weg von allem.
Man erkennt, was einem wirklich wichtig ist. - Total.
Wärst du so nett, ein Foto von uns zu machen? - Oh, natürlich bin ich das.
Na, dann los.
Und... Oh, nein. Komm schon, Zach.
Entspann dich mal.
Komm, du siehst so verkrampft aus.
Und das wollen wir doch nicht, oder?
Bitte lächeln.
Wunderschön.
Danke.
Harry? Darf ich ein Foto von Ihnen machen?
Ups.
Oh, das sieht gut aus.
Jetzt zusammen?
Ein Selfie von uns beiden?
Macht dir das Spaß? - Sehr schön.
Mehr als neulich Abend.
ZAHL DAS GELD ODER DU WIRST ES NOCH BEREUEN
Hey, Zach, könntest du bitte ein Foto von mir und Harry machen?
ZAHL DAS GELD ODER DU WIRST ES NOCH BEREUEN
Dafür wäre ich dir wirklich sehr dankbar.
Nun, danke. - Danke.
Harry?
Hey, äh...
Auf, auf und davon.
Scheiße.
Da hatte ich kurz Angst.
Alles unter Kontrolle.
Haben Sie das?
Na ja, wenn man weiß, was man tut, kriegt man alles hin.
Ja.
Und so vermeidet man unangenehme Situationen, nehme ich an?
Ganz genau.
Du solltest dich darum kümmern. Und zwar bald.
Kümmern? Worum?
Leg deine Karten auf den Tisch. Du bluffst.
Ich bin verwirrt.
Wovon redet ihr beiden?
Ich kann nicht ganz folgen.
Freunde, versuchen wir ein wenig runterzukommen.
Das wird mir hier zu angespannt.
Wieso genießt ihr nicht die frische Luft?
Frei von jeglicher Verschmutzung.
Was, Zach?
Ein Steinadler!
Das ist unfassbar! Die sieht man so gut wie nie!
Du Glückspilz.
Fliegen Sie zurück. - Es ist verständlich, etwas nervös zu sein,
wenn man kein erfahrener Flieger ist. - Nein.
Sie sollen umdrehen. - Das geht jetzt nicht.
Ist mir egal. Machen Sie es möglich.
Ihr habt offensichtlich Redebedarf, aber das besprecht ihr nicht hier.
Ich bringe euch in einer halben Stunde sicher zurück.
Wir sind mitten in den Bergen.
Es ist unmöglich, zu landen.
Und wir sind abhängig vom Wind.
Willst du es darauf anlegen?
Ich verstehe nicht.
Ja, weil das alles keinen Sinn macht.
Du erinnerst dich also nicht an mich? Wirklich nicht? Sieh mich an.
Du hast mir also keinen Drink spendiert? - Ich spendiere vielen Leuten Drinks.
Echt? Teuren Champagner?
Désiré Dubois?
Oder sehen alle Frauen für dich nach etwas Schampus gleich aus?
Ja. - Liegt es daran?
Hör zu, dein Mann denkt, ich lasse mich einfach so benutzen
und er kommt ohne Konsequenzen davon. Aber nein.
Wirklich? Wovon redest du? - Gott, Emmy, geh nicht auf sie ein. Komm schon.
Du weißt nichts davon, oder?
Also, das ist merkwürdig, denn ich weiß alles über dich, Emmy.
Oh, ist das so? - Ja.
Oh.
Es läuft nichts mehr zwischen euch, seit du das Baby verloren hast.
Scheiße. Ich war wohl aus und hatte ein paar Drinks, okay?
Also kennst du sie doch?
So was Persönliches würde ich nie erzählen. - Nein?
Nur, dass es schwer war. - Du willst keinen Sex.
Okay, das ist Bullshit. - Das ist hart.
Okay, Emmy. - Warum erzählst du das einer vollkommen Fremden?
Ich war keine vollkommen Fremde. Sag es ihr. War ich das?
Er war im Bett mit mir. - Das ist gelogen.
Ach, ja? - Sie lügt.
Emmy, sie lügt. - Echt? Lüge ich?
Woher kenne ich sein Muttermal?
Fuck! Fass mich nicht an, verdammt! - Also ist es wahr?
