1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:45,507 --> 00:00:52,476
www.titlovi.com
4
00:00:52,500 --> 00:01:04,488
T U R B U L E N C I J A
5
00:01:35,631 --> 00:01:46,085
Izvolite, g. Claiborne.
Tako mi je žao.
6
00:01:46,109 --> 00:01:58,097
Nema štete dok se tinta ne razmaže.
7
00:02:09,326 --> 00:02:15,258
gospodine. Hm Samo sam
htjela reći koliko sam zahvalna.
8
00:02:15,282 --> 00:02:23,737
Uz sve te otkaze, nisam očekivao da ću ostati ovdje.
Mladi ste. Vi to zaslužujete.
9
00:02:23,761 --> 00:02:29,868
Uništavaš ljudima živote.
10
00:02:29,892 --> 00:02:41,433
Mislio sam da je otišao.
A ne smiješ me ni pogledati u oči, zar ne?
11
00:02:41,457 --> 00:02:46,824
Sve si nas izludio. Sve stara garda.
Nije tako.
12
00:02:46,848 --> 00:02:51,563
Pomogao sam izgraditi ovu
tvrtku od temelja. Ovo je moj život!
13
00:02:51,587 --> 00:02:55,998
Što ako smanjim plaću?
Molim te, preklinjem te.
14
00:02:56,022 --> 00:03:02,650
Zašto ne razgovaramo
o tome kasnije, nasamo?
15
00:03:02,674 --> 00:03:05,433
Kasnije neće biti.
16
00:03:05,457 --> 00:03:12,171
smiri se Samo se smiri.
Možemo razgovarati o tome, obećavam. obećajem. I?
17
00:03:12,195 --> 00:03:14,607
Samo nemoj uperiti u mene.
Lažeš!
18
00:03:14,631 --> 00:03:17,824
Samo nemoj uperiti u mene.
Lažeš. Molim te.
19
00:03:17,848 --> 00:03:24,085
Stanite i samo razmislite o tome što radite.
Ovi ljudi su vaši prijatelji. oženjen si.
20
00:03:24,109 --> 00:03:28,824
Oženjen si, zar ne? i ja
sam. Dobro. Ona mi znači sve.
21
00:03:28,848 --> 00:03:30,694
Radi kao odgojiteljica
u vrtiću i obožava djecu,
22
00:03:30,718 --> 00:03:33,302
a mi očajnički želimo jednu
svoju. Ali ona je upravo pobacila,
23
00:03:33,326 --> 00:03:45,314
pa ćemo pokušati ponovno i Molim
te, molim te, nemoj, nemoj mi to oduzeti.
24
00:03:58,066 --> 00:04:02,302
Dobar dan, Los Angeles. Ovo je
vremenski kanal. Danas će sjati sunce
25
00:04:02,326 --> 00:04:08,955
ustupi mjesto kiši jer je hladnije
vrijeme pred nama. Temperatura će biti
26
00:04:08,979 --> 00:04:14,389
sasvim svježe, između 10 i 15 stupnjeva.
Dušo, kako si? Da, dobro.
27
00:04:14,413 --> 00:04:19,781
Samo želim reći da mi je
žao što te nisam ranije nazvao
28
00:04:19,805 --> 00:04:23,289
i, znaš, samo da se uvjerim
da si dobro. Auto još dobro radi?
29
00:04:23,313 --> 00:04:24,906
I siguran si da još
uvijek ne želiš novi?
30
00:04:24,930 --> 00:04:27,171
i
31
00:04:27,195 --> 00:04:33,128
Da, čekaj, čekaj, čekaj. Usporiti.
Što nije u redu? jesi li dobro
32
00:04:33,152 --> 00:04:38,607
da Da, znam da sam
se trebao češće javljati
33
00:04:38,631 --> 00:04:41,737
nego što sam ja.
34
00:04:41,761 --> 00:04:46,607
Samo te stvarno
moram vidjeti sada.
35
00:04:46,631 --> 00:04:52,042
Znam, dušo. Ali vidimo se sutra.
Još uvijek me pokupiš na aerodromu?
36
00:04:52,065 --> 00:05:00,042
Da naravno. Slušaj, moram ići.
Ali nazvat ću te kasnije, u redu?
37
00:05:00,065 --> 00:05:12,053
volim te volim i ja tebe.
38
00:05:46,935 --> 00:05:50,607
Što? Kako me možeš zaboraviti?
Uvijek nosim istu garderobu.
39
00:05:50,631 --> 00:05:55,215
To mi je sretna kombinacija. Ali
slušaj, dolazim ovamo cijelo vrijeme.
40
00:05:55,239 --> 00:06:00,650
žao mi je Nikad te prije nisam vidio.
Daj mi to. Samo jedan.
41
00:06:00,674 --> 00:06:03,607
Moraš kupiti piće.
Rekao sam da ću platiti piće.
42
00:06:03,631 --> 00:06:09,955
Zašto mi jednostavno ne daš masline?
To je hotelsko pravilo. Gdje? Pokaži mi.
43
00:06:09,978 --> 00:06:13,463
Gdje piše da se masline ne smiju jesti a da se ne popiju?
Žao mi je,
44
00:06:13,487 --> 00:06:16,251
ali ako nastaviš stvarati probleme,
morat ću te zamoliti da odeš.
45
00:06:16,275 --> 00:06:21,041
Ne pravim problem. Ne
prijetim ti niti vičem na tebe.
46
00:06:21,065 --> 00:06:28,955
Ne, samo mi daj maslinu. Moraš kupiti piće.
Počastit ću damu pićem.
47
00:06:28,978 --> 00:06:34,650
Naravno, gospodine Claiborne.
48
00:06:34,674 --> 00:06:40,563
Gospodine, mogu li vam donijeti još nešto?
Zdravo, ja sam Julia.
49
00:06:40,587 --> 00:06:45,171
Zack.
50
00:06:45,195 --> 00:06:51,824
Znam da zvuči čudno, ali ubio bih za jednu maslinu.
Nije baš moj stil.
51
00:06:51,848 --> 00:06:55,781
Ne?
52
00:06:55,805 --> 00:07:04,215
Vrlo dobro, gospodine. Želje Duboisa.
Dibois.
53
00:07:04,239 --> 00:07:10,954
Daleko će dogurati.
Nadajmo se da će ostati ovdje.
54
00:07:10,978 --> 00:07:17,215
Dakle, posao vas dovodi ovamo?
da A što ti radiš?
55
00:07:17,239 --> 00:07:21,433
Ništa posebno. Siguran sam da jest.
56
00:07:21,457 --> 00:07:28,215
pričaj sa mnom. O
poslu da i ne govorimo.
57
00:07:28,239 --> 00:07:31,433
Moja žena.
58
00:07:31,457 --> 00:07:35,781
On je na putu ovamo iz Los Angelesa.
Provest ćemo nekoliko dana u Dolomitima.
59
00:07:35,805 --> 00:07:40,781
Ovo je naš Zekasnel medeni mjesec.
To je vrlo romantično.
60
00:07:40,805 --> 00:07:45,607
Da, kupio sam nam cijeli
deluxe paket. Znate, sve ide uz to.
61
00:07:45,631 --> 00:07:52,954
Spa, vožnja balonom, sve moguće.
A voli li ona masline?
62
00:07:52,978 --> 00:08:04,650
Ne. Zašto?
Kažu da se suprotnosti privlače.
63
00:08:04,674 --> 00:08:10,954
Putovanje vam zvuči savršeno.
da Hvala.
64
00:08:10,978 --> 00:08:20,084
Prošli smo kroz teško razdoblje, pa
Zašto? oprosti
65
00:08:20,108 --> 00:08:25,824
a ti Još uvijek tražim pravu osobu.
66
00:08:25,847 --> 00:08:29,563
Pomislio sam, što te dovodi ovamo?
67
00:08:29,587 --> 00:08:41,575
Samo čekam prijatelja.
68
00:08:42,326 --> 00:08:54,314
Za super provod sa
svojom ženom sutra.
