Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
www.titlovi.com
T U R B U L E N C I J A
Izvolite, g. Claiborne. Tako mi je žao.
Nema štete dok se tinta ne razmaže.
gospodine. Hm Samo sam htjela reći koliko sam zahvalna.
Uz sve te otkaze, nisam očekivao da ću ostati ovdje. Mladi ste. Vi to zaslužujete.
Uništavaš ljudima živote.
Mislio sam da je otišao. A ne smiješ me ni pogledati u oči, zar ne?
Sve si nas izludio. Sve stara garda. Nije tako.
Pomogao sam izgraditi ovu tvrtku od temelja. Ovo je moj život!
Što ako smanjim plaću? Molim te, preklinjem te.
Zašto ne razgovaramo o tome kasnije, nasamo?
Kasnije neće biti.
smiri se Samo se smiri. Možemo razgovarati o tome, obećavam. obećajem. I?
Samo nemoj uperiti u mene. Lažeš!
Samo nemoj uperiti u mene. Lažeš. Molim te.
Stanite i samo razmislite o tome što radite. Ovi ljudi su vaši prijatelji. oženjen si.
Oženjen si, zar ne? i ja sam. Dobro. Ona mi znači sve.
Radi kao odgojiteljica u vrtiću i obožava djecu,
a mi očajnički želimo jednu svoju. Ali ona je upravo pobacila,
pa ćemo pokušati ponovno i Molim te, molim te, nemoj, nemoj mi to oduzeti.
Dobar dan, Los Angeles. Ovo je vremenski kanal. Danas će sjati sunce
ustupi mjesto kiši jer je hladnije vrijeme pred nama. Temperatura će biti
sasvim svježe, između 10 i 15 stupnjeva. Dušo, kako si? Da, dobro.
Samo želim reći da mi je žao što te nisam ranije nazvao
i, znaš, samo da se uvjerim da si dobro. Auto još dobro radi?
I siguran si da još uvijek ne želiš novi?
i
Da, čekaj, čekaj, čekaj. Usporiti. Što nije u redu? jesi li dobro
da Da, znam da sam se trebao češće javljati
nego što sam ja.
Samo te stvarno moram vidjeti sada.
Znam, dušo. Ali vidimo se sutra. Još uvijek me pokupiš na aerodromu?
Da naravno. Slušaj, moram ići. Ali nazvat ću te kasnije, u redu?
volim te volim i ja tebe.
Što? Kako me možeš zaboraviti? Uvijek nosim istu garderobu.
To mi je sretna kombinacija. Ali slušaj, dolazim ovamo cijelo vrijeme.
žao mi je Nikad te prije nisam vidio. Daj mi to. Samo jedan.
Moraš kupiti piće. Rekao sam da ću platiti piće.
Zašto mi jednostavno ne daš masline? To je hotelsko pravilo. Gdje? Pokaži mi.
Gdje piše da se masline ne smiju jesti a da se ne popiju? Žao mi je,
ali ako nastaviš stvarati probleme, morat ću te zamoliti da odeš.
Ne pravim problem. Ne prijetim ti niti vičem na tebe.
Ne, samo mi daj maslinu. Moraš kupiti piće. Počastit ću damu pićem.
Naravno, gospodine Claiborne.
Gospodine, mogu li vam donijeti još nešto? Zdravo, ja sam Julia.
Zack.
Znam da zvuči čudno, ali ubio bih za jednu maslinu. Nije baš moj stil.
Ne?
Vrlo dobro, gospodine. Želje Duboisa. Dibois.
Daleko će dogurati. Nadajmo se da će ostati ovdje.
Dakle, posao vas dovodi ovamo? da A što ti radiš?
Ništa posebno. Siguran sam da jest.
pričaj sa mnom. O poslu da i ne govorimo.
Moja žena.
On je na putu ovamo iz Los Angelesa. Provest ćemo nekoliko dana u Dolomitima.
Ovo je naš Zekasnel medeni mjesec. To je vrlo romantično.
Da, kupio sam nam cijeli deluxe paket. Znate, sve ide uz to.
Spa, vožnja balonom, sve moguće. A voli li ona masline?
Ne. Zašto? Kažu da se suprotnosti privlače.
Putovanje vam zvuči savršeno. da Hvala.
Prošli smo kroz teško razdoblje, pa Zašto? oprosti
a ti Još uvijek tražim pravu osobu.
