Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO MIGUEL, AZOREN
Het hele eiland São Miguel is overspoeld met cocaïne.
COCAÏNE OP JACHT
Ongeveer 300 kilo cocaïne is gistermiddag ontdekt…
…aan de noordkust van São Miguel.
DRUGS UIT ZEE
Een Italiaan vervoerde het. Voor zijn arrestatie dumpte hij honderden kilo's.
Veel mensen dachten dat het rotzooi was.
Hier en daar een pakje.
'O, nee. Ik geloof het niet.'
Hij zag vele kilo's in het water drijven.
2,6 MILJOEN DOSES IN ZEE
De tas was gescheurd en de kilo's vielen op de grond.
Met 5000 escudo's kocht je een klein pakje. En het zat vol.
Vrouwen paneerden vis met cocaïne en dachten dat het bloem was.
Kinderen markeerden voetbalvelden met cocaïne.
Een prachtig, paradijselijk eiland.
Overal kilo's.
Ze hadden nog nooit cocaïne gezien.
Het werd goedkoop gedistribueerd.
CHAOS DOOR ITALIAANSE DRUGS
Het zou vreselijke, rampzalige gevolgen hebben.
RABO DE PEIXE RAMPZONE
Ik werd betrapt met 33 pistolen en 2000 kogels.
Goede vrienden van me zijn gestorven.
COKE EVEN DUUR ALS SUIKER
De auto zat vol coke. Ook op de grond. Hij was gek.
Elke dag op straat.
Van zonsopgang tot zonsondergang. Met een pistool, met een handlanger.
De rijken worden rijk en de armen verkopen drugs.
IN 2001 VERANDERDE EEN LADING COKE EEN EILAND VOORGOED.
GELUK OF PECH, AFHANKELIJK VAN WIE JE HET VRAAGT…
Adrenaline werkt bijna als een drug.
Je wordt er afhankelijk van. Het is verslavend.
En de politie is ook verslavend.
In Angola, mijn geboorteland, leerde ik wapens kennen.
POLITIEAGENT
Ik was acht toen ik voor het eerst schoot.
Dat was normaal, want de bevrijdingsbewegingen…
…zorgden voor meer vijandelijkheden en bloedbaden.
De staat vond het nodig…
…om burgers wapens te geven ter bescherming.
Ik kwam in 1993 op de Azoren aan.
Ik begon in 1994 voor de drugsafdeling te werken.
Bewijs, drugs en geld vinden… Het is een kat-en-muisspel.
Ik zeg altijd: de jager staat aan een kant, de prooi aan de andere.
En dan voel je adrenaline.
IN 2015 HOORDE MEN WAT ER OP SÃO MIGUEL WAS GEBEURD.
ZEILBOOT. ITALIAAN. DRIJVENDE COKE.
TWEE JOURNALISTEN PUBLICEERDEN HET IN EL PAÍS. DE SPAANSE VROUWEN.
Mijn eerste contact met het eiland São Miguel was in 2009.
Ik kwam hier op 25 juni aan.
Ik kwam werken voor de Portugese publieke omroep…
…maar belandde bij de radio.
Mijn eerste contact met de Azoren was in 2010.
Ik reisde naar São Miguel omdat m'n broer er biologie studeerde.
Na vier dagen toeristje spelen zei hij: 'We gaan naar Rabo de Peixe.'
We kwamen in Rabo de Peixe aan en mijn broer zei:
'Sluit de ramen en deuren. Dit gebied is…'
Hij zei dat er conflict was, geloof ik. Ik weet het niet meer.
SCHRIJVER VAN LIEDJES ZOALS 'EU NÃO VOU CHORAR'
Rabo de Peixe is alles voor me.
SANDRO GOMES, AKA…
Ik groeide op met Rapexinhos, met familie in Rabo de Peixe.
Niks is makkelijk in Rabo de Peixe. Je krijgt niks.