69
00:08:59,195 --> 00:09:02,781
znaš što
70
00:09:02,804 --> 00:09:10,867
Čini se da se moj
prijatelj neće pojaviti.
71
00:09:10,891 --> 00:09:16,215
Gledaj, ne znam
kamo misliš da ovo vodi.
72
00:09:16,239 --> 00:09:23,302
Prilično je nepristojno od tebe što to pretpostavljaš.
Volim svoju ženu.
73
00:09:23,326 --> 00:09:28,563
Ona mi znači cijeli svijet.
Hvala što si to podijelio sa mnom.
74
00:09:28,587 --> 00:09:38,702
Zapamtit ću to.
75
00:09:48,065 --> 00:09:54,823
Zašto je to učinio?
76
00:09:54,847 --> 00:09:58,563
Stvarno sam mislio
da će me ubiti.
77
00:09:58,587 --> 00:10:02,258
Ali cijelo vrijeme sam
mislio samo na tebe.
78
00:10:02,282 --> 00:10:06,302
I to sam mu rekla.
79
00:10:06,326 --> 00:10:18,314
Ne krivite sebe. nisi ti kriva
80
00:10:27,239 --> 00:10:35,389
Tako mi je drago što si ovdje. I ja također.
81
00:10:35,413 --> 00:10:47,401
Obožavam ovu ogrlicu. Hvala vam puno.
82
00:10:53,239 --> 00:10:57,346
Za trenutak ćete moći vidjeti
Tre Chime s lijeve strane.
83
00:10:57,370 --> 00:11:02,411
I to za dvadeset minuta
stižemo u Cortinu.
84
00:11:02,435 --> 00:11:04,502
Misliš da će tvoja žena saznati?
85
00:11:04,526 --> 00:11:13,091
Što bi trebao otkriti? Za nas.
86
00:11:13,115 --> 00:11:15,867
Šališ se, udari me.
87
00:11:15,891 --> 00:11:22,022
Nikada se ne umorim od ovog
pogleda. znate Pa, vidim zašto.
88
00:11:22,046 --> 00:11:27,780
Šutnja je skupa.
89
00:11:27,804 --> 00:11:32,084
Propuštaš, Zack.
90
00:11:32,108 --> 00:11:38,302
Da. Što je to? Ništa.
Samo, znaš500.000 eura
91
00:11:38,326 --> 00:11:42,954
privodim posao kraju.
Kliknite za plaćanje. Dosadne ugovorne gluposti.
92
00:11:42,978 --> 00:11:46,171
Moraš se malo opustiti.
da Zar ne možeš dati otkaz?
93
00:11:46,195 --> 00:11:50,215
za nekoliko dana?
Ne, ne. Samo da raščistimo ovo
94
00:11:50,239 --> 00:12:00,607
i onda sam sav tvoj. Moji
odvjetnici vole đubre poput tebe.
95
00:12:00,630 --> 00:12:10,745
To je nevjerojatno.
96
00:12:31,021 --> 00:12:34,084
Izvoli.
97
00:12:34,108 --> 00:12:46,096
Trebalo je vremena da se
kuhar uvjeri da pristane, znate.
98
00:12:55,760 --> 00:13:07,748
gospodine? da Hvala.
99
00:13:23,370 --> 00:13:30,649
Med. Isuse Kriste.
Oprosti, gasim ga. Dobro.
100
00:13:30,673 --> 00:13:35,476
Sav si napet. Sada si mi ti na prvom mjestu.
Hvala. Morate malo smanjiti.
101
00:13:35,500 --> 00:13:41,520
Ne želim da dobiješ srčani udar ili tako nešto. obećavaš?
Obećajem.
102
00:13:41,543 --> 00:13:47,041
Što si mi uzeo?
Pa, na veliku nesreću talijanskog naroda,
103
00:13:47,065 --> 00:13:53,258
imamo pizzu s ananasom.
Ne. Da, znam. Moj omiljeni.
104
00:13:53,282 --> 00:13:57,997
Kuhar nije bio oduševljen.
Nije? Hvala. Kako si dovraga to uspio?
105
00:13:58,021 --> 00:14:02,060
Sve za tebe? Moj heroj.
106
00:14:02,084 --> 00:14:08,171
A što ste sebi nabavili?
Nešto što ovdje ne izaziva opće zgražanje. Oprostite.
107
00:14:08,195 --> 00:14:20,183
pobijedio sam. Jedva. Hajdemo.
108
00:15:12,847 --> 00:15:17,997
Zack. Što? Mislim još uvijek
109
00:15:18,021 --> 00:15:25,150
Nisam spreman.
110
00:15:25,174 --> 00:15:34,649
Moraš prestati kriviti sebe.
Ne možeš kriviti sebe, Amy.
111
00:15:34,673 --> 00:15:44,302
ja znam
112
00:15:44,326 --> 00:15:50,432
Doći ćemo do toga.
113
00:15:50,456 --> 00:16:02,444
Vremena koliko ti treba.
114
00:16:34,891 --> 00:16:39,302
Zdravo. Jeste li spremni vidjeti svijet kakav nikada prije niste vidjeli?
da Da.
115
00:16:39,326 --> 00:16:43,867
Zack? da Drago mi je što te vidim.
Amy. Drago mi je.
116
00:16:43,891 --> 00:16:48,897
Dobrodošli. Ja sam Harry.
Zdravo, Harry. Drago mi je.
117
00:16:48,921 --> 00:16:50,649
Obučen na morima,
ali predodređen za nebo.
118
00:16:50,673 --> 00:16:53,867
Dakle, dat ću vam brzi sigurnosni
brifing, a onda ćemo poletjeti.
119
00:16:53,891 --> 00:16:59,846
Nemamo vremena za gubljenje. Jeste li vi Amerikanac?
da Da. Rođen i odrastao u Chicagu.
120
00:16:59,870 --> 00:17:02,362
Doselio sam ovamo prije
jedanaest godina sa svojom obitelji.
121
00:17:02,386 --> 00:17:06,887
Čist zrak, čist život.
122
00:17:06,891 --> 00:17:10,432
U redu, vrijeme je da pritisnemo gas.
Uskoro je peti rođendan mog unuka.
123
00:17:10,456 --> 00:17:15,375
A ja sam animator. Ja sam profesionalni klaun.
Oh, nemoj.
124
00:17:15,399 --> 00:17:18,171
Iz dana u cirkusu, kad sam bio
klinac. To je sasvim druga priča,
125
00:17:18,195 --> 00:17:20,171
ali čekamo još par ljudi,
126
00:17:20,195 --> 00:17:27,171
ali izgleda da ćemo biti samo
mi, pa sigurnosna uputa. U redu.
127
00:17:27,195 --> 00:17:30,693
Let balonom je najsigurniji
oblik zračnog prijevoza
128
00:17:30,717 --> 00:17:34,171
sve dok slijedite nekoliko pravila.
Zvučat će vam nevjerojatno,
129
00:17:34,195 --> 00:17:41,823
ali neki ljudi
130
00:17:41,847 --> 00:17:47,693
Zabranjeno je pušenje ili vapiranje
u košari. Ne bacaj ništa iz korpe,
131
00:17:47,717 --> 00:17:53,823
i svakako mi recite ako imate bilo kakvih
zdravstvenih problema ili ako ste trudni.
132
00:17:53,847 --> 00:18:00,649
Ne. U redu.
Ok, onda. Ne dirajte nikakve poluge, užad ili instrumente.
133
00:18:00,673 --> 00:18:04,128
Ja ću se za sve to pobrinuti.
134
00:18:04,152 --> 00:18:09,867
Vaš tajming je savršen.
Da, izgleda da se moj prijatelj ipak neće pojaviti.
135
00:18:09,891 --> 00:18:16,867
Hvala. Dobrodošli. Zdravo, ja sam Emmy.
Zdravo, ja sam Julia.
136
00:18:16,891 --> 00:18:24,432
Drago mi je. Ovo je moj muž, Zack.
Bok. Harry. Drago mi je.
137
00:18:24,456 --> 00:18:30,867
Pa, oprostite na kašnjenju.
