Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Buyurun, Bay Claybourne.
Çok üzgünüm.
Mürekkep bulaşmadığı sürece zararı yok.
Efendim.
Şey...
Ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
Bu kadar işten çıkarma varken, burada olacağımı beklemiyordum.
Sen gençsin.
Bunu hak ediyorsun.
İnsanların hayatlarını mahvediyorsun.
Gittiğini sanmıştım.
Ve yüzüme bile bakamıyorsun, değil mi?
Hepimizi kovdun.
Eski güvenlikçilerin hepsini.
Öyle değil.
Bu şirketi yoktan var etmeye yardım ettim.
Tüm hayatım bu!
Maaşımı düşürsem olur mu?
Lütfen, yalvarıyorum.
Neden bunu sonra konuşmuyoruz, sadece ikimiz?
Sonra olmaz.
Sakin ol. Sadece sakin ol.
Bunu konuşabiliriz, söz veriyorum.
- Söz veriyorum. - Yani?
- Sadece onu bana doğrultma. - Geri dur, lütfen.
Yalan söylüyorsun!
- Sadece onu bana doğrultma. - Yalan söylüyorsun.
Lütfen.
Dur ve ne yaptığını düşün lütfen.
Bu insanlar, onlar senin arkadaşların.
Evlisin.
Evlisin, değil mi?
Ben de öyleyim. Tamam.
Eşim benim için her şey demek.
O bir anaokulu öğretmeni ve çocukları çok seviyor...
...ve biz de çok istiyoruz bir tane.
Ama yeni düşük yaptı...
...ve tekrar deneyeceğiz ve...
Lütfen, lütfen yapma, ondan alma bunu.
İyi öğleden sonralar, Los Angeles.
Burası hava durumu kanalı.
Bugün, güneş yerini hafif...
...yağışa bırakacak...
Çünkü biraz...
...daha serin hava geliyor.
Sıcaklıklar biraz sert tarafta.
- 10 ila 15 derece arasında. - Hey canım, nasılsın?
İyiyim.
Sadece...
Şunu söylemek istiyorum, özür dilerim...
...daha önce aramadığım için...
...yani bilirsin işte, iyi olup olmadığını kontrol etmek için.
Ve sen, araba hala iyi çalışıyor.
Ve hala yeni bir tane istemediğinden emin misin?
Ve...
Evet, bekle, bekle, bekle.
Yavaşla.
Ne oldu? İyi misin?
İyiyim.
Evet, biliyorum daha fazla iletişimde olmalıydım...
...olduğumdan daha fazla.
Sadece seni hemen görmem gerekiyor.
Biliyorum, bebeğim.
Ama yarın görüşeceğiz.
Hala beni havaalanından alacaksın, değil mi?
Evet, tabii ki.
Bak, gitmem gerek.
Ama seni sonra arayacağım, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ne?
Beni nasıl unutabilirsin?
Hep aynı kıyafetleri giyiyorum.
Bu benim uğurlu kıyafetim.
Ama bak, ben buraya sürekli geliyorum, tamam mı?
Üzgünüm.
Seni daha önce hiç görmedim.
Ver şunu bana.
Sadece bir tane.
Bir içki almak zorundasın.
Bir içki alacağımı söyledim.
Neden bana zeytinleri veremiyorsun?
Bu otel politikası.
Nerede?
Göster bana.
Nerede zeytinlerin içkisiz yenilemeyeceği yazıyor?
Üzgünüm...
...ama diretmeye devam ederseniz...
...sizden ayrılmanızı istemek zorunda kalacağım.
Diretmiyorum.
Seni tehdit etmiyorum ya da sesimi yükseltmiyorum.
- Hayır, sadece bana bir zeytin ver. - Bir içki almak zorundasın.
Ben hanımefendiye içki ısmarlayacağım.
Elbette, Bay Claybourne.
Efendim, başka bir şey ister misiniz?
Merhaba, ben Julia.
Zach.
Garip gelebilir, ama zeytin için ölebilirim.
Pek benim tarzım değil.
Öyle mi?
Çok iyi, efendim.
The Desiree Dubois.
Dubois.
Çok yükselecek.
Umarım burada kalır.
Peki, iş mi seni buraya getirdi?
Evet.
Ne işi peki?
Heyecan verici bir şey değil.
Ah, eminim öyledir.
Anlat bana.
İşten bahsetmeyelim.
Ah, karım var.
LA'den buraya geliyor.
Dolomitlerde birkaç gün geçireceğim.
Gecikmiş balayımız.
Çok romantik.
Evet, kendimize tam bir lüks paket ayırttım.
Biliyorsun, her şey dahil.
Spa, sıcak hava balonu gezisi, aklına ne gelirse.
Evet.
Peki zeytin sever mi?
Hayır. Neden?
Derler ki zıt kutuplar birbirini çeker.
Seyahatiniz mükemmel görünüyor.
Evet. Teşekkür ederim.
Zor bir dönemden geçtik, bu yüzden...
Neden?
Ah, üzgünüm.
Peki, sen ne yapıyorsun?
Ah, hala doğru kişiyi arıyorum.
Demek istediğim, seni buraya getiren ne?
Ah, sadece bir arkadaşımı bekliyorum.
Vay canına.
Yarın eşinle harika vakit geçirmen dileğiyle.
