Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Poftiți, domnule Claybourne.
Îmi pare atât de rău.
Nicio problemă, atâta timp cât cerneala nu se întinde.
Traducerea și adaptarea: liviu21
Domnule.
Voiam doar să spun cât de recunoscător sunt.
Cu toate concedierile, nu mă așteptam să fiu aici.
Ești tânăr.
Meriți.
Distrugi viețile oamenilor.
Credeam că a plecat.
Și nici măcar nu poți să mă privești în față, nu-i așa?
Ai scăpat de noi toți.
Toată garda veche.
Nu e așa.
Am ajutat la construirea acestei companii de la zero.
Este viața mea!
Dar dacă îmi reduc salariul?
Te rog, te implor.
De ce nu vorbim despre asta mai târziu, doar noi?
Nu va exista un mai târziu.
Calmează-te. Doar calmează-te.
Putem vorbi despre asta, îți promit.
- Îți promit. - Și?
- Doar nu îndrepta aia spre mine. - Stai înapoi, te rog.
Minți!
- Doar nu îndrepta aia spre mine. - Minți.
Te rog.
Oprește-te și te rog gândește-te la ce faci.
Oamenii ăștia, sunt prietenii tăi.
Ești căsătorit.
Ești căsătorit, nu-i așa?
Și eu la fel. Bine.
Ea înseamnă totul pentru mine.
E învățătoare la grădiniță și iubește copii, iar noi ne dorim unul cu disperare.
Tocmai a avut un avort spontan, dar vom încerca din nou și...
Te rog, te rog nu-i, nu-i lua asta.
Bună ziua, Los Angeles.
Acesta este canalul meteo.
Astăzi, soarele va face loc ploii...
pe măsură ce avem
parte de o vreme mai rece.
Temperaturile sunt cam scăzute.
între 50 și 60 de grade.
Bună, iubire, ce faci?
Da, bine.
Doar...
Vreau să spun că-mi pare rău că
n-am sunat mai devreme și,
știi, doar să văd dacă ești bine.
mașina merge bine.
Și ești sigură că nu vrei una nouă?
Și...
Da, stai, stai, stai.
Încetează.
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Da.
Da, știu că ar fi trebuit să fi ținut legătura mai mult decât am făcut-o.
Chiar am nevoie să te văd chiar acum.
Știu, dragă.
Dar ne vedem mâine.
Mă iei de la aeroport, nu-i așa?
Da, bineînțeles.
Uite, trebuie să plec.
Dar te sun mai târziu, bine?
Te iubesc.
Ce?
Cum poți să mă uiți?
Port mereu aceleași haine.
E norocoasa mea.
Dar, uite, vin aici tot timpul, bine?
Îmi pare rău.
Nu te-am mai văzut niciodată.
Dă-mi-o.
Doar una.
Trebuie să cumperi o băutură.
Am spus că o să cumpăr o băutură.
De ce nu poți doar să-mi dai măslinele?
E politica hotelului.
Unde?
Arată-mi.
Unde scrie că măslinele nu pot fi mâncate fără o băutură?
Îmi pare rău, dar dacă veți continua să fiți recalcitrantă,
va trebui să vă cer să plecați.
Nu sunt recalcitrantă.
Nu vă ameninț și nu ridic tonul.
- Dați-mi o măslină. - Trebuie să cumpărați o băutură.
Voi cumpăra eu doamnei o băutură.
Desigur, domnule Claybourne.
Domnule, vă mai pot aduce ceva?
Salut, eu sunt Julia.
Zach.
Știu că pare ciudat, dar aș putea ucide pentru o măslină.
Nu e chiar genul meu.
Nu?
Foarte bine, domnule.
Desiree Dubois.
Este Dubois.
Va ajunge departe.
Să sperăm că va rămâne chiar aici.
Deci, serviciul te aduce aici?
Da.
Și anume?
Nimic interesant.
Sunt sigură că este.
Spune-mi.
Să nu vorbim despre muncă.
Soția mea.
E pe drum dinspre LA.
Voi petrece câteva zile în Dolomiți.
E luna noastră de miere întârziată.
Asta e foarte romantic.
Da, am rezervat un întreg pachet de lux.
Știi, include tot.
Spa, plimbare cu balonul cu aer cald și tot tacâmul.
Da.
Și îi plac măslinele?
Nu. De ce?
Se zice că opusurile se atrag.
Călătoria ta sună perfect.
Da. Mulțumesc.
Am avut o perioadă dificilă, așa că...
De ce?
Îmi pare rău.
Dar, tu?
Încă mai caut persoana potrivită.
Am vrut să zic ce te aduce aici?
Doar aștept un prieten.
În cinstea ta, să ai parte de un timp minunat cu soția ta mâine.
Știi ce?
Se pare că prietenul meu nu apare.
