1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:52,509 --> 00:00:57,970
T U R B U L E N C I J A
4
00:01:18,736 --> 00:01:23,731
Prevod i obrada:
Dr IggY
5
00:01:35,640 --> 00:01:37,638
Izvolite, gospodine Klejborn.
6
00:01:40,118 --> 00:01:42,116
Baš mi je žao.
7
00:01:46,118 --> 00:01:48,689
Nema štete dok se mastilo ne razmaže.
8
00:02:09,335 --> 00:02:15,167
Gospodine. Ovaj... Samo sam hteo
da kažem koliko sam zahvalan.
9
00:02:15,291 --> 00:02:21,594
Uz sva ta otpuštanja, nisam očekivao da
ću ostati ovde. -Mlad si. Zaslužio si.
10
00:02:23,770 --> 00:02:26,596
Uništavaš ljudima živote.
11
00:02:29,901 --> 00:02:35,048
Mislio sam da je otišao. -I ne možeš
ni da me pogledaš u oči, je l’ tako?
12
00:02:41,466 --> 00:02:46,732
Otkačio si nas sve. Svu
staru gardu. -Nije tako.
13
00:02:46,857 --> 00:02:51,116
Pomogao sam da se ova firma izgradi
od temelja. Ovo je moj život!
14
00:02:51,596 --> 00:02:55,906
Šta ako smanjim sebi platu?
Molim te, preklinjem te.
15
00:02:56,031 --> 00:02:59,261
Zašto ne bismo o ovome pričali kasnije,
nasamo?
16
00:03:02,683 --> 00:03:04,681
Neće biti kasnije.
17
00:03:05,466 --> 00:03:12,080
Smiri se. Samo se smiri. -Možemo da
pričamo o tome, obećavam. Obećavam. -I?
18
00:03:12,204 --> 00:03:14,602
Samo nemoj to da upireš u mene.
-Lažeš!
19
00:03:14,640 --> 00:03:17,732
Samo nemoj to da uperiš u
mene. -Lažeš. -Molim te.
20
00:03:17,857 --> 00:03:23,993
Stani i samo razmisli šta radiš. Ovi
ljudi, to su ti prijatelji. Oženjen si.
21
00:03:24,118 --> 00:03:28,732
Oženjen si, je l’ da? I ja
sam. Dobro. Ona mi znači sve.
22
00:03:28,857 --> 00:03:30,615
Radi kao vaspitačica u vrtiću
i obožava decu,
23
00:03:30,727 --> 00:03:33,244
a mi očajnički želimo jedno
svoje. Ali upravo je imala pobačaj,
24
00:03:33,335 --> 00:03:38,456
pa ćemo pokušati ponovo i... Molim te,
molim te, nemoj, nemoj mi to oduzeti.
25
00:03:58,075 --> 00:04:02,210
Dobro dan, Los Anđeles. Ovo
je vremenski kanal. Danas će sunce
26
00:04:02,335 --> 00:04:08,855
ustupiti mesto kiši... jer nam stiže
hladnije vreme. Temperature će biti
27
00:04:08,988 --> 00:04:14,297
prilično sveže, između 10 i 15
stepeni. -Dušo, kako si? -Da, dobro.
28
00:04:14,422 --> 00:04:19,689
Samo... Hoću da kažem da mi
je žao što te ranije nisam zvao
29
00:04:19,814 --> 00:04:23,297
i, znaš, samo da proverim da li si
dobro. Auto još uvek dobro radi?
30
00:04:23,322 --> 00:04:24,914
I sigurna si da i dalje
ne želiš novi?
31
00:04:24,939 --> 00:04:26,517
I...
32
00:04:27,204 --> 00:04:31,793
Da, čekaj, čekaj, čekaj. Uspori.
Šta nije u redu? Jesi li dobro?
33
00:04:33,161 --> 00:04:38,515
Da. Da, znam da sam trebalo
češće da se javljam
34
00:04:38,640 --> 00:04:40,638
nego što jesam.
35
00:04:41,770 --> 00:04:44,901
Samo mi je baš potrebno
da te vidim odmah.
36
00:04:46,640 --> 00:04:51,950
Znam, dušo. Ali videćemo se sutra. I
dalje me ti uzimaš na aerodromu?
37
00:04:52,074 --> 00:04:58,640
Da, naravno. Slušaj, moram da
idem. Ali zvaću te kasnije, važi?
38
00:05:00,074 --> 00:05:03,377
Volim te. -I ja tebe volim.
39
00:05:46,944 --> 00:05:50,515
Šta? Kako možeš da me zaboraviš?
Uvek nosim istu garderobu.
40
00:05:50,640 --> 00:05:55,123
To mi je srećna kombinacija. Ali
slušaj, stalno dolazim ovde.
41
00:05:55,248 --> 00:06:00,558
Žao mi je. Nikad te ranije nisam
video. -Daj mi. Samo jednu.
42
00:06:00,683 --> 00:06:03,515
Moraš da kupiš piće. -Rekla
sam da ću kupiti piće.
43
00:06:03,640 --> 00:06:09,814
Zašto mi samo ne daš masline? -To je
hotelsko pravilo. -Gde? Pokaži mi.
44
00:06:09,987 --> 00:06:13,471
Gde piše da masline ne smeju da
se jedu bez pića? -Žao mi je,
45
00:06:13,496 --> 00:06:16,259
ali ako nastavite da pravite problem,
moraću da vas zamolim da odete.
46
00:06:16,284 --> 00:06:20,901
Ne pravim problem. Ne
pretim vam i ne vičem.
47
00:06:21,074 --> 00:06:25,379
Ne, samo mi daj maslinu. -Moraš da
kupiš piće. -Častiću damu pićem.
48
00:06:28,987 --> 00:06:30,987
Naravno, gospodine Klejborn.
49
00:06:34,683 --> 00:06:39,899
Gospodine, mogu li vam doneti još
nešto? -Zdravo, ja sam Džulija.
50
00:06:40,596 --> 00:06:42,594
Zek.
51
00:06:45,204 --> 00:06:51,683
Znam da zvuči čudno, ali ubil bih za
jednu maslinu. -Nije baš moj fazon.
52
00:06:51,857 --> 00:06:53,855
Ne?
53
00:06:55,814 --> 00:07:02,117
Vrlo dobro, gospodine.
Dezire Diboa. -Diboa.
54
00:07:04,248 --> 00:07:08,643
Doguraće daleko. -Nadajmo
se da će ostati baš ovde.
55
00:07:10,987 --> 00:07:17,074
Dakle, posao te dovodi ovde?
- Da. -I čime se baviš?
56
00:07:17,248 --> 00:07:20,333
Ništa posebno. -Sigurna sam da jeste.
57
00:07:21,466 --> 00:07:23,464
Pričaj mi.
58
00:07:24,857 --> 00:07:26,855
Hajde da ne pričamo o poslu.
59
00:07:28,248 --> 00:07:30,246
Moja žena.
60
00:07:31,466 --> 00:07:35,689
Na putu je ovamo iz Los Anđelesa.
Provešćemo nekoliko dana u Dolomitima.
61
00:07:35,814 --> 00:07:40,640
To nam je Zekasneli medeni
mesec. -To je baš romantično.
62
00:07:40,814 --> 00:07:45,515
Da, uzeo sam nam ceo deluks
paket. Znaš, sve ide uz to.
63
00:07:45,640 --> 00:07:52,072
Spa, vožnja balonom, sve moguće.
-A da li ona voli masline?
64
00:07:52,987 --> 00:07:57,751
Ne. Zašto? -Kažu da se
suprotnosti privlače.
65
00:08:04,683 --> 00:08:09,115
Putovanje ti zvuči
savršeno. -Da. Hvala.
66
00:08:10,987 --> 00:08:16,898
Prošli smo kroz težak
period, pa... -Zašto? Izvini.
67
00:08:20,117 --> 00:08:25,379
A ti? -Još tražim pravu osobu.
68
00:08:25,856 --> 00:08:28,032
Mislio sam, šta te dovodi ovde?
69
00:08:29,596 --> 00:08:32,943
Samo čekam jednog prijatelja.
70
00:08:42,335 --> 00:08:45,302
Za to da se sutra
sjajno provedeš sa ženom.
71
00:08:59,204 --> 00:09:01,202
Znaš šta?
72
00:09:02,813 --> 00:09:05,596
Izgleda da se moj
prijatelj neće pojaviti.