Oh, Emmy. Komm schon. Warte, willst du ihr echt glauben?
Bitte, beruhigt euch. - Sieh sie dir an!
Nicht zu glauben...
Du hältst dich da raus! - Schrei ihn nicht so an!
Nein, lass mich. - Emmy, bitte.
Okay, hör zu. Sieh mich einfach an, Emmy.
Sieh her. Ich sage die Wahrheit.
Okay? Ich schwöre es. - Was tut sie hier?
Sie weiß, wer ich bin und will Geld.
Sie erpresst mich. - Ach so?
Ja. - Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe sie nicht ernst genommen. Die ist vollkommen geisteskrank.
Wann ist das alles passiert?
Vor ein paar Tagen. Ich hab einen ausgegeben, weil der Barkeeper ihr nichts geben wollte.
Sie macht sich also die Mühe herzukommen und dich zu erpressen.
Deswegen? - Ja, ich weiß.
Das macht null Sinn. - Genau.
Es war ein Drink. Einer!
Nein, es war mehr als das! - Okay vielleicht ein paar.
Keine Ahnung. - Ich dachte, eine Flasche?
Verdammt, ich weiß es nicht mehr! Es war ein Schießtag.
Gut, und wieso hast du nichts gesagt?
Und woher kennt sie dein verficktes Muttermal?
Social Media.
Okay? Jeder benutzt Social Media. Unsere Fotos auf Hawaii. Da hat sie es gesehen.
Da sieht man es. - Ich hab kein Social Media.
Was redest du bloß? - Hast du nicht? Na, klar. Okay, Emmy, das reicht.
Warum streiten wir uns darüber? - Fass mich nicht an.
Du hättest einfach zahlen sollen, Zach.
Nur weil ich dir einen Drink ausgegeben habe, erpresst du mich mit diesem Schwachsinn?
SAUERSTOFFGEHALT: NIEDRIG
Wenn da was dran wäre, hätte ich doch gezahlt. Aber ich hab nichts zu verbergen. Tut mir leid.
Schätze, dein Spiel ist vorbei. - Das glaube ich nicht.
Hey, was machen Sie?
Ich öffne das Ventil. Wir fliegen zu hoch. - Nein, stopp.
Sie sollen aufhören!
Und du... Du wirst mir nicht so leicht davonkommen.
Mayday. Mayday.
Verdammt, Lady! Was zur Hölle soll das?
Wozu denn Funk? Wir entkommen unseren Problemen!
Es gibt gerade nur ein Problem, wir müssen sinken.
Verstanden? Tun wir das nicht, geht uns der Sauerstoff aus und wir sterben.
Okay, hör zu. Dein Standpunkt ist klar.
Aber bitte setze nicht unser Leben aufs Spiel.
Lass Harry bitte den Ballon fliegen.
Nein, stopp! Nicht!
Hört auf! - Ich kann sie nicht halten!
Oh, Gott!
Alles okay? - Ja.
Zach!
Zach, pass auf!
Schnell, tut doch etwas!
Schnell, helft ihr!
Wir steigen immer noch.
Ich kann das Ventil nur mit dem Seil öffnen.
Aber ich komme nicht ran.
Was heißt das? Kommen wir da nicht hoch?
Achtung, Vorsicht. Langsam.
Geht's?
Ja.
Alles wird gut.
Danke.
Harry.
Was haben Sie...
Harry? - Okay,
Ich komme nicht...
Haben Sie es?
Okay. So geht es.
Es funktioniert.
Komm schon.
Vorsichtig. - Nein.
Was? Nein! Lass ihn los!
Verdammte Scheiße! - Es war ein Unfall.
Du hast ihn umgebracht!
Das wollte ich nicht. - Oh, Gott!
Du... Bullshit. Bullshit!
Wir haben es doch gesehen. - Nein, das wollte ich nicht.
Doch, wir haben es genau gesehen.
Haben wir. - Ich wollte das nicht, ich...
Oh, mein Gott.
SAUERSTOFFGEHALT: NIEDRIG
Oh, mein Gott.
Wenn wir weiter aufsteigen, werden wir alle sterben.
Gut, gut.
Sie ist ohnmächtig, Emmy.