138
00:18:30,891 --> 00:18:33,649
Je li ovo posebna prilika za vas dvoje?
da
139
00:18:33,673 --> 00:18:38,823
Ovo je naš Zekasnel medeni mjesec.
Jako slatko.
140
00:18:38,847 --> 00:18:44,649
Ne mogu smisliti bolji način za slavlje nego u balonu.
da Zar ne? Da.
141
00:18:44,673 --> 00:18:47,345
Znate što, ne osjećam se baš
najbolje. Mislim da bi trebao
142
00:18:47,369 --> 00:18:49,736
Sačuvajmo ovo za drugi put.
Nema problema, Zack.
143
00:18:49,760 --> 00:18:54,892
Ja ću se brinuti za tebe.
Ovome smo se veselili tjednima. da
144
00:18:54,916 --> 00:18:57,150
Pa sam zamolio asistenta da
organizira privatni let za nas.
145
00:18:57,174 --> 00:19:00,606
Htjela bih da budemo samo mi.
Znam, znam. Ali samo još jedno, bit će dobro.
146
00:19:00,630 --> 00:19:06,736
Jeste li to već radili?
Jesam. To je gotovo opsesija. Da? I kako.
147
00:19:06,760 --> 00:19:12,587
zar ne? I vidim da će ovo biti ludo dobar provod.
da U redu, onda.
148
00:19:12,611 --> 00:19:15,261
Ako nemate ništa protiv, stanite
tamo u kut, molim. Zack, ti si ovdje.
149
00:19:15,285 --> 00:19:21,041
Emmy, dođi ovamo.
da I sada nam je težina savršeno raspoređena.
150
00:19:21,065 --> 00:19:26,301
Jeste li spremni? da Idemo. Bože.
151
00:19:26,325 --> 00:19:34,301
Pusti to, Zack. U redu.
152
00:19:34,325 --> 00:19:39,954
Što dovraga misliš da radiš?
Telefon je kod tebe. Prenesite novac sada
153
00:19:39,978 --> 00:19:51,966
i svi možemo uživati
u ljetu. Nevjerojatno!
154
00:19:58,369 --> 00:20:10,357
Nikada se ne dosađuj. Ne? Ne.
155
00:20:46,412 --> 00:20:54,519
Dodajmo malo.
156
00:20:54,543 --> 00:21:06,531
prelijepo je Tako cool.
157
00:21:11,325 --> 00:21:14,736
Ovo je Bologna Indian
November Bravo. Mi smo u raju.
158
00:21:14,760 --> 00:21:18,083
Kontrola zračnog prometa Bolzano, let potvrđen.
159
00:21:18,107 --> 00:21:21,345
Samo pripazite na stvaranje oblaka
na istoku, to ne bi trebalo utjecati.
160
00:21:21,369 --> 00:21:26,475
Javljam da sve ide po planu. Sve je tiptop.
Hvala na ažuriranju, kraj.
161
00:21:26,499 --> 00:21:31,041
Dakle, ne prepoznaješ me, zar ne?
Ne. Bojim se da ne.
162
00:21:31,064 --> 00:21:39,606
U redu. Što misliš gdje si upoznala mog muža?
U Zürichu. Gotovo.
163
00:21:39,630 --> 00:21:41,432
Mislim da griješi.
164
00:21:41,456 --> 00:21:48,736
Ali siguran sam da se sada svi možemo upoznati.
To je sjajna ideja.
165
00:21:48,760 --> 00:21:53,170
Emmy. Evo čaša za šampanjac
166
00:21:53,194 --> 00:21:57,606
Ako ćete učiniti čast.
Imam jedno strogo pravilo.
167
00:21:57,630 --> 00:22:01,823
Šampanjac pijem samo na dva mjesta.
168
00:22:01,847 --> 00:22:08,301
Prvo, kad sam u balonu,
a drugo, kad nisam.
169
00:22:08,325 --> 00:22:18,440
Izvoli.
170
00:22:21,891 --> 00:22:24,693
Ovo je putovanje broj 499.
171
00:22:24,717 --> 00:22:28,345
Ali siguran sam da će ovaj let
biti jednako poseban kao i sljedeći.
172
00:22:28,369 --> 00:22:40,357
Izvoli. Uživati. živjeli.
173
00:22:42,369 --> 00:22:48,649
Dakle, radiš u Zurichu?
Da, tako je. da A što ti radiš?
174
00:22:48,673 --> 00:22:52,823
Malo je dosadno. Mrzim
ljude koji duguju novac.
175
00:22:52,847 --> 00:22:57,867
Znate, naplata duga za privatnu banku.
Pa meni ne zvuči dosadno.
176
00:22:57,891 --> 00:23:05,127
To je vrlo lijepo od vas.
Ali da ne pričamo o poslu.
177
00:23:05,151 --> 00:23:10,170
Još jedan. Ne bih trebala. Hajdemo.
178
00:23:10,194 --> 00:23:17,388
Nikada ne mogu reći ne. a ti
179
00:23:17,412 --> 00:23:21,519
Ovo je Santa Magdalena odakle smo upravo
došli. Stvarno je nevjerojatno, zar ne?
180
00:23:21,543 --> 00:23:31,040
Da. Hvala. Izvoli.
To je nestvarno.
181
00:23:31,064 --> 00:23:37,867
Ovdje gore stvarno možete resetirati tko ste.
Zack, pogledaj ova mjesta.
182
00:23:37,891 --> 00:23:42,170
Vidite onaj greben prema kojem
idemo tamo, zove se Geisler Ridge.
183
00:23:42,194 --> 00:23:44,867
A kako u planinama nema
gdje sletjeti, okrenut ćemo se
184
00:23:44,891 --> 00:23:49,867
a mi ćemo ga vratiti.
Pa kako ti to uopće uspijeva, mislim?
185
00:23:49,891 --> 00:23:52,653
Pa, samo promijenite visinu, smjer
vjetra se mijenja ovisno o visini.
186
00:23:52,677 --> 00:23:58,205
Pa to zvuči komplicirano.
Pa to je ono što letenje čini jedinstvenim.
187
00:23:58,229 --> 00:24:03,224
Putovanje je odredište.
Morate se prepustiti elementima.
188
00:24:03,248 --> 00:24:12,327
Let je najbolji način da se izbjegnu problemi.
189
00:24:12,351 --> 00:24:18,040
Naravno, ne možeš gore ostati zauvijek,
190
00:24:18,064 --> 00:24:23,823
Uvijek si ovo radio?
Pa bio sam dugo u mornarici. Na kraju sam otišao u mirovinu.
191
00:24:23,847 --> 00:24:26,127
Želio sam ostati aktivan,
pa sam završio u zraku,
192
00:24:26,151 --> 00:24:36,266
i još mi plaćaju za ovo.
193
00:24:40,107 --> 00:24:50,222
Imaš veliku sreću.
194
00:24:58,064 --> 00:25:02,170
Srednjoškolski zbor. Znate, ovdje
gore, samo zabacite glavu i ispustite glas.
195
00:25:02,194 --> 00:25:12,309
Pjevaš cijelom svijetu.
196
00:25:16,543 --> 00:25:28,531
Prelijepa. Hajde
sada, Amy. U redu.
197
00:25:36,804 --> 00:25:48,792
jako mi se sviđa. Naravno, do kraja.
198
00:25:50,107 --> 00:25:55,822
Isus.
199
00:25:55,846 --> 00:26:07,834
Dobro. Originalno je.
200
00:26:08,064 --> 00:26:15,996
dobro je
201
00:26:16,020 --> 00:26:28,008
Zack, hajde. Ne. Jesam.
202
00:26:53,803 --> 00:26:59,170
Gotovo. Pusti mene.
Kad si ovako napušen,
203
00:26:59,194 --> 00:27:04,649
stvarno se osjećaš bespomoćno, zar ne?
da Da.
204
00:27:04,673 --> 00:27:06,606
Definitivno vam daje
drugačiju perspektivu,
205
00:27:06,630 --> 00:27:09,693
osjećate se kao da ste
daleko od svega ostalog.
206
00:27:09,716 --> 00:27:18,822
Tjera vas da shvatite što vam je zaista važno.