Uite, nu știu unde crezi că se îndreaptă asta.
Ești atât de prezumțios.
Îmi iubesc soția.
Ea înseamnă totul pentru mine.
Mulțumesc că mi-ai spus.
O să țin minte.
De ce a făcut-o?
Chiar am crezut că o să mă omoare.
Dar tot ce puteam să fac, a fost să mă gândesc la tine.
Și i-am spus asta.
Nu te mai învinovăți.
Nu e vina ta.
Mă bucur mult că ești aici.
Și eu.
Îmi iubesc colierul.
Mulțumesc mult.
[Mesaj]: Chiar mi-a plăcut seara trecută.
[Mesaj]: Cine ești? Imediat veți putea vedea
Tre Cime pe partea stânga.
Și în 20 de minute
ajungem la Cortina.
[Mesaj]: Crezi că soția ta va afla?
[Mesaj]: Despre ce?
[Mesaj]: Despre noi.
[Mesaj]: Este o gluma? Lasă-mă in pace.
Nu mă plictisesc niciodată de priveliștea asta. Știi?
Ei bine, înțeleg de ce.
[Mesaj]: Tăcerea costă.
Ratezi toate astea, Zach.
Cum?
Da.
Ce-i asta? [Mesaj]: 500,000 Euro.
O, nu, nimic.
Doar că, știi,
închei afacerea. [Mesaj]: Link pentru plata. Julia
Chestii plictisitoare de contract.
Trebuie să te relaxezi.
- Da. - Nu poți lăsa munca pentru câteva zile?
Nu, nu.
Lasă-mă doar să rezolv asta
și apoi voi fi numai al tău.
[Mesaj]: Avocații mei sunt obișnuiți să se ocupe de gunoaie ca tine.
E minunat.
Poftim.
Mi-a luat ceva să-l conving
pe bucătar să accepte, pot să-ți spun.
Domnule?
Da.
Mulțumesc.
- Hei, iubitule. - Isuse Hristoase!
Doamne!
Scuze, îl opresc.
Bine.
- Ești așa de încordat. - Tu ești pe primul loc acum.
Mulțumesc.
Trebuie să o lași mai moale.
Nu vreau să faci un atac de cord sau ceva de genul.
Promiți?
Promit.
Ce mi-ai adus?
Ei bine, spre dezgustul poporului italian,
avem pizza cu ananas.
- Nu. - Da, știu.
Da.
Preferata mea.
- Bucătarul nu a fost fericit. - Nu?
Mulțumesc.
Cum naiba ai aranjat asta?
- Orice pentru tine. - Eroul meu.
Ce ți-ai luat ție?
Ceva care nu provoacă mare ofensă pe aici.
Îmi pare rău.
Am câștigat.
- Cu greu. - Haide.
Zach.
Ce?
Nu cred că sunt gata încă.
Trebuie să nu te mai simți vinovată.
Nu trebuie să te învinovățești, Emmy.
Știu.
O să ajungem acolo.
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie.
Bună.
Ești gata să vezi lumea așa cum nu ai mai văzut-o niciodată?
Da.
- Zach? - Da.
Mă bucur să te cunosc.
- Emmy. - Emmy.
Încântat de cunoștință.
Bun venit la bord. Eu sunt Harry.
- Bună, Harry. - Mă bucur să te cunosc.
Antrenat pe mări, dar destinat cerului.
Așadar, o să vă fac un scurt instructaj
de siguranță, și apoi vom pleca.
Nu e timp de pierdut.
- Ești american? - Da. Da.
Născut și crescut în Chicago.
M-am mutat aici acum vreo 11 ani cu familia.
Aer curat, viață curată.
Da, e timpul să apăsăm pedala.
Nepotul meu împlinește cinci ani.
Și eu mă ocup de divertisment.
Sunt un clovn calificat.
Nu se poate!
Din zilele mele la circ, când eram copil.
E o altă poveste.
Aștept și alte persoane,
dar cred că am putea fi doar noi, deci instruirea de siguranță.
Bine.
Zborul cu balonul este cel mai sigur mod de călătorie aeriană,
atâta timp cât respectați câteva reguli.
Ați fi surprinși să auziți
asta, dar unii oameni...
Nu fumați și nu vapați în coș.
Nu aruncați nimic în afara coșului și
spuneți-mi dacă aveți orice afecțiuni
medicale sau dacă sunteți însărcinată.
- Nu. - Bine.
Bine, atunci.
Nu atingeți niciunul dintre
leviere, corzi sau instrumente.
Mă pot ocupa de toate astea singur.
Hei.
Venirea ta este perfectă.
Da, se pare că prietenul meu nu mai vine.
Mulțumesc.
Bine ați venit la bord.
Bună, sunt Emmy.