Biliyor musun?
Görünüşe göre arkadaşım gelmeyecek.
Bak, bunun nereye gittiğini sandığını bilmiyorum.
Bu çok küstahtı.
Eşimi seviyorum.
O benim için her şey demek.
Paylaştığın için teşekkürler.
Bunu hatırlayacağım.
Neden yaptı ki bunu?
Gerçekten beni öldüreceğini sandım.
Ama aklımdan geçen tek şey sendin.
Ve ona bunu söyledim.
Kendini suçlama.
Senin suçun değil.
Burada olduğuna çok sevindim.
Ben de.
Kolyemi çok beğendim.
Çok teşekkür ederim.
Birazdan solunuzda...
...Tre Cime'yi görebileceksiniz.
Ve 20 dakika sonra...
...Cortina'ya varacağız.
Bu manzaradan hiç...
...sıkılmıyorum, biliyor musun?
Nedenini anlıyorum.
Tüm bunları kaçırıyorsun, Zach.
Hı?
Ah, evet.
O ne?
Ah, yok bir şey.
Sadece, bilirsin...
...anlaşmayı tamamlıyoruz.
Sıkıcı sözleşme işleri.
Rahatlamalısın.
- Evet. - Birkaç günlüğüne işi bırakamaz mısın?
Hayır, hayır.
Sadece şunu halletmeme izin ver...
...ve sonra tamamen senin olacağım.
İnanılmaz.
Buyurun.
Şefi ikna etmek biraz zaman aldı...
...söyleyeyim dedim.
Efendim?
Evet.
Vay canına. Teşekkür ederim.
- Hey, tatlım. - Aman Tanrım.
Tanrım.
Üzgünüm, kapatıyorum.
İyi.
- Çok gerginsin. - Artık sen önceliklisin.
Teşekkür ederim.
Rahatlamalısın.
Kalp krizi falan geçirmeni istemiyorum.
Söz mü?
Söz.
Bana ne getirdin?
İtalyan halkının nefretine rağmen...
...ananaslı pizzamız var.
- Hayır. - Evet, biliyorum.
- Oh. - Evet.
En sevdiğim.
Şef memnun değildi.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Bunu nasıl becerdin sen öyle?
Senin için her şeyi yaparım.
Ah, kahramanım benim.
Kendine ne aldın?
Buralarda büyük rahatsızlık yaratmayacak bir şey.
Üzgünüm.
Ben kazandım. Neredeyse.
Gel.
Zach.
Ne?
Sanırım henüz...
...hazır değilim.
Suçlu hissetmeyi bırakmalısın.
Kendini suçlamamalısın, Emmy.
Biliyorum.
Bunu aşacağız.
Dilediğin kadar zamanın var.
Merhaba.
Dünyayı daha önce hiç görmediğiniz gibi görmeye hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
- Zach? - Evet.
Seni görmek ne güzel.
- Emmy. - Emmy.
Tanıştığıma memnun oldum.
Hoş geldiniz. Ben Harry.
Merhaba Harry.
Seni görmek güzel.
Denizlerde eğitildi, ama gökler için yaratıldı.
Bu yüzden size hızlı bir güvenlik brifingi vereceğim...
...ve sonra yola koyulacağız.
Kaybedecek zaman yok.
Ha ha, Amerikalı mısın?
Evet. Evet.
Chicago'da doğup büyüdüm.
Ailemle yaklaşık 11 yıl önce buraya taşındım.
Temiz hava, temiz yaşam.
Evet, gaza basma zamanı.
Torunumun beşinci doğum günü yaklaşıyor.
Ve ben eğlence sektöründeyim.
Kalifiye bir palyaçoyum.
İnanmıyorum.
Çocukken sirkteki günlerimden kalma.
Bu bambaşka bir hikaye...
...birkaç kişi daha bekliyorum...
...ama sanırım başka gelen yok, o yüzden güvenlik brifingi vakti.
Tamam.
Balonla seyahat, kurallara uyulduğu sürece en güvenli hava yolculuğu şeklidir.
Bunu duyduğunuzda şaşırabilirsiniz ama...
...bazı insanlar...
Sepetin içinde sigara içmeyin veya elektronik sigara kullanmayın.
Sepetin dışına hiçbir şey atmayın...
...ve herhangi bir tıbbi rahatsızlığınız varsa yada hamileyseniz bana bildirin.
- Hayır. - Tamam.
Pekala, o zaman.
Kollara, iplere veya aletlere dokunmayın.
Ben bunların hepsinin üstesinden gelebilirim.
Hey.
Zamanlaman mükemmel.
Evet, arkadaşım gelmeyecek gibi görünüyor.
Teşekkür ederim.
Hoş geldiniz.
Merhaba, ben Emmy.
Merhaba, ben Julia.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Bu benim kocam, Zach. - Oh, merhaba.
Harry.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Şey, geç kaldığım için üzgünüm.
Bu ikiniz için özel bir gün mü?
Evet.
Gecikmiş balayımız.
Ah, çok tatlı.
Bunu kutlamak için daha iyi bir yol düşünemiyorum...
- ...bir balonun içinde olmaktan. - Evet.
- Değil mi? - Evet.
Biliyor musun, kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Sanırım biz...
Bunu başka sefere erteleyelim.
