1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:49,775 --> 00:00:57,503 ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002 4 00:01:35,729 --> 00:01:37,463 Buyurun, Bay Claybourne. 5 00:01:40,597 --> 00:01:41,729 Çok üzgünüm. 6 00:01:46,030 --> 00:01:48,063 Mürekkep bulaşmadığı sürece zararı yok. 7 00:02:09,729 --> 00:02:10,728 Efendim. 8 00:02:11,996 --> 00:02:13,397 Şey... 9 00:02:13,530 --> 00:02:15,288 Ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim. 10 00:02:15,330 --> 00:02:18,397 Bu kadar işten çıkarma varken, burada olacağımı beklemiyordum. 11 00:02:18,530 --> 00:02:19,764 Sen gençsin. 12 00:02:19,896 --> 00:02:21,263 Bunu hak ediyorsun. 13 00:02:23,996 --> 00:02:26,863 İnsanların hayatlarını mahvediyorsun. 14 00:02:30,096 --> 00:02:31,531 Gittiğini sanmıştım. 15 00:02:31,664 --> 00:02:33,697 Ve yüzüme bile bakamıyorsun, değil mi? 16 00:02:41,431 --> 00:02:42,963 Hepimizi kovdun. 17 00:02:43,096 --> 00:02:45,063 Eski güvenlikçilerin hepsini. 18 00:02:45,196 --> 00:02:46,730 Öyle değil. 19 00:02:46,863 --> 00:02:49,096 Bu şirketi yoktan var etmeye yardım ettim. 20 00:02:49,230 --> 00:02:50,464 Tüm hayatım bu! 21 00:02:51,896 --> 00:02:54,564 Maaşımı düşürsem olur mu? 22 00:02:54,697 --> 00:02:56,030 Lütfen, yalvarıyorum. 23 00:02:56,163 --> 00:02:59,096 Neden bunu sonra konuşmuyoruz, sadece ikimiz? 24 00:03:02,564 --> 00:03:04,096 Sonra olmaz. 25 00:03:05,431 --> 00:03:09,264 Sakin ol. Sadece sakin ol. 26 00:03:09,398 --> 00:03:10,364 Bunu konuşabiliriz, söz veriyorum. 27 00:03:10,498 --> 00:03:12,131 - Söz veriyorum. - Yani? 28 00:03:12,264 --> 00:03:12,996 - Sadece onu bana doğrultma. - Geri dur, lütfen. 29 00:03:13,131 --> 00:03:14,597 Yalan söylüyorsun! 30 00:03:14,730 --> 00:03:16,030 - Sadece onu bana doğrultma. - Yalan söylüyorsun. 31 00:03:16,164 --> 00:03:17,730 Lütfen. 32 00:03:17,863 --> 00:03:20,531 Dur ve ne yaptığını düşün lütfen. 33 00:03:20,664 --> 00:03:23,097 Bu insanlar, onlar senin arkadaşların. 34 00:03:23,231 --> 00:03:24,097 Evlisin. 35 00:03:24,231 --> 00:03:25,230 Evlisin, değil mi? 36 00:03:25,331 --> 00:03:27,197 Ben de öyleyim. Tamam. 37 00:03:27,331 --> 00:03:28,929 Eşim benim için her şey demek. 38 00:03:29,064 --> 00:03:30,464 O bir anaokulu öğretmeni ve çocukları çok seviyor... 39 00:03:30,597 --> 00:03:31,863 ...ve biz de çok istiyoruz bir tane. 40 00:03:31,997 --> 00:03:33,231 Ama yeni düşük yaptı... 41 00:03:33,364 --> 00:03:35,197 ...ve tekrar deneyeceğiz ve... 42 00:03:35,331 --> 00:03:38,630 Lütfen, lütfen yapma, ondan alma bunu. 43 00:03:57,997 --> 00:03:59,356 İyi öğleden sonralar, Los Angeles. 44 00:03:59,431 --> 00:04:01,364 Burası hava durumu kanalı. 45 00:04:01,498 --> 00:04:02,498 Bugün, güneş yerini hafif... 46 00:04:02,631 --> 00:04:03,698 ...yağışa bırakacak... 47 00:04:03,830 --> 00:04:05,231 Çünkü biraz... 48 00:04:05,364 --> 00:04:06,731 ...daha serin hava geliyor. 49 00:04:06,864 --> 00:04:08,631 Sıcaklıklar biraz sert tarafta. 50 00:04:08,765 --> 00:04:12,997 - 10 ila 15 derece arasında. - Hey canım, nasılsın? 51 00:04:13,131 --> 00:04:14,665 İyiyim. 52 00:04:14,797 --> 00:04:16,231 Sadece... 53 00:04:16,930 --> 00:04:18,264 Şunu söylemek istiyorum, özür dilerim... 54 00:04:18,398 --> 00:04:19,897 ...daha önce aramadığım için... 55 00:04:20,031 --> 00:04:21,432 ...yani bilirsin işte, iyi olup olmadığını kontrol etmek için. 56 00:04:21,564 --> 00:04:23,031 Ve sen, araba hala iyi çalışıyor. 57 00:04:23,398 --> 00:04:24,564 Ve hala yeni bir tane istemediğinden emin misin? 58 00:04:24,698 --> 00:04:25,697 Ve... 59 00:04:27,465 --> 00:04:28,564 Evet, bekle, bekle, bekle. 60 00:04:28,698 --> 00:04:29,697 Yavaşla. 61 00:04:29,964 --> 00:04:31,830 Ne oldu? İyi misin? 62 00:04:33,631 --> 00:04:35,964 İyiyim. 63 00:04:36,097 --> 00:04:38,797 Evet, biliyorum daha fazla iletişimde olmalıydım... 64 00:04:38,930 --> 00:04:40,332 ...olduğumdan daha fazla. 65 00:04:41,797 --> 00:04:45,265 Sadece seni hemen görmem gerekiyor. 66 00:04:46,930 --> 00:04:47,964 Biliyorum, bebeğim. 67 00:04:48,097 --> 00:04:50,165 Ama yarın görüşeceğiz. 68 00:04:50,299 --> 00:04:52,064 Hala beni havaalanından alacaksın, değil mi? 69 00:04:52,198 --> 00:04:54,165 Evet, tabii ki. 70 00:04:54,299 --> 00:04:55,964 Bak, gitmem gerek. 71 00:04:56,098 --> 00:04:59,299 Ama seni sonra arayacağım, tamam mı? 72 00:05:00,198 --> 00:05:01,631 Seni seviyorum. 73 00:05:01,765 --> 00:05:02,930 Ben de seni seviyorum. 74 00:05:47,299 --> 00:05:48,431 Ne? 75 00:05:48,565 --> 00:05:49,599 Beni nasıl unutabilirsin? 76 00:05:49,732 --> 00:05:50,798 Hep aynı kıyafetleri giyiyorum. 77 00:05:50,931 --> 00:05:52,565 Bu benim uğurlu kıyafetim. 78 00:05:52,699 --> 00:05:55,165 Ama bak, ben buraya sürekli geliyorum, tamam mı? 79 00:05:55,299 --> 00:05:56,332 Üzgünüm. 80 00:05:56,464 --> 00:05:57,583 Seni daha önce hiç görmedim. 81 00:05:57,699 --> 00:05:59,098 Ver şunu bana. 82 00:05:59,232 --> 00:06:00,632 Sadece bir tane. 83 00:06:00,766 --> 00:06:02,065 Bir içki almak zorundasın. 84 00:06:02,198 --> 00:06:03,599 Bir içki alacağımı söyledim. 85 00:06:03,732 --> 00:06:04,898 Neden bana zeytinleri veremiyorsun? 86 00:06:05,032 --> 00:06:06,599 Bu otel politikası. 87 00:06:06,732 --> 00:06:07,766 Nerede? 88 00:06:07,898 --> 00:06:09,632 Göster bana. 89 00:06:09,766 --> 00:06:12,232 Nerede zeytinlerin içkisiz yenilemeyeceği yazıyor? 90 00:06:12,366 --> 00:06:13,766 Üzgünüm... 91 00:06:13,898 --> 00:06:14,965 ...ama diretmeye devam ederseniz... 92 00:06:15,098 --> 00:06:16,098 ...sizden ayrılmanızı istemek zorunda kalacağım. 93 00:06:16,232 --> 00:06:17,666 Diretmiyorum. 94 00:06:17,798 --> 00:06:21,065 Seni tehdit etmiyorum ya da sesimi yükseltmiyorum. 95 00:06:21,198 --> 00:06:23,333 - Hayır, sadece bana bir zeytin ver. - Bir içki almak zorundasın. 96 00:06:23,465 --> 00:06:25,732 Ben hanımefendiye içki ısmarlayacağım. 97 00:06:29,132 --> 00:06:31,499 Elbette, Bay Claybourne. 98 00:06:34,565 --> 00:06:38,133 Efendim, başka bir şey ister misiniz? 99 00:06:38,266 --> 00:06:39,399 Merhaba, ben Julia. 100 00:06:40,898 --> 00:06:41,897 Zach. 101 00:06:45,066 --> 00:06:49,666 Garip gelebilir, ama zeytin için ölebilirim. 102 00:06:49,931 --> 00:06:51,932 Pek benim tarzım değil. 103 00:06:52,066 --> 00:06:53,066 Öyle mi? 104 00:06:56,033 --> 00:06:57,333 Çok iyi, efendim. 105 00:06:57,465 --> 00:06:59,266 The Desiree Dubois. 106 00:06:59,399 --> 00:07:02,798 Dubois. 107 00:07:04,699 --> 00:07:06,233 Çok yükselecek. 108 00:07:06,365 --> 00:07:07,399 Umarım burada kalır. 109 00:07:11,133 --> 00:07:13,767 Peki, iş mi seni buraya getirdi? 110 00:07:13,899 --> 00:07:14,898 Evet. 111 00:07:14,932 --> 00:07:17,166 Ne işi peki? 112 00:07:17,300 --> 00:07:18,233 Heyecan verici bir şey değil. 113 00:07:18,365 --> 00:07:20,133 Ah, eminim öyledir. 114 00:07:21,832 --> 00:07:22,831 Anlat bana. 115 00:07:25,066 --> 00:07:27,332 İşten bahsetmeyelim. 116 00:07:28,700 --> 00:07:29,767 Ah, karım var. 117 00:07:31,432 --> 00:07:33,667 LA'den buraya geliyor. 118 00:07:33,799 --> 00:07:35,899 Dolomitlerde birkaç gün geçireceğim. 119 00:07:36,033 --> 00:07:38,633 Gecikmiş balayımız. 120 00:07:38,767 --> 00:07:40,899 Çok romantik. 121 00:07:41,033 --> 00:07:44,400 Evet, kendimize tam bir lüks paket ayırttım. 122 00:07:44,533 --> 00:07:45,700 Biliyorsun, her şey dahil. 123 00:07:45,832 --> 00:07:48,932 Spa, sıcak hava balonu gezisi, aklına ne gelirse. 124 00:07:49,066 --> 00:07:50,066 Evet. 125 00:07:50,199 --> 00:07:52,133 Peki zeytin sever mi? 126 00:07:53,533 --> 00:07:55,333 Hayır. Neden? 127 00:07:55,466 --> 00:07:57,899 Derler ki zıt kutuplar birbirini çeker. 128 00:08:04,966 --> 00:08:07,466 Seyahatiniz mükemmel görünüyor. 129 00:08:07,600 --> 00:08:08,966 Evet. Teşekkür ederim. 130 00:08:11,134 --> 00:08:12,999 Zor bir dönemden geçtik, bu yüzden... 131 00:08:13,134 --> 00:08:14,133 Neden? 132 00:08:15,466 --> 00:08:16,799 Ah, üzgünüm. 133 00:08:20,600 --> 00:08:22,234 Peki, sen ne yapıyorsun? 134 00:08:22,366 --> 00:08:25,733 Ah, hala doğru kişiyi arıyorum. 135 00:08:26,067 --> 00:08:27,625 Demek istediğim, seni buraya getiren ne? 136 00:08:29,899 --> 00:08:33,466 Ah, sadece bir arkadaşımı bekliyorum. 137 00:08:37,433 --> 00:08:38,432 Vay canına. 138 00:08:42,167 --> 00:08:45,566 Yarın eşinle harika vakit geçirmen dileğiyle. 139 00:08:59,266 --> 00:09:00,768 Biliyor musun? 140 00:09:03,034 --> 00:09:06,266 Görünüşe göre arkadaşım gelmeyecek. 141 00:09:10,900 --> 00:09:14,768 Bak, bunun nereye gittiğini sandığını bilmiyorum. 