73
00:09:10,900 --> 00:09:14,422
Slušaj, ne znam gde
ti misliš da ovo vodi.
74
00:09:16,248 --> 00:09:23,161
Prilično je bezobrazno od tebe da to
pretpostavljaš. -Volim svoju ženu.
75
00:09:23,335 --> 00:09:28,422
Ona mi znači ceo svet. -Hvala
što si to podelio sa mnom.
76
00:09:28,596 --> 00:09:30,594
Zapamtiću to.
77
00:09:48,074 --> 00:09:50,072
Zašto je to uradio?
78
00:09:54,856 --> 00:09:57,164
Stvarno sam mislio
da će me ubiti.
79
00:09:58,596 --> 00:10:01,101
Ali sve vreme sam
mislio samo na tebe.
80
00:10:02,291 --> 00:10:04,289
I to sam mu rekao.
81
00:10:06,335 --> 00:10:10,377
Ne krivi sebe. Nije tvoja krivica.
82
00:10:27,248 --> 00:10:31,811
Baš mi je drago što si ovde. -I meni.
83
00:10:35,422 --> 00:10:39,333
Obožavam ovu ogrlicu. Hvala ti puno.
84
00:10:53,248 --> 00:10:56,898
Za trenutak ćete moći da
vidite Tre Čime sa leve strane.
85
00:10:57,379 --> 00:10:59,377
A za dvadeset minuta
86
00:11:00,422 --> 00:11:02,420
stižemo u Kortinu.
87
00:11:02,444 --> 00:11:04,442
Misliš da će tvoja žena da sazna?
88
00:11:04,535 --> 00:11:06,533
Šta da sazna?
89
00:11:07,572 --> 00:11:09,570
Za nas.
90
00:11:13,124 --> 00:11:15,122
Sprdaš se, batali me.
91
00:11:15,900 --> 00:11:20,420
Nikad mi ne dosadi ovaj pogled.
Znaš? -Pa, vidim zašto.
92
00:11:22,055 --> 00:11:24,053
Ćutanje je skupo.
93
00:11:27,813 --> 00:11:29,811
Sve propuštaš, Zek.
94
00:11:32,117 --> 00:11:38,210
Da. -Šta je to? -Ma
ništa. -Samo, znaš...-500.000 eura
95
00:11:38,335 --> 00:11:42,159
...privodim posao kraju. -Klikni da platiš.
Dosadne ugovorne gluposti.
96
00:11:42,987 --> 00:11:46,079
Moraš malo da se opustiš. -Da.
-Zar ne možeš da ostaviš posao
97
00:11:46,204 --> 00:11:50,123
na nekoliko dana? -Ne, ne.
Samo da ovo raščistim
98
00:11:50,248 --> 00:11:54,726
i onda sam sav tvoj.
Moji advokati vole ološe kao što si ti.
99
00:12:00,639 --> 00:12:02,637
Neverovatno je.
100
00:12:31,030 --> 00:12:33,028
Izvolite.
101
00:12:34,117 --> 00:12:37,464
Trebalo je vremena da ubedimo
kuvara da pristane, da znaš.
102
00:12:55,769 --> 00:13:00,074
Gospodine? -Da.
103
00:13:03,117 --> 00:13:05,115
Hvala.
104
00:13:23,379 --> 00:13:29,724
Dušo. -Isuse Hriste.
- Izvini, gasim ga. -Dobro.
105
00:13:30,682 --> 00:13:35,335
Sav si napet. Ti si mi sada na prvom
mestu. -Hvala. Moraš malo da popustiš.
106
00:13:35,509 --> 00:13:41,428
Ne želim da dobiješ srčani udar
ili nešto. Obećavaš? -Obećavam.
107
00:13:41,552 --> 00:13:46,949
Šta si mi uzeo? -Pa, na veliko
zgražavanje italijanskog naroda,
108
00:13:47,074 --> 00:13:53,166
imamo picu sa ananasom. -Ne.
-Da, znam. -Moja omiljena.
109
00:13:53,291 --> 00:13:57,905
Kuvar nije bio oduševljen. -Nije?
Hvala. Kako si, do đavola, to izveo?
110
00:13:58,030 --> 00:14:01,028
Sve za tebe? -Moj heroj.
111
00:14:02,093 --> 00:14:07,593
A šta si ti uzeo sebi? -Nešto što
ovde ne izaziva opštu sablazan. -Izvini.
112
00:14:08,204 --> 00:14:11,854
Pobedila sam. Jedva. -Hajde.
113
00:15:12,856 --> 00:15:17,905
Zek. -Šta? -Mislim da još uvek
114
00:15:18,030 --> 00:15:20,028
nisam spremna.
115
00:15:25,183 --> 00:15:30,879
Moraš da prestaneš da kriviš sebe.
Ne smeš sebe da kriviš, Emi.
116
00:15:34,682 --> 00:15:36,680
Znam.
117
00:15:44,335 --> 00:15:46,333
Stići ćemo do toga.
118
00:15:50,465 --> 00:15:53,235
Koliko god ti vremena treba.
119
00:16:34,900 --> 00:16:39,210
Zdravo. Spremni da vidite svet onako kako
ga nikad ranije niste videli? -Da. Da.
120
00:16:39,335 --> 00:16:43,775
Zek? -Da. -Drago mi je da te
vidim. -Emi. Drago mi je.
121
00:16:43,900 --> 00:16:48,905
Dobrodošli. Ja sam Hari.
- Zdravo, Hari. -Drago mi je.
122
00:16:48,930 --> 00:16:50,658
Obučen na morima,
ali predodređen za nebo.
123
00:16:50,682 --> 00:16:53,775
Dakle, održaću vam kratko
bezbednosno uputstvo, a onda polećemo.
124
00:16:53,900 --> 00:16:59,854
Nemamo vremena za gubljenje. -Amerikanac
si? -Da. Da. Rođen i odrastao u Čikagu.
125
00:16:59,879 --> 00:17:02,370
Preselio sam se ovde pre nekih
jedanaest godina sa porodicom.
126
00:17:02,395 --> 00:17:04,395
Čist vazduh, čist život.
127
00:17:06,900 --> 00:17:10,340
Dobro, vreme je da stisnemo gas.
Unuku mi je uskoro peti rođendan.
128
00:17:10,465 --> 00:17:15,383
A ja sam animator. Ja sam
profesionalni klovn. -Ma nemoj.
129
00:17:15,408 --> 00:17:18,180
Još iz dana u cirkusu, kad sam bio
klinac. To je sasvim druga priča,
130
00:17:18,204 --> 00:17:20,079
ali čekamo još par ljudi,
131
00:17:20,204 --> 00:17:26,550
ali izgleda da ćemo biti samo mi,
pa bezbednosno uputstvo. U redu.
132
00:17:27,204 --> 00:17:30,601
Letenje balonom je
najbezbedniji vid vazdušnog saobraćaja
133
00:17:30,726 --> 00:17:34,079
dokle god se pridržavate par
pravila. Zvučaće vam neverovatno,
134
00:17:34,204 --> 00:17:36,202
ali neki ljudi...
135
00:17:41,856 --> 00:17:47,552
Zabranjeno je pušenje ili vejp u
korpi. Nemojte bacati ništa van korpe,
136
00:17:47,726 --> 00:17:53,332
i obavezno mi recite ako imate bilo kakva
zdravstvena stanja ili ako ste trudni.
137
00:17:53,856 --> 00:18:00,557
Ne. U redu. -Dobro, onda. Ne dirajte
nijednu polugu, konopce niti instrumente.
138
00:18:00,682 --> 00:18:02,726
Ja ću se pobrinuti za sve to.
139
00:18:04,161 --> 00:18:09,775
Tajming ti je savršen. -Da, izgleda
da se moj prijatelj ipak neće pojaviti.
140
00:18:09,900 --> 00:18:16,775
Hvala. -Dobrodošli. -Zdravo, ja
sam Emi. -Zdravo, ja sam Džulija.
141
00:18:16,900 --> 00:18:22,949
Drago mi je. -Ovo je moj muž,
Zek. -Zdravo. -Hari. -Drago mi je.
142
00:18:24,465 --> 00:18:30,726
Pa, izvinite zbog kašnjenja.
143
00:18:30,900 --> 00:18:33,557
Je l’ ovo neka posebna
prilika za vas dvoje? -Da.
144
00:18:33,682 --> 00:18:38,682
To nam je Zekasneli medeni
mesec. -Baš slatko.
