1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:35,678 --> 00:01:37,476 Poftiți, domnule Claybourne. 4 00:01:40,545 --> 00:01:41,678 Îmi pare atât de rău. 5 00:01:45,979 --> 00:01:48,984 Nicio problemă, atâta timp cât cerneala nu se întinde. 6 00:01:51,174 --> 00:01:56,607 Traducerea și adaptarea: liviu21 7 00:02:09,917 --> 00:02:10,916 Domnule. 8 00:02:13,092 --> 00:02:14,868 Voiam doar să spun cât de recunoscător sunt. 9 00:02:15,157 --> 00:02:18,227 Cu toate concedierile, nu mă așteptam să fiu aici. 10 00:02:18,479 --> 00:02:19,713 Ești tânăr. 11 00:02:19,845 --> 00:02:21,212 Meriți. 12 00:02:23,945 --> 00:02:26,812 Distrugi viețile oamenilor. 13 00:02:29,791 --> 00:02:31,336 Credeam că a plecat. 14 00:02:31,361 --> 00:02:33,825 Și nici măcar nu poți să mă privești în față, nu-i așa? 15 00:02:41,380 --> 00:02:43,021 Ai scăpat de noi toți. 16 00:02:43,045 --> 00:02:45,012 Toată garda veche. 17 00:02:45,145 --> 00:02:46,174 Nu e așa. 18 00:02:46,199 --> 00:02:48,543 Am ajutat la construirea acestei companii de la zero. 19 00:02:49,179 --> 00:02:50,412 Este viața mea! 20 00:02:52,390 --> 00:02:54,513 Dar dacă îmi reduc salariul? 21 00:02:54,647 --> 00:02:56,088 Te rog, te implor. 22 00:02:56,298 --> 00:02:59,231 De ce nu vorbim despre asta mai târziu, doar noi? 23 00:03:02,513 --> 00:03:04,190 Nu va exista un mai târziu. 24 00:03:05,380 --> 00:03:09,213 Calmează-te. Doar calmează-te. 25 00:03:09,238 --> 00:03:10,754 Putem vorbi despre asta, îți promit. 26 00:03:10,779 --> 00:03:11,785 - Îți promit. - Și? 27 00:03:11,810 --> 00:03:13,610 - Doar nu îndrepta aia spre mine. - Stai înapoi, te rog. 28 00:03:13,635 --> 00:03:14,654 Minți! 29 00:03:14,679 --> 00:03:16,089 - Doar nu îndrepta aia spre mine. - Minți. 30 00:03:16,113 --> 00:03:17,679 Te rog. 31 00:03:17,812 --> 00:03:20,590 Oprește-te și te rog gândește-te la ce faci. 32 00:03:20,614 --> 00:03:23,046 Oamenii ăștia, sunt prietenii tăi. 33 00:03:23,140 --> 00:03:24,156 Ești căsătorit. 34 00:03:24,180 --> 00:03:25,256 Ești căsătorit, nu-i așa? 35 00:03:25,390 --> 00:03:26,562 Și eu la fel. Bine. 36 00:03:26,587 --> 00:03:27,895 Ea înseamnă totul pentru mine. 37 00:03:27,920 --> 00:03:31,170 E învățătoare la grădiniță și iubește copii, iar noi ne dorim unul cu disperare. 38 00:03:31,195 --> 00:03:34,793 Tocmai a avut un avort spontan, dar vom încerca din nou și... 39 00:03:36,052 --> 00:03:39,352 Te rog, te rog nu-i, nu-i lua asta. 40 00:03:58,091 --> 00:03:59,476 Bună ziua, Los Angeles. 41 00:03:59,874 --> 00:04:01,408 Acesta este canalul meteo. 42 00:04:01,447 --> 00:04:03,167 Astăzi, soarele va face loc ploii... 43 00:04:03,660 --> 00:04:05,060 pe măsură ce avem 44 00:04:05,085 --> 00:04:06,562 parte de o vreme mai rece. 45 00:04:06,813 --> 00:04:08,691 Temperaturile sunt cam scăzute. 46 00:04:08,715 --> 00:04:10,819 între 50 și 60 de grade. 47 00:04:10,886 --> 00:04:12,883 Bună, iubire, ce faci? 48 00:04:12,908 --> 00:04:14,443 Da, bine. 49 00:04:14,641 --> 00:04:16,074 Doar... 50 00:04:16,879 --> 00:04:18,323 Vreau să spun că-mi pare rău că 51 00:04:18,347 --> 00:04:19,957 n-am sunat mai devreme și, 52 00:04:19,981 --> 00:04:21,490 știi, doar să văd dacă ești bine. 53 00:04:21,514 --> 00:04:23,330 mașina merge bine. 54 00:04:23,355 --> 00:04:25,341 Și ești sigură că nu vrei una nouă? 55 00:04:25,366 --> 00:04:26,365 Și... 56 00:04:27,067 --> 00:04:28,278 Da, stai, stai, stai. 57 00:04:28,303 --> 00:04:29,301 Încetează. 58 00:04:29,326 --> 00:04:31,192 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 59 00:04:33,580 --> 00:04:34,875 Da. 60 00:04:36,047 --> 00:04:40,930 Da, știu că ar fi trebuit să fi ținut legătura mai mult decât am făcut-o. 61 00:04:41,254 --> 00:04:44,721 Chiar am nevoie să te văd chiar acum. 62 00:04:46,880 --> 00:04:48,022 Știu, dragă. 63 00:04:48,046 --> 00:04:50,115 Dar ne vedem mâine. 64 00:04:50,249 --> 00:04:52,123 Mă iei de la aeroport, nu-i așa? 65 00:04:52,147 --> 00:04:54,115 Da, bineînțeles. 66 00:04:54,248 --> 00:04:55,913 Uite, trebuie să plec. 67 00:04:56,047 --> 00:04:59,249 Dar te sun mai târziu, bine? 68 00:05:00,148 --> 00:05:01,581 Te iubesc. 69 00:05:01,955 --> 00:05:03,120 Te iubesc. 70 00:05:47,248 --> 00:05:48,381 Ce? 71 00:05:48,515 --> 00:05:49,658 Cum poți să mă uiți? 72 00:05:49,682 --> 00:05:50,856 Port mereu aceleași haine. 73 00:05:50,880 --> 00:05:52,514 E norocoasa mea. 74 00:05:52,648 --> 00:05:55,223 Dar, uite, vin aici tot timpul, bine? 75 00:05:55,247 --> 00:05:56,281 Îmi pare rău. 76 00:05:56,413 --> 00:05:57,625 Nu te-am mai văzut niciodată. 77 00:05:57,649 --> 00:05:59,046 Dă-mi-o. 78 00:05:59,180 --> 00:06:00,581 Doar una. 79 00:06:00,715 --> 00:06:02,123 Trebuie să cumperi o băutură. 80 00:06:02,147 --> 00:06:03,474 Am spus că o să cumpăr o băutură. 81 00:06:03,499 --> 00:06:05,131 De ce nu poți doar să-mi dai măslinele? 82 00:06:05,156 --> 00:06:06,724 E politica hotelului. 83 00:06:06,788 --> 00:06:07,822 Unde? 84 00:06:07,847 --> 00:06:08,936 Arată-mi. 85 00:06:08,961 --> 00:06:11,537 Unde scrie că măslinele nu pot fi mâncate fără o băutură? 86 00:06:12,421 --> 00:06:14,848 Îmi pare rău, dar dacă veți continua să fiți recalcitrantă, 87 00:06:14,874 --> 00:06:16,156 va trebui să vă cer să plecați. 88 00:06:16,181 --> 00:06:17,723 Nu sunt recalcitrantă. 89 00:06:17,747 --> 00:06:21,014 Nu vă ameninț și nu ridic tonul. 90 00:06:21,479 --> 00:06:23,602 - Dați-mi o măslină. - Trebuie să cumpărați o băutură. 91 00:06:23,628 --> 00:06:25,895 Voi cumpăra eu doamnei o băutură. 92 00:06:29,081 --> 00:06:31,448 Desigur, domnule Claybourne. 93 00:06:34,515 --> 00:06:38,082 Domnule, vă mai pot aduce ceva? 94 00:06:38,215 --> 00:06:39,493 Salut, eu sunt Julia. 95 00:06:40,847 --> 00:06:41,846 Zach. 96 00:06:45,015 --> 00:06:49,615 Știu că pare ciudat, dar aș putea ucide pentru o măslină. 97 00:06:49,880 --> 00:06:51,882 Nu e chiar genul meu. 98 00:06:52,016 --> 00:06:53,015 Nu? 99 00:06:55,982 --> 00:06:57,340 Foarte bine, domnule. 100 00:06:57,414 --> 00:06:59,215 Desiree Dubois. 101 00:06:59,349 --> 00:07:02,747 Este Dubois. 102 00:07:04,649 --> 00:07:06,182 Va ajunge departe. 103 00:07:06,314 --> 00:07:08,313 Să sperăm că va rămâne chiar aici. 104 00:07:11,082 --> 00:07:13,717 Deci, serviciul te aduce aici? 105 00:07:13,849 --> 00:07:14,848 Da. 106 00:07:14,881 --> 00:07:17,115 Și anume? 107 00:07:17,249 --> 00:07:18,291 Nimic interesant. 108 00:07:18,315 --> 00:07:20,082 Sunt sigură că este. 109 00:07:21,782 --> 00:07:22,781 Spune-mi. 110 00:07:25,015 --> 00:07:27,282 Să nu vorbim despre muncă. 111 00:07:28,649 --> 00:07:29,716 Soția mea. 112 00:07:31,382 --> 00:07:33,616 E pe drum dinspre LA. 113 00:07:33,748 --> 00:07:35,959 Voi petrece câteva zile în Dolomiți. 114 00:07:35,983 --> 00:07:38,583 E luna noastră de miere întârziată. 115 00:07:38,716 --> 00:07:40,849 Asta e foarte romantic. 116 00:07:40,983 --> 00:07:44,350 Da, am rezervat un întreg pachet de lux. 117 00:07:44,483 --> 00:07:45,758 Știi, include tot. 118 00:07:45,782 --> 00:07:48,882 Spa, plimbare cu balonul cu aer cald și tot tacâmul. 119 00:07:49,016 --> 00:07:50,016 Da. 120 00:07:50,149 --> 00:07:52,082 Și îi plac măslinele? 121 00:07:53,483 --> 00:07:55,283 Nu. De ce? 122 00:07:55,416 --> 00:07:57,849 Se zice că opusurile se atrag. 123 00:08:04,915 --> 00:08:07,416 Călătoria ta sună perfect. 124 00:08:07,550 --> 00:08:08,988 Da. Mulțumesc. 125 00:08:11,083 --> 00:08:13,060 Am avut o perioadă dificilă, așa că... 126 00:08:13,084 --> 00:08:14,082 De ce? 127 00:08:15,416 --> 00:08:16,749 Îmi pare rău. 128 00:08:20,550 --> 00:08:22,228 Dar, tu? 129 00:08:22,316 --> 00:08:25,683 Încă mai caut persoana potrivită. 130 00:08:26,017 --> 00:08:28,014 Am vrut să zic ce te aduce aici? 131 00:08:29,849 --> 00:08:33,416 Doar aștept un prieten. 132 00:08:42,117 --> 00:08:45,761 În cinstea ta, să ai parte de un timp minunat cu soția ta mâine. 