Sorun değil, Zach.
Ben sana bakarım.
Haftalardır bunu dört gözle bekliyorduk.
Evet.
Bu yüzden asistanımdan bize özel bir uçuş ayarlamasını istedim.
Sadece ikimizin olmasını istiyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Ama sadece bir kişi daha, sorun değil.
Daha önce bunu yaptın mı?
Ah, evet.
Bu bir takıntı gibi.
Öyle mi?
Aynen öyle.
Değil mi?
Ve bu çılgın güzel bir zaman olacak gibi hissediyorum.
Doğru. Pekala.
Bak, şu köşeye geçin lütfen.
Zach, orada mısın?
- Emmy, buraya gel. - Evet.
Ve şimdi ağırlığımız mükemmel bir şekilde dağıldı.
- Hazır mısınız? - Evet.
Hadi gidelim.
Aman Tanrım.
Bırak gitsin, Zach.
Vuu-huu.
Tamamdır.
Ne sikim...
...yaptığını sanıyorsun?
Telefonun yanında.
Parayı şimdi transfer et...
...ve hepimiz uçuşumuzun tadını çıkaralım.
Muhteşem.
Hiç eskimez.
- Öyle mi? - Evet.
Vuu.
Vay canına.
Biraz ışık alalım.
Vay canına.
Evet.
Bu muhteşem.
Çok havalı.
Burası Bologna Indian November Bravo.
Gökyüzündeyiz.
Bolzano Hava Trafik Kontrol.
Uçuş onaylandı.
Doğudaki bulutoluşumuna dikkat edin.
Sizi etkilememeli.
Her şeyin planlı olduğunu bildiriyorum.
Her şey yolunda.
Teşekkürler, görüşmek üzere.
Beni tanımıyorsun, değil mi?
Hayır.
Korkarım öyle.
Tamam.
Ah, kocamla nerede tanıştığınızı düşünüyorsunuz?
Ah, Zürih'te. Yakın zamanda.
Bence yanılıyor olmalı.
Ama eminim şimdi hepimiz birbirimizi tanıyabiliriz.
Bu mükemmel bir fikir.
Emmy.
Şurada birkaç şampanya kadehi var.
- Tamam. - Tamam.
Bize teşrif edebilirsen.
Hızlı bir kuralım var.
Şampanyayı sadece iki yerde içerim.
Birincisi, sıcak hava balonundayken.
İkincisi ise olmadığım zaman.
- Buyur? - Evet.
Yaşasın!
Hey.
Bu 499. sefer.
Ama eminim bu uçuş da...
...bir sonraki kadar özel olacak.
İşte oldu. Keyfini çıkarın.
Şerefe.
Zürih'te mi çalışıyorsun?
Evet, aynen öyle.
Evet.
Sen ne iş yapıyorsun?
Oh, biraz sıkıcı.
Para borcu olan insanları sıkıştırıyorum.
Yani, özel bir banka için alacak takibi.
Bana hiç de sıkıcı gelmedi.
Çok naziksin.
Ama iş hakkında konuşmayalım.
Bir tane daha.
Almasam daha iyi.
Ah, evet.
Asla hayır diyemiyorum. Sen diyebiliyor musun?
Hı?
Burası Santa Magdalena, geldiğimiz yer.
Gerçekten inanılmaz, değil mi?
- Ah, doğru. - Teşekkürler.
İşte buyur.
Oops.
Ah, çok gerçeküstü.
Burada, kim olduğunu yeniden tanımlayabilirsin.
Zach, şu manzaralara bak.
Gördüğünüz şu sırta doğru gidiyoruz.
Oradaki, karşıdaki.
Oraya Geisler Sırtı deniyor.
Ve dağlarda inecek yer olmadığı için...
...etrafından dolaşıp geri döneceğiz.
Yani bu şeyi yönlendirebiliyorsun, peki nasıl?
Şey, sadece irtifa değiştiriyorsun.
Rüzgar yönü irtifaya bağlı olarak değişiyor.
Kulağa karmaşık geliyor.
İşte balonculuğu benzersiz yapan da bu.
Yolculuk, varış noktasıdır.
Kendini elementlere teslim etmelisin.
Bu şekilde uçmak, sorunlarından kaçmanın en hızlı yolu.
Tabii ki.
Sonsuza kadar burada kalamazsın.
Hep bu işi mi yaptın...
...Harry?
Şey, uzun süre Deniz Kuvvetleri'ndeydim.
Sonra emekli oldum.
Meşgul kalmak istedim, bu yüzden havada buldum kendimi...
...ve bunun için para alıyorum.
Ne şanslısın.
Lise korosu.
Bilirsin, gökyüzünde...
...geri yaslanıp kendini salıverirsin.
Dünyaya şarkı söylersin.
Vay canına. Harika.
Sıra sende, Emmy.
Tamam.
Bunu çok beğendim.
Doğal haliyle.
Aman Tanrım.
Tamam.
Bu orijinal.
Doğru.
Zach, devam et.
Hayır.
Ben yaptım.
Ben bittim.
Müsadenizle.
Bu kadar yüksekte olmak.
İnsanı biraz çaresiz hissettiriyor, değil mi?
Evet. Evet.
Kesinlikle insana belirli bir perspektif veriyor.