145
00:18:38,856 --> 00:18:44,508
Ne mogu da zamislim bolji način da se to
proslavi nego u balonu. -Da. -Zar ne? Da.
146
00:18:44,682 --> 00:18:47,253
Znaš šta, ne osećam se baš
najbolje. Mislim da bi trebalo da...
147
00:18:47,378 --> 00:18:49,644
Hajde da ovo odložimo za drugi
put. -Nema problema, Zek.
148
00:18:49,769 --> 00:18:54,900
Ja ću se pobrinuti za tebe. -Ovome
smo se radovali nedeljama. -Da.
149
00:18:54,925 --> 00:18:57,158
Zato sam zamolio asistenta
da nam Zekaže privatni let.
150
00:18:57,183 --> 00:19:00,514
Volela bih da budemo samo mi. -Znam, znam.
Ali samo je još jedan, biće u redu.
151
00:19:00,639 --> 00:19:06,644
Da li si ovo već radila? -Jesam.
Skoro da je opsesija. -Da? -I te kako.
152
00:19:06,769 --> 00:19:12,595
Zar ne? -I vidim da će ovo biti
ludo dobar provod. -Da. Dobro, onda.
153
00:19:12,620 --> 00:19:15,269
Ako vam nije teško, stanite tamo u
ćošak, molim vas. Zek, ti ovde.
154
00:19:15,294 --> 00:19:19,110
Emi, dođi ovamo. -Da. -I sada je
naša težina savršeno raspoređena.
155
00:19:21,074 --> 00:19:26,209
Da li ste spremni? -Da. -Hajdemo. -Bože.
156
00:19:26,334 --> 00:19:32,028
Pusti to, Zek. -U redu.
157
00:19:34,334 --> 00:19:39,862
Koji kurac misliš da radiš? -Telefon
je kod tebe. Prebaci pare odmah
158
00:19:39,987 --> 00:19:42,900
i svi možemo da uživamo u letu.
159
00:19:44,117 --> 00:19:46,115
Neverovatno.
160
00:19:58,378 --> 00:20:01,376
Nikad ne dosadi. -Ne? -Ne.
161
00:20:46,421 --> 00:20:48,421
Hajde da dodamo malo.
162
00:20:54,552 --> 00:20:59,114
Prelepo je.
163
00:21:00,334 --> 00:21:02,332
Baš kul.
164
00:21:11,334 --> 00:21:14,595
Ovo je Bolonja Indijan Novembar
Bravo. Na nebu smo.
165
00:21:14,769 --> 00:21:17,992
Bolcano kontrola letenja, let potvrđen.
166
00:21:18,116 --> 00:21:21,273
Samo obratite pažnju na formiranje oblaka
na istoku, ne bi trebalo da utiče.
167
00:21:21,378 --> 00:21:26,383
Javljam da sve ide po planu. Sve je
tip-top. -Hvala na ažuriranju, kraj.
168
00:21:26,508 --> 00:21:30,949
Znači, ne prepoznaješ me, je
l’ tako? -Ne. Bojim se da ne.
169
00:21:31,073 --> 00:21:37,811
U redu. -Gde misliš da si upoznala
mog muža? -U Cirihu. Skoro.
170
00:21:39,639 --> 00:21:41,340
Mislim da greši.
171
00:21:41,465 --> 00:21:47,421
Ali sigurna sam da sada svi možemo
da se upoznamo. -To je odlična ideja.
172
00:21:48,769 --> 00:21:53,078
Emi. Ovde su čaše za
šampanjac
173
00:21:53,203 --> 00:21:57,421
Ako ćeš da učiniš čast.
Imam jedno strogo pravilo.
174
00:21:57,639 --> 00:22:00,247
Šampanjac pijem samo na dva mesta.
175
00:22:01,856 --> 00:22:07,071
Prvo, kad sam u balonu na vruć
vazduh, a drugo, kad nisam.
176
00:22:08,334 --> 00:22:10,332
Izvoli.
177
00:22:21,900 --> 00:22:24,601
Ovo je putovanje broj 499.
178
00:22:24,726 --> 00:22:28,253
Ali siguran sam da će ovaj let biti
isto toliko poseban kao i sledeći.
179
00:22:28,378 --> 00:22:30,376
Izvolite. Uživajte.
180
00:22:32,682 --> 00:22:34,680
Živeli.
181
00:22:42,378 --> 00:22:48,557
Znači radiš u Cirihu? -Da,
tako je. -Da. I čime se baviš?
182
00:22:48,682 --> 00:22:52,682
Pomalo je dosadno. Cimam
ljude koji duguju pare.
183
00:22:52,856 --> 00:22:57,726
Znaš, naplata potraživanja za privatnu
banku. -Pa ne zvuči mi dosadno.
184
00:22:57,900 --> 00:23:02,423
To je baš ljubazno od tebe. Ali
hajde da ne pričamo o poslu.
185
00:23:05,160 --> 00:23:10,078
Još jednu. -Ne bih trebalo. -Ma daj.
186
00:23:10,203 --> 00:23:12,379
Nikad ne mogu da kažem ne. A ti?
187
00:23:17,421 --> 00:23:21,427
Ovo je Santa Magdalena odakle smo upravo
došli. Stvarno je neverovatno, zar ne?
188
00:23:21,552 --> 00:23:25,854
Da. Hvala. -Izvoli.
189
00:23:27,334 --> 00:23:29,332
Nestvarno je.
190
00:23:31,073 --> 00:23:37,726
Ovde gore stvarno možeš da resetuješ
ko si. -Zek, pogledaj ove predele.
191
00:23:37,900 --> 00:23:42,078
Vidiš onaj greben prema kome idemo
tamo, to se zove Gajzler Ridž.
192
00:23:42,203 --> 00:23:44,775
A pošto nema mesta za sletanje
u planinama, okrenućemo se
193
00:23:44,900 --> 00:23:49,775
i vratićemo nazad. -Pa kako
uopšte upravljaš ovim, mislim?
194
00:23:49,900 --> 00:23:52,661
Pa, samo menjaš visinu, pravac vetra
se menja u zavisnosti od visine.
195
00:23:52,686 --> 00:23:58,213
Pa to zvuči komplikovano. -Pa, to je
ono što letenje čini jedinstvenim.
196
00:23:58,238 --> 00:24:03,232
Putovanje je odredište. Moraš
da se prepustiš elementima.
197
00:24:03,257 --> 00:24:08,393
Let je najbolji način da izbegneš probleme.
198
00:24:12,360 --> 00:24:14,930
Naravno, ne možeš ostati gore zauvek,
199
00:24:18,073 --> 00:24:23,731
Oduvek radiš ovo?-Pa, dugo sam bio
u mornarici. Na kraju sam se penzionisao.
200
00:24:23,856 --> 00:24:26,035
Hteo sam da ostanem aktivan,
pa sam završio u vazduhu,
201
00:24:26,160 --> 00:24:28,158
i još me plaćaju za ovo.
202
00:24:40,116 --> 00:24:42,114
Baš si srećnik.
203
00:24:58,073 --> 00:25:02,078
Srednjoškolski hor. Znaš, ovde gore,
samo zabaciš glavu i pustiš glas.
204
00:25:02,203 --> 00:25:04,201
Pevaš celom svetu.
205
00:25:16,552 --> 00:25:22,731
Prelepo. -Ajde ti sad, Emi.
206
00:25:22,855 --> 00:25:24,853
U redu.
207
00:25:36,813 --> 00:25:39,897
Baš mi se sviđa. Prirodno, skroz.
208
00:25:50,116 --> 00:25:52,114
Isuse.
209
00:25:55,855 --> 00:26:00,158
Dobro. -To je originalno.
210
00:26:08,073 --> 00:26:10,071
Dobro je.
211
00:26:16,029 --> 00:26:18,027
Zek, ajde.
212
00:26:19,942 --> 00:26:24,593
Ne. -Ja, jesam.
213
00:26:53,812 --> 00:26:59,078
Gotovo. -Dozvoli meni.
- Kad si ovako visoko,
214
00:26:59,203 --> 00:27:04,557
stvarno se osećaš nekako
bespomoćno, zar ne? -Da. Da.
215
00:27:04,682 --> 00:27:06,514
Definitivno ti da
drugačiju perspektivu,
216
00:27:06,639 --> 00:27:09,601
imaš osećaj kao da si
udaljen od svega ostalog.