142 00:09:16,300 --> 00:09:21,000 Bu çok küstahtı. 143 00:09:21,134 --> 00:09:23,233 Eşimi seviyorum. 144 00:09:23,366 --> 00:09:25,833 O benim için her şey demek. 145 00:09:25,967 --> 00:09:28,768 Paylaştığın için teşekkürler. 146 00:09:28,900 --> 00:09:30,467 Bunu hatırlayacağım. 147 00:09:48,200 --> 00:09:50,434 Neden yaptı ki bunu? 148 00:09:54,867 --> 00:09:57,334 Gerçekten beni öldüreceğini sandım. 149 00:09:58,900 --> 00:10:00,734 Ama aklımdan geçen tek şey sendin. 150 00:10:02,534 --> 00:10:04,234 Ve ona bunu söyledim. 151 00:10:06,734 --> 00:10:07,733 Kendini suçlama. 152 00:10:08,768 --> 00:10:10,135 Senin suçun değil. 153 00:10:27,301 --> 00:10:29,901 Burada olduğuna çok sevindim. 154 00:10:30,035 --> 00:10:31,034 Ben de. 155 00:10:35,801 --> 00:10:37,601 Kolyemi çok beğendim. 156 00:10:37,735 --> 00:10:39,901 Çok teşekkür ederim. 157 00:10:53,301 --> 00:10:54,968 Birazdan solunuzda... 158 00:10:55,101 --> 00:10:56,379 ...Tre Cime'yi görebileceksiniz. 159 00:10:57,769 --> 00:10:59,568 Ve 20 dakika sonra... 160 00:11:00,801 --> 00:11:02,301 ...Cortina'ya varacağız. 161 00:11:16,100 --> 00:11:17,167 Bu manzaradan hiç... 162 00:11:17,302 --> 00:11:18,669 ...sıkılmıyorum, biliyor musun? 163 00:11:18,801 --> 00:11:20,435 Nedenini anlıyorum. 164 00:11:28,035 --> 00:11:29,934 Tüm bunları kaçırıyorsun, Zach. 165 00:11:30,068 --> 00:11:32,302 Hı? 166 00:11:32,435 --> 00:11:33,801 Ah, evet. 167 00:11:34,235 --> 00:11:35,234 O ne? 168 00:11:35,934 --> 00:11:37,101 Ah, yok bir şey. 169 00:11:37,235 --> 00:11:38,602 Sadece, bilirsin... 170 00:11:38,735 --> 00:11:40,502 ...anlaşmayı tamamlıyoruz. 171 00:11:40,635 --> 00:11:42,568 Sıkıcı sözleşme işleri. 172 00:11:43,535 --> 00:11:45,168 Rahatlamalısın. 173 00:11:45,302 --> 00:11:46,335 - Evet. - Birkaç günlüğüne işi bırakamaz mısın? 174 00:11:46,468 --> 00:11:48,568 Hayır, hayır. 175 00:11:48,702 --> 00:11:50,568 Sadece şunu halletmeme izin ver... 176 00:11:50,702 --> 00:11:55,335 ...ve sonra tamamen senin olacağım. 177 00:12:00,935 --> 00:12:01,934 İnanılmaz. 178 00:12:31,569 --> 00:12:32,802 Buyurun. 179 00:12:34,235 --> 00:12:35,503 Şefi ikna etmek biraz zaman aldı... 180 00:12:35,636 --> 00:12:37,603 ...söyleyeyim dedim. 181 00:12:56,403 --> 00:12:57,402 Efendim? 182 00:12:57,469 --> 00:13:00,569 Evet. 183 00:13:03,436 --> 00:13:04,935 Vay canına. Teşekkür ederim. 184 00:13:23,770 --> 00:13:25,503 - Hey, tatlım. - Aman Tanrım. 185 00:13:25,636 --> 00:13:27,102 Tanrım. 186 00:13:27,236 --> 00:13:28,069 Üzgünüm, kapatıyorum. 187 00:13:28,202 --> 00:13:29,201 İyi. 188 00:13:30,770 --> 00:13:31,603 - Çok gerginsin. - Artık sen önceliklisin. 189 00:13:31,736 --> 00:13:33,503 Teşekkür ederim. 190 00:13:33,636 --> 00:13:35,336 Rahatlamalısın. 191 00:13:35,469 --> 00:13:36,987 Kalp krizi falan geçirmeni istemiyorum. 192 00:13:38,802 --> 00:13:39,835 Söz mü? 193 00:13:39,969 --> 00:13:40,968 Söz. 194 00:13:41,870 --> 00:13:42,903 Bana ne getirdin? 195 00:13:43,036 --> 00:13:47,069 İtalyan halkının nefretine rağmen... 196 00:13:47,202 --> 00:13:49,836 ...ananaslı pizzamız var. 197 00:13:49,969 --> 00:13:51,069 - Hayır. - Evet, biliyorum. 198 00:13:51,202 --> 00:13:52,236 - Oh. - Evet. 199 00:13:52,369 --> 00:13:53,403 En sevdiğim. 200 00:13:53,536 --> 00:13:54,535 Şef memnun değildi. 201 00:13:54,603 --> 00:13:55,436 Öyle mi? 202 00:13:55,569 --> 00:13:56,603 Teşekkür ederim. 203 00:13:56,737 --> 00:13:58,036 Bunu nasıl becerdin sen öyle? 204 00:13:58,169 --> 00:13:59,288 Senin için her şeyi yaparım. 205 00:13:59,369 --> 00:14:00,368 Ah, kahramanım benim. 206 00:14:03,436 --> 00:14:04,435 Kendine ne aldın? 207 00:14:06,236 --> 00:14:07,403 Buralarda büyük rahatsızlık yaratmayacak bir şey. 208 00:14:07,536 --> 00:14:08,336 Üzgünüm. 209 00:14:08,469 --> 00:14:09,935 Ben kazandım. Neredeyse. 210 00:14:10,069 --> 00:14:11,102 Gel. 211 00:15:13,070 --> 00:15:14,103 Zach. 212 00:15:14,237 --> 00:15:15,337 Ne? 213 00:15:16,803 --> 00:15:18,437 Sanırım henüz... 214 00:15:18,570 --> 00:15:19,569 ...hazır değilim. 215 00:15:26,970 --> 00:15:28,169 Suçlu hissetmeyi bırakmalısın. 216 00:15:29,804 --> 00:15:32,738 Kendini suçlamamalısın, Emmy. 217 00:15:34,970 --> 00:15:37,137 Biliyorum. 218 00:15:44,537 --> 00:15:46,003 Bunu aşacağız. 219 00:15:50,437 --> 00:15:53,437 Dilediğin kadar zamanın var. 220 00:16:35,305 --> 00:16:37,138 Merhaba. 221 00:16:37,271 --> 00:16:38,672 Dünyayı daha önce hiç görmediğiniz gibi görmeye hazır mısınız? 222 00:16:38,803 --> 00:16:39,605 - Evet. - Evet. 223 00:16:39,738 --> 00:16:40,771 - Zach? - Evet. 224 00:16:40,903 --> 00:16:41,672 Seni görmek ne güzel. 225 00:16:41,803 --> 00:16:42,672 - Emmy. - Emmy. 226 00:16:42,803 --> 00:16:43,802 Tanıştığıma memnun oldum. 227 00:16:44,104 --> 00:16:46,138 Hoş geldiniz. Ben Harry. 228 00:16:46,271 --> 00:16:47,104 Merhaba Harry. 229 00:16:47,238 --> 00:16:48,836 Seni görmek güzel. 230 00:16:48,971 --> 00:16:50,638 Denizlerde eğitildi, ama gökler için yaratıldı. 231 00:16:50,771 --> 00:16:52,505 Bu yüzden size hızlı bir güvenlik brifingi vereceğim... 232 00:16:52,638 --> 00:16:54,138 ...ve sonra yola koyulacağız. 233 00:16:54,271 --> 00:16:55,138 Kaybedecek zaman yok. 234 00:16:55,271 --> 00:16:56,338 Ha ha, Amerikalı mısın? 235 00:16:56,471 --> 00:16:57,937 Evet. Evet. 236 00:16:58,071 --> 00:16:59,638 Chicago'da doğup büyüdüm. 237 00:16:59,771 --> 00:17:01,238 Ailemle yaklaşık 11 yıl önce buraya taşındım. 238 00:17:01,371 --> 00:17:03,338 Temiz hava, temiz yaşam. 239 00:17:07,104 --> 00:17:08,605 Evet, gaza basma zamanı. 240 00:17:08,738 --> 00:17:10,305 Torunumun beşinci doğum günü yaklaşıyor. 241 00:17:10,438 --> 00:17:11,837 Ve ben eğlence sektöründeyim. 242 00:17:13,038 --> 00:17:13,804 Kalifiye bir palyaçoyum. 243 00:17:13,937 --> 00:17:15,204 İnanmıyorum. 244 00:17:15,471 --> 00:17:16,505 Çocukken sirkteki günlerimden kalma. 245 00:17:16,638 --> 00:17:18,138 Bu bambaşka bir hikaye... 246 00:17:18,271 --> 00:17:20,138 ...birkaç kişi daha bekliyorum... 247 00:17:20,271 --> 00:17:24,738 ...ama sanırım başka gelen yok, o yüzden güvenlik brifingi vakti. 248 00:17:24,871 --> 00:17:25,870 Tamam. 249 00:17:27,271 --> 00:17:33,271 Balonla seyahat, kurallara uyulduğu sürece en güvenli hava yolculuğu şeklidir. 250 00:17:33,405 --> 00:17:34,171 Bunu duyduğunuzda şaşırabilirsiniz ama... 251 00:17:34,471 --> 00:17:35,470 ...bazı insanlar... 252 00:17:42,071 --> 00:17:44,104 Sepetin içinde sigara içmeyin veya elektronik sigara kullanmayın. 253 00:17:44,238 --> 00:17:47,472 Sepetin dışına hiçbir şey atmayın... 254 00:17:47,606 --> 00:17:53,271 ...ve herhangi bir tıbbi rahatsızlığınız varsa yada hamileyseniz bana bildirin. 255 00:17:54,071 --> 00:17:55,639 - Hayır. - Tamam. 256 00:17:55,772 --> 00:17:58,104 Pekala, o zaman. 257 00:17:58,238 --> 00:18:00,837 Kollara, iplere veya aletlere dokunmayın. 258 00:18:00,971 --> 00:18:02,971 Ben bunların hepsinin üstesinden gelebilirim. 259 00:18:04,439 --> 00:18:06,306 Hey. 260 00:18:06,439 --> 00:18:08,239 Zamanlaman mükemmel. 261 00:18:08,372 --> 00:18:10,172 Evet, arkadaşım gelmeyecek gibi görünüyor. 262 00:18:10,306 --> 00:18:11,306 Teşekkür ederim. 263 00:18:11,439 --> 00:18:13,971 Hoş geldiniz. 264 00:18:14,105 --> 00:18:15,104 Merhaba, ben Emmy. 265 00:18:15,205 --> 00:18:16,971 Merhaba, ben Julia. 266 00:18:17,105 --> 00:18:18,139 Tanıştığıma memnun oldum. 267 00:18:18,572 --> 00:18:20,050 - Bu benim kocam, Zach. - Oh, merhaba. 268 00:18:20,937 --> 00:18:21,936 Harry. 269 00:18:22,039 --> 00:18:23,072 Tanıştığıma memnun oldum. 270 00:18:23,205 --> 00:18:24,506 Ben de tanıştığıma memnun oldum. 271 00:18:24,639 --> 00:18:30,972 Şey, geç kaldığım için üzgünüm. 272 00:18:31,105 --> 00:18:32,506 Bu ikiniz için özel bir gün mü? 273 00:18:32,639 --> 00:18:33,837 Evet. 274 00:18:33,972 --> 00:18:35,639 Gecikmiş balayımız. 275 00:18:36,804 --> 00:18:38,938 Ah, çok tatlı. 276 00:18:39,072 --> 00:18:40,972 Bunu kutlamak için daha iyi bir yol düşünemiyorum... 277 00:18:41,105 --> 00:18:42,072 - ...bir balonun içinde olmaktan. - Evet. 278 00:18:42,205 --> 00:18:44,439 - Değil mi? - Evet. 279 00:18:44,572 --> 00:18:46,039 Biliyor musun, kendimi pek iyi hissetmiyorum. 280 00:18:46,172 --> 00:18:47,272 Sanırım biz... 281 00:18:47,406 --> 00:18:48,439 Bunu başka sefere erteleyelim. 282 00:18:48,572 --> 00:18:49,838 Sorun değil, Zach. 283 00:18:49,972 --> 00:18:51,572 Ben sana bakarım. 