Ja? Was machen wir jetzt?
Wir müssen an dieses Seil kommen.
Okay.
Was machst du, Emmy?
Was machst du da?
Wir verlängern das Seil.
Nein, mach das nicht. Bitte, es ist zu gefährlich.
Ach, du Scheiße.
Keine Angst, Emmy. Ich bin bei dir.
Alles klar.
Zach, sieh dir das Seil an.
Wir sinken.
Zach?
Zach!
Wach auf. Zach?
Oh, Gott.
Oh, Liebling.
Oh, nein.
KEIN NETZ
Sieht ziemlich flach aus, da hinten.
Ich glaube, der Wind könnte uns über die Berge bis zu den Wiesen tragen.
Vielleicht können wir dort landen.
Dann schließen wir das Ventil kurz vorher, damit wir nicht so hart aufprallen.
Wir sollten sie fesseln, oder?
Und knebeln.
Warum?
Damit sie nicht sagen kann, was passiert ist?
Nein, weil sie gefährlich ist.
Was ist da noch drin?
Hey.
Okay.
Ich hab nicht mit ihr geschlafen.
Und dein Muttermal?
Woher kennt sie dann dein Muttermal? - Von Fotos auf Social Media.
Sie hat kein Social Media. - Gott, ernsthaft? Emmy, hör doch, sie...
Okay, wir haben etwas getrunken.
Sie hat mich angebaggert, aber das war alles.
Ich weiß wirklich nicht, wie ich es dir beweisen soll.
Zeig mir den Social- Media- Beitrag, auf dem man es sieht.
Du müsstest darauf quasi nackt sein.
Ich kann nicht, hier ist kein Empfang. - Wie praktisch.
Weißt du, was?
Ich hab sie auf dem Telefon. Hier.
Bitte. Siehst du?
Ja, ich will dir doch glauben, Zach.
Hör zu. Ich brauche dich, Emmy.
Ich kann mir kein Leben ohne dich vorstellen.
Und die Familie, die wir gründen werden.
Und wenn wir wieder zu Hause sind,
besorge ich dir den besten Fruchtbarkeitsarzt, den man für Geld kriegen kann.
Hm?
Ja. - Okay, gut.
Das sieht nicht gut aus.
Wir werden an den Berg krachen.
Was machen wir jetzt?
Warte, das Ventil ist geschlossen.
Wir müssen die Richtung ändern.
Und wie sollen wir das machen, ohne Brenner?
Wir müssen leichter werden.
Wir sollten sie rauswerfen. - Nein.
Hilf mir. - Wobei?
Wirf die hier raus.
Okay, ich glaube, das klappt.
Ja. Okay, gut.
Jetzt die da.
Gut. Okay, die Nächste. Los.
Hey, Vorsicht.
Verdammt.
Okay. Warte, warte. Nein.
Warte, wir sollten eine behalten. Für später.
Es wird kein "später" geben, wenn wir den Fels treffen.
Scheiße. - Was tun wir?
Halt dich fest. Wir fliegen dagegen.
Oh, Gott. - Scheiße.
Scheiße. Festhalten!
Scheiße.
Heilige Scheiße.
Na, komm.
Warum hast du mich ausgesucht?
Da saßen andere Männer an der Bar.
Du denkst, du kannst herkommen und tun, was du willst?
Das glaubst du doch, oder?
Aufhören. Alle beide.
Was zur Hölle?
Sollte uns das beunruhigen?
Ich weiß nicht.
Du hast keine Ahnung, oder?
Weil ich Geld habe? Viele Männer haben Geld.
Also sag schon. Wieso ich?
Du hast meinen Vater getötet.
Jens Fischer.
Er war mein Vater.
Der Mann, der sich umgebracht hat?
Er hat 40 Jahre für die Firma gearbeitet. Sie war alles für ihn.
Aber dir war das egal, oder?
Nein, aber es war eine geschäftliche Entscheidung, um die Firma am Leben zu halten.
Hunderte konnten ihre Jobs behalten. - Aber mein Vater nicht.
Er war für dich ein wertloses Stück Scheiße, das du runter spülen musstest.
Er hat eine Abfindung bekommen, die Rente vor der Tür.