217
00:27:09,725 --> 00:27:12,897
Natera te da shvatiš šta ti
je zaista važno. -Apsolutno.
218
00:27:18,855 --> 00:27:25,027
Da li bi mogla da nas
slikaš? -Naravno. Hajde.
219
00:27:28,639 --> 00:27:32,948
I, ne. Hajde, Zek. Hajde.
Moraš malo da se opustiš.
220
00:27:33,073 --> 00:27:37,378
Hajde, sav si nekako ukočen.
A to ne želimo, zar ne?
221
00:27:39,092 --> 00:27:41,090
Smešak.
222
00:27:50,552 --> 00:27:54,114
Prelepo. -Hvala.
223
00:27:56,639 --> 00:28:01,861
Hari. Mogu li da te slikam?
224
00:28:01,986 --> 00:28:08,332
Izgledaš sjajno. Jednu s
nama? Možda jednu zajedno.
225
00:28:12,247 --> 00:28:17,376
Uživavaš u ovome? -Baš
lepo. -Više nego one večeri.
226
00:28:21,421 --> 00:28:25,116
Zek, možeš li
da slikaš mene i Harija?
227
00:28:31,465 --> 00:28:33,595
Večno bih ti bila zahvalna.
228
00:28:42,552 --> 00:28:44,550
Hvala. -Hvala.
229
00:29:03,160 --> 00:29:05,158
Hari.
230
00:29:09,812 --> 00:29:11,810
Gore, gore i dalje.
231
00:29:47,334 --> 00:29:52,991
Jebote. Na trenutak sam se
zabrinula. -Uvek imam kontrolu.
232
00:29:53,116 --> 00:29:59,122
Imaš li? -Pa da, ako znaš šta
radiš, možeš brzo da rešiš stvari.
233
00:29:59,247 --> 00:30:05,078
Da. I to te, pretpostavljam,
izvuče iz nezgodnih situacija.
234
00:30:05,203 --> 00:30:07,201
Tačno.
235
00:30:08,334 --> 00:30:13,942
Moraš da se pozabaviš
ovim, i to uskoro.
236
00:30:14,116 --> 00:30:16,114
Čime da se pozabavi?
237
00:30:22,465 --> 00:30:27,897
Mislim da ako pokažeš karte, ostaćeš
bez ruke. -Totalno sam zbunjena.
238
00:30:28,203 --> 00:30:33,201
O čemu ti pričaš? Ne kapiram.
239
00:30:35,465 --> 00:30:39,861
Ljudi, ajde malo da se opustimo.
Atmosfera postaje malo zategnuta.
240
00:30:39,986 --> 00:30:45,638
Zašto jednostavno ne uživate u ovom
vazduhu? Potpuno bez zagađenja.
241
00:30:47,899 --> 00:30:49,897
Šta, Zek?
242
00:30:53,378 --> 00:30:59,904
Zlatni orao. Neverovatno.
243
00:31:00,029 --> 00:31:03,376
Baš retko se viđaju. Baš ste srećni.
244
00:31:05,551 --> 00:31:09,078
U redu, okreni balon nazad. -Razumljivo
je da budeš malo nervozna
245
00:31:09,203 --> 00:31:13,209
ako nisi iskusan letač. -Ne, ne,
ne. -Rekla sam da okreneš balon.
246
00:31:13,334 --> 00:31:16,861
Nije to baš tako jednostavno.
- Baš me briga. Uradi to.
247
00:31:16,986 --> 00:31:20,812
Očigledno imate nešto da raspravite,
ali to nećete raditi ovde.
248
00:31:20,986 --> 00:31:25,991
Vratiću vas bezbedno za pola
sata. Usred smo planina.
249
00:31:26,116 --> 00:31:31,693
Nemoguće je sleteti. Moramo da se
vratimo pomoću vazdušnih struja.
250
00:31:35,378 --> 00:31:37,464
Hoćeš li da sarađuješ?
251
00:31:41,681 --> 00:31:46,035
Ne kapiram. -Da, jer ona nema veze
sa mozgom. -Ne sećaš me se.
252
00:31:46,160 --> 00:31:51,513
Ne. -Stvarno? Ne? Pogledaj me. Ne
sećaš se da si me častio pićem?
253
00:31:51,638 --> 00:31:57,897
Častim pićem gomilu ljudi. -Šta?
Skupi šampanjac. Dezire Duboa?
254
00:32:00,203 --> 00:32:04,035
Pa možda mu sve njegove žene liče jedna
na drugu posle par čaša penušavog. -Da.
255
00:32:04,160 --> 00:32:06,158
Je l’ to u pitanju?
256
00:32:08,942 --> 00:32:11,948
Gledaj, tvoj muž misli
da može da me iskoristi
257
00:32:12,073 --> 00:32:16,687
i radi šta hoće bez ikakvih
posledica. Pa, ne. -Stvarno?
258
00:32:16,812 --> 00:32:20,296
Šta ti zapravo govoriš? -Bože,
Emi. Ma nemoj ni da se trudiš.
259
00:32:20,420 --> 00:32:25,774
Ti ništa ne znaš, je l’ da? E, to je
baš čudno, jer ja znam sve o tebi, Emi.
260
00:32:25,899 --> 00:32:30,035
Znaš? -Da. Znam da su se
stvari između vas dvoje ohladile
261
00:32:30,160 --> 00:32:33,768
otkako ste izgubili bebu. -Sranje.
262
00:32:33,793 --> 00:32:35,800
Slušaj, možda sam izašao
i popio par pića, u redu?
263
00:32:35,825 --> 00:32:39,353
Znači, ipak si pio s njom? -Ne
bih rekao ništa tako lično.
264
00:32:39,378 --> 00:32:43,296
Ne? -Verovatno samo da su stvari bile malo
teške za nju. -Da ti ne želiš seks.
265
00:32:43,420 --> 00:32:47,774
Dobro. To je čista glupost. -Baš
zgodno. Emi. Dobro. -Zašto bi ti uopšte
266
00:32:47,899 --> 00:32:51,209
to delio sa potpunom neznankom?
- Ne, nisam bila potpuna neznanka.
267
00:32:51,334 --> 00:32:57,078
Reci zar nisam? -Spavao je sa mnom.
- Dobro. E pa to je laž. -Je l’? -Laže.
268
00:32:57,203 --> 00:33:00,556
Ne, ona laže. Je l’? -Je
l’ laž? Emi, ona laže.
269
00:33:00,681 --> 00:33:03,570
Onda kako znam za ovaj beleg? -Jebote.
Ne diraj me. -Znači istina je.
270
00:33:03,594 --> 00:33:08,556
Emi, hajde. Šta? Šta? Čekaj
malo. Ti stvarno veruješ njoj.
271
00:33:08,681 --> 00:33:11,984
Pogledaj je. Molim te. -Možete
li se svi malo smiriti.
272
00:33:12,009 --> 00:33:14,653
Ne verujem da ovako provodim dan.
-Možeš ti lepo da se jebeš i
273
00:33:14,678 --> 00:33:16,544
držiš se po strani.
Prestani da vičeš na njega.
274
00:33:16,569 --> 00:33:20,029
Slušaj me, molim te.
Dobro, gledaj. Samo me pogledaj, Emi.
275
00:33:20,116 --> 00:33:24,382
Pogledaj me. Ne lažem, u redu?
Kunem se. Zašto je ona ovde?
276
00:33:24,507 --> 00:33:29,600
Zato što zna ko sam ja. I hoće pare. U
redu. Pokušava da me uceni. -Stvarno? -Da.
277
00:33:29,625 --> 00:33:31,177
Pa zašto mi to jednostavno
nisi rekao.
278
00:33:31,202 --> 00:33:33,861
Nisam mislio da ćeš to ozbiljno
shvatiti, Emi? Ona je jebeno luda.
279
00:33:33,886 --> 00:33:37,812
Kad se sve to desilo? -Bože,
ne znam... Pre par noći.
280
00:33:37,986 --> 00:33:40,078
Kupio sam piće jer joj je
barmen kenjao.
281
00:33:40,103 --> 00:33:42,793
I ona je onda sve ovo uradila,
potrudila se da dođe na ovo putovanje
282
00:33:42,818 --> 00:33:47,209
da bi te zbog toga ucenjivala? -Znam. -Da.
To nema nikakvog smisla. -Upravo tako.
283
00:33:47,234 --> 00:33:50,277
I popili smo jedno piće, jedno jedino
piće. -Ne, bilo ih je više. -Samo to.