284 00:18:51,705 --> 00:18:52,472 Haftalardır bunu dört gözle bekliyorduk. 285 00:18:52,606 --> 00:18:55,072 Evet. 286 00:18:55,205 --> 00:18:56,239 Bu yüzden asistanımdan bize özel bir uçuş ayarlamasını istedim. 287 00:18:56,372 --> 00:18:57,172 Sadece ikimizin olmasını istiyorum. 288 00:18:57,306 --> 00:18:58,572 Biliyorum, biliyorum. 289 00:18:58,706 --> 00:19:00,805 Ama sadece bir kişi daha, sorun değil. 290 00:19:00,938 --> 00:19:02,105 Daha önce bunu yaptın mı? 291 00:19:02,239 --> 00:19:03,105 Ah, evet. 292 00:19:03,239 --> 00:19:04,072 Bu bir takıntı gibi. 293 00:19:04,205 --> 00:19:05,204 Öyle mi? 294 00:19:05,306 --> 00:19:06,339 Aynen öyle. 295 00:19:07,205 --> 00:19:08,805 Değil mi? 296 00:19:08,938 --> 00:19:09,938 Ve bu çılgın güzel bir zaman olacak gibi hissediyorum. 297 00:19:10,072 --> 00:19:12,472 Doğru. Pekala. 298 00:19:12,607 --> 00:19:13,607 Bak, şu köşeye geçin lütfen. 299 00:19:13,739 --> 00:19:14,838 Zach, orada mısın? 300 00:19:14,972 --> 00:19:17,339 - Emmy, buraya gel. - Evet. 301 00:19:17,473 --> 00:19:21,072 Ve şimdi ağırlığımız mükemmel bir şekilde dağıldı. 302 00:19:21,205 --> 00:19:22,204 - Hazır mısınız? - Evet. 303 00:19:22,938 --> 00:19:23,937 Hadi gidelim. 304 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 Aman Tanrım. 305 00:19:26,573 --> 00:19:27,572 Bırak gitsin, Zach. 306 00:19:29,473 --> 00:19:30,472 Vuu-huu. 307 00:19:30,573 --> 00:19:32,005 Tamamdır. 308 00:19:34,739 --> 00:19:36,139 Ne sikim... 309 00:19:36,272 --> 00:19:37,139 ...yaptığını sanıyorsun? 310 00:19:37,273 --> 00:19:38,739 Telefonun yanında. 311 00:19:38,872 --> 00:19:40,005 Parayı şimdi transfer et... 312 00:19:40,139 --> 00:19:43,273 ...ve hepimiz uçuşumuzun tadını çıkaralım. 313 00:19:44,606 --> 00:19:45,838 Muhteşem. 314 00:19:58,773 --> 00:19:59,639 Hiç eskimez. 315 00:19:59,773 --> 00:20:00,772 - Öyle mi? - Evet. 316 00:20:03,273 --> 00:20:04,272 Vuu. 317 00:20:06,040 --> 00:20:07,039 Vuu. 318 00:20:18,873 --> 00:20:19,872 Vay canına. 319 00:20:46,806 --> 00:20:49,173 Biraz ışık alalım. 320 00:20:54,873 --> 00:20:56,340 Vay canına. 321 00:20:56,473 --> 00:20:57,474 Evet. 322 00:20:57,607 --> 00:20:58,939 Bu muhteşem. 323 00:21:00,740 --> 00:21:01,740 Çok havalı. 324 00:21:11,374 --> 00:21:12,812 Burası Bologna Indian November Bravo. 325 00:21:12,873 --> 00:21:14,707 Gökyüzündeyiz. 326 00:21:14,839 --> 00:21:16,308 Bolzano Hava Trafik Kontrol. 327 00:21:16,441 --> 00:21:18,106 Uçuş onaylandı. 328 00:21:18,240 --> 00:21:19,678 Doğudaki bulutoluşumuna dikkat edin. 329 00:21:19,707 --> 00:21:20,706 Sizi etkilememeli. 330 00:21:21,774 --> 00:21:22,806 Her şeyin planlı olduğunu bildiriyorum. 331 00:21:22,939 --> 00:21:24,540 Her şey yolunda. 332 00:21:24,674 --> 00:21:26,341 Teşekkürler, görüşmek üzere. 333 00:21:26,474 --> 00:21:28,674 Beni tanımıyorsun, değil mi? 334 00:21:28,806 --> 00:21:29,906 Hayır. 335 00:21:30,040 --> 00:21:31,274 Korkarım öyle. 336 00:21:31,408 --> 00:21:34,073 Tamam. 337 00:21:34,207 --> 00:21:35,906 Ah, kocamla nerede tanıştığınızı düşünüyorsunuz? 338 00:21:36,040 --> 00:21:37,806 Ah, Zürih'te. Yakın zamanda. 339 00:21:39,540 --> 00:21:41,308 Bence yanılıyor olmalı. 340 00:21:41,441 --> 00:21:45,674 Ama eminim şimdi hepimiz birbirimizi tanıyabiliriz. 341 00:21:45,806 --> 00:21:48,174 Bu mükemmel bir fikir. 342 00:21:49,408 --> 00:21:50,441 Emmy. 343 00:21:50,906 --> 00:21:51,806 Şurada birkaç şampanya kadehi var. 344 00:21:51,940 --> 00:21:53,341 - Tamam. - Tamam. 345 00:21:53,473 --> 00:21:55,007 Bize teşrif edebilirsen. 346 00:21:55,141 --> 00:21:57,408 Hızlı bir kuralım var. 347 00:21:57,540 --> 00:22:00,674 Şampanyayı sadece iki yerde içerim. 348 00:22:02,074 --> 00:22:05,074 Birincisi, sıcak hava balonundayken. 349 00:22:05,207 --> 00:22:06,366 İkincisi ise olmadığım zaman. 350 00:22:08,573 --> 00:22:10,308 - Buyur? - Evet. 351 00:22:15,308 --> 00:22:16,341 Yaşasın! 352 00:22:17,440 --> 00:22:18,439 Hey. 353 00:22:21,708 --> 00:22:24,675 Bu 499. sefer. 354 00:22:24,807 --> 00:22:26,107 Ama eminim bu uçuş da... 355 00:22:26,241 --> 00:22:28,641 ...bir sonraki kadar özel olacak. 356 00:22:28,775 --> 00:22:30,507 İşte oldu. Keyfini çıkarın. 357 00:22:32,974 --> 00:22:34,174 Şerefe. 358 00:22:42,407 --> 00:22:45,641 Zürih'te mi çalışıyorsun? 359 00:22:45,775 --> 00:22:46,774 Evet, aynen öyle. 360 00:22:46,874 --> 00:22:47,741 Evet. 361 00:22:47,874 --> 00:22:48,873 Sen ne iş yapıyorsun? 362 00:22:48,974 --> 00:22:50,807 Oh, biraz sıkıcı. 363 00:22:50,940 --> 00:22:52,940 Para borcu olan insanları sıkıştırıyorum. 364 00:22:53,074 --> 00:22:55,207 Yani, özel bir banka için alacak takibi. 365 00:22:55,342 --> 00:22:57,974 Bana hiç de sıkıcı gelmedi. 366 00:22:58,107 --> 00:23:00,174 Çok naziksin. 367 00:23:00,309 --> 00:23:02,907 Ama iş hakkında konuşmayalım. 368 00:23:05,641 --> 00:23:07,342 Bir tane daha. 369 00:23:07,474 --> 00:23:08,907 Almasam daha iyi. 370 00:23:09,041 --> 00:23:10,141 Ah, evet. 371 00:23:10,275 --> 00:23:11,840 Asla hayır diyemiyorum. Sen diyebiliyor musun? 372 00:23:11,974 --> 00:23:15,074 Hı? 373 00:23:17,408 --> 00:23:20,242 Burası Santa Magdalena, geldiğimiz yer. 374 00:23:20,374 --> 00:23:21,741 Gerçekten inanılmaz, değil mi? 375 00:23:21,874 --> 00:23:22,913 - Ah, doğru. - Teşekkürler. 376 00:23:22,974 --> 00:23:24,142 İşte buyur. 377 00:23:24,275 --> 00:23:25,274 Oops. 378 00:23:27,741 --> 00:23:29,142 Ah, çok gerçeküstü. 379 00:23:31,208 --> 00:23:34,108 Burada, kim olduğunu yeniden tanımlayabilirsin. 380 00:23:34,242 --> 00:23:37,975 Zach, şu manzaralara bak. 381 00:23:38,108 --> 00:23:38,941 Gördüğünüz şu sırta doğru gidiyoruz. 382 00:23:39,075 --> 00:23:40,108 Oradaki, karşıdaki. 383 00:23:40,242 --> 00:23:41,941 Oraya Geisler Sırtı deniyor. 384 00:23:42,075 --> 00:23:43,408 Ve dağlarda inecek yer olmadığı için... 385 00:23:43,541 --> 00:23:45,020 ...etrafından dolaşıp geri döneceğiz. 386 00:23:45,108 --> 00:23:48,242 Yani bu şeyi yönlendirebiliyorsun, peki nasıl? 387 00:23:48,374 --> 00:23:49,975 Şey, sadece irtifa değiştiriyorsun. 388 00:23:50,108 --> 00:23:53,075 Rüzgar yönü irtifaya bağlı olarak değişiyor. 389 00:23:53,208 --> 00:23:54,641 Kulağa karmaşık geliyor. 390 00:23:54,776 --> 00:23:57,676 İşte balonculuğu benzersiz yapan da bu. 391 00:23:57,808 --> 00:24:00,242 Yolculuk, varış noktasıdır. 392 00:24:00,374 --> 00:24:03,574 Kendini elementlere teslim etmelisin. 393 00:24:03,709 --> 00:24:07,242 Bu şekilde uçmak, sorunlarından kaçmanın en hızlı yolu. 394 00:24:13,042 --> 00:24:14,142 Tabii ki. 395 00:24:14,275 --> 00:24:16,808 Sonsuza kadar burada kalamazsın. 396 00:24:16,941 --> 00:24:18,075 Hep bu işi mi yaptın... 397 00:24:18,208 --> 00:24:19,709 ...Harry? 398 00:24:19,841 --> 00:24:22,108 Şey, uzun süre Deniz Kuvvetleri'ndeydim. 399 00:24:22,242 --> 00:24:23,742 Sonra emekli oldum. 400 00:24:23,875 --> 00:24:26,308 Meşgul kalmak istedim, bu yüzden havada buldum kendimi... 401 00:24:26,442 --> 00:24:27,941 ...ve bunun için para alıyorum. 402 00:24:40,442 --> 00:24:41,509 Ne şanslısın. 403 00:24:58,209 --> 00:24:59,008 Lise korosu. 404 00:24:59,143 --> 00:25:00,442 Bilirsin, gökyüzünde... 405 00:25:00,575 --> 00:25:02,143 ...geri yaslanıp kendini salıverirsin. 406 00:25:02,275 --> 00:25:03,941 Dünyaya şarkı söylersin. 407 00:25:16,509 --> 00:25:20,909 Vay canına. Harika. 408 00:25:21,043 --> 00:25:23,143 Sıra sende, Emmy. 409 00:25:23,275 --> 00:25:24,274 Tamam. 410 00:25:37,043 --> 00:25:38,143 Bunu çok beğendim. 411 00:25:38,475 --> 00:25:39,474 Doğal haliyle. 412 00:25:50,610 --> 00:25:51,609 Aman Tanrım. 413 00:25:56,076 --> 00:25:57,309 Tamam. 414 00:25:58,643 --> 00:26:00,242 Bu orijinal. 415 00:26:08,208 --> 00:26:09,743 Doğru. 416 00:26:16,376 --> 00:26:17,610 Zach, devam et. 417 00:26:20,310 --> 00:26:21,809 Hayır. 418 00:26:22,909 --> 00:26:24,443 Ben yaptım. 419 00:26:54,044 --> 00:26:55,043 Ben bittim. 420 00:26:55,077 --> 00:26:56,643 Müsadenizle. 421 00:26:57,610 --> 00:26:59,144 Bu kadar yüksekte olmak. 422 00:26:59,276 --> 00:27:02,276 İnsanı biraz çaresiz hissettiriyor, değil mi? 423 00:27:03,144 --> 00:27:04,843 Evet. Evet. 424 00:27:04,977 --> 00:27:06,643 Kesinlikle insana belirli bir perspektif veriyor. 425 00:27:06,777 --> 00:27:09,476 Kendini her şeyden uzak hissediyorsun. 426 00:27:09,610 --> 00:27:11,343 Neye gerçekten değer verdiğini anlamanı sağlıyor. 427 00:27:11,476 --> 00:27:12,476 Kesinlikle. 428 00:27:19,077 --> 00:27:20,910 Fotoğrafımızı çekebilir misin? 429 00:27:21,044 --> 00:27:22,510 Çekerim tabii. 