Bună, sunt Julia.
Încântată de cunoștință.
- Acesta este soțul meu, Zach. - Bună.
Harry.
- Încântat de cunoștință. - Încântată și eu.
Scuze că am întârziat.
Deci, este o ocazie specială pentru voi doi?
Da.
Este luna noastră de miere întârziată.
Ce drăguț.
Nu mă pot gândi la un mod mai bun de a sărbători decât
- sus într-un balon. - Da.
- Nu-i așa? - Da.
Nu mă simt prea bine.
Cred că ar trebui să... Hai să amânăm asta.
Nicio grijă, Zach. Voi avea grijă de tine.
Am așteptat cu nerăbdare asta de săptămâni întregi.
Da.
Așa că i-am cerut asistentei mele să ne rezerve un zbor privat.
- Aș vrea să fim doar noi. - Știu, știu.
Dar e doar unul în plus, e în regulă.
Ai mai făcut asta înainte?
Da. E ca o obsesie.
Da?
- Poți s-o mai spui o dată. - Nu-i așa?
Și pot să-mi dau seama că asta o să fie o distracție nebună.
Corect. Ei bine, atunci.
Vrei te rog să stai în colțul acela?
Zach, tu acolo.
- Emmy, vino aici. - Da.
Și acum greutatea noastră e perfect distribuită.
- Sunteți gata? - Da.
Să-i dăm drumul.
O, Doamne.
Dă-i drumul, Zach.
În regulă.
Ce naiba crezi că faci?
Ai telefonul la tine.
Transferă banii acum și ne
putem bucura cu toții de zbor.
Uimitor.
Nu mă plictisesc niciodată de asta.
- Nu? - Nu.
Să aprindem niște lumini.
Da.
E uimitor.
Super tare.
Aici Bologna Indian November Bravo.
Suntem în aer.
Control Trafic Aerian
Bolzano, zbor recepționat.
Fiți doar atenți la formațiunile noroase din est,
n-ar trebui să vă afecteze.
Raportez că totul e conform programului. Totul e țuț.
Mulțumesc pentru informare, terminat.
Deci nu mă recunoști, nu-i așa?
Nu.
Mi-e teamă că nu.
Bine.
Unde crezi că l-ai cunoscut pe soțul meu?
În Zurich. Chiar recent.
Cred că trebuie să se înșele.
Dar sunt sigură că putem cu toții să ne cunoaștem acum.
Este o idee excelentă.
- Emmy. - Sunt niște pahare de șampanie aici.
- Corect. - Bine.
Dacă vrei să faci onorurile.
Am o regulă de aur.
Beau șampanie doar în două locuri.
Unu, când sunt într-un balon cu aer cald și celălalt este când nu sunt.
- Poftim? - Da.
Acesta este zborul numărul 499.
Dar sunt sigur că acest zbor va fi la fel de special ca următorul.
Poftim. Savurați.
Noroc.
Deci lucrezi în Zurich?
Da, chiar lucrez.
Și cu ce te ocupi?
E cam plictisitor.
Hărțuiesc oamenii care datorează bani.
Știi, controlul creditelor pentru o bancă privată.
Ei bine, nu-mi sună plictisitor.
E foarte amabil.
Dar să nu vorbim despre muncă.
- Încă unul. - N-ar trebui.
Da.
N-aș putea niciodată să refuz. Tu poți?
Ce?
Aia e Santa Magdalena, de unde tocmai am venit.
Chiar e uimitor, nu-i așa?
- A, da. - Mulțumesc.
Poftim.
O, e ireal.
Aici sus, chiar reușești să te resetezi.
Zach, uită-te ce priveliști.
Vezi creasta aia spre care ne îndreptăm
se numește Creasta Geisler.
Și fiindcă nu e niciun loc de aterizat în munți,
o să ne întoarcem.
Deci poți să dirijezi chestia asta, adică, cum?
Doar schimbi altitudinea,
direcția vântului se schimbă în funcție de altitudine.
Sună complicat.
Asta face zborul cu balonul unic.
Călătoria este destinația.
Trebuie să te lași în voia elementelor.
Să zbori așa e cel mai rapid mod de a scăpa de problemele tale.
Desigur.
Nu poți sta aici sus pentru totdeauna.
Ai făcut mereu meseria asta, Harry?
Am fost în Marină mult timp.
Și în sfârșit, m-am pensionat.
Voiam să am o ocupație, așa că am ajuns în aer
și sunt plătit pentru asta.
Norocosule.
Corul liceului.
Știi, aici sus, trebuie doar să te
lași pe spate și să-i dai drumul.
Să-i cânți lumii întregi.
Superb.
Încearcă și tu, Emmy.
Bine.
Îmi place mult asta.
E natural.
Hristoase.
Bine.
Original.
Corect.