133 00:08:59,216 --> 00:09:00,718 Știi ce? 134 00:09:02,983 --> 00:09:06,217 Se pare că prietenul meu nu apare. 135 00:09:10,850 --> 00:09:14,718 Uite, nu știu unde crezi că se îndreaptă asta. 136 00:09:16,250 --> 00:09:20,950 Ești atât de prezumțios. 137 00:09:21,083 --> 00:09:23,184 Îmi iubesc soția. 138 00:09:23,317 --> 00:09:25,783 Ea înseamnă totul pentru mine. 139 00:09:25,917 --> 00:09:28,719 Mulțumesc că mi-ai spus. 140 00:09:28,850 --> 00:09:30,417 O să țin minte. 141 00:09:48,151 --> 00:09:50,385 De ce a făcut-o? 142 00:09:54,817 --> 00:09:57,414 Chiar am crezut că o să mă omoare. 143 00:09:58,850 --> 00:10:01,849 Dar tot ce puteam să fac, a fost să mă gândesc la tine. 144 00:10:02,484 --> 00:10:04,185 Și i-am spus asta. 145 00:10:06,684 --> 00:10:08,363 Nu te mai învinovăți. 146 00:10:08,719 --> 00:10:10,316 Nu e vina ta. 147 00:10:27,252 --> 00:10:29,851 Mă bucur mult că ești aici. 148 00:10:29,985 --> 00:10:30,984 Și eu. 149 00:10:35,752 --> 00:10:37,551 Îmi iubesc colierul. 150 00:10:37,685 --> 00:10:39,852 Mulțumesc mult. 151 00:10:48,207 --> 00:10:50,205 [Mesaj]: Chiar mi-a plăcut seara trecută. 152 00:10:53,252 --> 00:10:55,026 [Mesaj]: Cine ești? Imediat veți putea vedea 153 00:10:55,051 --> 00:10:57,516 Tre Cime pe partea stânga. 154 00:10:57,720 --> 00:10:59,518 Și în 20 de minute 155 00:11:00,031 --> 00:11:01,532 ajungem la Cortina. 156 00:11:01,720 --> 00:11:03,717 [Mesaj]: Crezi că soția ta va afla? 157 00:11:04,410 --> 00:11:06,408 [Mesaj]: Despre ce? 158 00:11:07,642 --> 00:11:09,640 [Mesaj]: Despre noi. 159 00:11:13,236 --> 00:11:15,234 [Mesaj]: Este o gluma? Lasă-mă in pace. 160 00:11:15,878 --> 00:11:18,515 Nu mă plictisesc niciodată de priveliștea asta. Știi? 161 00:11:18,618 --> 00:11:20,296 Ei bine, înțeleg de ce. 162 00:11:22,067 --> 00:11:24,065 [Mesaj]: Tăcerea costă. 163 00:11:27,985 --> 00:11:29,995 Ratezi toate astea, Zach. 164 00:11:30,019 --> 00:11:32,253 Cum? 165 00:11:32,386 --> 00:11:33,752 Da. 166 00:11:34,160 --> 00:11:35,554 Ce-i asta? [Mesaj]: 500,000 Euro. 167 00:11:35,657 --> 00:11:36,936 O, nu, nimic. 168 00:11:37,186 --> 00:11:38,524 Doar că, știi, 169 00:11:38,549 --> 00:11:40,561 închei afacerea. [Mesaj]: Link pentru plata. Julia 170 00:11:40,586 --> 00:11:42,519 Chestii plictisitoare de contract. 171 00:11:43,486 --> 00:11:45,119 Trebuie să te relaxezi. 172 00:11:45,253 --> 00:11:47,115 - Da. - Nu poți lăsa munca pentru câteva zile? 173 00:11:47,140 --> 00:11:48,332 Nu, nu. 174 00:11:48,652 --> 00:11:50,519 Lasă-mă doar să rezolv asta 175 00:11:50,653 --> 00:11:53,908 și apoi voi fi numai al tău. 176 00:11:54,015 --> 00:11:57,651 {\an8}[Mesaj]: Avocații mei sunt obișnuiți să se ocupe de gunoaie ca tine. 177 00:12:00,886 --> 00:12:02,084 E minunat. 178 00:12:31,520 --> 00:12:32,753 Poftim. 179 00:12:34,186 --> 00:12:35,563 Mi-a luat ceva să-l conving 180 00:12:35,587 --> 00:12:37,785 pe bucătar să accepte, pot să-ți spun. 181 00:12:56,354 --> 00:12:57,353 Domnule? 182 00:12:57,420 --> 00:13:00,520 Da. 183 00:13:03,388 --> 00:13:04,886 Mulțumesc. 184 00:13:23,721 --> 00:13:25,520 - Hei, iubitule. - Isuse Hristoase! 185 00:13:25,588 --> 00:13:26,932 Doamne! 186 00:13:26,957 --> 00:13:28,130 Scuze, îl opresc. 187 00:13:28,154 --> 00:13:29,153 Bine. 188 00:13:29,178 --> 00:13:31,663 - Ești așa de încordat. - Tu ești pe primul loc acum. 189 00:13:31,687 --> 00:13:33,455 Mulțumesc. 190 00:13:33,480 --> 00:13:34,680 Trebuie să o lași mai moale. 191 00:13:34,705 --> 00:13:37,965 Nu vreau să faci un atac de cord sau ceva de genul. 192 00:13:38,220 --> 00:13:39,253 Promiți? 193 00:13:39,922 --> 00:13:40,920 Promit. 194 00:13:41,088 --> 00:13:42,231 Ce mi-ai adus? 195 00:13:42,988 --> 00:13:46,065 Ei bine, spre dezgustul poporului italian, 196 00:13:47,017 --> 00:13:49,650 avem pizza cu ananas. 197 00:13:49,921 --> 00:13:51,130 - Nu. - Da, știu. 198 00:13:51,154 --> 00:13:52,188 Da. 199 00:13:52,321 --> 00:13:53,440 Preferata mea. 200 00:13:53,488 --> 00:13:55,354 - Bucătarul nu a fost fericit. - Nu? 201 00:13:55,379 --> 00:13:56,413 Mulțumesc. 202 00:13:56,438 --> 00:13:57,847 Cum naiba ai aranjat asta? 203 00:13:58,120 --> 00:14:00,344 - Orice pentru tine. - Eroul meu. 204 00:14:01,923 --> 00:14:03,920 Ce ți-ai luat ție? 205 00:14:04,788 --> 00:14:07,098 Ceva care nu provoacă mare ofensă pe aici. 206 00:14:07,283 --> 00:14:08,397 Îmi pare rău. 207 00:14:08,421 --> 00:14:09,467 Am câștigat. 208 00:14:09,492 --> 00:14:10,525 - Cu greu. - Haide. 209 00:15:13,023 --> 00:15:14,056 Zach. 210 00:15:14,190 --> 00:15:15,289 Ce? 211 00:15:16,755 --> 00:15:18,635 Nu cred că sunt gata încă. 212 00:15:25,444 --> 00:15:27,442 Trebuie să nu te mai simți vinovată. 213 00:15:29,489 --> 00:15:32,424 Nu trebuie să te învinovățești, Emmy. 214 00:15:34,923 --> 00:15:37,088 Știu. 215 00:15:44,488 --> 00:15:45,955 O să ajungem acolo. 216 00:15:50,389 --> 00:15:53,388 Ia-ți tot timpul de care ai nevoie. 217 00:16:35,257 --> 00:16:36,360 Bună. 218 00:16:36,385 --> 00:16:38,505 Ești gata să vezi lumea așa cum nu ai mai văzut-o niciodată? 219 00:16:38,530 --> 00:16:39,598 Da. 220 00:16:39,623 --> 00:16:40,669 - Zach? - Da. 221 00:16:40,694 --> 00:16:41,730 Mă bucur să te cunosc. 222 00:16:41,755 --> 00:16:42,868 - Emmy. - Emmy. 223 00:16:42,893 --> 00:16:44,032 Încântat de cunoștință. 224 00:16:44,056 --> 00:16:46,090 Bun venit la bord. Eu sunt Harry. 225 00:16:46,237 --> 00:16:47,768 - Bună, Harry. - Mă bucur să te cunosc. 226 00:16:47,793 --> 00:16:49,569 Antrenat pe mări, dar destinat cerului. 227 00:16:50,723 --> 00:16:52,566 Așadar, o să vă fac un scurt instructaj 228 00:16:52,590 --> 00:16:54,064 de siguranță, și apoi vom pleca. 229 00:16:54,089 --> 00:16:55,302 Nu e timp de pierdut. 230 00:16:55,463 --> 00:16:56,928 - Ești american? - Da. Da. 231 00:16:56,953 --> 00:16:58,629 Născut și crescut în Chicago. 232 00:16:58,682 --> 00:17:00,538 M-am mutat aici acum vreo 11 ani cu familia. 233 00:17:01,323 --> 00:17:03,289 Aer curat, viață curată. 234 00:17:07,056 --> 00:17:08,665 Da, e timpul să apăsăm pedala. 235 00:17:08,689 --> 00:17:10,366 Nepotul meu împlinește cinci ani. 236 00:17:10,390 --> 00:17:12,185 Și eu mă ocup de divertisment. 237 00:17:12,210 --> 00:17:13,224 Sunt un clovn calificat. 238 00:17:13,369 --> 00:17:14,380 Nu se poate! 239 00:17:14,405 --> 00:17:16,217 Din zilele mele la circ, când eram copil. 240 00:17:16,242 --> 00:17:17,852 E o altă poveste. 241 00:17:19,042 --> 00:17:20,198 Aștept și alte persoane, 242 00:17:20,222 --> 00:17:24,010 dar cred că am putea fi doar noi, deci instruirea de siguranță. 243 00:17:24,823 --> 00:17:25,822 Bine. 244 00:17:27,223 --> 00:17:30,423 Zborul cu balonul este cel mai sigur mod de călătorie aeriană, 245 00:17:30,557 --> 00:17:33,223 atâta timp cât respectați câteva reguli. 246 00:17:33,357 --> 00:17:34,398 Ați fi surprinși să auziți 247 00:17:34,422 --> 00:17:35,861 asta, dar unii oameni... 248 00:17:42,024 --> 00:17:44,166 Nu fumați și nu vapați în coș. 249 00:17:44,190 --> 00:17:47,423 Nu aruncați nimic în afara coșului și 250 00:17:47,557 --> 00:17:51,190 spuneți-mi dacă aveți orice afecțiuni 251 00:17:51,324 --> 00:17:53,223 medicale sau dacă sunteți însărcinată. 252 00:17:54,023 --> 00:17:55,591 - Nu. - Bine. 253 00:17:55,725 --> 00:17:58,056 Bine, atunci. 254 00:17:58,190 --> 00:17:59,701 Nu atingeți niciunul dintre 255 00:17:59,725 --> 00:18:01,138 leviere, corzi sau instrumente. 256 00:18:01,163 --> 00:18:03,163 Mă pot ocupa de toate astea singur. 257 00:18:04,391 --> 00:18:06,258 Hei. 258 00:18:06,391 --> 00:18:08,191 Venirea ta este perfectă. 259 00:18:08,324 --> 00:18:10,234 Da, se pare că prietenul meu nu mai vine. 260 00:18:10,258 --> 00:18:11,258 Mulțumesc. 261 00:18:11,391 --> 00:18:13,924 Bine ați venit la bord. 262 00:18:14,057 --> 00:18:15,133 Bună, sunt Emmy. 263 00:18:15,157 --> 00:18:16,924 Bună, sunt Julia. 