430 00:27:23,376 --> 00:27:24,443 Hadi yapalım. 431 00:27:28,943 --> 00:27:29,942 Ah, hayır. 432 00:27:29,977 --> 00:27:31,577 Hadi Zach. Hadi. 433 00:27:31,711 --> 00:27:33,077 Rahatlamalısın. 434 00:27:33,209 --> 00:27:35,443 Hadi, çok gergin görünüyorsun. 435 00:27:35,577 --> 00:27:38,143 Ve bunu istemeyiz, değil mi? 436 00:27:50,877 --> 00:27:52,109 Harika. 437 00:27:52,243 --> 00:27:53,910 Teşekkür ederim. 438 00:27:56,943 --> 00:27:59,044 Harry. 439 00:27:59,243 --> 00:28:00,682 Senin de fotoğrafını çekebilir miyim? 440 00:28:00,711 --> 00:28:02,010 Oops. 441 00:28:02,143 --> 00:28:03,277 İyi görünüyorsun. 442 00:28:04,477 --> 00:28:06,411 Beraber? 443 00:28:06,544 --> 00:28:08,477 İkimiz beraber. 444 00:28:12,711 --> 00:28:14,144 Bundan keyif alıyor musun? 445 00:28:14,277 --> 00:28:15,277 Çok güzel. 446 00:28:15,411 --> 00:28:16,778 Diğer geceden daha çok. 447 00:28:21,411 --> 00:28:25,611 Hey Zach, Harry ile benim bir fotoğrafımızı çeker misin lütfen. 448 00:28:31,644 --> 00:28:34,077 Çok minnettar olurum. 449 00:28:42,878 --> 00:28:44,778 - Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim. 450 00:29:03,645 --> 00:29:04,878 Harry. 451 00:29:07,177 --> 00:29:08,411 Hey. 452 00:29:10,044 --> 00:29:11,123 Yukarı, yukarı ve uzaklara. 453 00:29:47,745 --> 00:29:49,178 Aman Tanrım. 454 00:29:49,312 --> 00:29:51,312 Bir an panikledin sandım. 455 00:29:51,445 --> 00:29:53,478 Her zaman kontrol bende. 456 00:29:53,612 --> 00:29:55,977 Öyle mi? 457 00:29:56,111 --> 00:29:58,178 Şey, evet, ne yaptığını biliyorsan... 458 00:29:58,312 --> 00:29:59,578 ...işleri oldukça hızlı bir şekilde halledebilirsin. 459 00:29:59,712 --> 00:30:01,512 Evet. 460 00:30:01,645 --> 00:30:05,145 Ve bu seni garip durumlardan kurtarabilir, sanırım. 461 00:30:05,278 --> 00:30:06,779 Kesinlikle. 462 00:30:08,378 --> 00:30:14,111 Bununla ilgilenmelisin, hem de yakında. 463 00:30:14,245 --> 00:30:15,245 Neyle ilgilenmeli? 464 00:30:22,445 --> 00:30:24,345 Bence elini açarsan... 465 00:30:24,478 --> 00:30:26,011 ...elini kaybedeceksin. 466 00:30:26,145 --> 00:30:27,978 Gerçekten kafam karıştı. 467 00:30:28,278 --> 00:30:31,145 Neden bahsediyorsunuz? 468 00:30:31,278 --> 00:30:32,912 Anlamıyorum. 469 00:30:35,445 --> 00:30:38,011 Arkadaşlar, biraz gevşemeye çalışalım. 470 00:30:38,145 --> 00:30:40,011 Hava biraz gergileşiyor. 471 00:30:40,145 --> 00:30:43,312 Neden sadece bu temiz havanın tadını çıkarmıyorsunuz? 472 00:30:43,445 --> 00:30:46,111 Kesinlikle kirlilikten arınmış. 473 00:30:48,278 --> 00:30:49,312 Ne oldu, Zach? 474 00:30:53,780 --> 00:30:54,779 Vay canına. 475 00:30:55,879 --> 00:30:58,078 Altın kartal. 476 00:30:58,211 --> 00:31:00,078 Bu inanılmaz. 477 00:31:00,211 --> 00:31:01,646 Onları pek göremezsiniz. 478 00:31:01,780 --> 00:31:03,345 Çok şanslısınız. 479 00:31:05,879 --> 00:31:07,845 Tamam, balonu geri çevir. 480 00:31:07,978 --> 00:31:09,145 Deneyimli bir pilot değilsen biraz gergin olman... 481 00:31:09,278 --> 00:31:10,911 ...anlaşılabilir bir durum. 482 00:31:11,045 --> 00:31:12,145 Hayır, hayır, hayır. 483 00:31:12,278 --> 00:31:13,277 Balonu geri çevir dedim. 484 00:31:13,379 --> 00:31:14,446 O kadar basit değil. 485 00:31:14,579 --> 00:31:15,413 Umurumda değil. 486 00:31:15,546 --> 00:31:17,011 Hallediver. 487 00:31:17,145 --> 00:31:18,513 Görünüşe göre konuşmanız gereken bir şey var... 488 00:31:18,646 --> 00:31:21,011 ...ama bunu burada yapamazsınız. 489 00:31:21,145 --> 00:31:24,446 Sizi yarım saat içinde güvenle geri getireceğim. 490 00:31:24,579 --> 00:31:26,111 Dağların ortasındayız. 491 00:31:26,246 --> 00:31:28,780 İniş yapmak imkansız. 492 00:31:28,911 --> 00:31:31,812 Akıntıları kullanarak geri dönmemiz gerekiyor. 493 00:31:35,780 --> 00:31:38,011 Topa girecek misin? 494 00:31:41,978 --> 00:31:43,346 Ne dediğini anlamıyorum. 495 00:31:43,479 --> 00:31:45,179 - Evet, çünkü hiçbir anlam ifade etmiyor. 496 00:31:45,313 --> 00:31:46,513 Yani beni hatırlamıyorsun. 497 00:31:46,646 --> 00:31:47,911 - Hayır. - Gerçekten mi? 498 00:31:48,046 --> 00:31:49,845 Hayır mı? Bana bak. 499 00:31:49,979 --> 00:31:51,812 Bana içki ısmarladığını hatırlamıyor musun? 500 00:31:51,945 --> 00:31:53,613 Birçok insana içki ısmarlarım. 501 00:31:53,746 --> 00:31:54,613 Ne? 502 00:31:54,746 --> 00:31:55,979 Pahalı şampanya. 503 00:31:56,112 --> 00:31:57,111 Desiree Dubois? 504 00:32:00,279 --> 00:32:03,279 Belki de bütün kız arkadaşları birkaç kadeh köpüklüden sonra aynı görünüyordur. 505 00:32:03,413 --> 00:32:04,412 Evet. 506 00:32:04,446 --> 00:32:05,445 Öyle mi dersin? 507 00:32:08,746 --> 00:32:12,079 Bak, kocan benden faydalanabileceğini... 508 00:32:12,212 --> 00:32:14,579 ...ve istediği her şeyi sonuçlarına katlanmadan yapabileceğini sanıyor. 509 00:32:14,714 --> 00:32:15,713 Hayır, olmaz. 510 00:32:15,781 --> 00:32:16,912 Gerçekten mi? 511 00:32:17,046 --> 00:32:17,845 Aslında ne demeye çalışıyorsun? 512 00:32:17,979 --> 00:32:19,012 Aman Tanrım, Emmy. 513 00:32:19,146 --> 00:32:20,479 Uğraşma bile. 514 00:32:20,613 --> 00:32:22,446 Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi? 515 00:32:22,579 --> 00:32:25,979 Çok garip çünkü ben senin hakkında her şeyi biliyorum, Emmy. 516 00:32:26,112 --> 00:32:26,912 Öyle mi? 517 00:32:27,046 --> 00:32:29,413 - Evet. - Ah. 518 00:32:29,546 --> 00:32:30,413 Bebeği kaybettiğinden beri aranızın... 519 00:32:30,547 --> 00:32:31,681 ...soğuduğunu biliyorum. 520 00:32:31,813 --> 00:32:33,614 Aman be. 521 00:32:33,747 --> 00:32:35,479 Bak, dışarı çıkıp birkaç kadeh içmiş olmalıyım, tamam mı? 522 00:32:35,614 --> 00:32:38,012 Yani onunla içki mi içtin? 523 00:32:38,146 --> 00:32:39,647 Bu kadar kişisel bir şey söylemezdim. 524 00:32:39,781 --> 00:32:40,614 - Öyle mi? - Muhtemelen bazı şeyler... 525 00:32:40,747 --> 00:32:42,179 ...onun için biraz... 526 00:32:42,313 --> 00:32:43,672 - ...zor oldu. - Seks istemediğini. 527 00:32:43,812 --> 00:32:45,279 Tamam. Bu saçmalık. 528 00:32:45,414 --> 00:32:46,912 - Bu çok komik. - Emmy. Tamam. 529 00:32:47,046 --> 00:32:48,045 - Neden bunu... 530 00:32:48,079 --> 00:32:49,313 - ...paylaştın ki... - Emmy. 531 00:32:49,447 --> 00:32:50,681 Tamamen yabancı birine hem de. 532 00:32:50,812 --> 00:32:51,614 Hayır, ben tamamen yabancı değildim. 533 00:32:51,747 --> 00:32:52,912 Söylesene, öyle miydim? 534 00:32:53,480 --> 00:32:54,479 Benimle yattı. 535 00:32:54,714 --> 00:32:56,112 Tamam. Bu bir yalan. 536 00:32:56,447 --> 00:32:57,347 - Öyle mi? - Yalan söylüyor. 537 00:32:57,480 --> 00:32:58,781 - Hayır, o yalan söylüyor. - Öyle mi? 538 00:32:58,912 --> 00:33:00,447 - Yalan mı? - Emmy, yalan söylüyor. 539 00:33:00,580 --> 00:33:01,580 O zaman bu doğum lekesini nasıl bilebilirdim? 540 00:33:01,714 --> 00:33:02,580 Siktir. Bana dokunma. 541 00:33:02,714 --> 00:33:03,781 Yani doğru. 542 00:33:03,912 --> 00:33:05,681 Ah, Emmy, hadi ama. 543 00:33:05,812 --> 00:33:06,614 Ne? Ne? 544 00:33:06,747 --> 00:33:07,547 Dur bakalım. 545 00:33:07,681 --> 00:33:08,845 Gerçekten ona inanıyorsun. 546 00:33:08,979 --> 00:33:10,012 - Ona bak. - Lütfen. 547 00:33:10,146 --> 00:33:11,912 Hepiniz sakin olun. 548 00:33:12,046 --> 00:33:13,147 Günü böyle geçireceğime inanamıyorum. 549 00:33:13,280 --> 00:33:15,979 - Tamam, sen karışma bu işe. - Ona bağırma. 550 00:33:16,113 --> 00:33:16,845 - Hayır, yapma. - Lütfen beni dinle. 551 00:33:16,979 --> 00:33:17,812 Tamam, bak. 552 00:33:17,945 --> 00:33:19,247 Sadece bana bak, Emmy. 553 00:33:20,447 --> 00:33:21,314 Bana bak. 554 00:33:21,447 --> 00:33:22,247 Yalan söylemiyorum, tamam mı? 555 00:33:22,380 --> 00:33:23,147 Yemin ederim. 556 00:33:23,280 --> 00:33:24,347 O neden burada? 557 00:33:24,480 --> 00:33:25,347 Çünkü kim olduğumu biliyor. 558 00:33:25,480 --> 00:33:26,780 Ve para istiyor. 559 00:33:26,912 --> 00:33:27,812 Tamam. Bana şantaj yapmaya çalışıyor. 560 00:33:27,945 --> 00:33:29,480 - Gerçekten mi? - Evet. 561 00:33:29,614 --> 00:33:31,080 Neden bana bunu söylemedin ki? 562 00:33:31,213 --> 00:33:32,113 Ciddiye almaya değer görmedim, Emmy. 563 00:33:32,247 --> 00:33:33,246 O tam bir deli. 564 00:33:33,280 --> 00:33:34,480 Tüm bunlar ne zaman oldu? 565 00:33:34,614 --> 00:33:35,747 Aman Tanrım, bilmiyorum... 566 00:33:35,879 --> 00:33:37,647 Birkaç gece önce. 567 00:33:37,780 --> 00:33:39,946 Ona bir içki ısmarladım çünkü barmen ona kötü davranmıştı. 568 00:33:40,080 --> 00:33:42,013 Yani tüm bu çabayı gösterip bu geziye geldi. 