Zach, haide.
Nu.
Am făcut-o.
- Gata. - Dă-mi voie...
Fiind atât de sus.
Te face să te simți oarecum neajutorat, nu?
Da. Da.
Îți oferă cu siguranță o anumită perspectivă,
simți că ești distant de tot restul.
Te face să realizezi la ce ții cu adevărat.
Sigur.
Te-ar deranja să ne faci o poză?
Nu m-ar deranja.
Hai s-o facem.
Și, nu.
Haide, Zach. Haide.
Trebuie să te relaxezi. Haide, pari așa încordat.
Și nu vrem asta, nu-i așa?
Zâmbiți
Frumos.
Mulțumesc.
Harry.
Pot să-ți fac o poză?
Arăți bine.
Una cu noi?
Poate una cu noi împreună.
Îți place asta?
Foarte frumos.
Mai mult decât în seara cealaltă.
Hei, Zach, ai vrea, te rog, să ne faci o poză mie și lui Harry.
Ți-aș fi veșnic recunoscătoare.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Harry.
Hei.
Sus, sus și-am zburat.
Doamne.
M-am îngrijorat pentru o clipă?
Mereu în control.
Ești?
Păi, da, dacă știi ce să faci, poți rezolva lucrurile destul de repede.
Da.
Și asta te poate scoate din situații penibile, îmi imaginez.
Exact.
Trebuie să te ocupi de asta, și repede.
Să te ocupi de ce?
Cred că dacă îți arăți cărțile, o să-ți pierzi mâna.
Sunt foarte confuză.
Despre ce vorbești?
Nu înțeleg.
Prieteni, haideți să încercăm să ne relaxăm puțin.
Lucrurile devin puțin tensionate.
De ce nu vă bucurați pur și simplu de acest aer?
Absolut lipsit de poluare.
Ce, Zach?
Un acvilă de munte.
E incredibil.
Abia dacă le mai vezi.
Sunteți foarte norocoși.
Bun, întoarce balonul.
E de înțeles să fii puțin nervoasă dacă nu ai experiență.
Nu, nu, nu.
Am spus să întorci balonul. Nu e atât de simplu.
Nu-mi pasă.
Fă-o.
Evident că aveți ceva de discutat, dar nu o puteți face aici.
Vă voi aduce înapoi în siguranță într-o jumătate de oră.
Suntem în mijlocul munților.
E imposibil de aterizat.
Trebuie să ne folosim de curenți pentru a ne întoarce.
Ai de gând să cooperezi?
Nu înțeleg.
- Da, pentru că nu are niciun sens ce spune. - Deci nu-ți amintești de mine.
- Nu. - Serios?
Nu? Uită-te la mine.
Nu-ți amintești că mi-ai cumpărat o băutură?
Eu cumpăr băuturi pentru multă lume.
Poftim? Șampanie scumpă.
Desiree Dubois?
Ei bine, poate că toate fetele lui arată la fel după câteva pahare de șampanie.
- Da. - Despre asta e vorba?
Uite ce e, soțul tău crede că poate profita de mine
și că poate face ce vrea el fără nicio consecință.
- Ei bine, nu. - Serios?
- Ce spui de fapt? - O, Doamne, Emmy.
Nici măcar nu te obosi.
Nu știi nimic, nu-i așa?
Ei bine, asta e așa ciudat, pentru că eu știu totul despre tine, Emmy.
- A, chiar stii? - Da.
Știu că lucrurile s-au răcit între voi doi de când ai pierdut copilul.
La naiba.
Am ieșit și eu beau câteva pahare, bine?
Deci chiar ai băut cu ea?
- N-aș fi spus nimic atât de personal. - Nu? Probabil doar că
lucrurile au fost un puțin dificile pentru ea.
- Că nu vrei sex. - Bine. Ei bine, asta e o prostie.
- Asta-i bună. - Emmy.
De ce ai împărtăși asta cu o străină.
Nu, nu eram complet necunoscută.
Spune-i, eram?
S-a culcat cu mine.
Ei bine, asta e o minciună.
- Așa e? - Ea minte.
- Nu, ea minte. - Așa e?
- E o minciună? - Emmy, ea minte.
Atunci de unde aș ști despre semnul ăsta din naștere?
Nu mă atinge.
Deci e adevărat.
Emmy, haide.
Stai puțin. Chiar o crezi pe ea. Uită-te la ea.
Vă rog. Puteți să vă calmați cu toții.
Nu pot să cred că așa îmi petrec ziua.
- Poți să nu te bagi în asta. - Nu mai țipa la el.
- Nu, nu o face. - Ascultă-mă, te rog.
Bine, uite.
Doar uită-te la mine, Emmy.
Uită-te la mine. Nu mint, Bine?
- Îți jur. - De ce e ea aici?