Kendini her şeyden uzak hissediyorsun.
Neye gerçekten değer verdiğini anlamanı sağlıyor.
Kesinlikle.
Fotoğrafımızı çekebilir misin?
Çekerim tabii.
Hadi yapalım.
Ah, hayır.
Hadi Zach. Hadi.
Rahatlamalısın.
Hadi, çok gergin görünüyorsun.
Ve bunu istemeyiz, değil mi?
Harika.
Teşekkür ederim.
Harry.
Senin de fotoğrafını çekebilir miyim?
Oops.
İyi görünüyorsun.
Beraber?
İkimiz beraber.
Bundan keyif alıyor musun?
Çok güzel.
Diğer geceden daha çok.
Hey Zach, Harry ile benim bir fotoğrafımızı çeker misin lütfen.
Çok minnettar olurum.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim.
Harry.
Hey.
Yukarı, yukarı ve uzaklara.
Aman Tanrım.
Bir an panikledin sandım.
Her zaman kontrol bende.
Öyle mi?
Şey, evet, ne yaptığını biliyorsan...
...işleri oldukça hızlı bir şekilde halledebilirsin.
Evet.
Ve bu seni garip durumlardan kurtarabilir, sanırım.
Kesinlikle.
Bununla ilgilenmelisin, hem de yakında.
Neyle ilgilenmeli?
Bence elini açarsan...
...elini kaybedeceksin.
Gerçekten kafam karıştı.
Neden bahsediyorsunuz?
Anlamıyorum.
Arkadaşlar, biraz gevşemeye çalışalım.
Hava biraz gergileşiyor.
Neden sadece bu temiz havanın tadını çıkarmıyorsunuz?
Kesinlikle kirlilikten arınmış.
Ne oldu, Zach?
Vay canına.
Altın kartal.
Bu inanılmaz.
Onları pek göremezsiniz.
Çok şanslısınız.
Tamam, balonu geri çevir.
Deneyimli bir pilot değilsen biraz gergin olman...
...anlaşılabilir bir durum.
Hayır, hayır, hayır.
Balonu geri çevir dedim.
O kadar basit değil.
Umurumda değil.
Hallediver.
Görünüşe göre konuşmanız gereken bir şey var...
...ama bunu burada yapamazsınız.
Sizi yarım saat içinde güvenle geri getireceğim.
Dağların ortasındayız.
İniş yapmak imkansız.
Akıntıları kullanarak geri dönmemiz gerekiyor.
Topa girecek misin?
Ne dediğini anlamıyorum.
- Evet, çünkü hiçbir anlam ifade etmiyor.
Yani beni hatırlamıyorsun.
- Hayır. - Gerçekten mi?
Hayır mı? Bana bak.
Bana içki ısmarladığını hatırlamıyor musun?
Birçok insana içki ısmarlarım.
Ne?
Pahalı şampanya.
Desiree Dubois?
Belki de bütün kız arkadaşları birkaç kadeh köpüklüden sonra aynı görünüyordur.
Evet.
Öyle mi dersin?
Bak, kocan benden faydalanabileceğini...
...ve istediği her şeyi sonuçlarına katlanmadan yapabileceğini sanıyor.
Hayır, olmaz.
Gerçekten mi?
Aslında ne demeye çalışıyorsun?
Aman Tanrım, Emmy.
Uğraşma bile.
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Çok garip çünkü ben senin hakkında her şeyi biliyorum, Emmy.
Öyle mi?
- Evet. - Ah.
Bebeği kaybettiğinden beri aranızın...
...soğuduğunu biliyorum.
Aman be.
Bak, dışarı çıkıp birkaç kadeh içmiş olmalıyım, tamam mı?
Yani onunla içki mi içtin?
Bu kadar kişisel bir şey söylemezdim.
- Öyle mi? - Muhtemelen bazı şeyler...
...onun için biraz...
- ...zor oldu. - Seks istemediğini.
Tamam. Bu saçmalık.
- Bu çok komik. - Emmy. Tamam.
- Neden bunu...
- ...paylaştın ki... - Emmy.
Tamamen yabancı birine hem de.
Hayır, ben tamamen yabancı değildim.
Söylesene, öyle miydim?
Benimle yattı.
Tamam. Bu bir yalan.
- Öyle mi? - Yalan söylüyor.
- Hayır, o yalan söylüyor. - Öyle mi?
- Yalan mı? - Emmy, yalan söylüyor.
O zaman bu doğum lekesini nasıl bilebilirdim?
Siktir. Bana dokunma.
Yani doğru.
Ah, Emmy, hadi ama.
Ne? Ne?
Dur bakalım.
Gerçekten ona inanıyorsun.
- Ona bak. - Lütfen.
Hepiniz sakin olun.
Günü böyle geçireceğime inanamıyorum.
- Tamam, sen karışma bu işe. - Ona bağırma.
- Hayır, yapma. - Lütfen beni dinle.
Tamam, bak.
Sadece bana bak, Emmy.
Bana bak.
Yalan söylemiyorum, tamam mı?
Yemin ederim.
O neden burada?
Çünkü kim olduğumu biliyor.
Ve para istiyor.
Tamam. Bana şantaj yapmaya çalışıyor.
- Gerçekten mi? - Evet.