Er hat sein Leben beendet, nicht ich. - Mein Vater war mein Leben.
Der Einzige, mit dem ich reden konnte.
Die einzige Person, die sich gekümmert hat, wenn mir alles über den Kopf wuchs.
Aber was verstehst du schon?
Du privilegierter Haufen Scheiße verstehst gar nichts.
Mit deinen Designeranzügen und Initialen auf den Socken.
Ich hab über dich recherchiert.
Du hast das ganze Geld geerbt. - Du hast es nie selbst verdient, du Drecksack.
Du spinnst. - Ich spinne nicht.
Doch, du bist verrückt! - Bin ich nicht!
Julia! Nein!
Ich bin nicht verrückt! Sag es!
Stopp! - Sie hat mich abgestochen.
Ich... - Ich bin nicht verrückt!
Es tut mir leid mit deinem Vater! Es tut uns beiden leid.
Du bist nicht verrückt. Lass mich dir helfen. Es war nur ein Unfall.
Nein, war es nicht! - Was passiert... Halt die Klappe, Zach!
Hör zu. Hör mir zu.
Wir können das alles klären.
Wir klären das. - Ja?
Bitte, hör mir zu.
Du musst dich beruhigen.
Das hier lässt sich nicht klären.
Mein Vater ist tot und ich habe nichts mehr zu verlieren!
Julia! Julia! - Es ist vorbei!
Julia, hör auf. Bitte, hör auf. Bitte nicht.
Bitte, hör auf damit. Julia, lass es sein.
Es kann so nicht weitergehen.
Alles wird gut.
Bitte, lass mich dir helfen.
Gib mir einfach das Messer. Julia, gib mir einfach das Messer.
Ich verspreche dir, wir können das klären.
Du tust mir leid, Emmy.
Du hättest diesen Arsch nie heiraten...
Verdammte Scheiße, Zach?
Zach! Was zur Hölle?
Ich hab dich beschützt.
Emmy?
Geht's dir gut?
Lass mal sehen. Zeig her.
Mach irgendwas. - Okay.
Warte, drück hier drauf. Drück die Hand fest drauf.
Scheiße.
Oh, Gott!
Emmy!
Alles gut.
Beeil dich! - Ich hab's gleich.
Wo ist das Teil?
Hier, hier. Draufdrücken. Drück das da drauf.
Draufdrücken. Schön drücken.
Oh, Gott.
Scheiße.
Oh, Gott.
Okay. Schon gut.
Drück es nur fest drauf.
Was kann ich sonst tun?
Ist schon gut.
Ich glaube, sie hätte mir das Messer gegeben.
Das Risiko konnte ich nicht eingehen.
Ich will einfach nur nach Hause.
Das Loch wird größer.
Wir steuern auf die Berge dort zu. - Wir müssen irgendwas tun.
Ja, ich weiß.
Ähm...
Vielleicht kriegen wir die Brenner zum Laufen?
Scheiße, die sind nicht angeschlossen. - Oh, Gott.
Verdammt nochmal.
Ja.
Ja? - Scheiße.
Emmy, wir sinken sehr schnell.
Ähm...
Warum funktioniert das nicht?
Die Kontrolllampe ist aus.
Was?
Fällt dir vielleicht etwas Besseres ein? - Nein, dir etwa?
Wir sollten sie rauswerfen.
Was? Hier? - Sie ist tot.
Spielt doch keine Rolle.
Und ihr Anblick macht mich wahnsinnig.
Hier, versuch es damit.
Fuck.
Warte, du musst schon das Gas vorher aufdrehen.
Ja, sieht gut aus. - Ja?
Nochmal?
Ja.
Es funktioniert. - Ja.
Scheiße.
Oh, oh. Da kommen wir nicht rüber.
Wir müssen noch leichter werden.
Schmeiß alles raus!
Wir müssen tiefer fliegen.
Da unten ist eine Luftströmung, die müssen wir nutzen.
Was? - Diese Windströmung, wir müssen da rein!
Zach.
Wir sind zu dicht dran.
Kannst du mir mal helfen?
Scheiße.
Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Das war nicht meine Schuld.
Es war Selbstverteidigung.
Ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist. Das sage ich auch nicht.