284
00:33:50,302 --> 00:33:53,700
Dobro, možda par pića. Ne
znam. -Mislila sam da je bila
285
00:33:53,725 --> 00:33:58,513
flaša šampanjca. -Ma jebote... Ne sećam
se, u redu? Imao sam usran dan. -Dobro.
286
00:33:58,538 --> 00:34:01,810
Dobro, pa zašto mi onda nisi jednostavno
rekao za ovo, i kako, dođavola, ona zna
287
00:34:01,835 --> 00:34:05,730
za tvoj beleg? -Društvene mreže.
Dobro. Postoji fotografija...
288
00:34:05,755 --> 00:34:08,756
Svi imaju društvene mreže.Fotke nas
sa Havaja. Verovatno ih je tamo videla,
289
00:34:08,781 --> 00:34:11,308
vidi se to na svakoj. -Ja ne
koristim društvene mreže.
290
00:34:11,333 --> 00:34:14,991
Ne koristiš? O čemu ti pričaš?
Naravno da ne koristiš. Dobro.
291
00:34:15,116 --> 00:34:19,679
Emi, dosta je. Dobro, zašto se uopšte
raspravljamo oko ovoga. -Ne diraj me.
292
00:34:20,681 --> 00:34:22,049
Trebalo je samo da platiš, Zek.
293
00:34:22,073 --> 00:34:24,044
Šta, misliš da samo zato
što sam bio dovoljno fin
294
00:34:24,069 --> 00:34:27,991
da te častim pićem možeš da dođeš i da
me ucenjuješ nekim sranjem?
295
00:34:28,116 --> 00:34:31,991
Sranjem? Stvarno? -Mislim, da imam nešto
da krijem, samo bih ti platio, zar ne?
296
00:34:32,116 --> 00:34:35,556
Ali nisam. Tako da mi je stvarno žao.
Mislim da je tvoja mala igra gotova.
297
00:34:35,681 --> 00:34:40,339
E, ne bih rekla. -Šta
radiš? -Otvaram ventil,
298
00:34:40,464 --> 00:34:42,838
previsoko smo.
-Ne, stani. Stani.
299
00:34:43,899 --> 00:34:45,897
Rekla sam da to ne diraš.
300
00:34:47,681 --> 00:34:53,774
Ti… ti se nećeš izvući sa ovim.
- Pomoć, pomoć. Jebote, ženo.
301
00:34:53,899 --> 00:34:56,556
Šta, do đavola, radiš? -Pa
nama radio ni ne treba, zar ne?
302
00:34:56,681 --> 00:34:59,513
Ako smo pobegli od svojih problema.
- Jedini problem koji sada imamo
303
00:34:59,638 --> 00:35:03,469
je kako da spustimo ovaj balon. Jasno?
Ja to ne radim. Nestaće nam kiseonika,
304
00:35:03,594 --> 00:35:05,592
onesvestićemo se i umrećemo.
305
00:35:07,073 --> 00:35:10,556
U redu. Slušaj. Rekla si
šta si imala. Molim te.
306
00:35:10,681 --> 00:35:12,295
Dovodiš nam živote u opasnost.
307
00:35:12,420 --> 00:35:15,981
Možeš li samo da pustiš Harija
da upravlja balonom?
308
00:35:16,899 --> 00:35:18,897
Ne. Stani.
309
00:35:28,160 --> 00:35:33,592
Prestani. -Ne mogu.
Jesi li dobro? -Jesam.
310
00:36:10,899 --> 00:36:13,377
Skini jaknu.
311
00:36:15,377 --> 00:36:17,375
Čekaj, pomozite.
312
00:37:04,116 --> 00:37:09,772
I dalje se dižemo. -Treba
mi konopac da otvorim ventil.
313
00:37:12,202 --> 00:37:17,244
A sad je van domašaja. -Šta to
znači? Ne možemo da dođemo do njega?
314
00:37:22,115 --> 00:37:24,113
Polako. Polako.
315
00:37:25,768 --> 00:37:32,636
Dobro si? -Da. -Bićeš dobro. -Hvala.
316
00:37:40,899 --> 00:37:42,897
Hari.
317
00:37:43,899 --> 00:37:45,897
Šta ti…
318
00:37:52,594 --> 00:37:55,897
Hari? -U redu.
319
00:38:03,115 --> 00:38:05,113
Previše je…
320
00:38:35,812 --> 00:38:40,157
Imaš li ga? -Dobro. Krećem.
321
00:38:49,202 --> 00:38:51,200
Radi.
322
00:39:06,420 --> 00:39:12,984
Hajde. -Pazi. -Ne. Ne.
323
00:39:46,028 --> 00:39:50,252
Koji kurac? -Bio je nesrećan
slučaj. -Ubila si ga, jebote.
324
00:39:50,377 --> 00:39:54,948
Bio je nesrećan slučaj. -Bože
moj. -Nisam htela. -Sranje, sranje.
325
00:39:55,072 --> 00:39:58,904
Svi smo videli šta si uradila. -Ne,
ne. Nisam htela. -Oboje smo to videli.
326
00:39:59,028 --> 00:40:02,157
Mi… -Nije mi bila namera.
327
00:40:14,028 --> 00:40:16,026
Bože moj.
328
00:40:29,855 --> 00:40:36,375
Ako nastavimo da se dižemo, svi
ćemo umreti. -Dobro. Dobro.
329
00:40:45,333 --> 00:40:50,289
Srušila se, Emi.
- Znam. -Šta se dešava?
330
00:40:50,464 --> 00:40:52,706
Moramo da dođemo do onog konopca.
331
00:41:04,551 --> 00:41:06,549
Čekaj.
332
00:41:07,638 --> 00:41:10,115
Emi, šta to radiš?
333
00:41:19,594 --> 00:41:21,638
Moramo ovo da vežemo.
334
00:41:23,246 --> 00:41:27,418
Ne. Nemoj. Molim te, nije bezbedno.
335
00:41:28,812 --> 00:41:30,810
Isuse Hriste.
336
00:41:52,115 --> 00:41:55,287
Drži se, Emi. Odmah sam iza tebe.
337
00:44:47,898 --> 00:44:53,331
Imam ga, Zek. Evo, imam
konopac. Spuštamo se.
338
00:44:54,854 --> 00:44:56,852
Zek.
339
00:44:57,985 --> 00:45:03,773
Zek. Zek! Zek! Probudi se. Zek.
340
00:45:03,898 --> 00:45:05,896
Bože.
341
00:45:07,420 --> 00:45:09,418
Koji kurac.
342
00:45:29,246 --> 00:45:34,469
Deluje prilično ravno tamo gde idemo.
Mislim… Mislim da bi vetar mogao
343
00:45:34,594 --> 00:45:39,420
da nas odnese skroz preko planina do onih
polja. Možda samo da pustimo da sleti.
344
00:45:40,854 --> 00:45:45,594
Samo da zatvorim ventil neposredno
pre toga, da ne padnemo prebrzo.
345
00:45:47,680 --> 00:45:54,556
Treba da je vežemo, jel da? I
da zapušimo usta. -Zašto?
346
00:45:54,680 --> 00:45:59,115
Da ne može da priča o tome šta se
desilo. -Ne, nego zato što je opasna.
347
00:46:19,377 --> 00:46:21,375
Šta još ima ovde?
348
00:47:11,680 --> 00:47:13,678
Dobro.
349
00:47:17,202 --> 00:47:19,377
Stvarno nisam spavao s njom.
350
00:47:22,507 --> 00:47:26,990
A beleg? Kako je znala za tvoj beleg?
- Ne znam, slike na društvenim mrežama.
351
00:47:27,115 --> 00:47:33,034
Ona ne koristi društvene mreže.
- Bože. Ozbiljno? Emi, slušaj. Dobro.
352
00:47:33,159 --> 00:47:38,765
Izašli smo na piće. Nabacivala
mi se, i to je bilo sve. U redu?
353
00:47:39,724 --> 00:47:43,724
Stvarno ne znam kako drugačije
da ti to dokažem.
354
00:47:43,898 --> 00:47:46,615
Pokaži mi tu objavu na društvenim
mrežama. Znaš, onu gde se to vidi?
355
00:47:46,680 --> 00:47:52,898
Mislim, morao bi da budeš skoro go. Ne
mogu sad. Nemam signal. -Pa baš zgodno.
356
00:47:53,072 --> 00:47:55,070
Znaš šta?