Neden bana bunu söylemedin ki?
Ciddiye almaya değer görmedim, Emmy.
O tam bir deli.
Tüm bunlar ne zaman oldu?
Aman Tanrım, bilmiyorum...
Birkaç gece önce.
Ona bir içki ısmarladım çünkü barmen ona kötü davranmıştı.
Yani tüm bu çabayı gösterip bu geziye geldi.
- Ve bunun için sana şantaj mı yapıyor? - Biliyorum.
- Evet. - Bu hiç mantıklı değil.
Aynen.
Ve bir içki içtik, bir içki.
- Hayır, ondan fazlaydı. - Hepsi bu.
Tamam, belki birkaç içki.
Bilmiyorum.
Sanırım...
- ...bir şampanya şişesiydi. - Aman sikeyim...
Hatırlamıyorum, tamam mı?
Berbat bir gün geçirdim.
Doğru.
Tamam, neden bana bundan bahsetmedin ki?
Ve o senin doğum lekeni nereden biliyor?
Sosyal medya.
Tamam.
Bir fotoğraf var...
Herkesin sosyal medyası var.
Hawaii'deki fotoğraflarımız.
Muhtemelen orada gördü.
Bunu hepsinde görebilirsin.
Ben sosyal medya kullanmıyorum.
Kullanmıyor musun? Neden bahsediyorsun?
Kesin kullanmıyorsun. Tamam.
Emmy, yeter artık.
Tamam, neden tartışıyoruz ki?
Bana dokunma.
Parayı ödemeliydin, Zach.
Sana bir içki ısmarlayacak kadar iyi niyetli olduğum için
...gelip bana...
...saçma sapan bir suçlamayla
...şantaj yapabileceğini mi sanıyorsun?
Saçma sapan mı? Gerçekten mi?
Yani, saklayacak bir şeyim olsaydı...
...sana para verirdim, değil mi?
Ama vermedim.
Bu yüzden gerçekten üzgünüm.
Sanırım küçük oyunun bitti.
Bence bitmedi.
Ne yapıyorsun?
Bir havalandırma açıyorum.
- Çok yükseliyoruz. - Hayır, dur. Dur.
Dokunma dedim.
Sen, sen bundan kurtulamayacaksın.
İmdat, imdat.
Kahretsin, kadın.
Ne halt ediyorsun?
Eh, bir telsize ihtiyacımız yok, değil mi?
Eğer sorunlarımızdan kaçtıysak.
Şu anda sahip olduğumuz tek sorun...
...bu balonu aşağı indirmek.
Tamam mı?
Ben öyle şeyler yapmam.
Oksijenimiz bitecek...
...ve bayılıp öleceğiz.
Tamam. Dinle.
Anlatmak istediğini anlattın.
Lütfen.
Hayatlarımızı tehlikeye atıyorsun.
Harry'nin balonu uçurmasına izin verir misin?
Hayır. Dur.
Bunu durdur.
Yapamıyorum.
- İyi misin? - Evet.
Ceketini çıkar.
Bekle, ona yardım et.
Aman Tanrım.
Ne yaptı o?
Hala yükseliyoruz.
Vanayı açmak için ipe ihtiyacım var.
Ve şimdi erişilemez durumda.
Bu ne anlama geliyor?
Oraya ulaşamıyor muyuz?
Sakin ol. Sakin ol.
Tamam mı?
Evet.
İyi olacaksın.
Teşekkür ederim.
Harry.
Ne yapıyorsun...
Harry?
Tamamdır.
Çok...
Aldın mı?
Tamam.
Gidiyor.
İşe yarıyor.
Hadi.
Dikkatli ol.
Hayır.
Ne halt ediyorsun?
Bir kazaydı.
Onu öldürdün lan.
Bir kazaydı.
- Aman Tanrım. - İstemeden oldu.
Saçmalık, saçmalık.
- İkimiz de seni gördük. - Hayır, hayır.
İstemeden oldu.
İkimiz de yaptığını gördük.
Biz...
İstemeden oldu.
Aman Tanrım.
Yukarı doğru gitmeye devam edersek hepimiz öleceğiz.
Güzel.
Bayıldı, Emmy.
Evet.
Ne oluyor?
O ipe ulaşmamız gerek.
Bekle.
Emmy, ne yapıyorsun?
Bunu bağlamamız lazım.
Hayır.
Yapma.
Lütfen, güvenli değil.
Aman Tanrım.
Sıkı tutun, Emmy.
Hemen arkandayım.
Tamamdır, Zach.
Bak, ipi aldım.
Aşağı iniyoruz.
Zach.
Zach!
Uyan. Zach.
Aman Tanrım.
Ne halt oluyor.
Gittiğimiz yer oldukça düz görünüyor.
Sanırım...
Sanırım dağların ötesine, tarlalara kadar sürüklenebiliriz.
Belki de sadece yere inmesine izin vermeliyiz.
Öncesinde vanayı kapatayım, çok hızlı düşmeyelim diye.
Onu bağlamalıyız, değil mi?
Ve ağzını tıkamalıyız.
Neden?
Olanları anlatamasın diye.
Hayır, çünkü o tehlikeli.
Burada başka ne var?
Hey.
Tamam.
Gerçekten onunla yatmadım.
Doğum leken konusu peki?