Apsolutno.
207
00:27:18,846 --> 00:27:28,606
Možete li nas slikati?
Naravno. hajde
208
00:27:28,630 --> 00:27:33,040
I, ne. Hajde, Zack. hajde
Moraš se malo opustiti.
209
00:27:33,064 --> 00:27:39,059
Ajde, svi ste nekako ukočeni.
A mi to ne želimo, zar ne?
210
00:27:39,083 --> 00:27:49,198
Osmijeh.
211
00:27:50,543 --> 00:27:56,606
Prelijepa. Hvala.
212
00:27:56,630 --> 00:28:01,953
Harry. mogu li te slikati
213
00:28:01,977 --> 00:28:12,214
izgledaš super Jedan s
nama? Možda jedno zajedno.
214
00:28:12,238 --> 00:28:21,388
Uživate u ovome? Vrlo lijepo.
Više od te večeri.
215
00:28:21,412 --> 00:28:31,432
Zack, možeš li
slikati mene i Harryja?
216
00:28:31,456 --> 00:28:42,238
Bio bih vam vječno zahvalan.
217
00:28:42,543 --> 00:28:52,657
Hvala. Hvala.
218
00:29:03,151 --> 00:29:09,779
Harry.
219
00:29:09,803 --> 00:29:19,918
Gore, gore i dalje.
220
00:29:47,325 --> 00:29:53,083
Jebi ga. Na trenutak sam se zabrinula.
Uvijek imam kontrolu.
221
00:29:53,107 --> 00:29:59,214
imaš li Pa da, ako znaš što
radiš, možeš brzo riješiti stvari.
222
00:29:59,238 --> 00:30:05,170
Da. I to vas, valjda, izvlači
iz neugodnih situacija.
223
00:30:05,194 --> 00:30:08,301
Točno.
224
00:30:08,325 --> 00:30:14,083
Moraš se pozabaviti
ovime, i to uskoro.
225
00:30:14,107 --> 00:30:22,432
Čime se baviti?
226
00:30:22,456 --> 00:30:28,170
Mislim da ispadaš ako pokažeš karte.
Totalno sam zbunjena.
227
00:30:28,194 --> 00:30:35,432
o cemu pricas Ne shvaćam.
228
00:30:35,456 --> 00:30:39,953
Dečki, opustimo se. Atmosfera
postaje pomalo napeta.
229
00:30:39,977 --> 00:30:47,866
Zašto jednostavno ne uživate u
ovom zraku? Potpuno bez zagađenja.
230
00:30:47,890 --> 00:30:53,345
Što, Zack?
231
00:30:53,369 --> 00:30:59,996
Zlatni orao. Nevjerojatno!
232
00:31:00,020 --> 00:31:05,518
Rijetko se viđaju. Baš si sretan.
233
00:31:05,542 --> 00:31:09,170
U redu, vrati balon natrag.
Razumljivo je da ste malo nervozni
234
00:31:09,194 --> 00:31:13,301
ako niste iskusan letač. Ne, ne, ne.
Rekao sam ti da okreneš balon.
235
00:31:13,325 --> 00:31:16,953
Nije baš tako jednostavno.
Baš me briga. Učini to.
236
00:31:16,977 --> 00:31:20,953
Očito imate o čemu razgovarati,
ali to nećete učiniti ovdje.
237
00:31:20,977 --> 00:31:26,083
Vratit ću te sigurno za pola
sata. Nalazimo se usred planina.
238
00:31:26,107 --> 00:31:35,345
Nemoguće sletjeti. Moramo
se vratiti koristeći zračne struje.
239
00:31:35,369 --> 00:31:41,648
Želite li surađivati?
240
00:31:41,672 --> 00:31:46,127
Ne shvaćam. Da, jer to nema veze s mozgom.
Ne sjećaš me se.
241
00:31:46,151 --> 00:31:51,605
Ne.
Stvarno? Ne? pogledaj me. Ne sjećaš se da si me častio pićem?
242
00:31:51,629 --> 00:32:00,170
Dijelim piće s hrpom ljudi.
Što? Skupi šampanjac. Želite li Duboisa?
243
00:32:00,194 --> 00:32:04,127
Pa, možda mu sve njegove žene izgledaju iste nakon nekoliko čaša pjenušavog.
da
244
00:32:04,151 --> 00:32:08,909
Je li to to?
245
00:32:08,933 --> 00:32:12,040
Gledaj, tvoj muž misli
da me može iskoristiti
246
00:32:12,064 --> 00:32:16,779
i radi što hoće bez ikakvih posljedica. Pa ne.
Stvarno?
247
00:32:16,803 --> 00:32:20,388
Što zapravo govoriš?
Bože, Amy. Nemoj se ni truditi.
248
00:32:20,411 --> 00:32:25,866
Ti ne znaš ništa, zar ne? Pa, to je
stvarno čudno, jer znam sve o tebi, Emma.
249
00:32:25,890 --> 00:32:30,127
znate da Znam da su se
stvari ohladile između vas dvoje
250
00:32:30,151 --> 00:32:33,760
otkad si izgubila bebu. Sranje.
251
00:32:33,784 --> 00:32:35,792
Gledaj, možda sam izašao i
popio nekoliko pića, u redu?
252
00:32:35,816 --> 00:32:39,345
Znači i dalje si pio s njom?
Ne bih rekao ništa tako osobno.
253
00:32:39,369 --> 00:32:43,387
Ne? Vjerojatno samo zato što su joj stvari bile malo teške.
Da ne želiš seks.
254
00:32:43,411 --> 00:32:47,866
Dobro. To je čista glupost.
Vrlo povoljno. Emmy. Dobro. Zašto bi uopće
255
00:32:47,890 --> 00:32:51,301
dijeliti to s potpunim strancem?
Ne, nisam bio potpuni stranac.
256
00:32:51,325 --> 00:32:57,170
Reci, nisam li? Spavao je sa mnom.
Dobro. Pa to je laž. Je li? On laže.
257
00:32:57,194 --> 00:33:00,648
Ne, ona laže. je li Je
li to laž? Amy, ona laže.
258
00:33:00,672 --> 00:33:03,561
Kako onda znam za ovu oznaku?
Jebati. ne diraj me – Znači istina je.
259
00:33:03,585 --> 00:33:08,648
Emmy, hajde. Što? Što?
čekaj malo Stvarno joj vjeruješ.
260
00:33:08,672 --> 00:33:11,976
Pogledaj je. Molim.
Možete li se svi malo smiriti?
261
00:33:12,000 --> 00:33:14,645
Ne mogu vjerovati da ovako provodim dan.
Možeš se i ti lijepo zajebavati
262
00:33:14,669 --> 00:33:16,536
kloni se. Prestani
vikati na njega.
263
00:33:16,560 --> 00:33:20,083
Slušaj me, molim te. U redu,
gledaj. Samo me pogledaj, Emmy.
264
00:33:20,107 --> 00:33:24,474
pogledaj me, ne lažem, u redu?
kunem se Zašto je ona ovdje?
265
00:33:24,498 --> 00:33:29,592
Jer on zna tko sam. I žele novac. U redu. Pokušava me ucijeniti.
Stvarno? da
266
00:33:29,616 --> 00:33:31,169
Pa zašto mi
jednostavno nisi rekao.
267
00:33:31,193 --> 00:33:33,853
Nisam mislio da ćeš to shvatiti
ozbiljno, Emmy? Ona je jebeno luda.
268
00:33:33,877 --> 00:33:37,953
Kada se sve to dogodilo?
Bože, ne znam Prije par noći.
269
00:33:37,977 --> 00:33:40,070
Kupio sam piće jer
ju je barmen vikao.
270
00:33:40,094 --> 00:33:42,785
I onda je sve ovo napravila,
potrudila se doći na ovo putovanje
271
00:33:42,809 --> 00:33:47,201
da bi te zbog toga ucjenjivala? Znam.
da To nema smisla. Upravo tako.
272
00:33:47,225 --> 00:33:50,269
I popili smo jedno piće, samo jedno piće.
Ne, bilo ih je više. Samo to.