357
00:47:56,072 --> 00:47:58,637
Imam ih sačuvane
na telefonu, evo.
358
00:48:01,767 --> 00:48:04,896
Evo. Vidiš?
359
00:48:22,246 --> 00:48:26,809
Da. Hoću da ti verujem,
Zek. -Emi, trebaš mi.
360
00:48:28,811 --> 00:48:34,159
Ne mogu da zamislim svet bez tebe
i bez porodice koju ćemo imati.
361
00:48:34,333 --> 00:48:38,947
I kad se vratimo kući, naći ću
ti najboljeg lekara za plodnost
362
00:48:39,072 --> 00:48:41,070
koga novac može da plati.
363
00:48:44,333 --> 00:48:47,244
U redu. Dobro.
364
00:48:49,333 --> 00:48:51,331
Ovo ne izgleda dobro.
365
00:49:08,072 --> 00:49:12,941
Slupaćemo se. Dobro, šta da radimo?
366
00:49:13,115 --> 00:49:18,419
Čekaj, ovo je zatvoreno.
Moramo da promenimo pravac.
367
00:49:18,637 --> 00:49:24,642
A kako kad ovo ne radi? -Moramo da se
rasteretimo. -Treba da je bacimo napolje.
368
00:49:24,767 --> 00:49:30,287
Ne. Hajde. Bacimo ovo.
369
00:49:35,246 --> 00:49:37,419
Dobro. Mislim da deluje.
370
00:49:39,333 --> 00:49:42,417
Da. Da. Dobro.
371
00:49:43,854 --> 00:49:45,898
Hajde, uzmimo i ovo.
372
00:49:54,985 --> 00:49:59,939
Dobro, sledeće. Hajde. Pazi.
373
00:50:17,115 --> 00:50:22,121
Isuse. Čekaj, čekaj, čekaj.
Možda bi trebalo da ostavimo jedan.
374
00:50:22,246 --> 00:50:26,689
Možda će nam trebati kasnije. -Neće
biti kasnije ako ovo ne raščistimo.
375
00:50:35,680 --> 00:50:40,678
Sranje. -Šta sad da radimo? -Drži
se čvrsto. Udarićemo.
376
00:50:47,767 --> 00:50:50,809
Sranje. Drži se.
377
00:51:12,419 --> 00:51:14,417
Isuse.
378
00:52:06,854 --> 00:52:08,852
Hajde.
379
00:52:14,854 --> 00:52:19,461
Ne znam zašto si mene ciljala.
Bilo je drugih tipova u hotelu.
380
00:52:21,811 --> 00:52:26,207
Misliš da možeš da dođeš ovde i
radiš šta hoćeš? Je l’ to misliš?
381
00:52:26,332 --> 00:52:28,330
Prestanite. Oboje.
382
00:52:32,115 --> 00:52:34,113
Koji kurac…
383
00:53:01,985 --> 00:53:03,983
Je l’ ovo u redu?
384
00:53:05,245 --> 00:53:07,243
Ne znam.
385
00:54:00,854 --> 00:54:02,852
Ti pojma nemaš, je l’ tako?
386
00:54:05,028 --> 00:54:08,591
Imam para. I mnogo
drugih tipova ima para.
387
00:54:21,332 --> 00:54:24,374
Pa hajde. Zašto si baš mene ciljala?
388
00:54:27,550 --> 00:54:30,201
Ubio si mog oca, Hansa Fišera.
389
00:54:32,898 --> 00:54:37,729
On mi je bio otac. -To je čovek
koji je sebi oduzeo život?
390
00:54:37,854 --> 00:54:41,939
Radio je za Krigera četrdeset
godina. To mu je bio ceo život.
391
00:54:45,593 --> 00:54:48,729
A tebe baš briga. Zar ne?
- Naravno da me je bilo briga.
392
00:54:48,854 --> 00:54:50,338
Bila je to poslovna odluka, u redu?
393
00:54:50,363 --> 00:54:52,367
Odluka koja je značila
da kompanija može da preživi
394
00:54:52,392 --> 00:54:54,947
i da stotine zaposlenih mogu
da zadrže posao. -Ali ne i on.
395
00:54:55,071 --> 00:54:58,990
Samo jedno bezvredno govno koje
moli da ne bude pušteno niz wc.
396
00:54:59,114 --> 00:55:02,729
Imao je sjajnu otpremninu, penziju pred
sobom, ali je sam odlučio da sve okonča.
397
00:55:02,854 --> 00:55:05,512
Ne ja. -Moj otac mi je bio sve.
398
00:55:05,637 --> 00:55:07,773
Bio je jedina osoba s kojom
sam mogla da razgovaram.
399
00:55:07,898 --> 00:55:13,288
I jedini koji je brinuo o meni kada više
nisam mogla da se nosim sa svim ovim.
400
00:55:13,463 --> 00:55:18,724
Ali šta ti uopšte razumeš? Ti
ne razumeš ništa, razmaženo govno
401
00:55:18,898 --> 00:55:22,656
u svojim dizajnerskim odelima
i čarapama sa inicijalima.
402
00:55:23,898 --> 00:55:28,680
Znaš da sam se raspitala
o tebi. Sve si nasledio.
403
00:55:28,854 --> 00:55:33,468
Nisi ni dinar zaradio, govno jedno.
- Ti si jebeno luda. -Nisam luda.
404
00:55:33,593 --> 00:55:37,461
Ti jesi. Ti si jebeno luda. -Nisam luda.
405
00:55:38,767 --> 00:55:42,874
Nisam luda. -Džulija, stani,
molim te. -Ubola me je. -Nisam luda.
406
00:55:42,899 --> 00:55:45,221
Žao mi je zbog onoga što se
desilo tvom ocu. Oboma nam je.
407
00:55:45,245 --> 00:55:48,207
Zaista nam je žao. Niko ne kaže da
si luda. Možemo da ti pomognemo.
408
00:55:48,332 --> 00:55:52,251
Možemo reći da je bila nesreća. -Ne,
nije bila. -Ućuti, Zek.
409
00:55:52,376 --> 00:55:56,860
Slušaj. Slušaj. Mi možemo sve ovo
da sredimo. Možemo da se pobrinemo
410
00:55:56,985 --> 00:56:02,376
za sve. Da. Molim te, molim
te, slušaj. Slušaj. Smiri se.
411
00:56:02,550 --> 00:56:07,294
Ovo se ne može srediti. Moj tata je
mrtav. Nemam više šta da izgubim.
412
00:56:07,419 --> 00:56:10,729
Džulija. Džulija. -Gotovo
je. -Džulija. Džulija.
413
00:56:10,854 --> 00:56:13,860
Stani, molim te. Molim te, molim
te. Ne, ne, ne. Molim te, stani,
414
00:56:13,984 --> 00:56:15,982
Stani, molim te. Nemoj.
415
00:56:18,114 --> 00:56:24,811
Ne mogu više ovako. -Biće sve u redu.
Molim te, pusti me da ti pomognem.
416
00:56:24,984 --> 00:56:29,071
Samo mi daj nož.
Džulija, samo mi daj nož.
417
00:56:29,245 --> 00:56:32,419
Obećavam ti, sve će biti u redu.
418
00:56:32,593 --> 00:56:36,724
Žao mi je tebe, Emi.
419
00:56:36,898 --> 00:56:39,865
Nikada nisi trebalo da se udaš
za ovo govno.
420
00:56:45,811 --> 00:56:47,809
Koji kurac, Zek?
421
00:56:52,245 --> 00:56:54,243
Zek, koji kurac?
422
00:57:02,984 --> 00:57:04,982
Štitio sam te.
423
00:57:31,332 --> 00:57:33,330
Emi.
424
00:57:39,897 --> 00:57:43,809
Da li si dobro? Daj
da vidim. Daj da vidim.
425
00:57:49,897 --> 00:57:53,773
Uradi nešto? -Da, da, da. U redu.
Čekaj, drži. Drži. Drži.
426
00:57:53,897 --> 00:58:00,114
Drži. Evo, drži. Sranje. -Bože.
427
00:58:03,027 --> 00:58:05,025
Emi.
428
00:58:07,245 --> 00:58:13,895
U redu je. -Možeš li malo
brže? -Rešiću ovo. Dolazim.
429
00:58:14,245 --> 00:58:18,069
Evo, evo. Stavi ovo...
Drži ovo. Drži. Pritisni.
430
00:58:33,419 --> 00:58:35,417
Bože.