Pentru că știe cine sunt și vrea bani.
Bine. Încearcă să mă șantajeze.
- Serios? - Da.
Atunci de ce nu mi-ai spus?
Credeam că n-o să o ia în serios, Emmy?
E al naibii de nebună.
- Când s-a întâmplat totul? - O, Doamne, nu...
Acum câteva seri.
I-am luat o băutură pentru că barmanul a tratat-o de căcat.
Deci a depus tot efortul să vină în excursia asta
- și să te șantajeze pentru asta? - Știu.
- Nu are niciun sens. - Exact.
Și am băut un pahar, un singur pahar.
Nu, au fost mai multe.
- Bine, poate câteva pahare. - Nu știu.
Credeam că a fost o sticlă de șampanie.
Futu-i... Nu-mi amintesc, bine?
Am avut o zi de căcat.
Corect. Bine, deci de ce nu mi-ai spus despre asta și
cum dracu' știe de semnul tău din naștere?
Social media.
Bine. E o poză...
Toată lumea are social media.
Poze cu noi din Hawaii.
Probabil l-a văzut acolo.
Se vede în toate.
Eu nu folosesc social media.
Despre ce vorbești? Nu folosesti?
Bineînțeles că nu. Bine. Emmy, ajunge.
- Bine, de ce ne certăm pe tema asta. - Nu mă atinge.
Ar fi trebuit să plătești banii, Zach.
Crezi că dacă am fost drăguț să-ți cumpăr o băutură
poți să vii să mă șantajezi cu o acuzație de căcat?
- De căcat? - Serios?
Adică, dacă aș fi avut ceva de ascuns, te-aș fi plătit, nu?
Dar n-am făcut-o. Așa că-mi pare foarte rău.
Cred că micul tău joc s-a terminat.
Ei bine, eu nu cred.
Ce faci?
Deschid o gură de aerisire, ne ridicăm prea sus.
Nu, oprește-te. Oprește-te.
Am spus să n-o atingi.
Tu, n-o să scapi cu asta.
Mayday, mayday.
La naiba, doamnă. Ce naiba faci?
N-avem nevoie de un radio, nu?
Dacă am scăpat de problemele noastre.
Singura problemă pe care o avem acum este să coborâm balonul ăsta.
- În regulă? - Nu fac asta.
O să rămânem fără oxigen, o să leșinăm și o să murim.
Bine. Ascultă.
Am înțeles ce vrei să spui.
Te rog.
Ne pui viețile în pericol.
Poți să-l lași pe Harry să piloteze balonul?
Nu. Oprește-te.
Oprește asta.
Nu pot.
- Ești bine? - Da.
Dă-ți geaca jos.
Așteaptă, ajut-o.
Încă urcăm.
Am nevoie de funie ca să deschid supapa.
Și acum nu mai ajung la ea.
Ce înseamnă asta?
Nu putem ajunge la ea?
Ușor. Ușor.
Esti bine?
Da.
O să fii bine.
Mulțumesc.
Harry.
Ce faci...
Harry?
În regulă.
E prea...
Ai prins-o?
Bine.
Am deschis-o.
Funcționează.
Haide.
Fii atent.
Nu.
Ce naiba?
A fost un accident.
L-ai omorât, nenorocito.
A fost un accident.
- O, Doamne. - N-am vrut.
Căcat, căcat.
- Te-am văzut amândoi. - Nu, nu.
N-am vrut.
Amândoi te-am văzut ce-ai făcut.
N-a fost cu intenție.
O, Doamne.
Dacă continuăm să urcăm, o să murim cu toții.
Bine.
S-a prăbușit, Emmy.
Da.
Ce se întâmplă?
Trebuie să ajungem la frânghia aia.
Stai.
Emmy, ce faci?
Trebuie să legăm asta.
Nu.
Nu o face.
Te rog, nu e sigur.
Doamne Dumnezeule.
Rezistă, Emmy.
Sunt chiar în spatele tău.
Am prins-o, Zach.
Uite, am prins frânghia.
Coborâm.
Zach.
Zach!
Trezește-te. Zach.
O, Doamne.
Ce dracu.
Pare destul de plat în direcția în care ne îndreptăm.
Cred..., cred că s-ar
putea să fim duși
peste munți până la câmpie.
Poate o lăsăm pur și simplu să aterizeze.
Trebuie să închid gura de aerisire
ca să nu aterizăm la fel de repede.
Ar trebui s-o legăm, nu?
Și să-i punem un căluș.
De ce?
Ca să nu poată vorbi despre ce s-a întâmplat.
Nu, pentru că e periculoasă.
Ce altceva mai e aici?
Hei.
Chiar nu m-am culcat cu ea.
Dar semnul tău din naștere?
De unde a știut ea despre semnul tău din naștere?