264 00:18:17,058 --> 00:18:18,416 Încântată de cunoștință. 265 00:18:18,523 --> 00:18:20,789 - Acesta este soțul meu, Zach. - Bună. 266 00:18:20,890 --> 00:18:21,889 Harry. 267 00:18:21,914 --> 00:18:23,706 - Încântat de cunoștință. - Încântată și eu. 268 00:18:27,350 --> 00:18:29,527 Scuze că am întârziat. 269 00:18:29,552 --> 00:18:31,910 Deci, este o ocazie specială pentru voi doi? 270 00:18:32,591 --> 00:18:33,790 Da. 271 00:18:33,924 --> 00:18:35,723 Este luna noastră de miere întârziată. 272 00:18:36,756 --> 00:18:38,891 Ce drăguț. 273 00:18:39,025 --> 00:18:41,342 Nu mă pot gândi la un mod mai bun de a sărbători decât 274 00:18:41,400 --> 00:18:42,476 - sus într-un balon. - Da. 275 00:18:42,501 --> 00:18:44,499 - Nu-i așa? - Da. 276 00:18:44,778 --> 00:18:46,100 Nu mă simt prea bine. 277 00:18:46,124 --> 00:18:48,148 Cred că ar trebui să... Hai să amânăm asta. 278 00:18:48,172 --> 00:18:50,039 Nicio grijă, Zach. Voi avea grijă de tine. 279 00:18:50,064 --> 00:18:52,317 Am așteptat cu nerăbdare asta de săptămâni întregi. 280 00:18:52,342 --> 00:18:53,466 Da. 281 00:18:53,491 --> 00:18:56,299 Așa că i-am cerut asistentei mele să ne rezerve un zbor privat. 282 00:18:56,324 --> 00:18:58,286 - Aș vrea să fim doar noi. - Știu, știu. 283 00:18:58,311 --> 00:19:00,508 Dar e doar unul în plus, e în regulă. 284 00:19:00,891 --> 00:19:02,168 Ai mai făcut asta înainte? 285 00:19:02,192 --> 00:19:03,640 Da. E ca o obsesie. 286 00:19:04,157 --> 00:19:05,156 Da? 287 00:19:05,181 --> 00:19:06,860 - Poți s-o mai spui o dată. - Nu-i așa? 288 00:19:07,212 --> 00:19:09,803 Și pot să-mi dau seama că asta o să fie o distracție nebună. 289 00:19:10,025 --> 00:19:11,598 Corect. Ei bine, atunci. 290 00:19:11,623 --> 00:19:13,662 Vrei te rog să stai în colțul acela? 291 00:19:13,692 --> 00:19:14,901 Zach, tu acolo. 292 00:19:14,925 --> 00:19:17,291 - Emmy, vino aici. - Da. 293 00:19:17,316 --> 00:19:20,916 Și acum greutatea noastră e perfect distribuită. 294 00:19:21,158 --> 00:19:22,974 - Sunteți gata? - Da. 295 00:19:23,543 --> 00:19:24,542 Să-i dăm drumul. 296 00:19:24,965 --> 00:19:25,964 O, Doamne. 297 00:19:25,989 --> 00:19:27,268 Dă-i drumul, Zach. 298 00:19:30,525 --> 00:19:31,958 În regulă. 299 00:19:34,426 --> 00:19:36,022 Ce naiba crezi că faci? 300 00:19:36,639 --> 00:19:38,215 Ai telefonul la tine. 301 00:19:38,825 --> 00:19:40,067 Transferă banii acum și ne 302 00:19:40,091 --> 00:19:43,226 putem bucura cu toții de zbor. 303 00:19:44,559 --> 00:19:45,791 Uimitor. 304 00:19:58,266 --> 00:19:59,702 Nu mă plictisesc niciodată de asta. 305 00:19:59,726 --> 00:20:00,725 - Nu? - Nu. 306 00:20:46,186 --> 00:20:48,553 Să aprindem niște lumini. 307 00:20:56,425 --> 00:20:57,427 Da. 308 00:20:57,561 --> 00:20:58,893 E uimitor. 309 00:21:00,693 --> 00:21:01,693 Super tare. 310 00:21:11,100 --> 00:21:12,576 Aici Bologna Indian November Bravo. 311 00:21:12,601 --> 00:21:14,435 Suntem în aer. 312 00:21:14,792 --> 00:21:16,370 Control Trafic Aerian 313 00:21:16,394 --> 00:21:17,750 Bolzano, zbor recepționat. 314 00:21:17,775 --> 00:21:20,022 Fiți doar atenți la formațiunile noroase din est, 315 00:21:20,047 --> 00:21:21,372 n-ar trebui să vă afecteze. 316 00:21:21,397 --> 00:21:24,174 Raportez că totul e conform programului. Totul e țuț. 317 00:21:24,628 --> 00:21:26,359 Mulțumesc pentru informare, terminat. 318 00:21:26,427 --> 00:21:28,735 Deci nu mă recunoști, nu-i așa? 319 00:21:28,759 --> 00:21:29,860 Nu. 320 00:21:29,994 --> 00:21:31,228 Mi-e teamă că nu. 321 00:21:31,360 --> 00:21:33,386 Bine. 322 00:21:33,411 --> 00:21:35,220 Unde crezi că l-ai cunoscut pe soțul meu? 323 00:21:35,886 --> 00:21:37,762 În Zurich. Chiar recent. 324 00:21:39,320 --> 00:21:41,185 Cred că trebuie să se înșele. 325 00:21:41,680 --> 00:21:44,013 Dar sunt sigură că putem cu toții să ne cunoaștem acum. 326 00:21:45,599 --> 00:21:47,968 Este o idee excelentă. 327 00:21:49,236 --> 00:21:51,480 - Emmy. - Sunt niște pahare de șampanie aici. 328 00:21:51,505 --> 00:21:52,511 - Corect. - Bine. 329 00:21:52,536 --> 00:21:54,802 Dacă vrei să faci onorurile. 330 00:21:55,016 --> 00:21:58,150 Am o regulă de aur. 331 00:21:58,175 --> 00:22:01,175 Beau șampanie doar în două locuri. 332 00:22:01,880 --> 00:22:05,728 Unu, când sunt într-un balon cu aer cald și celălalt este când nu sunt. 333 00:22:08,787 --> 00:22:09,820 - Poftim? - Da. 334 00:22:21,483 --> 00:22:24,596 Acesta este zborul numărul 499. 335 00:22:24,621 --> 00:22:27,793 Dar sunt sigur că acest zbor va fi la fel de special ca următorul. 336 00:22:28,541 --> 00:22:30,539 Poftim. Savurați. 337 00:22:33,117 --> 00:22:36,350 Noroc. 338 00:22:42,268 --> 00:22:44,265 Deci lucrezi în Zurich? 339 00:22:45,621 --> 00:22:46,696 Da, chiar lucrez. 340 00:22:47,307 --> 00:22:48,666 Și cu ce te ocupi? 341 00:22:48,691 --> 00:22:50,524 E cam plictisitor. 342 00:22:50,894 --> 00:22:52,958 Hărțuiesc oamenii care datorează bani. 343 00:22:53,027 --> 00:22:55,272 Știi, controlul creditelor pentru o bancă privată. 344 00:22:55,296 --> 00:22:57,928 Ei bine, nu-mi sună plictisitor. 345 00:22:58,355 --> 00:23:00,087 E foarte amabil. 346 00:23:00,489 --> 00:23:03,087 Dar să nu vorbim despre muncă. 347 00:23:06,180 --> 00:23:07,633 - Încă unul. - N-ar trebui. 348 00:23:08,832 --> 00:23:09,668 Da. 349 00:23:09,693 --> 00:23:11,367 N-aș putea niciodată să refuz. Tu poți? 350 00:23:11,392 --> 00:23:12,696 Ce? 351 00:23:17,229 --> 00:23:20,170 Aia e Santa Magdalena, de unde tocmai am venit. 352 00:23:20,328 --> 00:23:21,804 Chiar e uimitor, nu-i așa? 353 00:23:21,828 --> 00:23:22,904 - A, da. - Mulțumesc. 354 00:23:22,928 --> 00:23:24,126 Poftim. 355 00:23:27,696 --> 00:23:29,096 O, e ireal. 356 00:23:31,162 --> 00:23:34,103 Aici sus, chiar reușești să te resetezi. 357 00:23:34,196 --> 00:23:36,611 Zach, uită-te ce priveliști. 358 00:23:37,142 --> 00:23:38,808 Vezi creasta aia spre care ne îndreptăm 359 00:23:38,833 --> 00:23:40,153 se numește Creasta Geisler. 360 00:23:40,178 --> 00:23:42,577 Și fiindcă nu e niciun loc de aterizat în munți, 361 00:23:42,842 --> 00:23:44,385 o să ne întoarcem. 362 00:23:44,410 --> 00:23:47,543 Deci poți să dirijezi chestia asta, adică, cum? 363 00:23:48,329 --> 00:23:50,038 Doar schimbi altitudinea, 364 00:23:50,062 --> 00:23:53,131 direcția vântului se schimbă în funcție de altitudine. 365 00:23:53,162 --> 00:23:54,707 Sună complicat. 366 00:23:54,730 --> 00:23:57,630 Asta face zborul cu balonul unic. 367 00:23:57,762 --> 00:24:00,196 Călătoria este destinația. 368 00:24:00,328 --> 00:24:03,529 Trebuie să te lași în voia elementelor. 369 00:24:03,664 --> 00:24:07,436 Să zbori așa e cel mai rapid mod de a scăpa de problemele tale. 370 00:24:12,809 --> 00:24:13,909 Desigur. 371 00:24:14,108 --> 00:24:16,642 Nu poți sta aici sus pentru totdeauna. 372 00:24:16,896 --> 00:24:18,954 Ai făcut mereu meseria asta, Harry? 373 00:24:19,302 --> 00:24:21,678 Am fost în Marină mult timp. 374 00:24:22,049 --> 00:24:23,549 Și în sfârșit, m-am pensionat. 375 00:24:23,721 --> 00:24:26,264 Voiam să am o ocupație, așa că am ajuns în aer 376 00:24:26,396 --> 00:24:28,075 și sunt plătit pentru asta. 377 00:24:40,583 --> 00:24:41,651 Norocosule. 378 00:24:57,916 --> 00:24:58,938 Corul liceului. 379 00:24:58,963 --> 00:25:00,372 Știi, aici sus, trebuie doar să te 380 00:25:00,397 --> 00:25:02,073 lași pe spate și să-i dai drumul. 381 00:25:02,230 --> 00:25:03,895 Să-i cânți lumii întregi. 382 00:25:17,705 --> 00:25:18,944 Superb. 383 00:25:20,850 --> 00:25:22,951 Încearcă și tu, Emmy. 384 00:25:23,230 --> 00:25:24,230 Bine. 385 00:25:36,731 --> 00:25:38,139 Îmi place mult asta. 386 00:25:38,164 --> 00:25:39,163 E natural. 387 00:25:50,565 --> 00:25:51,564 Hristoase. 388 00:25:56,761 --> 00:25:57,996 Bine. 389 00:25:58,598 --> 00:26:00,198 Original. 390 00:26:07,989 --> 00:26:09,523 Corect. 391 00:26:16,330 --> 00:26:17,564 Zach, haide. 