569 00:33:42,147 --> 00:33:44,347 - Ve bunun için sana şantaj mı yapıyor? - Biliyorum. 570 00:33:44,480 --> 00:33:45,846 - Evet. - Bu hiç mantıklı değil. 571 00:33:45,980 --> 00:33:47,280 Aynen. 572 00:33:47,414 --> 00:33:48,846 Ve bir içki içtik, bir içki. 573 00:33:48,980 --> 00:33:50,013 - Hayır, ondan fazlaydı. - Hepsi bu. 574 00:33:50,147 --> 00:33:50,980 Tamam, belki birkaç içki. 575 00:33:51,113 --> 00:33:51,946 Bilmiyorum. 576 00:33:52,080 --> 00:33:53,480 Sanırım... 577 00:33:53,614 --> 00:33:54,480 - ...bir şampanya şişesiydi. - Aman sikeyim... 578 00:33:54,614 --> 00:33:55,480 Hatırlamıyorum, tamam mı? 579 00:33:55,614 --> 00:33:56,613 Berbat bir gün geçirdim. 580 00:33:57,113 --> 00:33:58,414 Doğru. 581 00:33:58,813 --> 00:33:59,781 Tamam, neden bana bundan bahsetmedin ki? 582 00:33:59,913 --> 00:34:01,781 Ve o senin doğum lekeni nereden biliyor? 583 00:34:02,547 --> 00:34:03,682 Sosyal medya. 584 00:34:03,813 --> 00:34:04,648 Tamam. 585 00:34:04,781 --> 00:34:05,780 Bir fotoğraf var... 586 00:34:06,080 --> 00:34:06,813 Herkesin sosyal medyası var. 587 00:34:06,946 --> 00:34:07,880 Hawaii'deki fotoğraflarımız. 588 00:34:08,013 --> 00:34:08,846 Muhtemelen orada gördü. 589 00:34:08,980 --> 00:34:10,314 Bunu hepsinde görebilirsin. 590 00:34:10,447 --> 00:34:11,686 Ben sosyal medya kullanmıyorum. 591 00:34:11,715 --> 00:34:13,514 Kullanmıyor musun? Neden bahsediyorsun? 592 00:34:13,913 --> 00:34:15,113 Kesin kullanmıyorsun. Tamam. 593 00:34:15,247 --> 00:34:16,781 Emmy, yeter artık. 594 00:34:16,913 --> 00:34:17,813 Tamam, neden tartışıyoruz ki? 595 00:34:17,946 --> 00:34:18,945 Bana dokunma. 596 00:34:20,615 --> 00:34:22,080 Parayı ödemeliydin, Zach. 597 00:34:22,213 --> 00:34:23,615 Sana bir içki ısmarlayacak kadar iyi niyetli olduğum için 598 00:34:23,747 --> 00:34:25,180 ...gelip bana... 599 00:34:25,314 --> 00:34:26,813 ...saçma sapan bir suçlamayla 600 00:34:26,946 --> 00:34:27,846 ...şantaj yapabileceğini mi sanıyorsun? 601 00:34:28,247 --> 00:34:30,147 Saçma sapan mı? Gerçekten mi? 602 00:34:30,280 --> 00:34:31,314 Yani, saklayacak bir şeyim olsaydı... 603 00:34:31,448 --> 00:34:32,247 ...sana para verirdim, değil mi? 604 00:34:32,381 --> 00:34:33,180 Ama vermedim. 605 00:34:33,314 --> 00:34:34,648 Bu yüzden gerçekten üzgünüm. 606 00:34:34,781 --> 00:34:35,860 Sanırım küçük oyunun bitti. 607 00:34:35,913 --> 00:34:37,415 Bence bitmedi. 608 00:34:37,747 --> 00:34:38,747 Ne yapıyorsun? 609 00:34:38,880 --> 00:34:40,315 Bir havalandırma açıyorum. 610 00:34:40,448 --> 00:34:41,926 - Çok yükseliyoruz. - Hayır, dur. Dur. 611 00:34:44,113 --> 00:34:45,112 Dokunma dedim. 612 00:34:47,581 --> 00:34:50,348 Sen, sen bundan kurtulamayacaksın. 613 00:34:50,481 --> 00:34:51,480 İmdat, imdat. 614 00:34:52,781 --> 00:34:53,980 Kahretsin, kadın. 615 00:34:54,114 --> 00:34:55,348 Ne halt ediyorsun? 616 00:34:55,747 --> 00:34:56,747 Eh, bir telsize ihtiyacımız yok, değil mi? 617 00:34:56,880 --> 00:34:58,415 Eğer sorunlarımızdan kaçtıysak. 618 00:34:58,548 --> 00:34:59,581 Şu anda sahip olduğumuz tek sorun... 619 00:34:59,946 --> 00:35:00,781 ...bu balonu aşağı indirmek. 620 00:35:00,913 --> 00:35:01,681 Tamam mı? 621 00:35:01,813 --> 00:35:02,813 Ben öyle şeyler yapmam. 622 00:35:02,946 --> 00:35:03,781 Oksijenimiz bitecek... 623 00:35:03,913 --> 00:35:05,181 ...ve bayılıp öleceğiz. 624 00:35:07,415 --> 00:35:08,414 Tamam. Dinle. 625 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 Anlatmak istediğini anlattın. 626 00:35:09,615 --> 00:35:10,846 Lütfen. 627 00:35:10,981 --> 00:35:12,340 Hayatlarımızı tehlikeye atıyorsun. 628 00:35:12,415 --> 00:35:15,114 Harry'nin balonu uçurmasına izin verir misin? 629 00:35:17,481 --> 00:35:18,515 Hayır. Dur. 630 00:35:28,647 --> 00:35:29,646 Bunu durdur. 631 00:35:29,681 --> 00:35:30,680 Yapamıyorum. 632 00:35:31,914 --> 00:35:33,248 - İyi misin? - Evet. 633 00:36:11,114 --> 00:36:13,748 Ceketini çıkar. 634 00:36:15,782 --> 00:36:17,014 Bekle, ona yardım et. 635 00:36:54,782 --> 00:36:55,648 Aman Tanrım. 636 00:36:55,782 --> 00:36:57,349 Ne yaptı o? 637 00:37:04,615 --> 00:37:07,548 Hala yükseliyoruz. 638 00:37:07,682 --> 00:37:10,182 Vanayı açmak için ipe ihtiyacım var. 639 00:37:12,482 --> 00:37:13,600 Ve şimdi erişilemez durumda. 640 00:37:14,716 --> 00:37:15,581 Bu ne anlama geliyor? 641 00:37:15,716 --> 00:37:16,848 Oraya ulaşamıyor muyuz? 642 00:37:22,449 --> 00:37:23,948 Sakin ol. Sakin ol. 643 00:37:26,416 --> 00:37:27,516 Tamam mı? 644 00:37:27,649 --> 00:37:28,848 Evet. 645 00:37:28,982 --> 00:37:29,981 İyi olacaksın. 646 00:37:30,948 --> 00:37:32,015 Teşekkür ederim. 647 00:37:41,483 --> 00:37:42,815 Harry. 648 00:37:44,115 --> 00:37:45,249 Ne yapıyorsun... 649 00:37:52,915 --> 00:37:54,149 Harry? 650 00:37:54,282 --> 00:37:55,281 Tamamdır. 651 00:38:03,616 --> 00:38:04,616 Çok... 652 00:38:36,050 --> 00:38:37,283 Aldın mı? 653 00:38:37,417 --> 00:38:38,516 Tamam. 654 00:38:38,649 --> 00:38:39,648 Gidiyor. 655 00:38:49,482 --> 00:38:51,216 İşe yarıyor. 656 00:39:06,816 --> 00:39:07,815 Hadi. 657 00:39:09,050 --> 00:39:09,816 Dikkatli ol. 658 00:39:09,949 --> 00:39:10,948 Hayır. 659 00:39:11,550 --> 00:39:12,549 Hayır. 660 00:39:46,383 --> 00:39:48,318 Ne halt ediyorsun? 661 00:39:48,450 --> 00:39:49,450 Bir kazaydı. 662 00:39:49,583 --> 00:39:50,650 Onu öldürdün lan. 663 00:39:50,784 --> 00:39:52,083 Bir kazaydı. 664 00:39:52,217 --> 00:39:53,455 - Aman Tanrım. - İstemeden oldu. 665 00:39:53,550 --> 00:39:55,083 Saçmalık, saçmalık. 666 00:39:55,217 --> 00:39:57,417 - İkimiz de seni gördük. - Hayır, hayır. 667 00:39:57,550 --> 00:39:58,549 İstemeden oldu. 668 00:39:58,617 --> 00:39:59,450 İkimiz de yaptığını gördük. 669 00:39:59,583 --> 00:40:00,582 Biz... 670 00:40:00,650 --> 00:40:02,251 İstemeden oldu. 671 00:40:14,583 --> 00:40:16,417 Aman Tanrım. 672 00:40:29,684 --> 00:40:32,084 Yukarı doğru gitmeye devam edersek hepimiz öleceğiz. 673 00:40:32,217 --> 00:40:34,650 Güzel. 674 00:40:34,785 --> 00:40:35,784 Güzel. 675 00:40:45,383 --> 00:40:46,850 Bayıldı, Emmy. 676 00:40:46,984 --> 00:40:48,017 Evet. 677 00:40:48,151 --> 00:40:50,317 Ne oluyor? 678 00:40:50,450 --> 00:40:52,483 O ipe ulaşmamız gerek. 679 00:41:04,884 --> 00:41:05,883 Bekle. 680 00:41:07,950 --> 00:41:10,618 Emmy, ne yapıyorsun? 681 00:41:19,917 --> 00:41:22,117 Bunu bağlamamız lazım. 682 00:41:23,718 --> 00:41:24,717 Hayır. 683 00:41:24,785 --> 00:41:25,784 Yapma. 684 00:41:25,817 --> 00:41:27,384 Lütfen, güvenli değil. 685 00:41:29,051 --> 00:41:30,884 Aman Tanrım. 686 00:41:52,418 --> 00:41:53,418 Sıkı tutun, Emmy. 687 00:41:53,551 --> 00:41:55,085 Hemen arkandayım. 688 00:44:48,286 --> 00:44:49,486 Tamamdır, Zach. 689 00:44:49,620 --> 00:44:51,620 Bak, ipi aldım. 690 00:44:51,753 --> 00:44:53,253 Aşağı iniyoruz. 691 00:44:55,286 --> 00:44:56,285 Zach. 692 00:44:58,153 --> 00:44:59,152 Zach. 693 00:44:59,919 --> 00:45:01,186 Zach! 694 00:45:01,320 --> 00:45:02,319 Zach! 695 00:45:02,986 --> 00:45:04,353 Uyan. Zach. 696 00:45:04,486 --> 00:45:05,819 Aman Tanrım. 697 00:45:07,819 --> 00:45:09,119 Ne halt oluyor. 698 00:45:29,320 --> 00:45:31,754 Gittiğimiz yer oldukça düz görünüyor. 699 00:45:31,887 --> 00:45:33,320 Sanırım... 700 00:45:33,453 --> 00:45:37,420 Sanırım dağların ötesine, tarlalara kadar sürüklenebiliriz. 701 00:45:37,553 --> 00:45:39,788 Belki de sadece yere inmesine izin vermeliyiz. 702 00:45:41,086 --> 00:45:46,086 Öncesinde vanayı kapatayım, çok hızlı düşmeyelim diye. 703 00:45:47,788 --> 00:45:50,788 Onu bağlamalıyız, değil mi? 704 00:45:50,920 --> 00:45:52,086 Ve ağzını tıkamalıyız. 705 00:45:53,219 --> 00:45:54,654 Neden? 706 00:45:54,788 --> 00:45:57,119 Olanları anlatamasın diye. 707 00:45:57,253 --> 00:45:59,621 Hayır, çünkü o tehlikeli. 708 00:46:19,788 --> 00:46:21,621 Burada başka ne var? 709 00:47:08,554 --> 00:47:09,553 Hey. 710 00:47:11,987 --> 00:47:12,986 Tamam. 711 00:47:17,287 --> 00:47:19,953 Gerçekten onunla yatmadım. 712 00:47:22,487 --> 00:47:23,821 Doğum leken konusu peki? 713 00:47:23,953 --> 00:47:25,421 Doğum lekeni nasıl bildi? 714 00:47:25,554 --> 00:47:27,120 Bilmiyorum, sosyal medyadaki fotoğraflardan. 715 00:47:27,254 --> 00:47:28,333 O sosyal medya kullanmıyor. 716 00:47:28,421 --> 00:47:30,087 Aman Tanrım. Cidden mi? 717 00:47:30,220 --> 00:47:31,219 Emmy, bak. 718 00:47:32,487 --> 00:47:33,354 Tamam. 719 00:47:33,487 --> 00:47:34,789 İçki içmeye gittik. 