Nu știu, poze de pe social media.
Ea nu folosește social media.
O, Doamne. Serios?
Emmy, uite.
Am ieșit la un pahar.
Ea s-a dat la mine, dar asta a fost tot.
Bine?
Chiar nu știu cum altfel să-ți demonstrez.
Arată-mi postarea aia de pe social media.
Aia în care se vede?
Adică, ar trebui să fii practic gol.
Nu pot acum. Nu am semnal.
Ce convenabil.
Știi ceva?
Le am salvate pe telefon, aici.
Uite.
Vezi?
Da. Chiar vreau să te cred, Zach.
Uite, am nevoie de tine, Emmy.
Nu-mi pot imagina lumea fără tine.
și familia pe care o s-o avem.
Și când ajungem acasă, o să-ți găsesc cel mai bun doctor de fertilitate
pe care banii îl pot cumpăra.
- Da. - În regulă.
Păi, asta nu arată bine.
O să ne prăbușim.
Păi, ce să facem?
Stai, e închis.
Trebuie să schimbăm direcția.
Păi, cum o să facem asta dacă astea nu funcționează.
Ne facem mai ușori.
Ar trebui s-o aruncăm pe ea.
Nu. Haide.
Hai să le aruncăm pe astea.
Bine. Cred că merge.
Da.
Bine, bine.
Hai s-o aruncăm și pe asta.
Bun, următoarea.
Haide.
Hei, ai grijă.
Iisuse.
Stai, stai, stai, stai.
Poate ar trebui să lăsăm una.
S-ar putea să avem nevoie mai târziu.
N-o să existe niciun „mai târziu” dacă nu trecem de aia.
- Rahat. - Ce facem?
Ține-te bine.
O s-o lovim.
Rahat.
Ține-te.
Iisuse.
Haide.
Nu știu de ce m-ai luat pe mine în vizor.
Mai erau și alți tipi la hotel.
Crezi că poți să vii aici și să faci ce vrei?
Asta crezi tu?
Opriți-vă. Amândoi.
Ce naiba?
E în regulă?
Nu știu.
Habar n-ai. Nu-i așa?
Am bani.
La fel au mulți tipi.
Deci, continuă.
De ce m-ai vizat pe mine?
L-ai ucis pe tatăl meu, Hans Fischer.
Era tatăl meu.
El e omul care și-a luat viața?
A lucrat pentru Krieger timp de 40 de ani.
Era viața lui.
Dar pur și simplu nu ți-a păsat. Nu-i așa?
Ba da, mi-a păsat. A fost o decizie de afaceri
Una care a însemnat că firma putea supraviețui
și sute de angajați își puteau păstra slujbele.
Dar nu și tata.
Doar un rahat fără valoare
care se ruga să nu fie tras la apă.
A avut o compensație excelentă, pensionarea în față,
dar el a ales să pună capăt la tot.
Nu eu.
Tatăl meu era totul pentru mine.
Era singura persoană cu care puteam vorbi.
Și era singura persoană căreia îi păsa de mine.
când n-am mai putut face față la toate astea.
Dar tu ce înțelegi?
Nu înțelegi nimic, căcat cu pretenții ce ești,
cu costumele tale de firmă și șosetele tale cu inițiale.
Să știi că m-am documentat despre tine.
Ai moștenit toți banii.
Nici măcar n-ai muncit pentru ei, căcatule.
- Ești al dracului de nebună. - Nu sunt nebună.
Ba da. Ești al dracului de nebună.
Nu sunt nebună.
- Julia, oprește-te, te rog. - M-a înjunghiat.
Nu sunt nebună.
Ne pare rău ce s-a întâmplat cu tatăl tău?
Chiar ne pare rău. Nimeni nu spune că ești nebună.
Putem să te ajutăm. Putem spune că a fost un accident.
- Nu, n-a fost. - Ce s-a întâmplat.
Taci, Zach.
Ascultă. Ascultă.
Putem rezolva totul.
Da.
Te rog, te rog, ascultă.
Ascultă. Calmează-te.
Asta nu se poate rezolva. Acum tata nu mai e.
Nu mai am nimic de pierdut.
Julia. Julia.
S-a terminat.
Julia. Julia.
Oprește-te, te rog. Te rog, te rog.
Nu, nu, nu. Te rog, oprește-te.
Oprește-te, te rog. Nu o face.
Nu mai pot.
O să fie bine. Te rog, lasă-mă să te ajut.
Doar dă-mi cuțitul. Julia, doar dă-mi cuțitul.
Îți promit, totul va fi bine.
Îmi pare rău pentru tine, Emmy.
N-ar fi trebuit niciodată să te măriți cu rahatul ăsta.
Ce dracu, Zach?
Zach, ce dracu?
Te protejam.
Emmy.