431
00:58:36,680 --> 00:58:41,330
U redu. Samo drži ovo gore.
432
00:58:41,811 --> 00:58:43,809
Šta još da radim?
433
00:58:56,680 --> 00:59:02,686
Mislim da mi je htela dati nož? -Morao
sam tebe da stavim na prvo mesto.
434
00:59:17,463 --> 00:59:22,940
Samo želim
da se ovo konačno završi.
435
00:59:48,332 --> 00:59:50,330
Postaje sve veće.
436
01:00:03,984 --> 01:00:10,069
Guraju nas ka onim planinama.
- Moramo nešto da uradimo. -Znam.
437
01:00:20,463 --> 01:00:23,430
Možemo li ponovo da pokrenemo
ove gorionike?
438
01:00:31,897 --> 01:00:36,199
Sranje. Nisu povezani. -Bože.
439
01:00:43,245 --> 01:00:45,243
Sranje.
440
01:00:49,637 --> 01:00:51,635
Da.
441
01:00:53,071 --> 01:00:55,069
Sranje.
442
01:01:01,766 --> 01:01:04,288
Emi, gubimo visinu jako brzo.
443
01:01:13,376 --> 01:01:15,463
Zašto ne radi?
444
01:01:20,810 --> 01:01:24,851
Pilot-plamen se ugasio. -Šta?
445
01:01:32,071 --> 01:01:37,772
Imaš li neku drugu ideju? -Ne. A
ti? -Treba da je bacimo napolje.
446
01:01:37,897 --> 01:01:43,114
Šta? -Mrtva je.
Koga boli kurac uopšte?
447
01:01:44,984 --> 01:01:46,982
I još me jebeno plaši.
448
01:01:53,897 --> 01:01:58,548
Evo. Probaj ovo. -Jebote.
449
01:02:10,332 --> 01:02:15,199
Čekaj. Moraš ovo da
uključiš u isto vreme.
450
01:02:16,419 --> 01:02:18,417
Da, to je to. -Da.
451
01:02:29,114 --> 01:02:33,374
Opet? -Da.
452
01:02:40,114 --> 01:02:42,112
Da.
453
01:02:45,463 --> 01:02:47,940
Radi. -Da.
454
01:02:59,810 --> 01:03:02,808
Ne. Ona litica je previsoka.
455
01:03:05,201 --> 01:03:09,590
Moramo još da olakšamo.
Baci sve napolje.
456
01:03:30,984 --> 01:03:33,902
Moramo da gubimo visinu. Dole
je još jedna vazdušna struja.
457
01:03:34,027 --> 01:03:38,338
Moramo da je uhvatimo. -Šta?
Moramo da je uhvatimo.
458
01:03:38,463 --> 01:03:40,836
Tamo je još jedna
vazdušna struja.
459
01:04:08,505 --> 01:04:11,310
Zek, previše se približavamo.
460
01:05:28,984 --> 01:05:30,982
Možeš li da mi pomogneš?
461
01:05:47,114 --> 01:05:49,636
Jebote.
462
01:06:00,332 --> 01:06:05,467
Ne mogu da verujem da je
mrtva. -Nije moja krivica.
463
01:06:05,592 --> 01:06:07,590
Bila je samoodbrana.
464
01:06:12,201 --> 01:06:17,851
Znam da nije tvoja krivica.
Ne kažem da jeste. Samo...
465
01:06:21,853 --> 01:06:27,380
Kažem da se ništa od ovoga ne bi
desilo da je nisi častio pićem. -Šta?
466
01:06:27,505 --> 01:06:29,207
Da je nisam častio pićem?
467
01:06:29,332 --> 01:06:33,592
Znači sad je ovo moja krivica
zato što sam nekoga častio pićem?
468
01:06:33,766 --> 01:06:39,338
Pokušavaš li da svališ sve na mene?
- Ne. -Imaš li ti pojma kako je bilo
469
01:06:39,362 --> 01:06:41,801
živeti s tobom poslednjih šest
meseci? -Morao sam... -Slušaj.
470
01:06:41,826 --> 01:06:45,728
Bukvalno da te vučem da izađeš sa
mnom. -Da. Znaš li zašto ne izlazim?
471
01:06:45,853 --> 01:06:48,033
Jesi li ti jebeno normalna?
Izađem na jedno piće,
472
01:06:48,058 --> 01:06:50,896
i onda se desi sve ovo. -Imam razlog
za to. -Nije moja jebena krivica.
473
01:06:50,921 --> 01:06:54,078
Da li ti je normalno da ideš na piće sa
nekom nasumičnom ženom? -Nemaš ti pojma.
474
01:06:54,103 --> 01:06:57,218
Jebi se. -Jebi se, Emi. Jebi
se, ti jebeni... -Jebi se.
475
01:07:03,853 --> 01:07:07,895
Zek! -Evo! -Zek.
476
01:07:13,810 --> 01:07:15,808
Emi.
477
01:07:19,549 --> 01:07:21,547
Emi.
478
01:07:29,897 --> 01:07:33,199
Emi. Puca.
479
01:07:34,245 --> 01:07:36,243
Hvataj ovo. -Zek.
480
01:07:37,158 --> 01:07:39,156
Emi.
481
01:07:40,940 --> 01:07:42,938
Zek.
482
01:07:56,114 --> 01:07:58,112
Zek.
483
01:08:44,897 --> 01:08:46,895
Jebote.
484
01:09:00,897 --> 01:09:04,329
Dobro si. Dobro si.
485
01:09:12,418 --> 01:09:17,764
Zašto si... Zašto
mi nisi pomogao? -Šta?
486
01:09:20,418 --> 01:09:22,416
Kad si oklevao, kao da...
487
01:09:24,679 --> 01:09:30,071
Kao da nisi hteo da mi pomogneš.
- Bože, ne. Ne, Emi. Bio sam u šoku.
488
01:09:32,418 --> 01:09:35,940
Žao mi je zbog onoga što sam ti
rekao. Bila je to samo frustracija.
489
01:09:36,114 --> 01:09:42,120
Ništa više. Rekao sam ti da mi
možeš verovati. Možeš mi verovati.
490
01:09:42,244 --> 01:09:46,329
U redu? Uvek ću biti tu za tebe. Uvek.
491
01:10:44,200 --> 01:10:46,200
Ubrzavamo.
492
01:10:58,418 --> 01:11:02,416
Valjda ne može da napravi toliku
razliku. -Gubimo topao vazduh.
493
01:11:16,071 --> 01:11:21,679
Sranje. Ta rupa postaje sve veća.
- Mislim da moramo da popravimo balon.
494
01:11:21,853 --> 01:11:26,816
Ako bismo tamo gore vezali ono platno.
Možda bismo prestali da gubimo visinu.
495
01:11:27,984 --> 01:11:29,982
Možemo ovo da iskoristimo.
496
01:11:32,244 --> 01:11:37,723
Ti si jebeno luda. -Ne
vidim da imamo izbora.
497
01:12:00,113 --> 01:12:02,111
Pazi.
498
01:12:17,418 --> 01:12:19,636
Drži se, pomoći ću ti.
499
01:12:24,766 --> 01:12:26,764
Sranje.
500
01:13:54,897 --> 01:13:56,895
Imam ga.
501
01:14:08,679 --> 01:14:10,677
Hvataj.
502
01:14:22,853 --> 01:14:24,851
Silazim dole.
503
01:14:41,244 --> 01:14:43,242
Moraš da upališ gorionik.
504
01:14:47,679 --> 01:14:49,677
Dodaj mi uže.
505
01:14:58,766 --> 01:15:05,590
Misliš da će izdržati?
- Mora. -Spremna?
506
01:15:10,462 --> 01:15:12,460
Ne znam da li ovo uopšte radi.
507
01:15:24,331 --> 01:15:28,634
Udaramo u ono. Udarićemo.
Drži se, drži se, drži se.
508
01:16:09,896 --> 01:16:12,462
Deluje mnogo ravnije dole.
509
01:16:13,549 --> 01:16:19,771
Da. -Da, mislim da smo
prošli najgore. -Uspeli smo.
510
01:16:19,896 --> 01:16:25,157
Uspeli smo. Bože moj. Iznad polja smo.
511
01:16:25,331 --> 01:16:28,287
Bezbedno je da sletimo.
512
01:17:40,722 --> 01:17:43,624
E, toliko o bežanju
od sopstvenih problema.