Pomislio sam, što te dovodi ovamo?
Samo čekam prijatelja.
Za super provod sa svojom ženom sutra.
znaš što
Čini se da se moj prijatelj neće pojaviti.
Gledaj, ne znam kamo misliš da ovo vodi.
Prilično je nepristojno od tebe što to pretpostavljaš. Volim svoju ženu.
Ona mi znači cijeli svijet. Hvala što si to podijelio sa mnom.
Zapamtit ću to.
Zašto je to učinio?
Stvarno sam mislio da će me ubiti.
Ali cijelo vrijeme sam mislio samo na tebe.
I to sam mu rekla.
Ne krivite sebe. nisi ti kriva
Tako mi je drago što si ovdje. I ja također.
Obožavam ovu ogrlicu. Hvala vam puno.
Za trenutak ćete moći vidjeti Tre Chime s lijeve strane.
I to za dvadeset minuta stižemo u Cortinu.
Misliš da će tvoja žena saznati?
Što bi trebao otkriti? Za nas.
Šališ se, udari me.
Nikada se ne umorim od ovog pogleda. znate Pa, vidim zašto.
Šutnja je skupa.
Propuštaš, Zack.
Da. Što je to? Ništa. Samo, znaš500.000 eura
privodim posao kraju. Kliknite za plaćanje. Dosadne ugovorne gluposti.
Moraš se malo opustiti. da Zar ne možeš dati otkaz?
za nekoliko dana? Ne, ne. Samo da raščistimo ovo
i onda sam sav tvoj. Moji odvjetnici vole đubre poput tebe.
To je nevjerojatno.
Izvoli.
Trebalo je vremena da se kuhar uvjeri da pristane, znate.
gospodine? da Hvala.
Med. Isuse Kriste. Oprosti, gasim ga. Dobro.
Sav si napet. Sada si mi ti na prvom mjestu. Hvala. Morate malo smanjiti.
Ne želim da dobiješ srčani udar ili tako nešto. obećavaš? Obećajem.
Što si mi uzeo? Pa, na veliku nesreću talijanskog naroda,
imamo pizzu s ananasom. Ne. Da, znam. Moj omiljeni.
Kuhar nije bio oduševljen. Nije? Hvala. Kako si dovraga to uspio?
Sve za tebe? Moj heroj.
A što ste sebi nabavili? Nešto što ovdje ne izaziva opće zgražanje. Oprostite.
pobijedio sam. Jedva. Hajdemo.
Zack. Što? Mislim još uvijek
Nisam spreman.
Moraš prestati kriviti sebe. Ne možeš kriviti sebe, Amy.
ja znam
Doći ćemo do toga.
Vremena koliko ti treba.
Zdravo. Jeste li spremni vidjeti svijet kakav nikada prije niste vidjeli? da Da.
Zack? da Drago mi je što te vidim. Amy. Drago mi je.
Dobrodošli. Ja sam Harry. Zdravo, Harry. Drago mi je.
Obučen na morima, ali predodređen za nebo.
Dakle, dat ću vam brzi sigurnosni brifing, a onda ćemo poletjeti.
Nemamo vremena za gubljenje. Jeste li vi Amerikanac? da Da. Rođen i odrastao u Chicagu.
Doselio sam ovamo prije jedanaest godina sa svojom obitelji.
Čist zrak, čist život.
U redu, vrijeme je da pritisnemo gas. Uskoro je peti rođendan mog unuka.
A ja sam animator. Ja sam profesionalni klaun. Oh, nemoj.
Iz dana u cirkusu, kad sam bio klinac. To je sasvim druga priča,
ali čekamo još par ljudi,
ali izgleda da ćemo biti samo mi, pa sigurnosna uputa. U redu.
Let balonom je najsigurniji oblik zračnog prijevoza
sve dok slijedite nekoliko pravila. Zvučat će vam nevjerojatno,
ali neki ljudi
Zabranjeno je pušenje ili vapiranje u košari. Ne bacaj ništa iz korpe,
i svakako mi recite ako imate bilo kakvih zdravstvenih problema ili ako ste trudni.
Ne. U redu. Ok, onda. Ne dirajte nikakve poluge, užad ili instrumente.
Ja ću se za sve to pobrinuti.
Vaš tajming je savršen. Da, izgleda da se moj prijatelj ipak neće pojaviti.
Hvala. Dobrodošli. Zdravo, ja sam Emmy. Zdravo, ja sam Julia.