Doğum lekeni nasıl bildi?
Bilmiyorum, sosyal medyadaki fotoğraflardan.
O sosyal medya kullanmıyor.
Aman Tanrım. Cidden mi?
Emmy, bak.
Tamam.
İçki içmeye gittik.
O bana yürüdü, ama hepsi bu.
Tamam mı?
Sana bunu nasıl kanıtlayacağımı gerçekten bilmiyorum.
Şu sosyal medya gönderisini göster.
Doğum lekenin göründüğü.
Yani, neredeyse çıplak olman gerekir.
Şu anda gösteremem. Telefon çekmiyor.
Ne kadar da uygun.
Biliyor musun?
Telefonuma kaydettim, işte.
İşte.
Görüyor musun?
Evet.
Sana inanmak istiyorum, Zach.
Bak, sana ihtiyacım var, Emmy.
Tamam, sensiz bir dünya hayal edemiyorum.
Bir aile olalım istiyorum.
Ve eve vardığımızda...
...sana paranın satın alabileceği en iyi doğurganlık doktorunu bulacağım.
Ha?
- Evet. - Tamam.
Güzel.
Pek iyi görünmüyor.
Düşeceğiz.
Peki, ne yapalım?
Bekle, burası kapalı.
Yön değiştirmeliyiz.
Peki, bunlar çalışmazken bunu nasıl yapacağız?
Hafiflemeliyiz.
Onu aşağı atmalıyız.
Hayır.
Hadi.
Şunları aşağı atalım.
Tamam. Sanırım işe yarıyor.
Evet.
Evet. Tamam, güzel.
Bunu da atalım.
Tamam, sonraki.
Hadi.
Hey, dikkat et.
Aman Tanrım.
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Belki bir tane bırakmalıyız.
Daha sonra ihtiyacımız olabilir.
Ondan kurtulamazsak daha sonrası olmayacak.
Aman Tanrım.
Ne yapacağız?
Sıkı tutun.
Çarpacağız.
Aman Tanrım.
Tutun.
Aman Tanrım.
Hadi.
Neden beni hedef aldığını anlamıyorum.
Otelde başka adamlar da vardı.
Buraya gelip istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
Böyle mi düşünüyorsun? Ha?
Kes şunu. İkiniz de.
Bu ne be?
Bu iyi mi?
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrin yok. Değil mi?
Benim param var.
Birçok adamın da var.
Hadi, devam et.
Neden beni hedef aldın?
Babamı öldürdün, Hans Fischer'i.
O benim babamdı.
Hayatına son veren adam o muydu?
40 yıl boyunca Krieger için çalıştı.
Onun tüm hayatıydı bu.
Ama sen umursamadın. Değil mi?
Tabii ki umursadım.
Bu bir iş kararıydı, tamam mı?
Şirketin hayatta kalabileceği...
...ve yüzlerce çalışanın işini koruyabileceği.
Ama babam hariç.
Senin için değersiz bir pislik parçasıydı.
Tuvalete atılmamak için yalvaran.
Harika bir tazminatı vardı, emekliliği önündeydi...
...ama o her şeyi bitirmeyi seçti.
Ben değil.
Babam benim için her şeydi.
Konuşabileceğim tek kişiydi.
Ve tüm bunlarla başa çıkamadığımda...
...benimle ilgilenen tek kişiydi.
Ama sen ne anlarsın ki?
Hiçbir şey anlamazsın...
...hak sahibi pislik parçası...
...tasarımcı takımlarınla ve baş harfli çoraplarınla.
Senin hakkında araştırma yaptım biliyor musun?
Bütün parayı miras aldın.
Hiç birini kazanmadın, pislik parçası.
Ha?
Sen delisin.
Ben deli değilim.
Öylesin. Sen delisin.
Ben deli değilim.
- Julia dur, lütfen. - Beni bıçakladı.
Ben deli değilim.
Babana olanlar için üzgünüm.
İkimiz de.
Gerçekten ikimiz de. Kimse...
...deli olduğunu söylemiyor.
Sana yardım edebiliriz.
Bunun bir kaza olduğunu söyleyebiliriz.
- Hayır, değildi. - Ne oldu?
Kapa çeneni, Zach.
Dinle. Dinle.
Bununla başa çıkabiliriz.
- Bununla başa çıkabiliriz. - Evet.
Lütfen, lütfen, dinle.
Dinle. Sakin ol.
Başa çıkılacak bir şey yok.
Artık babam yok.
Kaybedecek hiçbir şeyim kalmadı.
Julia. Julia.
Her şey bitti.
Julia. Julia.
Dur, lütfen. Lütfen, lütfen.
Hayır, hayır, hayır. Lütfen, dur.
Dur, lütfen. Yapma.
Artık bunu yapamam.
Her şey yoluna girecek.
Lütfen, sana yardım etmeme izin ver.
Sadece bıçağı ver bana.
Julia, sadece bıçağı ver bana.
Sana söz veriyorum, her şey yoluna girecek.
Senin için üzgünüm, Emmy.
Bu pislikle asla evlenmemeliydin.
Ne halt ediyorsun, Zach?
Zach, ne halt ediyorsun?
Seni koruyorum.
Emmy.
İyi misin?
Dur bakayım. Dur bakayım.
Bir şeyler yapsana.