273
00:33:50,293 --> 00:33:53,692
Dobro, možda par pića.
ne znam Mislio sam da jest
274
00:33:53,716 --> 00:33:58,505
bocu šampanjca.
Oh, jebote ne sjećam se, u redu? Imao sam usran dan. Dobro.
275
00:33:58,529 --> 00:34:01,802
U redu, zašto mi jednostavno nisi
rekao za ovo, i kako dovraga ona zna
276
00:34:01,826 --> 00:34:05,722
za tvoj znak?
Društvene mreže. Dobro. Postoji fotografija
277
00:34:05,746 --> 00:34:08,748
Svatko ima društvene mreže. Naše fotografije
s Havaja. Vjerojatno ih je tamo vidjela,
278
00:34:08,772 --> 00:34:11,300
možete to vidjeti na svakom.
Ne koristim društvene mreže.
279
00:34:11,324 --> 00:34:15,083
Ne koristite ga? o cemu pricas
Naravno da ga ne koristite. Dobro.
280
00:34:15,107 --> 00:34:20,648
Amy, dosta je. Dobro, zašto se uopće svađamo oko ovoga.
Ne diraj me.
281
00:34:20,672 --> 00:34:22,040
Trebao si samo platiti, Zack.
282
00:34:22,064 --> 00:34:24,036
Što, misliš samo zato
što sam bio dovoljno fin
283
00:34:24,060 --> 00:34:28,083
ako te častim pićem možeš doći
i ucjenjivati me nekim sranjima?
284
00:34:28,107 --> 00:34:32,083
Sranje? Stvarno?
Mislim, da imam nešto za skrivati, samo bih ti platio, zar ne?
285
00:34:32,107 --> 00:34:35,648
Ali nisam. Tako da mi je stvarno
žao. Mislim da je tvoja mala igra gotova.
286
00:34:35,672 --> 00:34:40,431
Pa, ne bih rekao.
Što to radiš? Otvaram ventil,
287
00:34:40,455 --> 00:34:43,866
previsoko smo.
Ne, prestani. Stop.
288
00:34:43,890 --> 00:34:47,648
Rekao sam ne diraj.
289
00:34:47,672 --> 00:34:53,866
Ti ti se nećeš izvući s ovim.
Upomoć, upomoć. Jebi se, ženo.
290
00:34:53,890 --> 00:34:56,648
Što dovraga radiš?
Pa ne treba nam ni radio, zar ne?
291
00:34:56,672 --> 00:34:59,605
Kad bismo pobjegli od svojih problema.
Jedini problem koji sada imamo
292
00:34:59,629 --> 00:35:03,561
je kako ispuhati ovaj balon. Jasan?
Ja to ne radim. Ostat ćemo bez kisika,
293
00:35:03,585 --> 00:35:07,040
onesvijestit ćemo se i umrijeti.
294
00:35:07,064 --> 00:35:10,648
U redu. Slušati. Rekao
si što si imao. Molim.
295
00:35:10,672 --> 00:35:12,387
Dovodite naše živote u opasnost.
296
00:35:12,411 --> 00:35:16,866
Možeš li jednostavno pustiti
Harryja da leti balonom?
297
00:35:16,890 --> 00:35:27,005
Ne. Stani.
298
00:35:28,151 --> 00:35:40,139
prestani Ne mogu.
jesi li dobro jesam.
299
00:36:10,890 --> 00:36:22,878
Skini jaknu. Čekaj, pomozi.
300
00:37:04,107 --> 00:37:12,169
Još uvijek se dižemo.
Treba mi uže da otvorim ventil.
301
00:37:12,193 --> 00:37:22,083
A sad je nedostižna.
Što to znači? Ne možemo doći do njega?
302
00:37:22,106 --> 00:37:25,735
Samo polako. Samo polako.
303
00:37:25,759 --> 00:37:37,747
jesi li dobro da. Bit ćeš dobro. Hvala.
304
00:37:40,890 --> 00:37:52,561
Harry. Što ti…
305
00:37:52,585 --> 00:38:03,082
Harry? U redu.
306
00:38:03,106 --> 00:38:13,221
Previše je…
307
00:38:35,803 --> 00:38:47,791
imate li ga Dobro. ja odlazim
308
00:38:49,193 --> 00:38:59,308
Djeluje.
309
00:39:06,411 --> 00:39:18,399
hajde Pazi. Ne. Ne.
310
00:39:46,019 --> 00:39:50,344
Koji kurac? Bila je to nesreća.
Jebeno si ga ubio.
311
00:39:50,368 --> 00:39:55,039
Bila je to nesreća. Bože moj.
Nisam htio. Sranje, sranje.
312
00:39:55,063 --> 00:39:58,995
Svi smo vidjeli što si napravio.
Ne, ne. Nisam htio. Oboje smo vidjeli.
313
00:39:59,019 --> 00:40:11,007
Mi Nije mi bila namjera.
314
00:40:14,019 --> 00:40:24,134
Bože moj
315
00:40:29,846 --> 00:40:41,834
Ako nastavimo rasti, svi ćemo umrijeti.
Dobro. Dobro.
316
00:40:45,324 --> 00:40:50,431
Srušila se, Emmy.
Znam. Što se događa?
317
00:40:50,455 --> 00:41:01,804
Moramo doći do tog užeta.
318
00:41:04,542 --> 00:41:16,530
Čekati. Amy, što radiš?
319
00:41:19,585 --> 00:41:23,213
Moramo ovo povezati.
320
00:41:23,237 --> 00:41:28,779
Ne, nemoj. Molim te, nije sigurno.
321
00:41:28,803 --> 00:41:38,917
Isuse Kriste.
322
00:41:52,106 --> 00:42:04,094
Drži se, Emmy. Odmah sam iza tebe.
323
00:44:47,889 --> 00:44:54,821
Shvatio sam, Zack. Evo,
imam uže. Idemo dolje.
324
00:44:54,845 --> 00:45:03,865
Zack. Zack. Zack!
Zack! Probuditi se. Zack.
325
00:45:03,889 --> 00:45:15,877
Bog. Koji kurac.
326
00:45:29,237 --> 00:45:34,561
Čini se prilično ravnim kuda idemo.
Mislim mislim da bi vjetar mogao
327
00:45:34,585 --> 00:45:40,821
da nas odvede sve preko planina do onih
polja. Možda bismo trebali pustiti da sleti.
328
00:45:40,845 --> 00:45:47,647
Samo da malo prije toga zatvorimo
ventil, da ne padnemo prebrzo.
329
00:45:47,671 --> 00:45:54,647
Trebali bismo je vezati, zar ne? I šutimo.
Zašto?
330
00:45:54,671 --> 00:46:06,659
Da ne može govoriti o tome što se dogodilo.
Ne, nego zato što je opasna.
331
00:46:19,368 --> 00:46:29,483
Što još postoji?
332
00:47:11,671 --> 00:47:17,169
Dobro.
333
00:47:17,193 --> 00:47:22,474
Stvarno nisam spavao s njom.
334
00:47:22,498 --> 00:47:27,082
A oznaka? Kako je znala za tvoj madež?
Ne znam, slike na društvenim mrežama.
335
00:47:27,106 --> 00:47:33,126
Ona ne koristi društvene mreže.
Bože. Ozbiljno? Emmy, slušaj. Dobro.
336
00:47:33,150 --> 00:47:39,691
Izašli smo na piće. Pucala je
na mene, i to je bilo sve. u redu?
337
00:47:39,715 --> 00:47:43,865
Stvarno ne znam kako
da ti to drugačije dokažem.
338
00:47:43,889 --> 00:47:46,647
Pokaži mi tu objavu na društvenim mrežama.
Znate, onaj gdje ga možete vidjeti?
339
00:47:46,671 --> 00:47:53,039
Mislim, morala bi biti gotovo gola. Ne mogu sada. Nemam signal.
Pa, vrlo zgodno.
340
00:47:53,063 --> 00:47:56,060
znaš što
341
00:47:56,063 --> 00:48:01,734
Imam ih spremljene
na telefonu, evo ih.