Drago mi je. Ovo je moj muž, Zack. Bok. Harry. Drago mi je.
Pa, oprostite na kašnjenju.
Je li ovo posebna prilika za vas dvoje? da
Ovo je naš Zekasnel medeni mjesec. Jako slatko.
Ne mogu smisliti bolji način za slavlje nego u balonu. da Zar ne? Da.
Znate što, ne osjećam se baš najbolje. Mislim da bi trebao
Sačuvajmo ovo za drugi put. Nema problema, Zack.
Ja ću se brinuti za tebe. Ovome smo se veselili tjednima. da
Pa sam zamolio asistenta da organizira privatni let za nas.
Htjela bih da budemo samo mi. Znam, znam. Ali samo još jedno, bit će dobro.
Jeste li to već radili? Jesam. To je gotovo opsesija. Da? I kako.
zar ne? I vidim da će ovo biti ludo dobar provod. da U redu, onda.
Ako nemate ništa protiv, stanite tamo u kut, molim. Zack, ti ​​si ovdje.
Emmy, dođi ovamo. da I sada nam je težina savršeno raspoređena.
Jeste li spremni? da Idemo. Bože.
Pusti to, Zack. U redu.
Što dovraga misliš da radiš? Telefon je kod tebe. Prenesite novac sada
i svi možemo uživati u ljetu. Nevjerojatno!
Nikada se ne dosađuj. Ne? Ne.
Dodajmo malo.
prelijepo je Tako cool.
Ovo je Bologna Indian November Bravo. Mi smo u raju.
Kontrola zračnog prometa Bolzano, let potvrđen.
Samo pripazite na stvaranje oblaka na istoku, to ne bi trebalo utjecati.
Javljam da sve ide po planu. Sve je tiptop. Hvala na ažuriranju, kraj.
Dakle, ne prepoznaješ me, zar ne? Ne. Bojim se da ne.
U redu. Što misliš gdje si upoznala mog muža? U Zürichu. Gotovo.
Mislim da griješi.
Ali siguran sam da se sada svi možemo upoznati. To je sjajna ideja.
Emmy. Evo čaša za šampanjac
Ako ćete učiniti čast. Imam jedno strogo pravilo.
Šampanjac pijem samo na dva mjesta.
Prvo, kad sam u balonu, a drugo, kad nisam.
Izvoli.
Ovo je putovanje broj 499.
Ali siguran sam da će ovaj let biti jednako poseban kao i sljedeći.
Izvoli. Uživati. živjeli.
Dakle, radiš u Zurichu? Da, tako je. da A što ti radiš?
Malo je dosadno. Mrzim ljude koji duguju novac.
Znate, naplata duga za privatnu banku. Pa meni ne zvuči dosadno.
To je vrlo lijepo od vas. Ali da ne pričamo o poslu.
Još jedan. Ne bih trebala. Hajdemo.
Nikada ne mogu reći ne. a ti
Ovo je Santa Magdalena odakle smo upravo došli. Stvarno je nevjerojatno, zar ne?
Da. Hvala. Izvoli. To je nestvarno.
Ovdje gore stvarno možete resetirati tko ste. Zack, pogledaj ova mjesta.
Vidite onaj greben prema kojem idemo tamo, zove se Geisler Ridge.
A kako u planinama nema gdje sletjeti, okrenut ćemo se
a mi ćemo ga vratiti. Pa kako ti to uopće uspijeva, mislim?
Pa, samo promijenite visinu, smjer vjetra se mijenja ovisno o visini.
Pa to zvuči komplicirano. Pa to je ono što letenje čini jedinstvenim.
Putovanje je odredište. Morate se prepustiti elementima.
Let je najbolji način da se izbjegnu problemi.
Naravno, ne možeš gore ostati zauvijek,
Uvijek si ovo radio? Pa bio sam dugo u mornarici. Na kraju sam otišao u mirovinu.
Želio sam ostati aktivan, pa sam završio u zraku,
i još mi plaćaju za ovo.
Imaš veliku sreću.
Srednjoškolski zbor. Znate, ovdje gore, samo zabacite glavu i ispustite glas.
Pjevaš cijelom svijetu.
Prelijepa. Hajde sada, Amy. U redu.
jako mi se sviđa. Naravno, do kraja.
Isus.
Dobro. Originalno je.
dobro je
Zack, hajde. Ne. Jesam.