392 00:26:20,157 --> 00:26:21,656 Nu. 393 00:26:22,503 --> 00:26:24,036 Am făcut-o. 394 00:26:53,851 --> 00:26:55,775 - Gata. - Dă-mi voie... 395 00:26:57,231 --> 00:26:58,764 Fiind atât de sus. 396 00:26:58,989 --> 00:27:01,990 Te face să te simți oarecum neajutorat, nu? 397 00:27:03,097 --> 00:27:04,797 Da. Da. 398 00:27:05,316 --> 00:27:07,092 Îți oferă cu siguranță o anumită perspectivă, 399 00:27:07,117 --> 00:27:09,102 simți că ești distant de tot restul. 400 00:27:09,471 --> 00:27:11,314 Te face să realizezi la ce ții cu adevărat. 401 00:27:11,431 --> 00:27:12,430 Sigur. 402 00:27:18,857 --> 00:27:20,801 Te-ar deranja să ne faci o poză? 403 00:27:20,826 --> 00:27:22,291 Nu m-ar deranja. 404 00:27:23,331 --> 00:27:24,398 Hai s-o facem. 405 00:27:28,709 --> 00:27:29,748 Și, nu. 406 00:27:29,773 --> 00:27:31,450 Haide, Zach. Haide. 407 00:27:31,475 --> 00:27:33,834 Trebuie să te relaxezi. Haide, pari așa încordat. 408 00:27:35,531 --> 00:27:38,098 Și nu vrem asta, nu-i așa? 409 00:27:39,554 --> 00:27:41,553 Zâmbiți 410 00:27:50,498 --> 00:27:51,731 Frumos. 411 00:27:52,198 --> 00:27:53,864 Mulțumesc. 412 00:27:56,990 --> 00:27:58,160 Harry. 413 00:27:58,279 --> 00:27:59,723 Pot să-ți fac o poză? 414 00:28:02,098 --> 00:28:03,457 Arăți bine. 415 00:28:04,200 --> 00:28:06,134 Una cu noi? 416 00:28:06,498 --> 00:28:08,432 Poate una cu noi împreună. 417 00:28:12,666 --> 00:28:14,104 Îți place asta? 418 00:28:14,232 --> 00:28:15,232 Foarte frumos. 419 00:28:15,365 --> 00:28:17,231 Mai mult decât în seara cealaltă. 420 00:28:21,072 --> 00:28:25,272 Hei, Zach, ai vrea, te rog, să ne faci o poză mie și lui Harry. 421 00:28:32,118 --> 00:28:34,551 Ți-aș fi veșnic recunoscătoare. 422 00:28:42,832 --> 00:28:44,733 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 423 00:29:03,600 --> 00:29:04,832 Harry. 424 00:29:07,132 --> 00:29:08,367 Hei. 425 00:29:09,999 --> 00:29:11,438 Sus, sus și-am zburat. 426 00:29:47,966 --> 00:29:49,399 Doamne. 427 00:29:49,479 --> 00:29:51,544 M-am îngrijorat pentru o clipă? 428 00:29:51,907 --> 00:29:53,939 Mereu în control. 429 00:29:54,094 --> 00:29:55,773 Ești? 430 00:29:55,838 --> 00:29:59,362 Păi, da, dacă știi ce să faci, poți rezolva lucrurile destul de repede. 431 00:29:59,667 --> 00:30:01,468 Da. 432 00:30:01,600 --> 00:30:05,210 Și asta te poate scoate din situații penibile, îmi imaginez. 433 00:30:05,234 --> 00:30:06,734 Exact. 434 00:30:08,333 --> 00:30:13,725 Trebuie să te ocupi de asta, și repede. 435 00:30:13,750 --> 00:30:15,349 Să te ocupi de ce? 436 00:30:23,053 --> 00:30:26,002 Cred că dacă îți arăți cărțile, o să-ți pierzi mâna. 437 00:30:26,375 --> 00:30:28,209 Sunt foarte confuză. 438 00:30:28,234 --> 00:30:31,101 Despre ce vorbești? 439 00:30:31,939 --> 00:30:33,573 Nu înțeleg. 440 00:30:35,562 --> 00:30:38,129 Prieteni, haideți să încercăm să ne relaxăm puțin. 441 00:30:38,208 --> 00:30:40,184 Lucrurile devin puțin tensionate. 442 00:30:40,209 --> 00:30:43,375 De ce nu vă bucurați pur și simplu de acest aer? 443 00:30:43,533 --> 00:30:46,200 Absolut lipsit de poluare. 444 00:30:48,446 --> 00:30:49,485 Ce, Zach? 445 00:30:55,942 --> 00:30:58,142 Un acvilă de munte. 446 00:30:58,233 --> 00:31:00,100 E incredibil. 447 00:31:00,167 --> 00:31:01,711 Abia dacă le mai vezi. 448 00:31:01,735 --> 00:31:03,301 Sunteți foarte norocoși. 449 00:31:05,834 --> 00:31:07,910 Bun, întoarce balonul. 450 00:31:07,934 --> 00:31:10,863 E de înțeles să fii puțin nervoasă dacă nu ai experiență. 451 00:31:11,109 --> 00:31:12,209 Nu, nu, nu. 452 00:31:12,234 --> 00:31:14,199 Am spus să întorci balonul. Nu e atât de simplu. 453 00:31:14,560 --> 00:31:15,606 Nu-mi pasă. 454 00:31:15,700 --> 00:31:16,765 Fă-o. 455 00:31:16,790 --> 00:31:20,394 Evident că aveți ceva de discutat, dar nu o puteți face aici. 456 00:31:21,101 --> 00:31:24,401 Vă voi aduce înapoi în siguranță într-o jumătate de oră. 457 00:31:24,426 --> 00:31:26,070 Suntem în mijlocul munților. 458 00:31:26,095 --> 00:31:28,628 E imposibil de aterizat. 459 00:31:28,653 --> 00:31:31,554 Trebuie să ne folosim de curenți pentru a ne întoarce. 460 00:31:37,054 --> 00:31:39,286 Ai de gând să cooperezi? 461 00:31:42,373 --> 00:31:43,849 Nu înțeleg. 462 00:31:43,874 --> 00:31:47,072 - Da, pentru că nu are niciun sens ce spune. - Deci nu-ți amintești de mine. 463 00:31:47,230 --> 00:31:48,496 - Nu. - Serios? 464 00:31:48,521 --> 00:31:50,318 Nu? Uită-te la mine. 465 00:31:50,343 --> 00:31:52,286 Nu-ți amintești că mi-ai cumpărat o băutură? 466 00:31:52,311 --> 00:31:53,994 Eu cumpăr băuturi pentru multă lume. 467 00:31:54,019 --> 00:31:56,151 Poftim? Șampanie scumpă. 468 00:31:56,454 --> 00:31:57,653 Desiree Dubois? 469 00:32:00,395 --> 00:32:03,591 Ei bine, poate că toate fetele lui arată la fel după câteva pahare de șampanie. 470 00:32:03,616 --> 00:32:05,723 - Da. - Despre asta e vorba? 471 00:32:08,809 --> 00:32:12,144 Uite ce e, soțul tău crede că poate profita de mine 472 00:32:12,169 --> 00:32:14,646 și că poate face ce vrea el fără nicio consecință. 473 00:32:14,670 --> 00:32:16,456 - Ei bine, nu. - Serios? 474 00:32:17,322 --> 00:32:18,827 - Ce spui de fapt? - O, Doamne, Emmy. 475 00:32:18,852 --> 00:32:20,291 Nici măcar nu te obosi. 476 00:32:20,569 --> 00:32:22,511 Nu știi nimic, nu-i așa? 477 00:32:22,746 --> 00:32:26,044 Ei bine, asta e așa ciudat, pentru că eu știu totul despre tine, Emmy. 478 00:32:26,494 --> 00:32:28,500 - A, chiar stii? - Da. 479 00:32:28,962 --> 00:32:31,743 Știu că lucrurile s-au răcit între voi doi de când ai pierdut copilul. 480 00:32:31,768 --> 00:32:33,570 La naiba. 481 00:32:33,703 --> 00:32:35,902 Am ieșit și eu beau câteva pahare, bine? 482 00:32:35,927 --> 00:32:37,969 Deci chiar ai băut cu ea? 483 00:32:38,112 --> 00:32:40,536 - N-aș fi spus nimic atât de personal. - Nu? Probabil doar că 484 00:32:40,561 --> 00:32:42,549 lucrurile au fost un puțin dificile pentru ea. 485 00:32:42,574 --> 00:32:44,678 - Că nu vrei sex. - Bine. Ei bine, asta e o prostie. 486 00:32:44,703 --> 00:32:45,946 - Asta-i bună. - Emmy. 487 00:32:45,970 --> 00:32:47,676 De ce ai împărtăși asta cu o străină. 488 00:32:48,491 --> 00:32:50,064 Nu, nu eram complet necunoscută. 489 00:32:50,089 --> 00:32:51,368 Spune-i, eram? 490 00:32:53,329 --> 00:32:54,539 S-a culcat cu mine. 491 00:32:54,564 --> 00:32:55,950 Ei bine, asta e o minciună. 492 00:32:55,975 --> 00:32:56,984 - Așa e? - Ea minte. 493 00:32:57,009 --> 00:32:58,256 - Nu, ea minte. - Așa e? 494 00:32:58,281 --> 00:32:59,595 - E o minciună? - Emmy, ea minte. 495 00:32:59,620 --> 00:33:01,801 Atunci de unde aș ști despre semnul ăsta din naștere? 496 00:33:01,826 --> 00:33:02,910 Nu mă atinge. 497 00:33:02,935 --> 00:33:03,951 Deci e adevărat. 498 00:33:03,976 --> 00:33:05,744 Emmy, haide. 499 00:33:05,769 --> 00:33:08,316 Stai puțin. Chiar o crezi pe ea. Uită-te la ea. 500 00:33:08,341 --> 00:33:10,413 Vă rog. Puteți să vă calmați cu toții. 501 00:33:10,438 --> 00:33:12,010 Nu pot să cred că așa îmi petrec ziua. 502 00:33:12,035 --> 00:33:14,089 - Poți să nu te bagi în asta. - Nu mai țipa la el. 503 00:33:14,114 --> 00:33:15,631 - Nu, nu o face. - Ascultă-mă, te rog. 504 00:33:16,936 --> 00:33:18,158 Bine, uite. 505 00:33:18,261 --> 00:33:19,938 Doar uită-te la mine, Emmy. 506 00:33:20,403 --> 00:33:22,195 Uită-te la mine. Nu mint, Bine? 507 00:33:22,336 --> 00:33:23,735 - Îți jur. - De ce e ea aici? 508 00:33:24,436 --> 00:33:26,220 Pentru că știe cine sunt și vrea bani. 509 00:33:26,245 --> 00:33:27,539 Bine. Încearcă să mă șantajeze. 510 00:33:27,564 --> 00:33:28,631 - Serios? - Da. 511 00:33:28,656 --> 00:33:29,991 Atunci de ce nu mi-ai spus? 512 00:33:30,016 --> 00:33:31,790 Credeam că n-o să o ia în serios, Emmy? 513 00:33:31,815 --> 00:33:32,824 E al naibii de nebună. 