342
00:48:01,758 --> 00:48:13,746
Ovdje. Vidjeti?
343
00:48:22,237 --> 00:48:28,778
Da. Želim ti vjerovati, Zack.
Amy, trebam te.
344
00:48:28,802 --> 00:48:34,300
Ne mogu zamisliti svijet bez
tebe i obitelji koju ćemo imati.
345
00:48:34,324 --> 00:48:39,039
A kad dođemo kući, naći ću ti
najboljeg doktora za neplodnost
346
00:48:39,063 --> 00:48:44,300
koga novac može platiti.
347
00:48:44,324 --> 00:48:56,312
U redu. Dobro. Ovo
ne izgleda dobro.
348
00:49:08,063 --> 00:49:13,082
Srušit ćemo se. U redu, što da radimo?
349
00:49:13,106 --> 00:49:18,604
Čekaj, ovo je zatvoreno.
Moramo promijeniti smjer.
350
00:49:18,628 --> 00:49:24,734
A što ako ovo ne uspije? Moramo se olakšati.
Trebali bismo je izbaciti.
351
00:49:24,758 --> 00:49:35,213
Ne. Hajde. Bacimo ovo.
352
00:49:35,237 --> 00:49:43,821
Dobro. Mislim da
djeluje. Da. Da. Dobro.
353
00:49:43,845 --> 00:49:54,193
Hajde, uzmimo i ovo.
354
00:49:54,976 --> 00:50:06,964
U redu, sljedeći. hajde Pazi.
355
00:50:17,106 --> 00:50:22,213
Isus. Čekaj, čekaj, čekaj.
Možda bismo trebali ostaviti jedan.
356
00:50:22,237 --> 00:50:34,225
Možda će nam zatrebati kasnije.
Neće biti kasnije ako ovo ne raščistimo.
357
00:50:35,671 --> 00:50:47,659
Sranje. Što da sada radimo?
Čvrsto se drži. Štrajkat ćemo.
358
00:50:47,758 --> 00:50:59,746
Sranje. izdrži.
359
00:51:12,410 --> 00:51:22,525
Isus.
360
00:52:06,845 --> 00:52:14,821
hajde
361
00:52:14,845 --> 00:52:21,778
Ne znam zašto ste me ciljali.
U hotelu je bilo još tipova.
362
00:52:21,802 --> 00:52:26,299
Misliš da možeš doći ovamo i raditi
što god želiš? Je li to ono što misliš?
363
00:52:26,323 --> 00:52:32,082
prestani obojica.
364
00:52:32,106 --> 00:52:42,220
Koji kurac…
365
00:53:01,976 --> 00:53:13,964
Je li ovo u redu? ne znam
366
00:54:00,845 --> 00:54:04,995
Nemaš pojma, zar ne?
367
00:54:05,019 --> 00:54:17,007
imam novca. I mnogi
drugi tipovi imaju novaca.
368
00:54:21,323 --> 00:54:27,517
Pa hajde. Zašto si ciljao na mene?
369
00:54:27,541 --> 00:54:32,865
Ubio si mog oca, Hansa Fischera.
370
00:54:32,889 --> 00:54:37,821
On je bio moj otac.
Ovo je čovjek koji si je oduzeo život?
371
00:54:37,845 --> 00:54:45,560
Za Kriegera je radio četrdeset
godina. To je bio cijeli njegov život.
372
00:54:45,584 --> 00:54:48,821
I nije te briga. zar ne?
Naravno da mi je bilo svejedno.
373
00:54:48,845 --> 00:54:50,330
Bila je to poslovna odluka, u redu?
374
00:54:50,354 --> 00:54:52,359
Odluka koja je značila
da tvrtka može preživjeti
375
00:54:52,383 --> 00:54:55,039
i da stotine zaposlenika mogu zadržati svoja radna mjesta.
Ali ne on.
376
00:54:55,062 --> 00:54:59,081
Samo bezvrijedno govno koje
moli da ga se ne baci u WC školjku.
377
00:54:59,105 --> 00:55:02,821
Pred njim je bila velika otpremnina,
mirovina, ali je sam odlučio prekinuti sve to.
378
00:55:02,845 --> 00:55:05,604
Ne mene. Otac mi je bio sve.
379
00:55:05,628 --> 00:55:07,865
On je bio jedina osoba s
kojom sam mogla razgovarati.
380
00:55:07,889 --> 00:55:13,430
I jedina koja se brinula za mene kada
više nisam mogla sve ovo podnijeti.
381
00:55:13,454 --> 00:55:18,865
Ali što ti uopće razumiješ? Ti
ništa ne razumiješ, govno razmaženo
382
00:55:18,889 --> 00:55:23,865
u svojim dizajnerskim
odijelima i čarapama s inicijalima.
383
00:55:23,889 --> 00:55:28,821
Znaš da sam pitao za
tebe. Sve si naslijedio.
384
00:55:28,845 --> 00:55:33,560
Nisi dinar zaradio, govno jedno.
Ti si jebeno lud. Nisam luda.
385
00:55:33,584 --> 00:55:38,734
ti si Ti si jebeno luda. Nisam luda.
386
00:55:38,758 --> 00:55:42,866
Nisam luda. Julia, prestani, molim te.
Ubola me. Nisam luda.
387
00:55:42,890 --> 00:55:45,212
Žao mi je zbog onoga što se
dogodilo tvom ocu. To je za nas oboje.
388
00:55:45,236 --> 00:55:48,299
Stvarno nam je žao. Nitko ne
kaže da si lud. Možemo vam pomoći.
389
00:55:48,323 --> 00:55:52,343
Možemo reći da je to bila nesreća.
Ne, nije. Začepi, Zack.
390
00:55:52,367 --> 00:55:56,952
Slušati. Slušati. Možemo sve ovo
podnijeti. Možemo se pobrinuti za to
391
00:55:56,976 --> 00:56:02,517
za svakoga. Da. Molim te,
molim te, slušaj. Slušati. smiri se
392
00:56:02,541 --> 00:56:07,386
Ovo se ne može popraviti. Moj
tata je mrtav. Više nemam što izgubiti.
393
00:56:07,410 --> 00:56:10,821
Julija. Julija. Gotovo je.
Julia. Julija.
394
00:56:10,845 --> 00:56:13,952
Stani, molim te. Molim te, molim
te. Ne, ne, ne. molim te prestani
395
00:56:13,975 --> 00:56:18,081
Stani, molim te. nemoj
396
00:56:18,105 --> 00:56:24,952
Ne mogu više ovako.
Sve će biti dobro. Molim te dopusti da ti pomognem.
397
00:56:24,975 --> 00:56:29,212
Samo mi daj nož.
Julia, samo mi daj nož.
398
00:56:29,236 --> 00:56:32,560
Obećavam ti, sve će biti u redu.
399
00:56:32,584 --> 00:56:36,865
Žao mi te je, Amy.
400
00:56:36,889 --> 00:56:45,778
Nikad se nisi trebao
udati za ovo govno.
401
00:56:45,802 --> 00:56:52,212
Koji kurac, Zack?
402
00:56:52,236 --> 00:57:02,351
Zack, koji kurac?
403
00:57:02,975 --> 00:57:13,090
Štitio sam te.
404
00:57:31,323 --> 00:57:39,865
Emmy.
405
00:57:39,888 --> 00:57:49,865
jesi li dobro da
vidim. Daj da vidim.
406
00:57:49,888 --> 00:57:53,865
učiniti nešto?
Da, da, da. U redu. Čekaj, izdrži. izdrži. izdrži.
407
00:57:53,888 --> 00:58:05,876
izdrži. Evo, čekaj.
Sranje. Bože. Emmy.
408
00:58:07,236 --> 00:58:14,212
u redu je Možeš li malo brže?
Ja ću to riješiti. ja dolazim
409
00:58:14,236 --> 00:58:26,224
Ovdje, ovdje. Stavi ovo
Drži ovo. izdrži. Pritisnite.
410
00:58:33,410 --> 00:58:41,778
Bog. U redu. Samo tako nastavi.
411
00:58:41,802 --> 00:58:51,916
Što još trebam učiniti?