720 00:47:34,920 --> 00:47:36,888 O bana yürüdü, ama hepsi bu. 721 00:47:37,020 --> 00:47:38,019 Tamam mı? 722 00:47:39,622 --> 00:47:43,789 Sana bunu nasıl kanıtlayacağımı gerçekten bilmiyorum. 723 00:47:43,920 --> 00:47:44,953 Şu sosyal medya gönderisini göster. 724 00:47:45,087 --> 00:47:46,655 Doğum lekenin göründüğü. 725 00:47:46,789 --> 00:47:48,488 Yani, neredeyse çıplak olman gerekir. 726 00:47:48,622 --> 00:47:50,060 Şu anda gösteremem. Telefon çekmiyor. 727 00:47:50,154 --> 00:47:53,287 Ne kadar da uygun. 728 00:47:53,422 --> 00:47:54,821 Biliyor musun? 729 00:47:56,220 --> 00:47:59,120 Telefonuma kaydettim, işte. 730 00:48:02,220 --> 00:48:03,219 İşte. 731 00:48:03,322 --> 00:48:04,321 Görüyor musun? 732 00:48:22,722 --> 00:48:23,821 Evet. 733 00:48:23,953 --> 00:48:24,920 Sana inanmak istiyorum, Zach. 734 00:48:25,055 --> 00:48:27,088 Bak, sana ihtiyacım var, Emmy. 735 00:48:29,055 --> 00:48:31,155 Tamam, sensiz bir dünya hayal edemiyorum. 736 00:48:31,288 --> 00:48:34,255 Bir aile olalım istiyorum. 737 00:48:34,388 --> 00:48:36,355 Ve eve vardığımızda... 738 00:48:36,488 --> 00:48:40,854 ...sana paranın satın alabileceği en iyi doğurganlık doktorunu bulacağım. 739 00:48:41,954 --> 00:48:42,954 Ha? 740 00:48:44,755 --> 00:48:45,588 - Evet. - Tamam. 741 00:48:45,722 --> 00:48:46,721 Güzel. 742 00:48:49,755 --> 00:48:50,754 Pek iyi görünmüyor. 743 00:49:08,221 --> 00:49:09,921 Düşeceğiz. 744 00:49:11,055 --> 00:49:13,488 Peki, ne yapalım? 745 00:49:13,623 --> 00:49:16,488 Bekle, burası kapalı. 746 00:49:16,623 --> 00:49:18,422 Yön değiştirmeliyiz. 747 00:49:18,556 --> 00:49:21,055 Peki, bunlar çalışmazken bunu nasıl yapacağız? 748 00:49:21,188 --> 00:49:23,322 Hafiflemeliyiz. 749 00:49:23,456 --> 00:49:25,288 Onu aşağı atmalıyız. 750 00:49:25,423 --> 00:49:26,288 Hayır. 751 00:49:26,423 --> 00:49:27,489 Hadi. 752 00:49:28,556 --> 00:49:30,456 Şunları aşağı atalım. 753 00:49:35,723 --> 00:49:38,188 Tamam. Sanırım işe yarıyor. 754 00:49:39,756 --> 00:49:40,755 Evet. 755 00:49:40,821 --> 00:49:42,489 Evet. Tamam, güzel. 756 00:49:44,088 --> 00:49:46,289 Bunu da atalım. 757 00:49:55,156 --> 00:49:56,423 Tamam, sonraki. 758 00:49:56,556 --> 00:49:57,555 Hadi. 759 00:49:58,323 --> 00:49:59,322 Hey, dikkat et. 760 00:50:17,256 --> 00:50:19,323 Aman Tanrım. 761 00:50:19,456 --> 00:50:20,535 Bekle, bekle, bekle, bekle. 762 00:50:20,589 --> 00:50:22,189 Belki bir tane bırakmalıyız. 763 00:50:22,323 --> 00:50:23,955 Daha sonra ihtiyacımız olabilir. 764 00:50:24,089 --> 00:50:26,089 Ondan kurtulamazsak daha sonrası olmayacak. 765 00:50:35,989 --> 00:50:36,855 Aman Tanrım. 766 00:50:36,989 --> 00:50:37,855 Ne yapacağız? 767 00:50:37,989 --> 00:50:38,855 Sıkı tutun. 768 00:50:38,989 --> 00:50:40,289 Çarpacağız. 769 00:50:48,423 --> 00:50:49,422 Aman Tanrım. 770 00:50:49,456 --> 00:50:50,455 Tutun. 771 00:51:12,822 --> 00:51:13,822 Aman Tanrım. 772 00:52:07,290 --> 00:52:08,289 Hadi. 773 00:52:15,090 --> 00:52:17,324 Neden beni hedef aldığını anlamıyorum. 774 00:52:17,457 --> 00:52:20,157 Otelde başka adamlar da vardı. 775 00:52:22,057 --> 00:52:24,257 Buraya gelip istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun? 776 00:52:25,457 --> 00:52:26,624 Böyle mi düşünüyorsun? Ha? 777 00:52:26,757 --> 00:52:27,791 Kes şunu. İkiniz de. 778 00:52:32,257 --> 00:52:33,591 Bu ne be? 779 00:53:02,157 --> 00:53:03,358 Bu iyi mi? 780 00:53:05,325 --> 00:53:07,258 Bilmiyorum. 781 00:54:01,091 --> 00:54:02,824 Hiçbir fikrin yok. Değil mi? 782 00:54:05,391 --> 00:54:06,792 Benim param var. 783 00:54:06,924 --> 00:54:08,591 Birçok adamın da var. 784 00:54:21,758 --> 00:54:22,757 Hadi, devam et. 785 00:54:22,792 --> 00:54:24,492 Neden beni hedef aldın? 786 00:54:27,891 --> 00:54:30,857 Babamı öldürdün, Hans Fischer'i. 787 00:54:33,291 --> 00:54:34,525 O benim babamdı. 788 00:54:35,957 --> 00:54:37,957 Hayatına son veren adam o muydu? 789 00:54:38,091 --> 00:54:40,024 40 yıl boyunca Krieger için çalıştı. 790 00:54:40,158 --> 00:54:41,426 Onun tüm hayatıydı bu. 791 00:54:45,725 --> 00:54:47,192 Ama sen umursamadın. Değil mi? 792 00:54:47,326 --> 00:54:48,758 Tabii ki umursadım. 793 00:54:48,891 --> 00:54:50,326 Bu bir iş kararıydı, tamam mı? 794 00:54:50,459 --> 00:54:52,091 Şirketin hayatta kalabileceği... 795 00:54:52,225 --> 00:54:54,023 ...ve yüzlerce çalışanın işini koruyabileceği. 796 00:54:54,091 --> 00:54:55,091 Ama babam hariç. 797 00:54:55,225 --> 00:54:56,991 Senin için değersiz bir pislik parçasıydı. 798 00:54:57,125 --> 00:54:59,125 Tuvalete atılmamak için yalvaran. 799 00:54:59,259 --> 00:55:01,857 Harika bir tazminatı vardı, emekliliği önündeydi... 800 00:55:01,991 --> 00:55:02,957 ...ama o her şeyi bitirmeyi seçti. 801 00:55:03,092 --> 00:55:04,359 Ben değil. 802 00:55:04,491 --> 00:55:05,792 Babam benim için her şeydi. 803 00:55:05,924 --> 00:55:07,992 Konuşabileceğim tek kişiydi. 804 00:55:08,125 --> 00:55:09,792 Ve tüm bunlarla başa çıkamadığımda... 805 00:55:09,924 --> 00:55:13,326 ...benimle ilgilenen tek kişiydi. 806 00:55:13,458 --> 00:55:15,625 Ama sen ne anlarsın ki? 807 00:55:15,758 --> 00:55:16,857 Hiçbir şey anlamazsın... 808 00:55:16,992 --> 00:55:18,591 ...hak sahibi pislik parçası... 809 00:55:18,725 --> 00:55:22,925 ...tasarımcı takımlarınla ve baş harfli çoraplarınla. 810 00:55:24,125 --> 00:55:26,692 Senin hakkında araştırma yaptım biliyor musun? 811 00:55:26,825 --> 00:55:28,793 Bütün parayı miras aldın. 812 00:55:28,925 --> 00:55:30,426 Hiç birini kazanmadın, pislik parçası. 813 00:55:30,558 --> 00:55:31,426 Ha? 814 00:55:31,558 --> 00:55:32,359 Sen delisin. 815 00:55:32,491 --> 00:55:33,491 Ben deli değilim. 816 00:55:33,925 --> 00:55:35,326 Öylesin. Sen delisin. 817 00:55:35,458 --> 00:55:36,457 Ben deli değilim. 818 00:55:39,025 --> 00:55:40,591 Ben deli değilim. 819 00:55:40,726 --> 00:55:42,205 - Julia dur, lütfen. - Beni bıçakladı. 820 00:55:42,326 --> 00:55:43,625 Ben deli değilim. 821 00:55:43,759 --> 00:55:44,591 Babana olanlar için üzgünüm. 822 00:55:44,726 --> 00:55:45,591 İkimiz de. 823 00:55:45,726 --> 00:55:46,591 Gerçekten ikimiz de. Kimse... 824 00:55:46,726 --> 00:55:47,491 ...deli olduğunu söylemiyor. 825 00:55:47,626 --> 00:55:48,626 Sana yardım edebiliriz. 826 00:55:48,759 --> 00:55:49,825 Bunun bir kaza olduğunu söyleyebiliriz. 827 00:55:49,958 --> 00:55:50,925 - Hayır, değildi. - Ne oldu? 828 00:55:51,059 --> 00:55:52,058 Kapa çeneni, Zach. 829 00:55:52,793 --> 00:55:54,693 Dinle. Dinle. 830 00:55:54,825 --> 00:55:55,958 Bununla başa çıkabiliriz. 831 00:55:56,092 --> 00:55:58,159 - Bununla başa çıkabiliriz. - Evet. 832 00:55:58,292 --> 00:55:59,992 Lütfen, lütfen, dinle. 833 00:56:00,125 --> 00:56:02,759 Dinle. Sakin ol. 834 00:56:02,892 --> 00:56:04,492 Başa çıkılacak bir şey yok. 835 00:56:04,626 --> 00:56:06,192 Artık babam yok. 836 00:56:06,326 --> 00:56:07,693 Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı. 837 00:56:07,825 --> 00:56:08,824 Julia. Julia. 838 00:56:08,892 --> 00:56:09,891 Her şey bitti. 839 00:56:09,958 --> 00:56:10,957 Julia. Julia. 840 00:56:11,025 --> 00:56:12,292 Dur, lütfen. Lütfen, lütfen. 841 00:56:12,426 --> 00:56:14,025 Hayır, hayır, hayır. Lütfen, dur. 842 00:56:14,159 --> 00:56:15,958 Dur, lütfen. Yapma. 843 00:56:18,259 --> 00:56:21,092 Artık bunu yapamam. 844 00:56:21,225 --> 00:56:22,492 Her şey yoluna girecek. 845 00:56:22,626 --> 00:56:25,025 Lütfen, sana yardım etmeme izin ver. 846 00:56:25,159 --> 00:56:26,925 Sadece bıçağı ver bana. 847 00:56:27,059 --> 00:56:29,193 Julia, sadece bıçağı ver bana. 848 00:56:29,327 --> 00:56:32,793 Sana söz veriyorum, her şey yoluna girecek. 849 00:56:32,925 --> 00:56:36,592 Senin için üzgünüm, Emmy. 850 00:56:36,726 --> 00:56:38,005 Bu pislikle asla evlenmemeliydin. 851 00:56:46,060 --> 00:56:47,958 Ne halt ediyorsun, Zach? 852 00:56:52,726 --> 00:56:54,626 Zach, ne halt ediyorsun? 853 00:57:03,160 --> 00:57:05,160 Seni koruyorum. 854 00:57:31,760 --> 00:57:32,759 Emmy. 855 00:57:40,293 --> 00:57:41,292 İyi misin? 856 00:57:42,060 --> 00:57:43,959 Dur bakayım. Dur bakayım. 857 00:57:50,126 --> 00:57:51,160 Bir şeyler yapsana. 858 00:57:51,293 --> 00:57:51,993 Evet, evet, evet. Tamam. 859 00:57:52,126 --> 00:57:52,993 Bekle, tut şunu. 860 00:57:53,126 --> 00:57:53,993 Tut şunu. Tut şunu. 861 00:57:54,126 --> 00:57:55,160 Tut şunu. Al, tut şunu. 862 00:57:55,292 --> 00:57:57,694 Aman Tanrım. 863 00:57:57,826 --> 00:58:00,826 Aman Tanrım. 864 00:58:03,593 --> 00:58:04,760 Emmy. 865 00:58:07,727 --> 00:58:08,926 İyi olacak. 