Ich...
Ich meine nur, das wäre nicht passiert, wenn du ihr keinen Drink spendiert hättest.
Was? Wenn ich ihr keinen Drink spendiert hätte?
Es ist also doch meine Schuld? Weil ich spendabel bin?
Du willst mir daran die Schuld geben?
Nein.
Weißt du, wie es war, das letzte Jahr mit dir zu leben?
"Leben"? - Du hattest nie Lust, mit mir auszugehen.
Du weißt, warum das so ist. - Ich war einmal aus.
Und das passiert. - Ich habe Gründe.
Es ist nicht meine Schuld! - Findest du es normal,
mit einer Fremden zu trinken? - Du hast null Ahnung.
Fick dich, du elender...
Fick dich!
Zach!
Hier. - Zach!
Emmy! - Nein!
Emmy!
Hier, greif das! Emmy!
Das Holz bricht gleich!
Greif das! Emmy!
Zach!
Emmy!
Zach!
Hey.
Dir geht's gut. Du bist in Sicherheit.
Wolltest du... Wolltest du mir nicht helfen?
Was?
Du... Du hast so gezögert.
Als würdest du mir nicht helfen. - Gott, nein. Nein, Emmy, ich war...
Ich war nur... Ich stand unter Schock.
Tut mir leid, was ich zu dir gesagt habe. Ich war nur frustriert.
Das ist alles.
Ich hab gesagt, du kannst mir vertrauen. Und das kannst du auch.
Ich werde immer für dich da sein.
Okay? Für immer.
Hey.
Wir gewinnen an Fahrt.
Das nützt leider echt nicht so viel.
Die heiße Luft entweicht.
Verdammt. Das Loch wird immer größer.
Wir müssen den Ballon reparieren.
Wenn wir das lose Stück Stoff festbinden,
können wir vielleicht die Höhe halten.
Wir können den Gurt nehmen.
Bist du lebensmüde?
Wir haben keine Wahl mehr.
Okay.
Sei vorsichtig.
Oh, Gott.
Warte. Ich helfe dir.
Scheiße.
Ich hab dich.
Ich hab's!
Binde es fest!
Ich komme runter!
Wir müssen den Brenner zünden!
Gib mir den Gurt!
Meinst du, das hält?
Es muss halten!
Bereit?
Ich weiß nicht, ob das funktioniert!
Wir prallen dagegen. Das wird nichts.
Festhalten! Halt dich gut fest.
Das sieht schon viel flacher aus.
Ja? - Ich weiß nicht.
Das Schlimmste liegt hinter uns. - Wir haben es geschafft.
Oh, mein Gott. Da ist eine Wiese unter uns.
Hier können wir landen.
So viel zum Entkommen vor den Problemen.
Woher wusste sie von den Initialen auf deinen Socken?
Zach?
Woher wusste Julia von den Initialen auf deinen Socken?
Keine Ahnung. Ich meine, es sind Socken.
Ich muss mich ja nicht ausziehen, damit man sie sieht.
Aber du musst deine Schuhe ausziehen, damit man die Initialen sieht.
Hast du in der Bar etwa die Schuhe ausgezogen?
Warum solltest du das in einer Bar tun?
Vielleicht, wenn du in neuen Schuhen kilometerweit gelaufen wärst...
Aber deine sind eingelaufen und handgefertigt in Italien.
Außerdem saßt du doch den ganzen Tag im Meeting? - Oh, mein Gott, Emmy.
Was soll ich noch tun, damit du mir glaubst?
Was machst du da?
Emmy? - Wo ist ihr Handy?
Was weiß ich?
Gib mir dein Handy.
Hä?
Wenn du nichts zu verbergen hast, gib es mir.
Na, schön.
Mein Gott.
GELÖSCHTE NACHRICHTEN
UNBEKANNT HAT MIR VIEL SPASS GEMACHT LETZTE NACHT.
GLAUBST DU, DEINE FRAU WIRD ES RAUSFINDEN?
SCHWEIGEN IST TEUER. 500.000 EURO VIDEOANHANG
Siehst du?
Ich hab dir von den Nachrichten erzählt.
Ich verheimliche nichts.
Langsam wird es lächerlich.