514 00:33:33,582 --> 00:33:35,652 - Când s-a întâmplat totul? - O, Doamne, nu... 515 00:33:35,836 --> 00:33:37,264 Acum câteva seri. 516 00:33:37,289 --> 00:33:39,927 I-am luat o băutură pentru că barmanul a tratat-o de căcat. 517 00:33:40,209 --> 00:33:42,287 Deci a depus tot efortul să vină în excursia asta 518 00:33:42,313 --> 00:33:44,937 - și să te șantajeze pentru asta? - Știu. 519 00:33:45,221 --> 00:33:47,162 - Nu are niciun sens. - Exact. 520 00:33:47,187 --> 00:33:48,730 Și am băut un pahar, un singur pahar. 521 00:33:48,755 --> 00:33:50,080 Nu, au fost mai multe. 522 00:33:50,104 --> 00:33:51,649 - Bine, poate câteva pahare. - Nu știu. 523 00:33:51,674 --> 00:33:53,461 Credeam că a fost o sticlă de șampanie. 524 00:33:53,486 --> 00:33:55,228 Futu-i... Nu-mi amintesc, bine? 525 00:33:55,253 --> 00:33:56,728 Am avut o zi de căcat. 526 00:33:56,753 --> 00:33:59,005 Corect. Bine, deci de ce nu mi-ai spus despre asta și 527 00:33:59,030 --> 00:34:01,259 cum dracu' știe de semnul tău din naștere? 528 00:34:02,503 --> 00:34:03,702 Social media. 529 00:34:03,770 --> 00:34:04,965 Bine. E o poză... 530 00:34:04,990 --> 00:34:06,284 Toată lumea are social media. 531 00:34:06,309 --> 00:34:07,337 Poze cu noi din Hawaii. 532 00:34:07,362 --> 00:34:08,483 Probabil l-a văzut acolo. 533 00:34:08,508 --> 00:34:09,774 Se vede în toate. 534 00:34:09,799 --> 00:34:11,465 Eu nu folosesc social media. 535 00:34:11,490 --> 00:34:12,852 Despre ce vorbești? Nu folosesti? 536 00:34:12,877 --> 00:34:14,705 Bineînțeles că nu. Bine. Emmy, ajunge. 537 00:34:15,172 --> 00:34:17,887 - Bine, de ce ne certăm pe tema asta. - Nu mă atinge. 538 00:34:20,131 --> 00:34:21,706 Ar fi trebuit să plătești banii, Zach. 539 00:34:22,187 --> 00:34:24,384 Crezi că dacă am fost drăguț să-ți cumpăr o băutură 540 00:34:24,891 --> 00:34:27,496 poți să vii să mă șantajezi cu o acuzație de căcat? 541 00:34:27,521 --> 00:34:28,575 - De căcat? - Serios? 542 00:34:28,600 --> 00:34:31,053 Adică, dacă aș fi avut ceva de ascuns, te-aș fi plătit, nu? 543 00:34:31,078 --> 00:34:33,222 Dar n-am făcut-o. Așa că-mi pare foarte rău. 544 00:34:33,781 --> 00:34:35,207 Cred că micul tău joc s-a terminat. 545 00:34:35,232 --> 00:34:36,910 Ei bine, eu nu cred. 546 00:34:38,130 --> 00:34:39,239 Ce faci? 547 00:34:39,264 --> 00:34:41,248 Deschid o gură de aerisire, ne ridicăm prea sus. 548 00:34:41,273 --> 00:34:42,440 Nu, oprește-te. Oprește-te. 549 00:34:44,070 --> 00:34:45,748 Am spus să n-o atingi. 550 00:34:47,538 --> 00:34:50,304 Tu, n-o să scapi cu asta. 551 00:34:50,437 --> 00:34:51,636 Mayday, mayday. 552 00:34:52,739 --> 00:34:54,882 La naiba, doamnă. Ce naiba faci? 553 00:34:55,477 --> 00:34:56,813 N-avem nevoie de un radio, nu? 554 00:34:56,837 --> 00:34:58,480 Dacă am scăpat de problemele noastre. 555 00:34:58,504 --> 00:35:01,138 Singura problemă pe care o avem acum este să coborâm balonul ăsta. 556 00:35:01,256 --> 00:35:02,564 - În regulă? - Nu fac asta. 557 00:35:02,903 --> 00:35:05,404 O să rămânem fără oxigen, o să leșinăm și o să murim. 558 00:35:07,371 --> 00:35:08,413 Bine. Ascultă. 559 00:35:08,437 --> 00:35:09,548 Am înțeles ce vrei să spui. 560 00:35:09,572 --> 00:35:10,804 Te rog. 561 00:35:10,939 --> 00:35:12,347 Ne pui viețile în pericol. 562 00:35:12,371 --> 00:35:15,071 Poți să-l lași pe Harry să piloteze balonul? 563 00:35:17,438 --> 00:35:18,472 Nu. Oprește-te. 564 00:35:28,605 --> 00:35:29,604 Oprește asta. 565 00:35:29,639 --> 00:35:30,637 Nu pot. 566 00:35:31,871 --> 00:35:33,550 - Ești bine? - Da. 567 00:36:11,071 --> 00:36:13,706 Dă-ți geaca jos. 568 00:36:15,739 --> 00:36:16,972 Așteaptă, ajut-o. 569 00:37:04,572 --> 00:37:07,506 Încă urcăm. 570 00:37:07,639 --> 00:37:10,138 Am nevoie de funie ca să deschid supapa. 571 00:37:12,439 --> 00:37:14,169 Și acum nu mai ajung la ea. 572 00:37:14,400 --> 00:37:15,649 Ce înseamnă asta? 573 00:37:15,673 --> 00:37:17,192 Nu putem ajunge la ea? 574 00:37:22,405 --> 00:37:23,905 Ușor. Ușor. 575 00:37:26,599 --> 00:37:27,699 Esti bine? 576 00:37:27,913 --> 00:37:29,112 Da. 577 00:37:29,246 --> 00:37:30,923 O să fii bine. 578 00:37:31,077 --> 00:37:32,144 Mulțumesc. 579 00:37:41,439 --> 00:37:42,772 Harry. 580 00:37:44,072 --> 00:37:45,270 Ce faci... 581 00:37:52,872 --> 00:37:54,106 Harry? 582 00:37:54,238 --> 00:37:55,238 În regulă. 583 00:38:03,812 --> 00:38:04,812 E prea... 584 00:38:36,220 --> 00:38:37,453 Ai prins-o? 585 00:38:37,560 --> 00:38:38,659 Bine. 586 00:38:38,766 --> 00:38:39,765 Am deschis-o. 587 00:38:49,440 --> 00:38:51,173 Funcționează. 588 00:39:06,773 --> 00:39:07,773 Haide. 589 00:39:09,008 --> 00:39:10,041 Fii atent. 590 00:39:10,066 --> 00:39:11,065 Nu. 591 00:39:11,508 --> 00:39:12,507 Nu. 592 00:39:46,917 --> 00:39:48,275 Ce naiba? 593 00:39:48,300 --> 00:39:49,409 A fost un accident. 594 00:39:49,434 --> 00:39:50,611 L-ai omorât, nenorocito. 595 00:39:50,636 --> 00:39:52,044 A fost un accident. 596 00:39:52,069 --> 00:39:53,379 - O, Doamne. - N-am vrut. 597 00:39:53,404 --> 00:39:54,936 Căcat, căcat. 598 00:39:55,282 --> 00:39:57,483 - Te-am văzut amândoi. - Nu, nu. 599 00:39:57,508 --> 00:39:58,551 N-am vrut. 600 00:39:58,960 --> 00:40:00,431 Amândoi te-am văzut ce-ai făcut. 601 00:40:00,456 --> 00:40:02,057 N-a fost cu intenție. 602 00:40:14,647 --> 00:40:16,482 O, Doamne. 603 00:40:29,642 --> 00:40:32,150 Dacă continuăm să urcăm, o să murim cu toții. 604 00:40:32,174 --> 00:40:34,608 Bine. 605 00:40:34,742 --> 00:40:35,742 Bine. 606 00:40:45,341 --> 00:40:46,918 S-a prăbușit, Emmy. 607 00:40:46,942 --> 00:40:47,975 Da. 608 00:40:48,108 --> 00:40:50,275 Ce se întâmplă? 609 00:40:50,408 --> 00:40:52,442 Trebuie să ajungem la frânghia aia. 610 00:41:04,842 --> 00:41:05,841 Stai. 611 00:41:07,908 --> 00:41:10,576 Emmy, ce faci? 612 00:41:19,875 --> 00:41:22,075 Trebuie să legăm asta. 613 00:41:23,677 --> 00:41:24,675 Nu. 614 00:41:24,743 --> 00:41:25,742 Nu o face. 615 00:41:25,775 --> 00:41:27,454 Te rog, nu e sigur. 616 00:41:29,009 --> 00:41:30,842 Doamne Dumnezeule. 617 00:41:52,377 --> 00:41:53,486 Rezistă, Emmy. 618 00:41:53,510 --> 00:41:55,188 Sunt chiar în spatele tău. 619 00:44:48,246 --> 00:44:49,446 Am prins-o, Zach. 620 00:44:49,580 --> 00:44:51,579 Uite, am prins frânghia. 621 00:44:51,712 --> 00:44:53,213 Coborâm. 622 00:44:55,485 --> 00:44:56,484 Zach. 623 00:44:58,366 --> 00:44:59,364 Zach. 624 00:44:59,917 --> 00:45:01,185 Zach! 625 00:45:01,652 --> 00:45:02,652 Zach! 626 00:45:02,945 --> 00:45:04,312 Trezește-te. Zach. 627 00:45:04,445 --> 00:45:05,778 O, Doamne. 628 00:45:07,779 --> 00:45:09,079 Ce dracu. 629 00:45:29,280 --> 00:45:31,822 Pare destul de plat în direcția în care ne îndreptăm. 630 00:45:31,846 --> 00:45:33,280 Cred..., cred că s-ar 631 00:45:33,413 --> 00:45:34,856 putea să fim duși 632 00:45:34,880 --> 00:45:37,380 peste munți până la câmpie. 633 00:45:37,513 --> 00:45:39,747 Poate o lăsăm pur și simplu să aterizeze. 634 00:45:41,046 --> 00:45:42,756 Trebuie să închid gura de aerisire 635 00:45:42,780 --> 00:45:46,046 ca să nu aterizăm la fel de repede. 636 00:45:47,748 --> 00:45:50,747 Ar trebui s-o legăm, nu? 637 00:45:50,879 --> 00:45:52,046 Și să-i punem un căluș. 638 00:45:53,179 --> 00:45:54,613 De ce? 639 00:45:54,747 --> 00:45:57,189 Ca să nu poată vorbi despre ce s-a întâmplat. 640 00:45:57,213 --> 00:45:59,581 Nu, pentru că e periculoasă. 641 00:46:19,468 --> 00:46:21,301 Ce altceva mai e aici? 642 00:47:08,513 --> 00:47:09,512 Hei. 643 00:47:17,486 --> 00:47:20,152 Chiar nu m-am culcat cu ea. 644 00:47:22,447 --> 00:47:23,773 Dar semnul tău din naștere? 645 00:47:23,798 --> 00:47:25,773 De unde a știut ea despre semnul tău din naștere? 646 00:47:25,798 --> 00:47:27,189 Nu știu, poze de pe social media. 647 00:47:27,213 --> 00:47:28,613 Ea nu folosește social media. 648 00:47:28,638 --> 00:47:30,047 O, Doamne. Serios? 649 00:47:30,180 --> 00:47:31,179 Emmy, uite. 650 00:47:33,446 --> 00:47:34,856 Am ieșit la un pahar. 