Gotovo. Pusti mene. Kad si ovako napušen,
stvarno se osjećaš bespomoćno, zar ne? da Da.
Definitivno vam daje drugačiju perspektivu,
osjećate se kao da ste daleko od svega ostalog.
Tjera vas da shvatite što vam je zaista važno. Apsolutno.
Možete li nas slikati? Naravno. hajde
I, ne. Hajde, Zack. hajde Moraš se malo opustiti.
Ajde, svi ste nekako ukočeni. A mi to ne želimo, zar ne?
Osmijeh.
Prelijepa. Hvala.
Harry. mogu li te slikati
izgledaš super Jedan s nama? Možda jedno zajedno.
Uživate u ovome? Vrlo lijepo. Više od te večeri.
Zack, možeš li slikati mene i Harryja?
Bio bih vam vječno zahvalan.
Hvala. Hvala.
Harry.
Gore, gore i dalje.
Jebi ga. Na trenutak sam se zabrinula. Uvijek imam kontrolu.
imaš li Pa da, ako znaš što radiš, možeš brzo riješiti stvari.
Da. I to vas, valjda, izvlači iz neugodnih situacija.
Točno.
Moraš se pozabaviti ovime, i to uskoro.
Čime se baviti?
Mislim da ispadaš ako pokažeš karte. Totalno sam zbunjena.
o cemu pricas Ne shvaćam.
Dečki, opustimo se. Atmosfera postaje pomalo napeta.
Zašto jednostavno ne uživate u ovom zraku? Potpuno bez zagađenja.
Što, Zack?
Zlatni orao. Nevjerojatno!
Rijetko se viđaju. Baš si sretan.
U redu, vrati balon natrag. Razumljivo je da ste malo nervozni
ako niste iskusan letač. Ne, ne, ne. Rekao sam ti da okreneš balon.
Nije baš tako jednostavno. Baš me briga. Učini to.
Očito imate o čemu razgovarati, ali to nećete učiniti ovdje.
Vratit ću te sigurno za pola sata. Nalazimo se usred planina.
Nemoguće sletjeti. Moramo se vratiti koristeći zračne struje.
Želite li surađivati?
Ne shvaćam. Da, jer to nema veze s mozgom. Ne sjećaš me se.
Ne. Stvarno? Ne? pogledaj me. Ne sjećaš se da si me častio pićem?
Dijelim piće s hrpom ljudi. Što? Skupi šampanjac. Želite li Duboisa?
Pa, možda mu sve njegove žene izgledaju iste nakon nekoliko čaša pjenušavog. da
Je li to to?
Gledaj, tvoj muž misli da me može iskoristiti
i radi što hoće bez ikakvih posljedica. Pa ne. Stvarno?
Što zapravo govoriš? Bože, Amy. Nemoj se ni truditi.
Ti ne znaš ništa, zar ne? Pa, to je stvarno čudno, jer znam sve o tebi, Emma.
znate da Znam da su se stvari ohladile između vas dvoje
otkad si izgubila bebu. Sranje.
Gledaj, možda sam izašao i popio nekoliko pića, u redu?
Znači i dalje si pio s njom? Ne bih rekao ništa tako osobno.
Ne? Vjerojatno samo zato što su joj stvari bile malo teške. Da ne želiš seks.
Dobro. To je čista glupost. Vrlo povoljno. Emmy. Dobro. Zašto bi uopće
dijeliti to s potpunim strancem? Ne, nisam bio potpuni stranac.
Reci, nisam li? Spavao je sa mnom. Dobro. Pa to je laž. Je li? On laže.
Ne, ona laže. je li Je li to laž? Amy, ona laže.
Kako onda znam za ovu oznaku? Jebati. ne diraj me – Znači istina je.
Emmy, hajde. Što? Što? čekaj malo Stvarno joj vjeruješ.
Pogledaj je. Molim. Možete li se svi malo smiriti?
Ne mogu vjerovati da ovako provodim dan. Možeš se i ti lijepo zajebavati
kloni se. Prestani vikati na njega.
Slušaj me, molim te. U redu, gledaj. Samo me pogledaj, Emmy.
pogledaj me, ne lažem, u redu? kunem se Zašto je ona ovdje?
Jer on zna tko sam. I žele novac. U redu. Pokušava me ucijeniti. Stvarno? da
Pa zašto mi jednostavno nisi rekao.