Ești bine?
Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.
- Fă ceva? - Da, da, da. În regulă.
Stai, ține-o. Ține-o. Ține-o.
Ține-o. Uite, ține-o.
Rahat.
O, Doamne.
Emmy.
- E în regulă. - Poți să te grăbești?
Mă ocup acum.
Vin.
Aici, aici. Pune asta...
Ține asta. Ține asta. Apasă.
O, Doamne.
Bine. e în regulă.
Doar ține asta sus.
Ce altceva să fac?
Cred că voia să-mi dea cuțitul?
A trebuit să te pun pe tine pe primul loc.
Vreau doar să se termine totul.
Se mărește.
Suntem împinși spre munții ăia.
Trebuie să facem ceva.
Știu.
Putem porni din nou arzătoarele astea?
Rahat, nu sunt conectate.
O, Doamne.
Rahat.
Da.
Rahat.
Emmy, pierdem altitudine foarte repede.
De ce nu merge?
S-a stins flacăra de veghe.
Ce?
Mai ai și alte idei?
Nu. Tu ai?
Ar trebui s-o aruncăm afară.
Ce?
- E moartă. - Serios?
Ce dracu mea mai contează?
În plus, mă bagă în sperieți.
Uite. Încearcă asta.
La dracu'.
Stai.
Trebuie să pornești asta.
în același timp.
- Gata, s-a aprins. - Da.
Din nou?
Da.
- Funcționează. - Da.
Nu.
Creasta aia e prea înaltă.
Trebuie să ne ușurăm și mai mult.
Aruncă totul.
Trebuie să pierdem din altitudine.
E un alt curent de aer acolo jos. Trebuie să-l prindem.
Ce?
Trebuie să-l prindem.
E un alt curent de aer.
Zach, ne apropiem prea mult.
Mă poți ajuta?
La naiba.
Nu-mi vine să cred că a murit.
Păi, nu e vina mea.
Autoapărare.
Știu că nu e vina ta.
Nu spun că e vina ta.
Eu...
Spun că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu-i cumpărai tu băutura.
Ce?
Dacă nu-i cumpăram o băutură?
Deci e vina mea pentru că i-am cumpărat cuiva o băutură?
Încerci să dai toată vina pe mine?
Nu.
Ai idee cum a fost să trăiesc cu tine în ultimele șase luni?
- A trebuit să... - Ascultă.
practic te-am forțat să ieși cu mine.
Știi de ce nu ies? Faci mișto de mine?
Când ies la un pahar și se întâmplă toate astea.
- Am un motiv pentru asta. - Nu e vina mea, ce dracu.
Crezi că e normal să ieși la băut cu o străină.
- Habar n-ai. - Du-te naiba.
- Du-te-n măta. - Du-te-n dracu, futu-ți...
- Zach! - Aici.
Zach.
Emmy.
O să se rupă.
- Ia asta. - Zach.
Emmy.
Zach.
O, futu-i.
Ești bine.
Tu...
N-aveai de gând să mă ajuți?
Ce?
Când ai ezitat, ca și cum...
Ca și cum n-aveai de gând să mă ajuți.
Doamne, nu. Nu, Emmy.
Eram în stare de șoc.
Îmi pare rău că ți-am spus lucrurile alea.
Era doar frustrare.
Atât.
Ți-am spus că poți avea încredere în mine. Poți avea încredere în mine.
Voi fi mereu alături de tine.
În regulă? Mereu.
Hei.
Prindem viteză.
Sigur nu poate face o diferență așa de mare.
Pierdem aerul cald.
Rahat.
Gaura aia se mărește.
Cred că trebuie să reparăm balonul.
Dacă am lega bucata aia de pânză de acolo, de sus.
Poate putem opri pierderea altitudinii.
Am putea folosi asta.
Ești nebună.
Nu văd să avem de ales.
Ai grijă!
Stai, lasă-mă să te ajut.
La naiba.
Am prins-o.
Prinde-o.
Cobor.
Trebuie să aprinzi arzătorul.
Dă-mi frânghia.
Crezi că o să țină?
Trebuie.
Gata?
Nu știu dacă funcționează.
O să ne lovim de aia. O să ne lovim.
Ține-te, ține-te, ține-te.
Pare mult mai plat acolo jos.
Da.
- Cred că am trecut de ce-a fost mai rău. - Am reușit.
Am reușit.
O, Doamne.
Suntem deasupra unui câmp.
Putem ateriza în siguranță.
Asta-i tot cu scăpatul de probleme.
De unde știa ea despre șosetele tale cu inițiale?
Zach, de unde știa Julia despre șosetele tale cu inițiale?
Nu știu.
Adică, sunt șosete.
Nu trebuie să fiu dezbrăcat ca să-mi vezi șosetele.