866 00:58:09,060 --> 00:58:09,826 Biraz acele edebilir misin? 867 00:58:09,959 --> 00:58:11,427 Hallettim. 868 00:58:12,493 --> 00:58:13,492 Geliyorum. 869 00:58:14,327 --> 00:58:16,093 Al, al. Bunu koy... 870 00:58:16,227 --> 00:58:17,859 Tut şunu. Tut şunu. Bastır. 871 00:58:33,826 --> 00:58:34,825 Aman Tanrım. 872 00:58:36,994 --> 00:58:38,527 Tamam. 873 00:58:38,660 --> 00:58:39,659 Üzgünüm. 874 00:58:39,760 --> 00:58:41,127 Sadece şunu tut. 875 00:58:42,061 --> 00:58:43,460 Başka ne yapmalı? 876 00:58:56,593 --> 00:59:00,127 Sanırım bana bıçağı verecekti. 877 00:59:00,260 --> 00:59:02,994 Seni önceliğim yapmak zorundaydım. 878 00:59:17,460 --> 00:59:23,127 Sadece tüm bunların bitmesini istiyorum. 879 00:59:48,761 --> 00:59:50,494 Büyüyor. 880 01:00:04,161 --> 01:00:05,860 O dağlara doğru sürükleniyoruz. 881 01:00:05,994 --> 01:00:08,294 Bir şeyler yapmamız lazım. 882 01:00:08,428 --> 01:00:09,427 Biliyorum. 883 01:00:20,461 --> 01:00:22,961 Bu brülörleri tekrar çalıştırabilir miyiz? 884 01:00:32,494 --> 01:00:33,493 Aman Tanrım. 885 01:00:33,561 --> 01:00:34,361 Bağlı değiller. 886 01:00:34,494 --> 01:00:35,895 Aman Tanrım. 887 01:00:43,729 --> 01:00:44,796 Aman Tanrım. 888 01:00:49,961 --> 01:00:50,960 Evet. 889 01:00:53,428 --> 01:00:54,427 Aman Tanrım. 890 01:01:01,662 --> 01:01:04,928 Emmy, çok hızlı irtifa kaybediyoruz. 891 01:01:13,796 --> 01:01:16,028 Neden çalışmıyor? 892 01:01:21,062 --> 01:01:23,161 Pilot ışığı sönmüş. 893 01:01:23,295 --> 01:01:24,294 Ne? 894 01:01:32,228 --> 01:01:33,796 Başka fikrin var mı? 895 01:01:33,928 --> 01:01:35,928 Hayır. Ya senin? 896 01:01:36,062 --> 01:01:38,362 Onu aşağı atmalıyız. 897 01:01:38,495 --> 01:01:39,629 Ne? 898 01:01:39,762 --> 01:01:41,028 - O ölü. - Gerçekten mi? 899 01:01:41,162 --> 01:01:43,828 Amına koyayım, ne önemi var? 900 01:01:45,162 --> 01:01:47,462 Ayrıca, beni çok korkutuyor. 901 01:01:54,128 --> 01:01:55,629 Al. Bunu dene. 902 01:01:56,895 --> 01:01:58,662 Siktir. 903 01:02:10,763 --> 01:02:11,762 Bekle. 904 01:02:11,797 --> 01:02:13,162 Bunu aynı anda açmalısın. 905 01:02:13,295 --> 01:02:14,696 Aynı anda. 906 01:02:16,429 --> 01:02:18,262 - Evet, oldu. - Evet. 907 01:02:29,462 --> 01:02:30,763 Tekrar mı? 908 01:02:31,596 --> 01:02:33,596 Evet. 909 01:02:40,630 --> 01:02:41,629 Evet. 910 01:02:45,663 --> 01:02:48,329 - Çalışıyor. - Evet. 911 01:03:00,062 --> 01:03:00,929 Aman Tanrım. 912 01:03:01,062 --> 01:03:02,862 O çıkıntı çok yüksek. 913 01:03:05,496 --> 01:03:07,797 Daha da hafiflememiz gerek. 914 01:03:07,929 --> 01:03:09,630 Hepsini at gitsin. 915 01:03:31,163 --> 01:03:33,363 Yükseklik kaybetmemiz gerekiyor. 916 01:03:33,496 --> 01:03:34,363 Aşağıda başka bir rüzgar akıntısı var. 917 01:03:34,496 --> 01:03:35,996 Onu yakalamamız lazım. 918 01:03:36,129 --> 01:03:37,129 Ne? 919 01:03:37,263 --> 01:03:38,330 Onu yakalamamız lazım. 920 01:03:38,463 --> 01:03:39,763 Başka bir rüzgar akıntısı var. 921 01:04:08,496 --> 01:04:11,263 Zach, çok yaklaşıyoruz. 922 01:05:29,164 --> 01:05:30,597 Bana yardım edebilir misin? 923 01:05:47,464 --> 01:05:49,930 Siktir. 924 01:06:00,397 --> 01:06:03,799 Onun öldüğüne inanamıyorum. 925 01:06:03,930 --> 01:06:05,799 Şey, bu benim suçum değil. 926 01:06:05,930 --> 01:06:07,230 Nefsi müdafaa. 927 01:06:12,297 --> 01:06:13,331 Bunun senin suçun olmadığını biliyorum. 928 01:06:13,465 --> 01:06:15,963 Bunun senin suçun olduğunu söylemiyorum. 929 01:06:16,097 --> 01:06:17,096 Ben... 930 01:06:21,897 --> 01:06:23,296 Bunların hiçbiri olmazdı diyorum... 931 01:06:23,332 --> 01:06:26,197 ...ona o içkiyi ısmarlamasaydın. 932 01:06:26,332 --> 01:06:27,365 Ne? 933 01:06:27,498 --> 01:06:29,265 Ona bir içki ısmarlamasaydım mı? 934 01:06:29,398 --> 01:06:33,532 Yani birine içki ısmarladığım için bu benim suçum mu? 935 01:06:33,665 --> 01:06:35,532 Bütün bunları benim üzerime yıkmaya mı çalışıyorsun? 936 01:06:35,665 --> 01:06:37,930 Hayır. 937 01:06:38,064 --> 01:06:40,702 Son 6 aydır seninle yaşamanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 938 01:06:40,732 --> 01:06:41,598 - Şunu yapmak zorunda kaldım... - Dinle. 939 01:06:41,732 --> 01:06:42,770 Seni neredeyse zorladım... 940 01:06:42,830 --> 01:06:44,131 ...benimle dışarı çıkmaya. 941 01:06:44,265 --> 01:06:45,764 - Evet. - Neden dışarı çıkmadığımı biliyor musun? 942 01:06:45,897 --> 01:06:47,815 - Dalga mı geçiyorsun? - Bir içki için gidiyorum. 943 01:06:47,897 --> 01:06:48,930 - Ve sonra tüm bunlar oluyor. - Bunun bir sebebi var. 944 01:06:49,065 --> 01:06:50,098 Benim suçum değil ki. 945 01:06:50,231 --> 01:06:51,230 Bu normal mi yani? 946 01:06:51,332 --> 01:06:52,598 Rastgele bir kadınla içki içmeye gitmek. 947 01:06:52,732 --> 01:06:53,764 Hiçbir fikrin yok. 948 01:06:53,897 --> 01:06:54,896 Siktir git. 949 01:06:56,265 --> 01:06:57,699 - Siktir git, Emmy. - Siktir git, seni... 950 01:06:57,830 --> 01:06:59,365 Siktir git. 951 01:07:04,098 --> 01:07:06,165 - Zach! - İşte. 952 01:07:06,298 --> 01:07:07,297 Zach. 953 01:07:14,065 --> 01:07:15,064 Emmy. 954 01:07:19,898 --> 01:07:20,897 Emmy. 955 01:07:30,131 --> 01:07:31,165 Emmy. 956 01:07:31,298 --> 01:07:32,964 Kırılacak. 957 01:07:34,332 --> 01:07:35,898 - Bunu tut. - Zach. 958 01:07:37,666 --> 01:07:38,665 Emmy. 959 01:07:41,332 --> 01:07:42,998 Zach. 960 01:07:56,265 --> 01:07:58,265 Zach. 961 01:08:45,499 --> 01:08:46,499 Aman Tanrım. 962 01:09:01,499 --> 01:09:02,632 İyisin. 963 01:09:02,766 --> 01:09:03,965 İyisin. 964 01:09:12,832 --> 01:09:14,199 Neredeydin... 965 01:09:14,333 --> 01:09:16,299 Bana yardım etmeyecek miydin? 966 01:09:16,433 --> 01:09:17,432 Ne? 967 01:09:20,433 --> 01:09:22,832 Tereddüt ettin sanki... 968 01:09:24,999 --> 01:09:25,965 Sanki bana yardım etmeyecektin. 969 01:09:26,099 --> 01:09:27,633 Aman Tanrım, hayır. Hayır, Emmy. 970 01:09:27,766 --> 01:09:30,599 Şoktaydım. 971 01:09:32,434 --> 01:09:33,599 Sana o şeyleri söylediğim için üzgünüm. 972 01:09:33,733 --> 01:09:36,334 Sadece hayal kırıklığıydı. 973 01:09:36,467 --> 01:09:37,467 Hepsi bu. 974 01:09:38,832 --> 01:09:40,271 Sana bana güvenebileceğini söyledim. 975 01:09:40,334 --> 01:09:42,199 Bana güvenebilirsin. 976 01:09:42,334 --> 01:09:44,633 Tamam, her zaman yanında olacağım. 977 01:09:44,766 --> 01:09:45,765 Tamam mı? Her zaman. 978 01:09:51,267 --> 01:09:52,266 Hey. 979 01:10:44,500 --> 01:10:46,667 Hızlanıyoruz. 980 01:10:58,434 --> 01:11:00,701 Elbette bu kadar fark yaratamaz. 981 01:11:00,833 --> 01:11:03,167 Sıcak havayı kaybediyoruz. 982 01:11:16,233 --> 01:11:17,267 Aman Tanrım. 983 01:11:17,401 --> 01:11:18,933 O delik büyüyor. 984 01:11:19,067 --> 01:11:21,966 Sanırım balonu onarmalıyız. 985 01:11:22,100 --> 01:11:24,200 Şu yukarıdaki tenteyi bağlarsak... 986 01:11:24,335 --> 01:11:27,100 ...belki irtifa kaybetmeyi durdurabiliriz. 987 01:11:28,167 --> 01:11:29,767 Bunu kullanabiliriz. 988 01:11:32,734 --> 01:11:35,600 Sen delisin. 989 01:11:35,734 --> 01:11:38,368 Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum. 990 01:12:00,467 --> 01:12:01,701 Dikkatli ol. 991 01:12:17,834 --> 01:12:20,335 Dur, sana yardım edeyim. 992 01:12:25,434 --> 01:12:26,433 Aman Tanrım. 993 01:13:55,335 --> 01:13:56,702 Hallettim. 994 01:14:09,002 --> 01:14:10,001 Yakala. 995 01:14:23,102 --> 01:14:24,502 Aşağı iniyorum. 996 01:14:41,336 --> 01:14:43,602 Ocağı yakmak lazım. 997 01:14:48,002 --> 01:14:49,602 İpi bana uzat. 998 01:14:59,035 --> 01:15:01,103 Sence dayanır mı? 999 01:15:01,236 --> 01:15:02,602 Dayanması gerek. 1000 01:15:03,935 --> 01:15:05,002 Hazır mısın? 1001 01:15:10,669 --> 01:15:13,003 Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 1002 01:15:24,769 --> 01:15:25,768 Oraya çarpacağız. 1003 01:15:25,836 --> 01:15:26,836 Çarpacağız. 1004 01:15:26,969 --> 01:15:28,936 Tutun, tutun, tutun. 1005 01:16:10,136 --> 01:16:13,036 Aşağısı çok daha düz görünüyor. 1006 01:16:13,903 --> 01:16:15,503 Evet. 1007 01:16:15,637 --> 01:16:18,704 Evet, sanırım en kötüsünü atlatmış olabiliriz. 1008 01:16:18,836 --> 01:16:19,835 Başardık. 1009 01:16:20,503 --> 01:16:21,537 Başardık. 1010 01:16:21,670 --> 01:16:22,969 Aman Tanrım. 1011 01:16:23,103 --> 01:16:25,270 Bir tarlanın üzerindeyiz. 1012 01:16:25,403 --> 01:16:28,936 İniş için güvendeyiz. 1013 01:17:40,638 --> 01:17:44,170 Sorunlarından kaçmak için bu kadar yeterli. 1014 01:18:09,638 --> 01:18:13,171 Baş harflerinin olduğu çoraplarını nereden biliyordu? 1015 01:18:16,970 --> 01:18:22,538 Zach, Julia baş harflerinin olduğu çoraplarını nereden biliyordu? 