651 00:47:34,880 --> 00:47:36,820 Ea s-a dat la mine, dar asta a fost tot. 652 00:47:36,844 --> 00:47:38,005 Bine? 653 00:47:38,688 --> 00:47:42,855 Chiar nu știu cum altfel să-ți demonstrez. 654 00:47:43,733 --> 00:47:45,399 Arată-mi postarea aia de pe social media. 655 00:47:45,424 --> 00:47:46,724 Aia în care se vede? 656 00:47:46,748 --> 00:47:48,557 Adică, ar trebui să fii practic gol. 657 00:47:48,581 --> 00:47:50,089 Nu pot acum. Nu am semnal. 658 00:47:50,113 --> 00:47:53,247 Ce convenabil. 659 00:47:53,382 --> 00:47:54,780 Știi ceva? 660 00:47:56,180 --> 00:47:59,079 Le am salvate pe telefon, aici. 661 00:48:02,505 --> 00:48:03,642 Uite. 662 00:48:03,667 --> 00:48:04,666 Vezi? 663 00:48:22,894 --> 00:48:25,042 Da. Chiar vreau să te cred, Zach. 664 00:48:25,067 --> 00:48:27,100 Uite, am nevoie de tine, Emmy. 665 00:48:29,334 --> 00:48:31,224 Nu-mi pot imagina lumea fără tine. 666 00:48:31,247 --> 00:48:34,215 și familia pe care o s-o avem. 667 00:48:34,666 --> 00:48:38,875 Și când ajungem acasă, o să-ți găsesc cel mai bun doctor de fertilitate 668 00:48:39,592 --> 00:48:41,226 pe care banii îl pot cumpăra. 669 00:48:44,980 --> 00:48:46,645 - Da. - În regulă. 670 00:48:50,034 --> 00:48:51,965 Păi, asta nu arată bine. 671 00:49:08,181 --> 00:49:09,882 O să ne prăbușim. 672 00:49:11,015 --> 00:49:13,448 Păi, ce să facem? 673 00:49:13,583 --> 00:49:16,448 Stai, e închis. 674 00:49:16,582 --> 00:49:18,382 Trebuie să schimbăm direcția. 675 00:49:18,516 --> 00:49:21,124 Păi, cum o să facem asta dacă astea nu funcționează. 676 00:49:21,616 --> 00:49:23,749 Ne facem mai ușori. 677 00:49:23,774 --> 00:49:25,607 Ar trebui s-o aruncăm pe ea. 678 00:49:25,715 --> 00:49:27,434 Nu. Haide. 679 00:49:28,768 --> 00:49:30,669 Hai să le aruncăm pe astea. 680 00:49:35,683 --> 00:49:38,148 Bine. Cred că merge. 681 00:49:39,716 --> 00:49:40,715 Da. 682 00:49:40,782 --> 00:49:42,448 Da. Bine, bine. 683 00:49:44,048 --> 00:49:46,249 Hai s-o aruncăm și pe asta. 684 00:49:55,421 --> 00:49:56,689 Bun, următoarea. 685 00:49:56,848 --> 00:49:57,848 Haide. 686 00:49:58,376 --> 00:49:59,574 Hei, ai grijă. 687 00:50:17,217 --> 00:50:19,283 Iisuse. 688 00:50:19,416 --> 00:50:20,525 Stai, stai, stai, stai. 689 00:50:20,549 --> 00:50:22,259 Poate ar trebui să lăsăm una. 690 00:50:22,283 --> 00:50:23,842 S-ar putea să avem nevoie mai târziu. 691 00:50:23,867 --> 00:50:27,127 N-o să existe niciun „mai târziu” dacă nu trecem de aia. 692 00:50:35,949 --> 00:50:37,628 - Rahat. - Ce facem? 693 00:50:37,763 --> 00:50:38,925 Ține-te bine. 694 00:50:38,950 --> 00:50:40,468 O s-o lovim. 695 00:50:48,384 --> 00:50:49,382 Rahat. 696 00:50:49,416 --> 00:50:50,415 Ține-te. 697 00:51:12,783 --> 00:51:13,783 Iisuse. 698 00:52:07,251 --> 00:52:08,250 Haide. 699 00:52:15,383 --> 00:52:17,486 Nu știu de ce m-ai luat pe mine în vizor. 700 00:52:17,511 --> 00:52:20,211 Mai erau și alți tipi la hotel. 701 00:52:22,471 --> 00:52:24,770 Crezi că poți să vii aici și să faci ce vrei? 702 00:52:25,138 --> 00:52:26,415 Asta crezi tu? 703 00:52:26,440 --> 00:52:28,118 Opriți-vă. Amândoi. 704 00:52:32,217 --> 00:52:33,551 Ce naiba? 705 00:53:02,584 --> 00:53:03,784 E în regulă? 706 00:53:05,817 --> 00:53:07,751 Nu știu. 707 00:54:01,451 --> 00:54:03,316 Habar n-ai. Nu-i așa? 708 00:54:05,884 --> 00:54:07,285 Am bani. 709 00:54:07,431 --> 00:54:09,099 La fel au mulți tipi. 710 00:54:21,916 --> 00:54:22,915 Deci, continuă. 711 00:54:22,940 --> 00:54:24,639 De ce m-ai vizat pe mine? 712 00:54:28,385 --> 00:54:31,350 L-ai ucis pe tatăl meu, Hans Fischer. 713 00:54:33,772 --> 00:54:35,007 Era tatăl meu. 714 00:54:35,919 --> 00:54:38,028 El e omul care și-a luat viața? 715 00:54:38,052 --> 00:54:40,096 A lucrat pentru Krieger timp de 40 de ani. 716 00:54:40,120 --> 00:54:41,399 Era viața lui. 717 00:54:46,215 --> 00:54:47,922 Dar pur și simplu nu ți-a păsat. Nu-i așa? 718 00:54:47,947 --> 00:54:49,944 Ba da, mi-a păsat. A fost o decizie de afaceri 719 00:54:49,969 --> 00:54:51,915 Una care a însemnat că firma putea supraviețui 720 00:54:52,185 --> 00:54:54,028 și sute de angajați își puteau păstra slujbele. 721 00:54:54,053 --> 00:54:55,163 Dar nu și tata. 722 00:54:55,187 --> 00:54:57,063 Doar un rahat fără valoare 723 00:54:57,087 --> 00:54:59,152 care se ruga să nu fie tras la apă. 724 00:54:59,343 --> 00:55:01,433 A avut o compensație excelentă, pensionarea în față, 725 00:55:01,458 --> 00:55:03,030 dar el a ales să pună capăt la tot. 726 00:55:03,054 --> 00:55:04,321 Nu eu. 727 00:55:04,453 --> 00:55:05,862 Tatăl meu era totul pentru mine. 728 00:55:05,886 --> 00:55:08,063 Era singura persoană cu care puteam vorbi. 729 00:55:08,087 --> 00:55:09,967 Și era singura persoană căreia îi păsa de mine. 730 00:55:09,992 --> 00:55:13,288 când n-am mai putut face față la toate astea. 731 00:55:13,420 --> 00:55:15,587 Dar tu ce înțelegi? 732 00:55:16,238 --> 00:55:18,697 Nu înțelegi nimic, căcat cu pretenții ce ești, 733 00:55:19,060 --> 00:55:23,259 cu costumele tale de firmă și șosetele tale cu inițiale. 734 00:55:24,087 --> 00:55:26,655 Să știi că m-am documentat despre tine. 735 00:55:27,319 --> 00:55:29,288 Ai moștenit toți banii. 736 00:55:29,393 --> 00:55:31,304 Nici măcar n-ai muncit pentru ei, căcatule. 737 00:55:31,329 --> 00:55:33,462 - Ești al dracului de nebună. - Nu sunt nebună. 738 00:55:33,487 --> 00:55:34,997 Ba da. Ești al dracului de nebună. 739 00:55:35,421 --> 00:55:36,619 Nu sunt nebună. 740 00:55:38,746 --> 00:55:40,312 Nu sunt nebună. 741 00:55:40,337 --> 00:55:42,167 - Julia, oprește-te, te rog. - M-a înjunghiat. 742 00:55:42,192 --> 00:55:43,239 Nu sunt nebună. 743 00:55:43,263 --> 00:55:45,148 Ne pare rău ce s-a întâmplat cu tatăl tău? 744 00:55:45,173 --> 00:55:47,411 Chiar ne pare rău. Nimeni nu spune că ești nebună. 745 00:55:47,589 --> 00:55:49,715 Putem să te ajutăm. Putem spune că a fost un accident. 746 00:55:49,773 --> 00:55:51,249 - Nu, n-a fost. - Ce s-a întâmplat. 747 00:55:51,274 --> 00:55:52,393 Taci, Zach. 748 00:55:52,756 --> 00:55:54,655 Ascultă. Ascultă. 749 00:55:54,787 --> 00:55:56,030 Putem rezolva totul. 750 00:55:56,054 --> 00:55:57,097 Putem rezolva totul. 751 00:55:57,121 --> 00:55:58,229 Da. 752 00:55:58,253 --> 00:55:59,954 Te rog, te rog, ascultă. 753 00:56:00,087 --> 00:56:02,721 Ascultă. Calmează-te. 754 00:56:03,333 --> 00:56:05,887 Asta nu se poate rezolva. Acum tata nu mai e. 755 00:56:06,288 --> 00:56:07,763 Nu mai am nimic de pierdut. 756 00:56:07,787 --> 00:56:08,830 Julia. Julia. 757 00:56:08,854 --> 00:56:09,853 S-a terminat. 758 00:56:09,878 --> 00:56:10,963 Julia. Julia. 759 00:56:10,987 --> 00:56:12,364 Oprește-te, te rog. Te rog, te rog. 760 00:56:12,388 --> 00:56:14,067 Nu, nu, nu. Te rog, oprește-te. 761 00:56:14,121 --> 00:56:15,921 Oprește-te, te rog. Nu o face. 762 00:56:18,770 --> 00:56:21,162 Nu mai pot. 763 00:56:21,558 --> 00:56:24,717 O să fie bine. Te rog, lasă-mă să te ajut. 764 00:56:25,707 --> 00:56:29,024 Doar dă-mi cuțitul. Julia, doar dă-mi cuțitul. 765 00:56:29,289 --> 00:56:32,756 Îți promit, totul va fi bine. 766 00:56:32,888 --> 00:56:36,555 Îmi pare rău pentru tine, Emmy. 767 00:56:36,689 --> 00:56:39,757 N-ar fi trebuit niciodată să te măriți cu rahatul ăsta. 768 00:56:46,928 --> 00:56:48,825 Ce dracu, Zach? 769 00:56:52,959 --> 00:56:54,855 Zach, ce dracu? 770 00:57:03,601 --> 00:57:05,600 Te protejam. 771 00:57:31,722 --> 00:57:32,720 Emmy. 772 00:57:40,255 --> 00:57:41,453 Ești bine? 773 00:57:42,021 --> 00:57:43,921 Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. 774 00:57:50,598 --> 00:57:51,983 - Fă ceva? - Da, da, da. În regulă. 775 00:57:52,874 --> 00:57:54,169 Stai, ține-o. Ține-o. Ține-o. 776 00:57:54,194 --> 00:57:55,336 Ține-o. Uite, ține-o. 777 00:57:55,361 --> 00:57:57,763 Rahat. 778 00:57:57,788 --> 00:58:00,788 O, Doamne. 