412
00:58:56,671 --> 00:59:08,659
Mislim da mi je htjela dati nož?
Morao sam te staviti na prvo mjesto.
413
00:59:17,454 --> 00:59:29,442
Samo želim da
ovo konačno završi.
414
00:59:48,323 --> 00:59:58,438
Postaje sve veći.
415
01:00:03,975 --> 01:00:15,963
Guraju nas prema tim planinama.
Moramo nešto učiniti. Znam.
416
01:00:20,454 --> 01:00:31,864
Možemo li ponovno
pokrenuti ove plamenike?
417
01:00:31,888 --> 01:00:43,212
Sranje. Nisu povezani. Bože.
418
01:00:43,236 --> 01:00:49,604
Sranje.
419
01:00:49,628 --> 01:01:01,616
Da. Sranje.
420
01:01:01,757 --> 01:01:13,343
Emmy, jako brzo gubimo visinu.
421
01:01:13,367 --> 01:01:20,777
Zašto ne radi?
422
01:01:20,801 --> 01:01:32,038
Pogonski plamen se ugasio. Što?
423
01:01:32,062 --> 01:01:37,864
Imate li još kakvih ideja? Ne. A ti?
Trebali bismo je izbaciti.
424
01:01:37,888 --> 01:01:44,951
Što?
Ona je mrtva. Koga uopće boli?
425
01:01:44,975 --> 01:01:53,864
I još uvijek me izluđuje.
426
01:01:53,888 --> 01:02:05,876
Ovdje. Probaj ovo. Jebati.
427
01:02:10,323 --> 01:02:16,386
Čekati. Ovo morate
uključiti u isto vrijeme.
428
01:02:16,410 --> 01:02:26,525
Da, to je to. da
429
01:02:29,105 --> 01:02:40,081
Opet? da
430
01:02:40,105 --> 01:02:45,430
Da.
431
01:02:45,454 --> 01:02:57,442
Djeluje. da
432
01:02:59,801 --> 01:03:05,168
Ne. Ta litica je previsoka.
433
01:03:05,192 --> 01:03:17,180
Još uvijek ga moramo
olakšati. Izbaci sve van.
434
01:03:30,975 --> 01:03:33,994
Moramo izgubiti visinu.
Dolje je druga struja zraka.
435
01:03:34,018 --> 01:03:38,430
Moramo je uhvatiti.
Što? Moramo je uhvatiti.
436
01:03:38,454 --> 01:03:50,442
Tamo postoji druga struja zraka.
437
01:04:08,496 --> 01:04:20,484
Zack, previše smo blizu.
438
01:05:28,975 --> 01:05:39,090
Možete li mi pomoći?
439
01:05:47,105 --> 01:05:59,093
Jebi ga.
440
01:06:00,323 --> 01:06:05,559
Ne mogu vjerovati da je mrtva.
Nisam ja kriv.
441
01:06:05,583 --> 01:06:12,168
Bila je to samoobrana.
442
01:06:12,192 --> 01:06:21,820
Znam da nisi ti kriva.
Ne kažem da jest. samo
443
01:06:21,844 --> 01:06:27,472
Kažem da se ništa od ovoga ne bi dogodilo da je nisi častio pićem.
Što?
444
01:06:27,496 --> 01:06:29,299
Ako je nisam počastio pićem?
445
01:06:29,323 --> 01:06:33,733
Dakle, sad sam ja kriv što
sam nekoga častio pićem?
446
01:06:33,757 --> 01:06:39,330
Pokušavaš li sve okriviti mene?
Ne. Imaš li pojma kako je bilo?
447
01:06:39,353 --> 01:06:41,793
živi s tobom zadnjih šest mjeseci?
Morao sam Slušaj.
448
01:06:41,817 --> 01:06:45,820
Doslovno te vučem da izađeš sa mnom.
da Znaš li zašto ne izlazim?
449
01:06:45,844 --> 01:06:48,025
Jesi li ti normalan?
idem na piće,
450
01:06:48,049 --> 01:06:50,888
i onda se sve ovo dogodi.
Imam razloga za to. Nisam ja jebeno kriv.
451
01:06:50,912 --> 01:06:54,070
Je li ti normalno otići na piće s nekom slučajnom ženom?
Nemaš pojma.
452
01:06:54,094 --> 01:07:03,820
Jebi se. Jebi se, Emmy. Jebi se, jebeni
Jebi se.
453
01:07:03,844 --> 01:07:13,777
Zack! Ovdje! Zack.
454
01:07:13,801 --> 01:07:19,516
Emmy.
455
01:07:19,540 --> 01:07:29,655
Emmy.
456
01:07:29,888 --> 01:07:41,876
Emmy. Puca. Zgrabi
ovo. Zack. Emmy. Zack.
457
01:07:56,105 --> 01:08:06,220
Zack.
458
01:08:44,888 --> 01:08:55,003
Jebi ga.
459
01:09:00,888 --> 01:09:12,385
Ti si dobro. Ti si dobro.
460
01:09:12,409 --> 01:09:20,385
Zašto si Zašto mi nisi pomogao?
Što?
461
01:09:20,409 --> 01:09:24,646
Kad si oklijevao, kao da
462
01:09:24,670 --> 01:09:32,385
Kao da mi nisi htio pomoći.
Bože, ne. Ne, Amy. Bila sam u šoku.
463
01:09:32,409 --> 01:09:36,081
Žao mi je zbog onoga što sam ti
rekao. Bila je to samo frustracija.
464
01:09:36,105 --> 01:09:42,211
Ništa više. Rekao sam ti da mi
možeš vjerovati. Možeš mi vjerovati.
465
01:09:42,235 --> 01:09:54,223
u redu? Uvijek ću biti tu za tebe. Uvijek.
466
01:10:44,191 --> 01:10:54,316
Ubrzavamo.
467
01:10:58,409 --> 01:11:10,397
Pretpostavljam da to ne može biti tolika razlika.
Gubimo topli zrak.
468
01:11:16,062 --> 01:11:21,820
Sranje. Ta rupa postaje sve veća i veća.
Mislim da moramo popraviti balon.
469
01:11:21,844 --> 01:11:27,951
Kad bismo svezali ono platno tamo
gore. Možda bismo prestali gubiti visinu.
470
01:11:27,975 --> 01:11:32,211
Možemo ovo iskoristiti.
471
01:11:32,235 --> 01:11:44,223
Ti si jebeno luda.
Ne vidim da imamo izbora.
472
01:12:00,104 --> 01:12:10,219
Pazi.
473
01:12:17,409 --> 01:12:24,733
Čekaj, pomoći ću ti.
474
01:12:24,757 --> 01:12:34,872
Sranje.
475
01:13:54,888 --> 01:14:05,002
ja ga imam
476
01:14:08,670 --> 01:14:18,785
Uhvati ga.
477
01:14:22,844 --> 01:14:32,958
Idem dolje.
478
01:14:41,235 --> 01:14:47,646
Morate upaliti plamenik.
479
01:14:47,670 --> 01:14:57,785
Dodaj mi uže.
480
01:14:58,757 --> 01:15:10,429
Mislite li da će potrajati?
Mora. Spreman?
481
01:15:10,453 --> 01:15:20,568
Ne znam radi li ovo uopće.
482
01:15:24,322 --> 01:15:36,310
Pogodili smo. Štrajkat
ćemo. Čekaj, čekaj, čekaj.
483
01:16:09,887 --> 01:16:13,516
Tamo dolje izgleda mnogo ravnije.
484
01:16:13,540 --> 01:16:19,863
Da. Da, mislim da smo najgore prošli.
Uspjeli smo.
485
01:16:19,887 --> 01:16:25,298
Uspjeli smo. bože moj Mi smo iznad polja.
486
01:16:25,322 --> 01:16:37,310
Sigurno je sletjeti.
487
01:17:40,713 --> 01:17:52,701
Toliko o bježanju
od vlastitih problema.
488
01:18:09,713 --> 01:18:16,863
Kako je znala za
tvoje prve čarape?
489
01:18:16,887 --> 01:18:23,211
Zack, kako je Julia znala za tvoje prve čarape?