Evet, evet, evet. Tamam.
Bekle, tut şunu.
Tut şunu. Tut şunu.
Tut şunu. Al, tut şunu.
Aman Tanrım.
Emmy.
İyi olacak.
Biraz acele edebilir misin?
Hallettim.
Geliyorum.
Al, al. Bunu koy...
Tut şunu. Tut şunu. Bastır.
Aman Tanrım.
Tamam.
Üzgünüm.
Sadece şunu tut.
Başka ne yapmalı?
Sanırım bana bıçağı verecekti.
Seni önceliğim yapmak zorundaydım.
Sadece tüm bunların bitmesini istiyorum.
Büyüyor.
O dağlara doğru sürükleniyoruz.
Bir şeyler yapmamız lazım.
Biliyorum.
Bu brülörleri tekrar çalıştırabilir miyiz?
Aman Tanrım.
Bağlı değiller.
Aman Tanrım.
Evet.
Aman Tanrım.
Emmy, çok hızlı irtifa kaybediyoruz.
Neden çalışmıyor?
Pilot ışığı sönmüş.
Ne?
Başka fikrin var mı?
Hayır. Ya senin?
Onu aşağı atmalıyız.
Ne?
- O ölü. - Gerçekten mi?
Amına koyayım, ne önemi var?
Ayrıca, beni çok korkutuyor.
Al. Bunu dene.
Siktir.
Bekle.
Bunu aynı anda açmalısın.
Aynı anda.
- Evet, oldu. - Evet.
Tekrar mı?
Evet.
- Çalışıyor. - Evet.
Aman Tanrım.
O çıkıntı çok yüksek.
Daha da hafiflememiz gerek.
Hepsini at gitsin.
Yükseklik kaybetmemiz gerekiyor.
Aşağıda başka bir rüzgar akıntısı var.
Onu yakalamamız lazım.
Ne?
Onu yakalamamız lazım.
Başka bir rüzgar akıntısı var.
Zach, çok yaklaşıyoruz.
Bana yardım edebilir misin?
Siktir.
Onun öldüğüne inanamıyorum.
Şey, bu benim suçum değil.
Nefsi müdafaa.
Bunun senin suçun olmadığını biliyorum.
Bunun senin suçun olduğunu söylemiyorum.
Ben...
Bunların hiçbiri olmazdı diyorum...
...ona o içkiyi ısmarlamasaydın.
Ne?
Ona bir içki ısmarlamasaydım mı?
Yani birine içki ısmarladığım için bu benim suçum mu?
Bütün bunları benim üzerime yıkmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Son 6 aydır seninle yaşamanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
- Şunu yapmak zorunda kaldım... - Dinle.
Seni neredeyse zorladım...
...benimle dışarı çıkmaya.
- Evet. - Neden dışarı çıkmadığımı biliyor musun?
- Dalga mı geçiyorsun? - Bir içki için gidiyorum.
- Ve sonra tüm bunlar oluyor. - Bunun bir sebebi var.
Benim suçum değil ki.
Bu normal mi yani?
Rastgele bir kadınla içki içmeye gitmek.
Hiçbir fikrin yok.
Siktir git.
- Siktir git, Emmy. - Siktir git, seni...
Siktir git.
- Zach! - İşte.
Zach.
Emmy.
Kırılacak.
- Bunu tut. - Zach.
Emmy.
Zach.
Aman Tanrım.
İyisin.
Neredeydin...
Bana yardım etmeyecek miydin?
Ne?
Tereddüt ettin sanki...
Sanki bana yardım etmeyecektin.
Aman Tanrım, hayır. Hayır, Emmy.
Şoktaydım.
Sana o şeyleri söylediğim için üzgünüm.
Sadece hayal kırıklığıydı.
Hepsi bu.
Sana bana güvenebileceğini söyledim.
Bana güvenebilirsin.
Tamam, her zaman yanında olacağım.
Tamam mı? Her zaman.
Hey.
Hızlanıyoruz.
Elbette bu kadar fark yaratamaz.
Sıcak havayı kaybediyoruz.
Aman Tanrım.
O delik büyüyor.
Sanırım balonu onarmalıyız.
Şu yukarıdaki tenteyi bağlarsak...
...belki irtifa kaybetmeyi durdurabiliriz.
Bunu kullanabiliriz.
Sen delisin.
Başka seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Dikkatli ol.
Dur, sana yardım edeyim.
Aman Tanrım.
Hallettim.
Yakala.
Aşağı iniyorum.
Ocağı yakmak lazım.
İpi bana uzat.
Sence dayanır mı?
Dayanması gerek.
Hazır mısın?
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
Oraya çarpacağız.
Çarpacağız.
Tutun, tutun, tutun.
Aşağısı çok daha düz görünüyor.
Evet.
Evet, sanırım en kötüsünü atlatmış olabiliriz.
Başardık.
Aman Tanrım.
Bir tarlanın üzerindeyiz.
İniş için güvendeyiz.
Sorunlarından kaçmak için bu kadar yeterli.
Baş harflerinin olduğu çoraplarını nereden biliyordu?
Zach, Julia baş harflerinin olduğu çoraplarını nereden biliyordu?
Bilmiyorum.
Yani, onlar çorap.
Çoraplarımın görülmesi için soyunmak zorunda değilim.