Oh, du riechst so gut.
Das bin ich nicht.
Ich springe kurz unter die Dusche.
Beeil dich.
Ich sollte das wirklich nicht tun.
Das macht es ja so aufregend.
Das auf der Arbeit heute muss dir wirklich zu schaffen machen, oder?
Was, meinst du den Kerl, der sich umgebracht hat?
Der war nur ein wertloses Stück Scheiße, das ich runter spülen musste.
Unglaublich, wie tapfer du bleibst.
Der Scheiß macht mich stärker.
Bist du jetzt zufrieden?
Jetzt hast du es endlich gefunden.
Du hast mich angelogen.
Du hast mir ins Gesicht gelogen.
Einfach schamlos angelogen.
Immer wieder.
Wie viele andere Frauen?
Bedeute ich dir gar nichts?
Natürlich tust du das.
Vieles bedeutet mir etwas.
Eine Familie zu haben bedeutet mir viel. Nicht gerade etwas, das du mir geben kannst.
Also gibst du mir die Schuld?
Immerhin suhle ich mich nicht in Schuldgefühlen oder Selbstmitleid.
Schuldgefühle? Selbstmitleid?
Schuld?
Du weißt überhaupt nicht, was Schuld bedeutet, Zach.
Schuld ist für Schwächlinge.
Das Gegenteil von mir, also.
Zach, du hast irgendeine Fremde aus einer Bar gefickt,
einen Tag bevor wir unsere Ehe reparieren wollten.
Emmy, Emmy, Emmy. Komm schon.
Hör zu... Was hättest du denn getan?
Was ich getan hätte?
Du machst seit Monaten nicht mehr die Beine breit.
"Die Beine breit"?
Und dein ganzes Gerede von Verständnis,
Mitgefühl und dass du mir Zeit lässt? Was war das denn?
Bullshit? Alles nur vorgetäuscht?
Wieso klingst du schon wieder so undankbar?
Weißt du überhaupt, was du für ein Leben führst?
Du lebst in einem unglaublichen Haus. Du fährst einen geilen Schlitten.
Ehrlich? Du bist krank. - Alles, was du brauchst.
Hörst du dir selbst zu? Glaubst du, so will ich leben?
Zu protzigen Dinnerparty gehen, mit gestörten, humorlosen Wichsern,
die sich nur um ihren Job und ihr jährliches Einkommen scheren?
Emmy - Für wen hältst du dich?
Emmy, hör auf. - Aufhören?
Bevor du etwas sagst, das du nicht zurücknehmen kannst.
Weißt du, was dein Problem ist? - Mein Problem?
Du schätzt nicht, was du hast.
Ich meine, wo wärst du ohne mich? Mal im Ernst.
Du bist eine Erzieherin.
Du würdest mehr damit verdienen, Klos zu putzen. - Fick dich.
Fick dich. Du bist ein schrecklicher Mensch.
Das war's. Ich lasse mich verdammt nochmal scheiden.
Und noch was. Ich nehme die Hälfte von allem.
Auch von Daddys kostbarer Firma.
Und glaub mir, dort weht bald ein anderer Wind.
Süße, komm schon. Du wirst nichts davon tun.
Du kannst dir eine Scheidung gar nicht leisten.
Und von mir kriegst du sicher keinen Cent.
Lass mich!
Scheiße! Fuck! Fuck!
Emmy! Emmy!
Emmy! Emmy, hilf mir!
Hilfe!
Bitte!
Bitte, tu doch irgendwas!
Wo gehst du hin? Emmy!
Emmy, wo bist du?
Emmy! Wenn du mich fallen lässt, werden sie dir alles anhängen!
Die machen dich fertig!
Damit kommst du nicht davon!
Willst du den Rest deines erbärmlichen Lebens im Knast verbringen?
Nein! Hilf mir! Hilfe!
Emmy, komm zurück, bitte! Hilf mir!
Emmy!
Was machst du da? Emmy, nein! Bitte nicht!
Oh, mein Gott!
Bitte nicht! Emmy, bitte!
Bitte nicht! Tu das nicht!
Emmy!
Fuck!
Untertitel: Willi Beeskow Samson & Fritaud Text