1016 01:18:22,671 --> 01:18:23,670 Bilmiyorum. 1017 01:18:23,738 --> 01:18:25,438 Yani, onlar çorap. 1018 01:18:25,571 --> 01:18:30,471 Çoraplarımın görülmesi için soyunmak zorunda değilim. 1019 01:18:30,604 --> 01:18:31,937 Ama ayakkabılarını çıkarmak zorundasın. 1020 01:18:32,071 --> 01:18:35,638 Onların üzerindeki baş harflerin görülmesi için. 1021 01:18:35,971 --> 01:18:39,038 Barda ayakkabılarını çıkardın mı? 1022 01:18:41,805 --> 01:18:46,104 Neden barda ayakkabılarını çıkarasın ki? 1023 01:18:46,237 --> 01:18:49,005 Bilmiyorum, belki de kilometrelerce yeni ayakkabılarla yürümüşsündür. 1024 01:18:49,137 --> 01:18:52,671 Ama seninkiler yıpranık ve İtalyan el yapımı. 1025 01:18:55,338 --> 01:18:57,271 Ayrıca bana bütün gün toplantı odasında sıkışıp kaldığını söyledin. 1026 01:18:57,404 --> 01:19:00,538 Aman Tanrım, Emmy. 1027 01:19:00,672 --> 01:19:04,304 Bana inanman için daha ne yapmamı istiyorsun? 1028 01:19:08,137 --> 01:19:10,938 Vay, vay, ne yapıyorsun? 1029 01:19:11,806 --> 01:19:12,672 Emmy? 1030 01:19:12,806 --> 01:19:14,371 Telefonu nerede? 1031 01:19:21,938 --> 01:19:23,237 Bilmiyorum. 1032 01:19:36,237 --> 01:19:38,672 Telefonunu ver. 1033 01:19:38,806 --> 01:19:40,372 Ha? 1034 01:19:40,505 --> 01:19:42,539 Saklayacak bir şeyin yoksa, telefonunu ver. 1035 01:19:42,672 --> 01:19:44,639 Tamam. 1036 01:19:48,905 --> 01:19:49,904 Tanrım. 1037 01:20:07,439 --> 01:20:10,772 Gördün mü, o mesajları sana söylemiştim. 1038 01:20:12,138 --> 01:20:14,205 Hiçbir şey saklamıyorum. 1039 01:20:15,672 --> 01:20:16,939 Hadi ama. 1040 01:20:17,072 --> 01:20:18,511 Bu saçmalık olmaya başladı. Sadece... 1041 01:20:24,339 --> 01:20:25,706 Tanrım, çok güzel kokuyorsun. 1042 01:20:25,839 --> 01:20:26,938 O ben değilim. 1043 01:20:27,072 --> 01:20:28,539 Duşa gireceğim. 1044 01:20:28,971 --> 01:20:31,773 Çok uzun sürmesin. 1045 01:20:55,573 --> 01:20:57,872 Bunu gerçekten yapmamalıyım. 1046 01:20:58,005 --> 01:21:00,807 İşte bu bunu bu kadar heyecan verici yapıyor. 1047 01:21:06,905 --> 01:21:08,640 Gerçekten zor bir durumda olmalısın... 1048 01:21:08,773 --> 01:21:11,773 ...iş yerinde yaşananlardan sonra. 1049 01:21:11,905 --> 01:21:13,005 Neden? 1050 01:21:13,138 --> 01:21:14,005 Yani o adamı mı diyorsun... 1051 01:21:14,138 --> 01:21:15,773 ...intihar edeni? 1052 01:21:17,573 --> 01:21:19,807 O sadece değersiz bir parça pislik... 1053 01:21:19,938 --> 01:21:22,606 ...sifonla çekilmemek için yalvaran. 1054 01:21:29,740 --> 01:21:33,105 Bu kadar güçlü olabilmen şaşırtıcı. 1055 01:21:33,239 --> 01:21:34,707 Bundan besleniyorum. 1056 01:21:51,839 --> 01:21:53,206 Şimdi mutlu musun? 1057 01:21:55,006 --> 01:21:58,039 Aradığını buldun. 1058 01:22:09,939 --> 01:22:11,473 Bana yalan söyledin. 1059 01:22:15,440 --> 01:22:16,673 Gözlerimin içine baktın... 1060 01:22:16,808 --> 01:22:21,473 ...ve düpedüz yüzüme yalan söyledin. 1061 01:22:24,073 --> 01:22:25,072 Defalarca. 1062 01:22:29,273 --> 01:22:31,206 Kaç kadın daha var? 1063 01:22:36,641 --> 01:22:38,708 Umrunda mı bari? 1064 01:22:38,839 --> 01:22:40,774 Elbette umrumda. 1065 01:22:42,239 --> 01:22:45,641 Birçok şeyi umursuyorum. 1066 01:22:45,774 --> 01:22:48,039 Bir ailem olmasını umursuyorum. 1067 01:22:48,173 --> 01:22:52,139 Gerçi bunu bana verebilecek biri değilsin ya. 1068 01:22:57,906 --> 01:22:59,341 Yani beni mi suçluyorsun? 1069 01:22:59,474 --> 01:23:02,271 Hiçbir şey yapmayıp, sadece kendi suçluluğunda ve öz merhametinde... 1070 01:23:02,305 --> 01:23:04,507 ...boğulan biri değilim ben. 1071 01:23:04,641 --> 01:23:06,341 Suçluluk ve öz merhamet mi? 1072 01:23:07,274 --> 01:23:08,774 Suçluluk. 1073 01:23:08,906 --> 01:23:10,705 Suçluluğun ne olduğunu bilmiyorsun bile, Zach. 1074 01:23:10,773 --> 01:23:13,708 Suçluluk zayıflar içindir. 1075 01:23:13,839 --> 01:23:15,407 Ve ben de onlardan değilim, tamam mı? 1076 01:23:15,541 --> 01:23:19,006 Zach, evliliğimizi düzeltmeyi planladığımız geceden önce... 1077 01:23:19,140 --> 01:23:21,641 ...bir barda tanıştığın bir kadınla yattın. 1078 01:23:21,773 --> 01:23:22,807 Emmy, Emmy, Emmy. 1079 01:23:22,939 --> 01:23:23,674 Hadi ama. 1080 01:23:23,807 --> 01:23:24,807 Dinle. 1081 01:23:24,939 --> 01:23:26,006 Ne? 1082 01:23:26,140 --> 01:23:27,872 Sen ne yapardın? 1083 01:23:28,007 --> 01:23:29,040 Hı? 1084 01:23:29,174 --> 01:23:30,773 Ben ne mi yapardım? 1085 01:23:30,906 --> 01:23:33,607 Demek istediğim, aylardır ilişkiye girmiyorsun. 1086 01:23:33,741 --> 01:23:35,541 İlişkiye girmek. 1087 01:23:35,674 --> 01:23:39,708 Yani tüm bu anlayışlı ve sempatik davranmalar... 1088 01:23:39,839 --> 01:23:42,708 ...ve bana zaman tanımalar neydi o zaman? 1089 01:23:42,839 --> 01:23:44,274 Saçmalık mı? 1090 01:23:44,407 --> 01:23:45,708 Lanet bir oyun mu? 1091 01:23:45,840 --> 01:23:48,808 Bazen çok nankör olabiliyorsun. 1092 01:23:48,940 --> 01:23:51,641 Sahip olduğun hayatı düşün. 1093 01:23:51,774 --> 01:23:54,973 Muhteşem bir evin var. 1094 01:23:55,107 --> 01:23:56,140 Harika bir araban var. 1095 01:23:56,441 --> 01:23:57,607 Harika bir araba mı? 1096 01:23:57,741 --> 01:23:58,808 - Bu delilik. - Hiçbir şeye ihtiyacın yok. 1097 01:23:58,940 --> 01:24:00,207 Zach, kendini duyuyor musun? 1098 01:24:00,341 --> 01:24:02,174 Sence istediğim hayat bu mu? 1099 01:24:02,307 --> 01:24:05,273 Sadece konumunu ve yılda ne kadar para kazandığını düşünen... 1100 01:24:05,306 --> 01:24:06,607 ...mizahsız ve hiçbir şeyi umursamayan... 1101 01:24:06,741 --> 01:24:09,541 ...bir manyakla şatafatlı akşam yemeklerine çıkmak mı? 1102 01:24:09,675 --> 01:24:10,709 Emmy. 1103 01:24:10,840 --> 01:24:11,642 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 1104 01:24:11,774 --> 01:24:13,675 - Emmy, dur. - Dur mu? 1105 01:24:13,808 --> 01:24:16,474 Geri alamayacağın bir şey söylemeden önce. 1106 01:24:16,608 --> 01:24:18,007 Senin sorunun ne biliyor musun? 1107 01:24:18,140 --> 01:24:19,608 Benim sorunum mu? 1108 01:24:19,741 --> 01:24:22,374 Sahip olduklarının kıymetini bilmiyorsun. 1109 01:24:22,508 --> 01:24:23,973 Bensiz ne yapardın biliyor musun? 1110 01:24:24,107 --> 01:24:25,642 Gerçekten? 1111 01:24:25,774 --> 01:24:28,808 Sen bir anaokulu öğretmenisin. 1112 01:24:28,940 --> 01:24:31,107 Ve tuvalet temizleyerek daha fazla para kazanırdın. 1113 01:24:31,240 --> 01:24:32,239 Siktir git. 1114 01:24:33,907 --> 01:24:34,906 Siktir git. 1115 01:24:36,107 --> 01:24:38,274 Sen iğrenç bir insansın. 1116 01:24:39,575 --> 01:24:40,642 Bu iş bitti. 1117 01:24:40,774 --> 01:24:42,174 Boşanıyorum senden. 1118 01:24:42,308 --> 01:24:43,387 Ve biliyor musun ne olacak? 1119 01:24:43,508 --> 01:24:44,973 Her şeyin yarısını alacağım. 1120 01:24:45,107 --> 01:24:46,808 Babanın o kıymetli şirketi de dahil. 1121 01:24:46,940 --> 01:24:49,840 Ve inan bana, çok farklı yönetilecek. 1122 01:24:49,973 --> 01:24:51,275 Ah, canım. 1123 01:24:51,408 --> 01:24:52,442 Hadi, hiçbir yere gitmiyorsun. 1124 01:24:52,575 --> 01:24:54,973 Benden boşanmaya gücün yetmez... 1125 01:24:55,107 --> 01:24:57,074 ...ve kesinlikle benim hiçbir şeyimi alamazsın. 1126 01:24:57,442 --> 01:24:58,674 Ah. Vay canına. 1127 01:25:01,940 --> 01:25:03,642 Siktir. Emmy. 1128 01:25:03,774 --> 01:25:04,773 Emmy. 1129 01:25:13,642 --> 01:25:16,008 Emmy. Emmy, yardım et bana. 1130 01:25:16,141 --> 01:25:17,140 Yardım et bana. 1131 01:25:18,674 --> 01:25:20,442 Lütfen. 1132 01:25:20,575 --> 01:25:22,641 Lütfen, bir şeyler yap. 1133 01:25:22,774 --> 01:25:24,208 Nereye gidiyorsun? 1134 01:25:24,342 --> 01:25:25,475 Emmy. 1135 01:25:25,608 --> 01:25:27,774 Emmy, nereye gidiyorsun? Emmy. 1136 01:25:27,908 --> 01:25:31,641 Düşmeme izin verirsen, bütün suç üstüne kalır. 1137 01:25:31,941 --> 01:25:33,342 Seni alaşağı ederler. 1138 01:25:33,475 --> 01:25:36,841 Bundan paçayı kurtaramazsın. 1139 01:25:36,974 --> 01:25:38,208 Hayatının kalanını... 1140 01:25:38,342 --> 01:25:40,709 ...hapiste geçirirsin. 1141 01:25:42,308 --> 01:25:43,175 Yardım et bana. 1142 01:25:43,308 --> 01:25:44,941 Yardım et bana. 1143 01:25:45,075 --> 01:25:46,709 Emmy, geri gel, lütfen. 1144 01:25:46,841 --> 01:25:47,840 Lütfen. 1145 01:25:50,141 --> 01:25:51,675 Emmy! 1146 01:25:51,809 --> 01:25:52,808 Ne yapıyorsun? 1147 01:25:52,874 --> 01:25:54,041 Emmy, yapma. 1148 01:25:54,175 --> 01:25:55,308 Lütfen yapma. 1149 01:25:59,974 --> 01:26:01,375 Hayır. Emmy, lütfen. 1150 01:26:01,509 --> 01:26:03,775 Lütfen yapma. Yapma. 1151 01:26:06,642 --> 01:26:07,709 Emmy!