Nisam mislio da ćeš to shvatiti ozbiljno, Emmy? Ona je jebeno luda.
Kada se sve to dogodilo? Bože, ne znam Prije par noći.
Kupio sam piće jer ju je barmen vikao.
I onda je sve ovo napravila, potrudila se doći na ovo putovanje
da bi te zbog toga ucjenjivala? Znam. da To nema smisla. Upravo tako.
I popili smo jedno piće, samo jedno piće. Ne, bilo ih je više. Samo to.
Dobro, možda par pića. ne znam Mislio sam da jest
bocu šampanjca. Oh, jebote ne sjećam se, u redu? Imao sam usran dan. Dobro.
U redu, zašto mi jednostavno nisi rekao za ovo, i kako dovraga ona zna
za tvoj znak? Društvene mreže. Dobro. Postoji fotografija
Svatko ima društvene mreže. Naše fotografije s Havaja. Vjerojatno ih je tamo vidjela,
možete to vidjeti na svakom. Ne koristim društvene mreže.
Ne koristite ga? o cemu pricas Naravno da ga ne koristite. Dobro.
Amy, dosta je. Dobro, zašto se uopće svađamo oko ovoga. Ne diraj me.
Trebao si samo platiti, Zack.
Što, misliš samo zato što sam bio dovoljno fin
ako te častim pićem možeš doći i ucjenjivati me nekim sranjima?
Sranje? Stvarno? Mislim, da imam nešto za skrivati, samo bih ti platio, zar ne?
Ali nisam. Tako da mi je stvarno žao. Mislim da je tvoja mala igra gotova.
Pa, ne bih rekao. Što to radiš? Otvaram ventil,
previsoko smo. Ne, prestani. Stop.
Rekao sam ne diraj.
Ti ti se nećeš izvući s ovim. Upomoć, upomoć. Jebi se, ženo.
Što dovraga radiš? Pa ne treba nam ni radio, zar ne?
Kad bismo pobjegli od svojih problema. Jedini problem koji sada imamo
je kako ispuhati ovaj balon. Jasan? Ja to ne radim. Ostat ćemo bez kisika,
onesvijestit ćemo se i umrijeti.
U redu. Slušati. Rekao si što si imao. Molim.
Dovodite naše živote u opasnost.
Možeš li jednostavno pustiti Harryja da leti balonom?
Ne. Stani.
prestani Ne mogu. jesi li dobro jesam.
Skini jaknu. Čekaj, pomozi.
Još uvijek se dižemo. Treba mi uže da otvorim ventil.
A sad je nedostižna. Što to znači? Ne možemo doći do njega?
Samo polako. Samo polako.
jesi li dobro da. Bit ćeš dobro. Hvala.
Harry. Što ti…
Harry? U redu.
Previše je…
imate li ga Dobro. ja odlazim
Djeluje.
hajde Pazi. Ne. Ne.
Koji kurac? Bila je to nesreća. Jebeno si ga ubio.
Bila je to nesreća. Bože moj. Nisam htio. Sranje, sranje.
Svi smo vidjeli što si napravio. Ne, ne. Nisam htio. Oboje smo vidjeli.
Mi Nije mi bila namjera.
Bože moj
Ako nastavimo rasti, svi ćemo umrijeti. Dobro. Dobro.
Srušila se, Emmy. Znam. Što se događa?
Moramo doći do tog užeta.
Čekati. Amy, što radiš?
Moramo ovo povezati.
Ne, nemoj. Molim te, nije sigurno.
Isuse Kriste.
Drži se, Emmy. Odmah sam iza tebe.
Shvatio sam, Zack. Evo, imam uže. Idemo dolje.
Zack. Zack. Zack! Zack! Probuditi se. Zack.
Bog. Koji kurac.
Čini se prilično ravnim kuda idemo. Mislim mislim da bi vjetar mogao
da nas odvede sve preko planina do onih polja. Možda bismo trebali pustiti da sleti.
Samo da malo prije toga zatvorimo ventil, da ne padnemo prebrzo.
Trebali bismo je vezati, zar ne? I šutimo. Zašto?
Da ne može govoriti o tome što se dogodilo. Ne, nego zato što je opasna.
Što još postoji?
Dobro.
Stvarno nisam spavao s njom.
A oznaka? Kako je znala za tvoj madež? Ne znam, slike na društvenim mrežama.
Ona ne koristi društvene mreže. Bože. Ozbiljno? Emmy, slušaj. Dobro.