Dar trebuie să fii descălțat.
să văd inițialele de pe ai tăi.
Ți-ai scos pantofii în bar?
De ce ți-ai scoate pantofii în bar?
Nu știu, poate dacă ai mers kilometri întregi cu pantofi noi, dar...
ai tăi sunt deja purtați și făcuți manual în Italia.
Mi-ai spus că ai fost blocat în sala de ședințe toată ziua.
Doamne, Emmy.
Ce mai vrei să fac ca să mă crezi?
Ce faci?
- Emmy? - Unde e telefonul ei?
Nu știu.
Dă-mi telefonul tău.
Poftim?
Dacă n-ai nimic de ascuns, dă-mi telefonul.
Bine.
Doamne.
Vezi, ți-am spus de mesajele alea.
Nu ascund nimic.
Haide.
Asta devine ridicol. Doar că...
Doamne, ce bine miroși.
Nu sunt eu.
Intru la duș.
Nu sta prea mult.
Chiar n-ar trebui să fac asta.
Asta îl face atât de incitant.
Trebuie să fii într-o situație foarte
dificilă după ce s-a întâmplat la muncă.
De ce?
Te referi la tipul care s-a sinucis?
Nu e decât un căcat fără nicio valoare.
implorând să nu fie aruncat.
E uimitor cum poți fi atât de puternic.
Mă hrănesc din asta.
Ești fericită acum?
Ai găsit ce căutai.
M-ai mințit.
M-ai privit în ochi și...
...pur și simplu m-ai mințit pe față.
În mod repetat.
Câte alte femei?
Îți pasă măcar?
Normal că-mi pasă.
Îmi pasă de multe lucruri.
Îmi pasă să am o familie.
Nu că tu mi-ai putea oferi asta.
Deci dai vina pe mine?
Nu eu sunt cel care n-a făcut nimic
ci doar se tăvălesc în propria lor vină și autocompătimire.
Vinovăție și autocompătimire?
Vinovăție.
La dracu', tu habar n-ai ce e aia vinovăție, Zach.
Vinovăția e pentru cei slabi.
Iar eu nu sunt deloc așa, nu-i așa.
Zach, te-ai futut cu o femeie pe care ai cunoscut-o într-un bar,
în seara dinaintea zilei în care am plănuit să ne reparăm căsnicia.
Emmy, Emmy, Emmy.
Haide. Ascultă.
Ce?
Tu ce-ai fi făcut?
Ce-aș fi făcut eu?
Adică, nu mi-ai mai dat-o de luni de zile.
Să ți-o dau.
Deci toată înțelegerea și compasiunea asta...
și faptul că mi-ai dat timp a fost doar ce?
Rahat.
Doar un teatru nenorocit.
Uneori poți părea atât de nerecunoscătoare.
Gândește-te la viața pe care o ai.
Ai casa asta superbă.
- Ai o mașină șmecheră. - O mașină șmecheră?
- Asta e o nebunie. - Nu-ți lipsește nimic.
Zach, te auzi ce spui? Crezi că asta e viața pe care o vreau?
Să merg la niște cine pretențioase cu niște cretini
demenți și lipsiți de umor cărora nu le pasă de nimic
altceva decât de poziția lor și de câți bani fac pe an.
- Emmy. - Cine te crezi?
- Emmy, oprește-te. - Să mă opresc?
Înainte să spui ceva ce nu mai poți lua înapoi.
Știi care e problema ta?
Problema mea?
Pur și simplu nu apreciezi ce ai.
Știi, unde ai fi fără mine?
Serios? Ești educatoare la grădiniță.
Și ai face mai mulți bani curățând toalete.
Du-te dracu.
Ești un om oribil.
S-a terminat.
Bag un divorț nenorocit. Și știi ceva?
O să iau jumătate din tot,
inclusiv prețioasa companie a lu' tăticu' tău.
Și crede-mă, o să fie condusă foarte diferit.
Scumpo.
Haide, nu pleci nicăieri.
Nu-ți permiți să divorțezi de mine,
și cu siguranță n-o să primești nimic din ce-i al meu.
Hopa.
La dracu'. Emmy.
Emmy.
Emmy. Emmy, ajută-mă.
Ajută-mă.
Te rog.
Te rog, fă ceva.
Unde te duci?
Emmy.
Emmy, unde te duci? Emmy.
Dacă mă lași să cad, o să dea toată vina pe tine.
O să te înfunde.
N-o să scapi basma curată.
O să-ți petreci restul vieții
tale mizerabile în închisoare.
Ajută-mă.
Emmy, întoarce-te, te rog.
Te rog.
Emmy!
Ce faci?
Emmy, nu.
Te rog, nu.
Nu. Emmy, te rog.
Te rog, nu. Nu.
Emmy
Traducerea și adaptarea: liviu21