Ama ayakkabılarını çıkarmak zorundasın.
Onların üzerindeki baş harflerin görülmesi için.
Barda ayakkabılarını çıkardın mı?
Neden barda ayakkabılarını çıkarasın ki?
Bilmiyorum, belki de kilometrelerce yeni ayakkabılarla yürümüşsündür.
Ama seninkiler yıpranık ve İtalyan el yapımı.
Ayrıca bana bütün gün toplantı odasında sıkışıp kaldığını söyledin.
Aman Tanrım, Emmy.
Bana inanman için daha ne yapmamı istiyorsun?
Vay, vay, ne yapıyorsun?
Emmy?
Telefonu nerede?
Bilmiyorum.
Telefonunu ver.
Ha?
Saklayacak bir şeyin yoksa, telefonunu ver.
Tamam.
Tanrım.
Gördün mü, o mesajları sana söylemiştim.
Hiçbir şey saklamıyorum.
Hadi ama.
Bu saçmalık olmaya başladı. Sadece...
Tanrım, çok güzel kokuyorsun.
O ben değilim.
Duşa gireceğim.
Çok uzun sürmesin.
Bunu gerçekten yapmamalıyım.
İşte bu bunu bu kadar heyecan verici yapıyor.
Gerçekten zor bir durumda olmalısın...
...iş yerinde yaşananlardan sonra.
Neden?
Yani o adamı mı diyorsun...
...intihar edeni?
O sadece değersiz bir parça pislik...
...sifonla çekilmemek için yalvaran.
Bu kadar güçlü olabilmen şaşırtıcı.
Bundan besleniyorum.
Şimdi mutlu musun?
Aradığını buldun.
Bana yalan söyledin.
Gözlerimin içine baktın...
...ve düpedüz yüzüme yalan söyledin.
Defalarca.
Kaç kadın daha var?
Umrunda mı bari?
Elbette umrumda.
Birçok şeyi umursuyorum.
Bir ailem olmasını umursuyorum.
Gerçi bunu bana verebilecek biri değilsin ya.
Yani beni mi suçluyorsun?
Hiçbir şey yapmayıp, sadece kendi suçluluğunda ve öz merhametinde...
...boğulan biri değilim ben.
Suçluluk ve öz merhamet mi?
Suçluluk.
Suçluluğun ne olduğunu bilmiyorsun bile, Zach.
Suçluluk zayıflar içindir.
Ve ben de onlardan değilim, tamam mı?
Zach, evliliğimizi düzeltmeyi planladığımız geceden önce...
...bir barda tanıştığın bir kadınla yattın.
Emmy, Emmy, Emmy.
Hadi ama.
Dinle.
Ne?
Sen ne yapardın?
Hı?
Ben ne mi yapardım?
Demek istediğim, aylardır ilişkiye girmiyorsun.
İlişkiye girmek.
Yani tüm bu anlayışlı ve sempatik davranmalar...
...ve bana zaman tanımalar neydi o zaman?
Saçmalık mı?
Lanet bir oyun mu?
Bazen çok nankör olabiliyorsun.
Sahip olduğun hayatı düşün.
Muhteşem bir evin var.
Harika bir araban var.
Harika bir araba mı?
- Bu delilik. - Hiçbir şeye ihtiyacın yok.
Zach, kendini duyuyor musun?
Sence istediğim hayat bu mu?
Sadece konumunu ve yılda ne kadar para kazandığını düşünen...
...mizahsız ve hiçbir şeyi umursamayan...
...bir manyakla şatafatlı akşam yemeklerine çıkmak mı?
Emmy.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
- Emmy, dur. - Dur mu?
Geri alamayacağın bir şey söylemeden önce.
Senin sorunun ne biliyor musun?
Benim sorunum mu?
Sahip olduklarının kıymetini bilmiyorsun.
Bensiz ne yapardın biliyor musun?
Gerçekten?
Sen bir anaokulu öğretmenisin.
Ve tuvalet temizleyerek daha fazla para kazanırdın.
Siktir git.
Sen iğrenç bir insansın.
Bu iş bitti.
Boşanıyorum senden.
Ve biliyor musun ne olacak?
Her şeyin yarısını alacağım.
Babanın o kıymetli şirketi de dahil.
Ve inan bana, çok farklı yönetilecek.
Ah, canım.
Hadi, hiçbir yere gitmiyorsun.
Benden boşanmaya gücün yetmez...
...ve kesinlikle benim hiçbir şeyimi alamazsın.
Ah. Vay canına.
Siktir. Emmy.
Emmy.
Emmy. Emmy, yardım et bana.
Yardım et bana.
Lütfen.
Lütfen, bir şeyler yap.
Nereye gidiyorsun?
Emmy.
Emmy, nereye gidiyorsun? Emmy.
Düşmeme izin verirsen, bütün suç üstüne kalır.
Seni alaşağı ederler.
Bundan paçayı kurtaramazsın.
Hayatının kalanını...
...hapiste geçirirsin.
Yardım et bana.
Emmy, geri gel, lütfen.
Lütfen.
Emmy!
Ne yapıyorsun?
Emmy, yapma.
Lütfen yapma.
Hayır. Emmy, lütfen.
Lütfen yapma. Yapma.
Emmy!