Izašli smo na piće. Pucala je na mene, i to je bilo sve. u redu?
Stvarno ne znam kako da ti to drugačije dokažem.
Pokaži mi tu objavu na društvenim mrežama. Znate, onaj gdje ga možete vidjeti?
Mislim, morala bi biti gotovo gola. Ne mogu sada. Nemam signal. Pa, vrlo zgodno.
znaš što
Imam ih spremljene na telefonu, evo ih.
Ovdje. Vidjeti?
Da. Želim ti vjerovati, Zack. Amy, trebam te.
Ne mogu zamisliti svijet bez tebe i obitelji koju ćemo imati.
A kad dođemo kući, naći ću ti najboljeg doktora za neplodnost
koga novac može platiti.
U redu. Dobro. Ovo ne izgleda dobro.
Srušit ćemo se. U redu, što da radimo?
Čekaj, ovo je zatvoreno. Moramo promijeniti smjer.
A što ako ovo ne uspije? Moramo se olakšati. Trebali bismo je izbaciti.
Ne. Hajde. Bacimo ovo.
Dobro. Mislim da djeluje. Da. Da. Dobro.
Hajde, uzmimo i ovo.
U redu, sljedeći. hajde Pazi.
Isus. Čekaj, čekaj, čekaj. Možda bismo trebali ostaviti jedan.
Možda će nam zatrebati kasnije. Neće biti kasnije ako ovo ne raščistimo.
Sranje. Što da sada radimo? Čvrsto se drži. Štrajkat ćemo.
Sranje. izdrži.
Isus.
hajde
Ne znam zašto ste me ciljali. U hotelu je bilo još tipova.
Misliš da možeš doći ovamo i raditi što god želiš? Je li to ono što misliš?
prestani obojica.
Koji kurac…
Je li ovo u redu? ne znam
Nemaš pojma, zar ne?
imam novca. I mnogi drugi tipovi imaju novaca.
Pa hajde. Zašto si ciljao na mene?
Ubio si mog oca, Hansa Fischera.
On je bio moj otac. Ovo je čovjek koji si je oduzeo život?
Za Kriegera je radio četrdeset godina. To je bio cijeli njegov život.
I nije te briga. zar ne? Naravno da mi je bilo svejedno.
Bila je to poslovna odluka, u redu?
Odluka koja je značila da tvrtka može preživjeti
i da stotine zaposlenika mogu zadržati svoja radna mjesta. Ali ne on.
Samo bezvrijedno govno koje moli da ga se ne baci u WC školjku.
Pred njim je bila velika otpremnina, mirovina, ali je sam odlučio prekinuti sve to.
Ne mene. Otac mi je bio sve.
On je bio jedina osoba s kojom sam mogla razgovarati.
I jedina koja se brinula za mene kada više nisam mogla sve ovo podnijeti.
Ali što ti uopće razumiješ? Ti ništa ne razumiješ, govno razmaženo
u svojim dizajnerskim odijelima i čarapama s inicijalima.
Znaš da sam pitao za tebe. Sve si naslijedio.
Nisi dinar zaradio, govno jedno. Ti si jebeno lud. Nisam luda.
ti si Ti si jebeno luda. Nisam luda.
Nisam luda. Julia, prestani, molim te. Ubola me. Nisam luda.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvom ocu. To je za nas oboje.
Stvarno nam je žao. Nitko ne kaže da si lud. Možemo vam pomoći.
Možemo reći da je to bila nesreća. Ne, nije. Začepi, Zack.
Slušati. Slušati. Možemo sve ovo podnijeti. Možemo se pobrinuti za to
za svakoga. Da. Molim te, molim te, slušaj. Slušati. smiri se
Ovo se ne može popraviti. Moj tata je mrtav. Više nemam što izgubiti.
Julija. Julija. Gotovo je. Julia. Julija.
Stani, molim te. Molim te, molim te. Ne, ne, ne. molim te prestani
Stani, molim te. nemoj
Ne mogu više ovako. Sve će biti dobro. Molim te dopusti da ti pomognem.
Samo mi daj nož. Julia, samo mi daj nož.
Obećavam ti, sve će biti u redu.
Žao mi te je, Amy.
Nikad se nisi trebao udati za ovo govno.
Koji kurac, Zack?
Zack, koji kurac?
Štitio sam te.