779 00:58:04,074 --> 00:58:05,241 Emmy. 780 00:58:07,998 --> 00:58:10,095 - E în regulă. - Poți să te grăbești? 781 00:58:10,120 --> 00:58:11,589 Mă ocup acum. 782 00:58:12,149 --> 00:58:13,147 Vin. 783 00:58:14,788 --> 00:58:16,351 Aici, aici. Pune asta... 784 00:58:16,376 --> 00:58:18,506 Ține asta. Ține asta. Apasă. 785 00:58:33,788 --> 00:58:34,787 O, Doamne. 786 00:58:37,689 --> 00:58:39,422 Bine. e în regulă. 787 00:58:40,053 --> 00:58:41,492 Doar ține asta sus. 788 00:58:42,023 --> 00:58:43,423 Ce altceva să fac? 789 00:58:56,930 --> 00:59:00,464 Cred că voia să-mi dea cuțitul? 790 00:59:00,489 --> 00:59:03,221 A trebuit să te pun pe tine pe primul loc. 791 00:59:17,422 --> 00:59:23,089 Vreau doar să se termine totul. 792 00:59:48,723 --> 00:59:50,457 Se mărește. 793 01:00:04,124 --> 01:00:05,932 Suntem împinși spre munții ăia. 794 01:00:05,956 --> 01:00:08,257 Trebuie să facem ceva. 795 01:00:08,391 --> 01:00:09,389 Știu. 796 01:00:20,424 --> 01:00:22,954 Putem porni din nou arzătoarele astea? 797 01:00:32,869 --> 01:00:34,548 Rahat, nu sunt conectate. 798 01:00:34,923 --> 01:00:36,323 O, Doamne. 799 01:00:43,692 --> 01:00:44,759 Rahat. 800 01:00:49,923 --> 01:00:50,922 Da. 801 01:00:53,391 --> 01:00:54,390 Rahat. 802 01:01:01,625 --> 01:01:04,890 Emmy, pierdem altitudine foarte repede. 803 01:01:13,759 --> 01:01:15,991 De ce nu merge? 804 01:01:21,024 --> 01:01:23,124 S-a stins flacăra de veghe. 805 01:01:23,258 --> 01:01:24,258 Ce? 806 01:01:32,191 --> 01:01:33,867 Mai ai și alte idei? 807 01:01:34,182 --> 01:01:35,999 Nu. Tu ai? 808 01:01:36,024 --> 01:01:38,326 Ar trebui s-o aruncăm afară. 809 01:01:38,459 --> 01:01:39,592 Ce? 810 01:01:39,725 --> 01:01:41,102 - E moartă. - Serios? 811 01:01:41,125 --> 01:01:43,790 Ce dracu mea mai contează? 812 01:01:45,125 --> 01:01:47,426 În plus, mă bagă în sperieți. 813 01:01:54,091 --> 01:01:55,592 Uite. Încearcă asta. 814 01:01:56,858 --> 01:01:58,625 La dracu'. 815 01:02:10,726 --> 01:02:11,725 Stai. 816 01:02:11,760 --> 01:02:13,235 Trebuie să pornești asta. 817 01:02:13,259 --> 01:02:14,660 în același timp. 818 01:02:16,392 --> 01:02:18,324 - Gata, s-a aprins. - Da. 819 01:02:29,425 --> 01:02:30,726 Din nou? 820 01:02:31,560 --> 01:02:33,559 Da. 821 01:02:40,594 --> 01:02:41,593 Da. 822 01:02:45,627 --> 01:02:48,293 - Funcționează. - Da. 823 01:02:59,879 --> 01:03:01,002 Nu. 824 01:03:01,026 --> 01:03:02,825 Creasta aia e prea înaltă. 825 01:03:05,459 --> 01:03:07,761 Trebuie să ne ușurăm și mai mult. 826 01:03:07,892 --> 01:03:09,593 Aruncă totul. 827 01:03:31,127 --> 01:03:33,286 Trebuie să pierdem din altitudine. 828 01:03:33,646 --> 01:03:35,877 E un alt curent de aer acolo jos. Trebuie să-l prindem. 829 01:03:36,093 --> 01:03:37,093 Ce? 830 01:03:37,227 --> 01:03:38,403 Trebuie să-l prindem. 831 01:03:38,427 --> 01:03:40,357 E un alt curent de aer. 832 01:04:08,460 --> 01:04:11,228 Zach, ne apropiem prea mult. 833 01:05:29,128 --> 01:05:30,561 Mă poți ajuta? 834 01:05:47,428 --> 01:05:49,895 La naiba. 835 01:06:00,361 --> 01:06:03,763 Nu-mi vine să cred că a murit. 836 01:06:03,895 --> 01:06:05,763 Păi, nu e vina mea. 837 01:06:05,895 --> 01:06:07,195 Autoapărare. 838 01:06:12,262 --> 01:06:13,405 Știu că nu e vina ta. 839 01:06:13,429 --> 01:06:15,928 Nu spun că e vina ta. 840 01:06:16,062 --> 01:06:17,060 Eu... 841 01:06:22,008 --> 01:06:25,608 Spun că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu-i cumpărai tu băutura. 842 01:06:26,404 --> 01:06:27,437 Ce? 843 01:06:27,462 --> 01:06:29,339 Dacă nu-i cumpăram o băutură? 844 01:06:29,363 --> 01:06:33,497 Deci e vina mea pentru că i-am cumpărat cuiva o băutură? 845 01:06:33,630 --> 01:06:35,605 Încerci să dai toată vina pe mine? 846 01:06:36,028 --> 01:06:37,620 Nu. 847 01:06:37,813 --> 01:06:40,343 Ai idee cum a fost să trăiesc cu tine în ultimele șase luni? 848 01:06:40,402 --> 01:06:41,498 - A trebuit să... - Ascultă. 849 01:06:41,523 --> 01:06:43,076 practic te-am forțat să ieși cu mine. 850 01:06:43,101 --> 01:06:44,594 Știi de ce nu ies? Faci mișto de mine? 851 01:06:44,619 --> 01:06:46,596 Când ies la un pahar și se întâmplă toate astea. 852 01:06:46,621 --> 01:06:48,766 - Am un motiv pentru asta. - Nu e vina mea, ce dracu. 853 01:06:48,791 --> 01:06:50,750 Crezi că e normal să ieși la băut cu o străină. 854 01:06:50,775 --> 01:06:51,917 - Habar n-ai. - Du-te naiba. 855 01:06:52,701 --> 01:06:54,644 - Du-te-n măta. - Du-te-n dracu, futu-ți... 856 01:07:04,063 --> 01:07:06,131 - Zach! - Aici. 857 01:07:06,262 --> 01:07:07,262 Zach. 858 01:07:13,684 --> 01:07:14,683 Emmy. 859 01:07:19,863 --> 01:07:20,862 Emmy. 860 01:07:30,096 --> 01:07:31,130 Emmy. 861 01:07:31,263 --> 01:07:32,930 O să se rupă. 862 01:07:34,297 --> 01:07:35,864 - Ia asta. - Zach. 863 01:07:37,630 --> 01:07:38,628 Emmy. 864 01:07:41,296 --> 01:07:42,962 Zach. 865 01:07:56,229 --> 01:07:58,229 Zach. 866 01:08:45,463 --> 01:08:46,463 O, futu-i. 867 01:09:01,463 --> 01:09:02,598 Ești bine. 868 01:09:02,731 --> 01:09:03,930 Ești bine. 869 01:09:13,065 --> 01:09:14,432 Tu... 870 01:09:14,685 --> 01:09:16,651 N-aveai de gând să mă ajuți? 871 01:09:16,676 --> 01:09:17,675 Ce? 872 01:09:20,398 --> 01:09:22,797 Când ai ezitat, ca și cum... 873 01:09:24,591 --> 01:09:26,652 Ca și cum n-aveai de gând să mă ajuți. 874 01:09:27,090 --> 01:09:28,624 Doamne, nu. Nu, Emmy. 875 01:09:28,649 --> 01:09:31,482 Eram în stare de șoc. 876 01:09:32,399 --> 01:09:34,316 Îmi pare rău că ți-am spus lucrurile alea. 877 01:09:34,342 --> 01:09:36,299 Era doar frustrare. 878 01:09:36,431 --> 01:09:37,432 Atât. 879 01:09:38,917 --> 01:09:42,060 Ți-am spus că poți avea încredere în mine. Poți avea încredere în mine. 880 01:09:42,407 --> 01:09:44,706 Voi fi mereu alături de tine. 881 01:09:44,731 --> 01:09:46,170 În regulă? Mereu. 882 01:09:50,859 --> 01:09:51,859 Hei. 883 01:10:44,465 --> 01:10:46,632 Prindem viteză. 884 01:10:58,066 --> 01:11:00,442 Sigur nu poate face o diferență așa de mare. 885 01:11:00,798 --> 01:11:03,132 Pierdem aerul cald. 886 01:11:16,198 --> 01:11:17,233 Rahat. 887 01:11:17,365 --> 01:11:19,008 Gaura aia se mărește. 888 01:11:19,032 --> 01:11:21,931 Cred că trebuie să reparăm balonul. 889 01:11:22,065 --> 01:11:24,276 Dacă am lega bucata aia de pânză de acolo, de sus. 890 01:11:24,300 --> 01:11:27,065 Poate putem opri pierderea altitudinii. 891 01:11:28,132 --> 01:11:29,733 Am putea folosi asta. 892 01:11:32,700 --> 01:11:35,565 Ești nebună. 893 01:11:35,699 --> 01:11:38,333 Nu văd să avem de ales. 894 01:12:00,806 --> 01:12:02,040 Ai grijă! 895 01:12:17,800 --> 01:12:20,300 Stai, lasă-mă să te ajut. 896 01:12:25,400 --> 01:12:26,399 La naiba. 897 01:13:55,661 --> 01:13:57,028 Am prins-o. 898 01:14:08,968 --> 01:14:09,967 Prinde-o. 899 01:14:23,068 --> 01:14:24,469 Cobor. 900 01:14:41,730 --> 01:14:43,995 Trebuie să aprinzi arzătorul. 901 01:14:47,969 --> 01:14:49,569 Dă-mi frânghia. 902 01:14:59,628 --> 01:15:01,378 Crezi că o să țină? 903 01:15:01,561 --> 01:15:02,928 Trebuie. 904 01:15:04,354 --> 01:15:05,421 Gata? 905 01:15:11,021 --> 01:15:13,355 Nu știu dacă funcționează. 906 01:15:24,999 --> 01:15:26,764 O să ne lovim de aia. O să ne lovim. 907 01:15:26,895 --> 01:15:28,861 Ține-te, ține-te, ține-te. 908 01:16:10,421 --> 01:16:13,321 Pare mult mai plat acolo jos. 909 01:16:14,202 --> 01:16:15,803 Da. 910 01:16:17,562 --> 01:16:19,971 - Cred că am trecut de ce-a fost mai rău. - Am reușit. 911 01:16:20,247 --> 01:16:21,281 Am reușit. 912 01:16:22,079 --> 01:16:23,377 O, Doamne. 913 01:16:23,482 --> 01:16:25,650 Suntem deasupra unui câmp. 914 01:16:25,716 --> 01:16:29,249 Putem ateriza în siguranță. 915 01:17:41,004 --> 01:17:44,536 Asta-i tot cu scăpatul de probleme. 916 01:18:09,605 --> 01:18:13,138 De unde știa ea despre șosetele tale cu inițiale? 917 01:18:16,936 --> 01:18:22,505 Zach, de unde știa Julia despre șosetele tale cu inițiale? 