513
01:18:09,722 --> 01:18:12,755
Kako je znala za tvoje
čarape sa inicijalima?
514
01:18:16,896 --> 01:18:23,119
Zek, kako je Džulija znala za tvoje
čarape sa inicijalima? -Ne znam.
515
01:18:23,244 --> 01:18:25,418
Mislim, to su čarape.
516
01:18:25,636 --> 01:18:30,505
Nije kao da moram da budem
go da bi se videle čarape,
517
01:18:30,678 --> 01:18:35,113
ali moraš da skineš cipele da
bi se videli inicijali na njima.
518
01:18:35,635 --> 01:18:38,462
Jesi li skidao cipele u baru?
519
01:18:41,678 --> 01:18:47,119
Zašto bi skidao cipele u baru?
Ne znam, možda ako si hodao
520
01:18:47,244 --> 01:18:52,200
kilometrima u novim cipelama, ali tvoje su
razgažene i ručno pravljene u Italiji.
521
01:18:55,244 --> 01:18:57,982
Plus si mi rekao da si ceo dan
bio zaglavljen u sali za sastanke.
522
01:18:58,007 --> 01:18:59,254
Bože, Emi.
523
01:18:59,978 --> 01:19:03,457
Šta još treba da
uradim da bi mi verovala?
524
01:19:07,896 --> 01:19:10,287
Šta to radiš?
525
01:19:11,375 --> 01:19:14,373
Emi? -Gde je telefon?
526
01:19:21,591 --> 01:19:23,589
Ne znam.
527
01:19:36,070 --> 01:19:38,200
Daj mi tvoj telefon.
528
01:19:40,505 --> 01:19:44,155
Ako nemaš šta da kriješ,
daj mi telefon. -Dobro.
529
01:19:48,549 --> 01:19:50,547
Isuse.
530
01:20:07,418 --> 01:20:10,375
Vidiš, rekao sam ti za te poruke.
531
01:20:11,896 --> 01:20:13,894
Ništa ne krijem.
532
01:20:15,157 --> 01:20:18,807
Hajde. Ovo postaje smešno. Samo...
533
01:20:24,244 --> 01:20:28,467
Bože, kako lepo mirišeš. -To
nisam ja. -Idem da se istuširam.
534
01:20:28,591 --> 01:20:31,375
Nemoj dugo.
535
01:20:55,331 --> 01:21:00,418
Stvarno ne bi trebalo ovo da radim.
- Baš to ga čini uzbudljivim.
536
01:21:06,548 --> 01:21:12,771
Mora da si u baš teškoj situaciji posle
onoga što se desilo na poslu. -Zašto?
537
01:21:12,896 --> 01:21:15,894
Misliš na tipa koji se ubio?
538
01:21:17,635 --> 01:21:22,295
On je samo bezvredno govno koje
moli da bude pušteno niz wc šolju.
539
01:21:29,591 --> 01:21:35,068
Neverovatno je koliko si jak.
-Hranim se time.
540
01:21:51,418 --> 01:21:53,416
Jesi li sad srećna?
541
01:21:54,678 --> 01:21:57,461
Našla si ono što si tražila.
542
01:22:09,591 --> 01:22:11,589
Lagao si me.
543
01:22:15,113 --> 01:22:20,939
Gledao si me u oči i bez
trunke stida i lagao si me.
544
01:22:23,809 --> 01:22:25,807
I to više puta.
545
01:22:29,113 --> 01:22:31,111
Koliko još žena?
546
01:22:36,113 --> 01:22:40,415
Da li te uopšte briga?
- Naravno da me briga.
547
01:22:42,070 --> 01:22:47,809
Briga me za mnogo stvari.
Briga me da imam porodicu.
548
01:22:47,983 --> 01:22:51,635
Ne da je to nešto što
ti možeš da mi pružiš.
549
01:22:57,548 --> 01:23:00,727
Znači, kriviš mene? -Ja nisam taj
550
01:23:00,852 --> 01:23:03,988
koji se valja u sopstvenoj
krivici i samosažaljenju.
551
01:23:04,113 --> 01:23:10,206
Krivici i samosažaljenju? Krivici. Ti,
jebeno, ne znaš šta je krivica, Zek.
552
01:23:10,331 --> 01:23:15,423
Krivica je za slabe. A ja
to sigurno nisam, jel’ da.
553
01:23:15,548 --> 01:23:18,722
Zek, jebo si ženu koju si upoznao u baru
554
01:23:18,896 --> 01:23:23,250
noć pre nego što smo planirali da
spasemo brak. -Emi, Emi, Emi. Hajde.
555
01:23:23,374 --> 01:23:27,894
Slušaj. Šta? Šta bi ti uradila?
556
01:23:28,983 --> 01:23:35,591
Šta bih ja uradila? -Pa mesecima nisi
htela da se jebeš sa mnom. -Da se jebem.
557
01:23:35,765 --> 01:23:42,244
Znači sve ovo razumevanje i saosećanje
i davanje vremena je bilo šta?
558
01:23:42,417 --> 01:23:48,417
Sranje. Obična jebena predstava.
- Zvučiš neverovatno nezahvalno ponekad.
559
01:23:48,591 --> 01:23:54,678
Razmisli o životu koji imaš.
Imaš ovu neverovatnu kuću.
560
01:23:54,852 --> 01:23:58,553
Imaš do jaja auto. Auto do jaja?
- Ovo je ludilo. -Ništa ti ne fali.
561
01:23:58,678 --> 01:24:02,075
Zek, da li ti uopšte čuješ sebe?
Misliš li da je to život koji ja hoću?
562
01:24:02,200 --> 01:24:06,722
Da idem na neke pretenciozne večere
sa ludim, bezličnim seronjama
563
01:24:06,896 --> 01:24:10,293
koje zanima samo položaj i koliko
para zarađuju godišnje? -Emi.
564
01:24:10,417 --> 01:24:16,200
Šta ti misliš, ko si ti? – Emi, stani.
Da stanem? -Pre nego što kažeš nešto
565
01:24:16,374 --> 01:24:19,466
što ne možeš da povučeš. Znaš li
ti u čemu je tvoj problem? -Moj problem?
566
01:24:19,591 --> 01:24:23,727
Ti uopšte ne umeš da ceniš ono što
imaš. Znaš li gde bi bila bez mene?
567
01:24:23,852 --> 01:24:28,722
Stvarno? Ti si vaspitačica u vrtiću.
568
01:24:28,896 --> 01:24:35,546
Više bi zarađivala čisteći
klozete. -Jebi se. Jebi se.
569
01:24:35,852 --> 01:24:37,850
Ti si odvratno ljudsko biće.
570
01:24:38,983 --> 01:24:44,727
Gotovo je. Razvodim se, jebeno sigurno.
I znaš šta? Uzimam polovinu svega,
571
01:24:44,852 --> 01:24:49,461
uključujući i tatinu dragocenu firmu.
I veruj mi, vodiće se mnogo drugačije.
572
01:24:49,635 --> 01:24:54,727
Dušo. Hajde, nigde ti ne ideš. Ne
možeš da priuštiš razvod sa mnom,
573
01:24:54,852 --> 01:24:59,068
a sigurno nećeš dobiti
ništa moje.
574
01:25:01,591 --> 01:25:05,328
Sranje. Emi. Emi.
575
01:25:13,113 --> 01:25:17,894
Emi. Emi, pomozi mi. Pomozi mi.
576
01:25:18,157 --> 01:25:23,771
Molim te. Molim te,
uradi nešto. Gde ćeš?
577
01:25:23,896 --> 01:25:27,678
Emi. Emi, gde ćeš? Emi.
578
01:25:27,852 --> 01:25:33,336
Ako me pustiš da padnem, sve će
svaliti na tebe. Uništiće te.
579
01:25:33,461 --> 01:25:40,243
Nećeš se izvući sa ovim. Provešćeš
ostatak svog bednog života u zatvoru.
580
01:25:41,852 --> 01:25:48,415
Pomozi mi. Pomozi mi. Emi,
vrati se, molim te. Molim te.
581
01:25:49,896 --> 01:25:55,981
Emi! Šta to radiš? Emi,
nemoj. Molim te, nemoj.
582
01:25:59,635 --> 01:26:03,374
Ne. Emi, molim te.
Molim te, nemoj. Nemoj.
583
01:26:06,113 --> 01:26:08,111
Emi!
584
01:30:01,250 --> 01:30:06,245
Prevod i obrada:
Dr IggY