Emmy.
jesi li dobro da vidim. Daj da vidim.
učiniti nešto? Da, da, da. U redu. Čekaj, izdrži. izdrži. izdrži.
izdrži. Evo, čekaj. Sranje. Bože. Emmy.
u redu je Možeš li malo brže? Ja ću to riješiti. ja dolazim
Ovdje, ovdje. Stavi ovo Drži ovo. izdrži. Pritisnite.
Bog. U redu. Samo tako nastavi.
Što još trebam učiniti?
Mislim da mi je htjela dati nož? Morao sam te staviti na prvo mjesto.
Samo želim da ovo konačno završi.
Postaje sve veći.
Guraju nas prema tim planinama. Moramo nešto učiniti. Znam.
Možemo li ponovno pokrenuti ove plamenike?
Sranje. Nisu povezani. Bože.
Sranje.
Da. Sranje.
Emmy, jako brzo gubimo visinu.
Zašto ne radi?
Pogonski plamen se ugasio. Što?
Imate li još kakvih ideja? Ne. A ti? Trebali bismo je izbaciti.
Što? Ona je mrtva. Koga uopće boli?
I još uvijek me izluđuje.
Ovdje. Probaj ovo. Jebati.
Čekati. Ovo morate uključiti u isto vrijeme.
Da, to je to. da
Opet? da
Da.
Djeluje. da
Ne. Ta litica je previsoka.
Još uvijek ga moramo olakšati. Izbaci sve van.
Moramo izgubiti visinu. Dolje je druga struja zraka.
Moramo je uhvatiti. Što? Moramo je uhvatiti.
Tamo postoji druga struja zraka.
Zack, previše smo blizu.
Možete li mi pomoći?
Jebi ga.
Ne mogu vjerovati da je mrtva. Nisam ja kriv.
Bila je to samoobrana.
Znam da nisi ti kriva. Ne kažem da jest. samo
Kažem da se ništa od ovoga ne bi dogodilo da je nisi častio pićem. Što?
Ako je nisam počastio pićem?
Dakle, sad sam ja kriv što sam nekoga častio pićem?
Pokušavaš li sve okriviti mene? Ne. Imaš li pojma kako je bilo?
živi s tobom zadnjih šest mjeseci? Morao sam Slušaj.
Doslovno te vučem da izađeš sa mnom. da Znaš li zašto ne izlazim?
Jesi li ti normalan? idem na piće,
i onda se sve ovo dogodi. Imam razloga za to. Nisam ja jebeno kriv.
Je li ti normalno otići na piće s nekom slučajnom ženom? Nemaš pojma.
Jebi se. Jebi se, Emmy. Jebi se, jebeni Jebi se.
Zack! Ovdje! Zack.
Emmy.
Emmy. Puca. Zgrabi ovo. Zack. Emmy. Zack.
Zack.
Jebi ga.
Ti si dobro. Ti si dobro.
Zašto si Zašto mi nisi pomogao? Što?
Kad si oklijevao, kao da
Kao da mi nisi htio pomoći. Bože, ne. Ne, Amy. Bila sam u šoku.
Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao. Bila je to samo frustracija.
Ništa više. Rekao sam ti da mi možeš vjerovati. Možeš mi vjerovati.
u redu? Uvijek ću biti tu za tebe. Uvijek.
Ubrzavamo.
Pretpostavljam da to ne može biti tolika razlika. Gubimo topli zrak.
Sranje. Ta rupa postaje sve veća i veća. Mislim da moramo popraviti balon.
Kad bismo svezali ono platno tamo gore. Možda bismo prestali gubiti visinu.
Možemo ovo iskoristiti.
Ti si jebeno luda. Ne vidim da imamo izbora.
Pazi.
Čekaj, pomoći ću ti.
Sranje.
ja ga imam
Uhvati ga.
Idem dolje.
Morate upaliti plamenik.
Dodaj mi uže.
Mislite li da će potrajati? Mora. Spreman?
Ne znam radi li ovo uopće.
Pogodili smo. Štrajkat ćemo. Čekaj, čekaj, čekaj.
Tamo dolje izgleda mnogo ravnije.
Da. Da, mislim da smo najgore prošli. Uspjeli smo.
Uspjeli smo. bože moj Mi smo iznad polja.
Sigurno je sletjeti.
Toliko o bježanju od vlastitih problema.
Kako je znala za tvoje prve čarape?
Zack, kako je Julia znala za tvoje prve čarape? Ne znam.