918 01:18:22,638 --> 01:18:23,680 Nu știu. 919 01:18:23,704 --> 01:18:25,405 Adică, sunt șosete. 920 01:18:25,538 --> 01:18:30,438 Nu trebuie să fiu dezbrăcat ca să-mi vezi șosetele. 921 01:18:30,571 --> 01:18:32,015 Dar trebuie să fii descălțat. 922 01:18:32,039 --> 01:18:35,605 să văd inițialele de pe ai tăi. 923 01:18:35,938 --> 01:18:39,004 Ți-ai scos pantofii în bar? 924 01:18:42,130 --> 01:18:46,430 De ce ți-ai scoate pantofii în bar? 925 01:18:46,610 --> 01:18:49,412 Nu știu, poate dacă ai mers kilometri întregi cu pantofi noi, dar... 926 01:18:50,620 --> 01:18:54,155 ai tăi sunt deja purtați și făcuți manual în Italia. 927 01:18:55,331 --> 01:18:57,879 Mi-ai spus că ai fost blocat în sala de ședințe toată ziua. 928 01:18:57,904 --> 01:18:59,763 Doamne, Emmy. 929 01:19:00,225 --> 01:19:02,549 Ce mai vrei să fac ca să mă crezi? 930 01:19:08,583 --> 01:19:11,383 Ce faci? 931 01:19:12,199 --> 01:19:14,903 - Emmy? - Unde e telefonul ei? 932 01:19:22,569 --> 01:19:23,869 Nu știu. 933 01:19:36,204 --> 01:19:38,639 Dă-mi telefonul tău. 934 01:19:38,773 --> 01:19:40,339 Poftim? 935 01:19:40,472 --> 01:19:42,615 Dacă n-ai nimic de ascuns, dă-mi telefonul. 936 01:19:42,639 --> 01:19:44,606 Bine. 937 01:19:48,871 --> 01:19:49,871 Doamne. 938 01:20:07,406 --> 01:20:10,740 Vezi, ți-am spus de mesajele alea. 939 01:20:12,106 --> 01:20:14,173 Nu ascund nimic. 940 01:20:15,639 --> 01:20:16,906 Haide. 941 01:20:17,040 --> 01:20:19,305 Asta devine ridicol. Doar că... 942 01:20:24,307 --> 01:20:25,782 Doamne, ce bine miroși. 943 01:20:25,806 --> 01:20:26,925 Nu sunt eu. 944 01:20:27,040 --> 01:20:28,915 Intru la duș. 945 01:20:28,939 --> 01:20:31,740 Nu sta prea mult. 946 01:20:55,541 --> 01:20:57,839 Chiar n-ar trebui să fac asta. 947 01:20:57,973 --> 01:21:00,774 Asta îl face atât de incitant. 948 01:21:06,873 --> 01:21:08,717 Trebuie să fii într-o situație foarte 949 01:21:08,741 --> 01:21:11,740 dificilă după ce s-a întâmplat la muncă. 950 01:21:12,352 --> 01:21:13,452 De ce? 951 01:21:14,225 --> 01:21:16,755 Te referi la tipul care s-a sinucis? 952 01:21:17,541 --> 01:21:19,805 Nu e decât un căcat fără nicio valoare. 953 01:21:19,906 --> 01:21:22,574 implorând să nu fie aruncat. 954 01:21:29,708 --> 01:21:33,073 E uimitor cum poți fi atât de puternic. 955 01:21:33,207 --> 01:21:34,675 Mă hrănesc din asta. 956 01:21:52,099 --> 01:21:53,467 Ești fericită acum? 957 01:21:55,440 --> 01:21:58,472 Ai găsit ce căutai. 958 01:22:10,440 --> 01:22:11,973 M-ai mințit. 959 01:22:15,874 --> 01:22:17,640 M-ai privit în ochi și... 960 01:22:19,864 --> 01:22:24,017 ...pur și simplu m-ai mințit pe față. 961 01:22:24,042 --> 01:22:25,041 În mod repetat. 962 01:22:29,801 --> 01:22:31,734 Câte alte femei? 963 01:22:36,609 --> 01:22:38,676 Îți pasă măcar? 964 01:22:38,808 --> 01:22:40,742 Normal că-mi pasă. 965 01:22:42,208 --> 01:22:45,609 Îmi pasă de multe lucruri. 966 01:22:45,742 --> 01:22:48,007 Îmi pasă să am o familie. 967 01:22:48,141 --> 01:22:52,108 Nu că tu mi-ai putea oferi asta. 968 01:22:57,875 --> 01:22:59,418 Deci dai vina pe mine? 969 01:22:59,442 --> 01:23:01,051 Nu eu sunt cel care n-a făcut nimic 970 01:23:01,075 --> 01:23:04,475 ci doar se tăvălesc în propria lor vină și autocompătimire. 971 01:23:04,609 --> 01:23:06,309 Vinovăție și autocompătimire? 972 01:23:07,242 --> 01:23:08,742 Vinovăție. 973 01:23:08,875 --> 01:23:11,105 La dracu', tu habar n-ai ce e aia vinovăție, Zach. 974 01:23:11,145 --> 01:23:13,676 Vinovăția e pentru cei slabi. 975 01:23:13,808 --> 01:23:15,485 Iar eu nu sunt deloc așa, nu-i așa. 976 01:23:15,987 --> 01:23:19,123 Zach, te-ai futut cu o femeie pe care ai cunoscut-o într-un bar, 977 01:23:19,148 --> 01:23:21,822 în seara dinaintea zilei în care am plănuit să ne reparăm căsnicia. 978 01:23:22,122 --> 01:23:23,264 Emmy, Emmy, Emmy. 979 01:23:23,289 --> 01:23:24,992 Haide. Ascultă. 980 01:23:25,017 --> 01:23:26,084 Ce? 981 01:23:26,524 --> 01:23:28,256 Tu ce-ai fi făcut? 982 01:23:29,316 --> 01:23:30,995 Ce-aș fi făcut eu? 983 01:23:31,020 --> 01:23:33,685 Adică, nu mi-ai mai dat-o de luni de zile. 984 01:23:34,176 --> 01:23:35,617 Să ți-o dau. 985 01:23:35,642 --> 01:23:39,676 Deci toată înțelegerea și compasiunea asta... 986 01:23:39,701 --> 01:23:42,569 și faptul că mi-ai dat timp a fost doar ce? 987 01:23:43,212 --> 01:23:44,351 Rahat. 988 01:23:44,590 --> 01:23:46,000 Doar un teatru nenorocit. 989 01:23:46,025 --> 01:23:48,729 Uneori poți părea atât de nerecunoscătoare. 990 01:23:49,329 --> 01:23:51,718 Gândește-te la viața pe care o ai. 991 01:23:52,169 --> 01:23:54,891 Ai casa asta superbă. 992 01:23:55,530 --> 01:23:57,568 - Ai o mașină șmecheră. - O mașină șmecheră? 993 01:23:57,593 --> 01:23:59,404 - Asta e o nebunie. - Nu-ți lipsește nimic. 994 01:23:59,429 --> 01:24:02,252 Zach, te auzi ce spui? Crezi că asta e viața pe care o vreau? 995 01:24:02,276 --> 01:24:04,479 Să merg la niște cine pretențioase cu niște cretini 996 01:24:04,504 --> 01:24:06,686 demenți și lipsiți de umor cărora nu le pasă de nimic 997 01:24:06,710 --> 01:24:09,880 altceva decât de poziția lor și de câți bani fac pe an. 998 01:24:10,051 --> 01:24:11,612 - Emmy. - Cine te crezi? 999 01:24:11,637 --> 01:24:13,049 - Emmy, oprește-te. - Să mă opresc? 1000 01:24:13,074 --> 01:24:15,850 Înainte să spui ceva ce nu mai poți lua înapoi. 1001 01:24:16,990 --> 01:24:18,498 Știi care e problema ta? 1002 01:24:18,548 --> 01:24:20,016 Problema mea? 1003 01:24:20,162 --> 01:24:22,904 Pur și simplu nu apreciezi ce ai. 1004 01:24:22,929 --> 01:24:24,505 Știi, unde ai fi fără mine? 1005 01:24:24,569 --> 01:24:27,602 Serios? Ești educatoare la grădiniță. 1006 01:24:29,280 --> 01:24:31,555 Și ai face mai mulți bani curățând toalete. 1007 01:24:31,580 --> 01:24:32,579 Du-te dracu. 1008 01:24:34,515 --> 01:24:35,513 Du-te dracu. 1009 01:24:36,635 --> 01:24:38,816 Ești un om oribil. 1010 01:24:39,997 --> 01:24:41,064 S-a terminat. 1011 01:24:41,116 --> 01:24:43,350 Bag un divorț nenorocit. Și știi ceva? 1012 01:24:43,477 --> 01:24:45,052 O să iau jumătate din tot, 1013 01:24:45,076 --> 01:24:46,885 inclusiv prețioasa companie a lu' tăticu' tău. 1014 01:24:46,909 --> 01:24:49,918 Și crede-mă, o să fie condusă foarte diferit. 1015 01:24:49,942 --> 01:24:51,244 Scumpo. 1016 01:24:51,377 --> 01:24:52,520 Haide, nu pleci nicăieri. 1017 01:24:52,817 --> 01:24:55,051 Nu-ți permiți să divorțezi de mine, 1018 01:24:55,634 --> 01:24:57,944 și cu siguranță n-o să primești nimic din ce-i al meu. 1019 01:24:57,969 --> 01:24:59,202 Hopa. 1020 01:25:02,335 --> 01:25:04,037 La dracu'. Emmy. 1021 01:25:04,236 --> 01:25:05,235 Emmy. 1022 01:25:14,024 --> 01:25:16,391 Emmy. Emmy, ajută-mă. 1023 01:25:16,668 --> 01:25:17,668 Ajută-mă. 1024 01:25:18,845 --> 01:25:20,611 Te rog. 1025 01:25:20,757 --> 01:25:22,825 Te rog, fă ceva. 1026 01:25:22,983 --> 01:25:24,527 Unde te duci? 1027 01:25:24,737 --> 01:25:25,870 Emmy. 1028 01:25:26,067 --> 01:25:28,234 Emmy, unde te duci? Emmy. 1029 01:25:28,259 --> 01:25:31,992 Dacă mă lași să cad, o să dea toată vina pe tine. 1030 01:25:32,295 --> 01:25:33,804 O să te înfunde. 1031 01:25:33,829 --> 01:25:37,196 N-o să scapi basma curată. 1032 01:25:37,221 --> 01:25:38,564 O să-ți petreci restul vieții 1033 01:25:38,589 --> 01:25:40,958 tale mizerabile în închisoare. 1034 01:25:42,562 --> 01:25:43,664 Ajută-mă. 1035 01:25:43,689 --> 01:25:45,323 Ajută-mă. 1036 01:25:45,430 --> 01:25:47,109 Emmy, întoarce-te, te rog. 1037 01:25:47,343 --> 01:25:48,342 Te rog. 1038 01:25:50,497 --> 01:25:52,031 Emmy! 1039 01:25:52,124 --> 01:25:53,165 Ce faci? 1040 01:25:53,418 --> 01:25:54,585 Emmy, nu. 1041 01:25:54,610 --> 01:25:55,743 Te rog, nu. 1042 01:26:00,237 --> 01:26:01,637 Nu. Emmy, te rog. 1043 01:26:01,930 --> 01:26:04,198 Te rog, nu. Nu. 1044 01:26:06,612 --> 01:26:07,679 Emmy 1045 01:29:05,459 --> 01:29:08,647 Traducerea și adaptarea: liviu21