Ne znam.
490
01:18:23,235 --> 01:18:25,603
Mislim, to su čarape.
491
01:18:25,627 --> 01:18:30,645
Nije da moram biti gola
da bi se vidjele čarape,
492
01:18:30,669 --> 01:18:35,603
ali morate skinuti cipele
da vidite inicijale na njima.
493
01:18:35,626 --> 01:18:41,645
Jeste li izuli cipele u baru?
494
01:18:41,669 --> 01:18:47,211
Zašto biste se izuvali u baru?
Ne znam, možda kad bi hodao
495
01:18:47,235 --> 01:18:55,211
kilometara u novim cipelama, ali
vaše su utabane i ručno izrađene u Italiji.
496
01:18:55,235 --> 01:18:57,974
Plus rekao si mi da si cijeli
dan zapeo u konferencijskoj sobi.
497
01:18:57,998 --> 01:18:59,945
Bože, Emmy.
498
01:18:59,969 --> 01:19:07,863
Što još trebam učiniti
da bi mi vjerovala?
499
01:19:07,887 --> 01:19:19,875
sta to radis Emmy?
Gdje je telefon?
500
01:19:21,582 --> 01:19:31,697
ne znam
501
01:19:36,061 --> 01:19:40,472
Daj mi svoj telefon.
502
01:19:40,496 --> 01:19:48,516
Ako nemaš što skrivati, daj mi telefon.
Dobro.
503
01:19:48,540 --> 01:19:58,654
Isus.
504
01:20:07,409 --> 01:20:11,863
Vidiš, rekao sam ti za te poruke.
505
01:20:11,887 --> 01:20:15,124
Ja ništa ne skrivam.
506
01:20:15,148 --> 01:20:24,211
hajde Ovo postaje smiješno. samo
507
01:20:24,235 --> 01:20:28,558
Bože, kako dobro mirišeš.
To nisam ja. Idem se istuširati.
508
01:20:28,582 --> 01:20:40,570
Nemojte dugo čekati.
509
01:20:55,322 --> 01:21:06,515
Stvarno ne bih trebao ovo raditi.
To je ono što ga čini uzbudljivim.
510
01:21:06,539 --> 01:21:12,863
Sigurno ste u vrlo teškoj situaciji nakon onoga što se dogodilo na poslu.
Zašto?
511
01:21:12,887 --> 01:21:17,602
Misliš na tipa koji se ubio?
512
01:21:17,626 --> 01:21:29,558
On je samo bezvrijedno govno
koje moli da ga se baci u WC školjku.
513
01:21:29,582 --> 01:21:41,570
Nevjerojatno je koliko si jak.
Hranim se time.
514
01:21:51,409 --> 01:21:54,645
Jeste li sada sretni?
515
01:21:54,669 --> 01:22:06,657
Našli ste što ste tražili.
516
01:22:09,582 --> 01:22:15,080
Lagao si mi.
517
01:22:15,104 --> 01:22:23,776
Gledao si me u oči i bez
imalo srama i lagao si mi.
518
01:22:23,800 --> 01:22:29,080
I to više puta.
519
01:22:29,104 --> 01:22:36,080
Koliko još žena?
520
01:22:36,104 --> 01:22:42,037
Je li te uopće briga?
Naravno da me nije briga.
521
01:22:42,061 --> 01:22:47,950
Stalo mi je do puno stvari. Nije
mi stalo do toga da imam obitelj.
522
01:22:47,974 --> 01:22:57,515
Nije da je to nešto
što mi možeš dati.
523
01:22:57,539 --> 01:23:00,819
Znači mene kriviš? Nisam ja taj
524
01:23:00,843 --> 01:23:04,080
valjajući se u vlastitoj
krivnji i samosažaljenju.
525
01:23:04,104 --> 01:23:10,298
Krivnja i samosažaljenje? Krivnja.
Ti jebeno ne znaš što je krivnja, Zack.
526
01:23:10,322 --> 01:23:15,515
Krivnja je za slabe. A ja
to sigurno nisam, zar ne?
527
01:23:15,539 --> 01:23:18,863
Zack, jebeš ženu koju si upoznao u baru
528
01:23:18,887 --> 01:23:23,341
noć prije planirali smo spasiti brak.
Amy, Amy, Amy. hajde
529
01:23:23,365 --> 01:23:28,950
Slušati. Što? Što biste učinili?
530
01:23:28,974 --> 01:23:35,732
Što bih učinio? Pa, mjesecima me nisi htio poševiti.
Zajebavati se.
531
01:23:35,756 --> 01:23:42,384
Znači svo ovo razumijevanje i suosjećanje
i davanje vremena je bilo uzalud?
532
01:23:42,408 --> 01:23:48,558
Sranje. Samo jebena predstava.
Ponekad zvučiš nevjerojatno nezahvalno.
533
01:23:48,582 --> 01:23:54,819
Razmislite o životu koji imate.
Imate ovu nevjerojatnu kuću.
534
01:23:54,843 --> 01:23:58,645
Imaš super auto. Auto do jaja?
Ovo je ludilo. Ništa ti ne fali.
535
01:23:58,669 --> 01:24:02,167
Zack, čuješ li uopće sebe?
Misliš li da je to život koji želim?
536
01:24:02,191 --> 01:24:06,863
Ići na neke pretenciozne večere
s ludim, bezličnim seronjama
537
01:24:06,887 --> 01:24:10,384
kome je samo bitna pozicija i koliko novaca zarađuju godišnje?
Amy.
538
01:24:10,408 --> 01:24:16,341
Što misliš tko si? Emi, stani. Trebam li prestati?
Prije nego išta kažeš
539
01:24:16,365 --> 01:24:19,558
koje ne možete povući. Znaš li koji je tvoj problem?
Moj problem?
540
01:24:19,582 --> 01:24:23,819
Uopće ne znaš cijeniti ono što
imaš. Znaš li gdje bi bio bez mene?
541
01:24:23,843 --> 01:24:28,863
Stvarno? Vi ste odgajateljica u vrtiću.
542
01:24:28,887 --> 01:24:35,819
Više bi zaradila čisteći zahode.
Jebi se. Jebi se.
543
01:24:35,843 --> 01:24:38,950
Ti si odvratno ljudsko biće.
544
01:24:38,974 --> 01:24:44,819
Gotovo je. Razvodim se, jebeno
sigurno. I znate što? Uzimam pola svega
545
01:24:44,843 --> 01:24:49,602
uključujući i tatinu dragocjenu firmu. I
vjerujte mi, bit će puno drugačije riješeno.
546
01:24:49,626 --> 01:24:54,819
Med. Hajde, ne ideš ti nigdje. Ne
možeš si priuštiti razvod od mene,
547
01:24:54,843 --> 01:25:01,558
a od mene sigurno
nećeš ništa dobiti.
548
01:25:01,582 --> 01:25:13,080
Sranje. Emmy. Emmy.
549
01:25:13,104 --> 01:25:18,124
Emmy. Amy, pomozi mi. pomozi mi
550
01:25:18,148 --> 01:25:23,863
Molim. Molim te
učini nešto. kamo ideš
551
01:25:23,887 --> 01:25:27,819
Emmy. Amy, kamo ideš? Emmy.
552
01:25:27,843 --> 01:25:33,428
Ako me pustiš da padnem, sve
će pasti na tebe. Uništit će vas.
553
01:25:33,452 --> 01:25:41,819
Nećeš se izvući s ovim. Provest ćeš
ostatak svog bijednog života u zatvoru.
554
01:25:41,843 --> 01:25:49,863
pomozi mi pomozi mi Emmy,
vrati se, molim te. Molim.
555
01:25:49,887 --> 01:25:59,602
Emmy! sta to radis Amy,
nemoj. Molim te, nemoj.
556
01:25:59,626 --> 01:26:06,080
Ne. Emmy, molim te.
Molim te, nemoj. nemoj
557
01:26:06,104 --> 01:26:16,218
Emmy!
558
01:30:09,233 --> 01:30:21,221
Preuzeto sa www.titlovi.com