Mislim, to su čarape.
Nije da moram biti gola da bi se vidjele čarape,
ali morate skinuti cipele da vidite inicijale na njima.
Jeste li izuli cipele u baru?
Zašto biste se izuvali u baru? Ne znam, možda kad bi hodao
kilometara u novim cipelama, ali vaše su utabane i ručno izrađene u Italiji.
Plus rekao si mi da si cijeli dan zapeo u konferencijskoj sobi.
Bože, Emmy.
Što još trebam učiniti da bi mi vjerovala?
sta to radis Emmy? Gdje je telefon?
ne znam
Daj mi svoj telefon.
Ako nemaš što skrivati, daj mi telefon. Dobro.
Isus.
Vidiš, rekao sam ti za te poruke.
Ja ništa ne skrivam.
hajde Ovo postaje smiješno. samo
Bože, kako dobro mirišeš. To nisam ja. Idem se istuširati.
Nemojte dugo čekati.
Stvarno ne bih trebao ovo raditi. To je ono što ga čini uzbudljivim.
Sigurno ste u vrlo teškoj situaciji nakon onoga što se dogodilo na poslu. Zašto?
Misliš na tipa koji se ubio?
On je samo bezvrijedno govno koje moli da ga se baci u WC školjku.
Nevjerojatno je koliko si jak. Hranim se time.
Jeste li sada sretni?
Našli ste što ste tražili.
Lagao si mi.
Gledao si me u oči i bez imalo srama i lagao si mi.
I to više puta.
Koliko još žena?
Je li te uopće briga? Naravno da me nije briga.
Stalo mi je do puno stvari. Nije mi stalo do toga da imam obitelj.
Nije da je to nešto što mi možeš dati.
Znači mene kriviš? Nisam ja taj
valjajući se u vlastitoj krivnji i samosažaljenju.
Krivnja i samosažaljenje? Krivnja. Ti jebeno ne znaš što je krivnja, Zack.
Krivnja je za slabe. A ja to sigurno nisam, zar ne?
Zack, jebeš ženu koju si upoznao u baru
noć prije planirali smo spasiti brak. Amy, Amy, Amy. hajde
Slušati. Što? Što biste učinili?
Što bih učinio? Pa, mjesecima me nisi htio poševiti. Zajebavati se.
Znači svo ovo razumijevanje i suosjećanje i davanje vremena je bilo uzalud?
Sranje. Samo jebena predstava. Ponekad zvučiš nevjerojatno nezahvalno.
Razmislite o životu koji imate. Imate ovu nevjerojatnu kuću.
Imaš super auto. Auto do jaja? Ovo je ludilo. Ništa ti ne fali.
Zack, čuješ li uopće sebe? Misliš li da je to život koji želim?
Ići na neke pretenciozne večere s ludim, bezličnim seronjama
kome je samo bitna pozicija i koliko novaca zarađuju godišnje? Amy.
Što misliš tko si? Emi, stani. Trebam li prestati? Prije nego išta kažeš
koje ne možete povući. Znaš li koji je tvoj problem? Moj problem?
Uopće ne znaš cijeniti ono što imaš. Znaš li gdje bi bio bez mene?
Stvarno? Vi ste odgajateljica u vrtiću.
Više bi zaradila čisteći zahode. Jebi se. Jebi se.
Ti si odvratno ljudsko biće.
Gotovo je. Razvodim se, jebeno sigurno. I znate što? Uzimam pola svega
uključujući i tatinu dragocjenu firmu. I vjerujte mi, bit će puno drugačije riješeno.
Med. Hajde, ne ideš ti nigdje. Ne možeš si priuštiti razvod od mene,
a od mene sigurno nećeš ništa dobiti.
Sranje. Emmy. Emmy.
Emmy. Amy, pomozi mi. pomozi mi
Molim. Molim te učini nešto. kamo ideš
Emmy. Amy, kamo ideš? Emmy.
Ako me pustiš da padnem, sve će pasti na tebe. Uništit će vas.
Nećeš se izvući s ovim. Provest ćeš ostatak svog bijednog života u zatvoru.
pomozi mi pomozi mi Emmy, vrati se, molim te. Molim.
Emmy! sta to radis Amy, nemoj. Molim te, nemoj.
Ne. Emmy, molim te. Molim te, nemoj. nemoj
Emmy!
Preuzeto sa www.titlovi.com