Mensen werken hard.
Zeelui, vissers, koude mensen.
Het was niet slim om erheen te gaan. Niemand nodigde je uit.
Tot voor kort was het de armste buurt van Europa…
…met veel analfabetisme.
Wat is hier gebeurd?
Er lijkt wel een storm gewoed te hebben die littekens achterliet.
Het was geen armoede, maar een gevoel dat er iets gebeurd was.
In 2001 kwam er veel cocaïne aan op het eiland…
…via een beschadigde zeilboot.
Veel daarvan belandde in Rabo de Peixe, door de getijden en zo.
Die mensen hadden nooit cocaïne gezien.
Toen ik op de Azoren aankwam, wist ik niets van het misdaadcijfer.
Als er iets gebeurde, wisten we wie dat had gedaan.
En het gestolen goed kostte maar vijf euro of zo.
Een pudding, wat vlees, zoiets.
De criminaliteit was bijna kinderachtig.
Midden jaren 90 kwam er op de Azoren een andere criminele realiteit.
Mensen die terugkeerden uit de VS, gewend aan wapens…
…gaven hun criminele kennis door aan mensen die hier misdaden pleegden.
In Amerika noemden ze ze Portugees.
In Portugal noemen ze ze Amerikanen.
Ze zijn burgers van nergens.
ik kom uit Rabo de Peixe maar wees niet bang
van een halve liter krijg ik dorst ik drink veel
ik zag het pistool en ging niet meer naar school
ik loop op straat cola te verkopen
ik ga niet huilen
dit leven was niks voor mij
ik ga niet huilen
Ik kom uit São Miguel, Santa Clara.
Ik ben hierheen verhuisd met mijn ouders op mijn 9e.
We gingen naar Winter Hill in Boston.
Een Italiaans, Iers gebied, een maffiagebied.
Daar ben ik opgegroeid.
Toen ik 13 was, liet m'n neef…
…me zien wat cocaïne was.
Ik begon drugs voor hem te verkopen.
Meer energie. Meer van…
Met meer swag.
G2 ik ben van de straat
Mijn god.
Het moet opnieuw. -Yo. Stop.
Mario, laat hem de cabine in gaan. Ga erin.
Dit moet vastgelegd worden.
HISTORICUS
De integratie van de repatrianten was helemaal niet gemakkelijk.
Veel mensen werden gerepatrieerd vanwege drugs.
Vanwege gevechten, autodiefstal…
Het waren mensen die als criminelen werden beschouwd.
Maar toen ze op dit kleine eiland kwamen…
…konden ze die misdaden hier niet plegen.
Ze hadden gevangenisstraffen uitgezeten.
Ze zijn naar het vliegveld gebracht en gelost bij Ponta Delgada.
Sommige families weigerden hen op te nemen.
Ze zijn teruggestuurd. De meesten hadden hier geen familie.
Wat deden ze hier? Ze kenden niemand.
Er kwamen veel meer criminelen.
De meerderheid bleef drugs gebruiken.
Die moesten ze betalen, dus ze pleegden vergrijpen.
Er waren gewelddadige situaties…
…waarin de repatrianten serieuze misdaden pleegden voor drugs.
DE AMERIKAANSE DROOM VAN VELE AZOREANEN WERD EEN NACHTMERRIE.
ZE ZIJN BURGERS VAN NERGENS. DE GEREPATRIEERDEN.
GEREPATRIEERDE
Hoe oud was ik in 1969?
Ik was acht. We gingen naar Amerika, naar New Jersey…
…naar een grote stad. Niemand sprak Portugees op school.
Ik, een jochie uit een klein dorp…
…was bang tussen al die mensen, dus ik volgde mijn klasgenoten.
Ik volgde ze omdat ik niets anders had.
Ik kon niet eens met ze praten.
Dus het was moeilijk.
Tony was betrokken bij andere dingen, kleine misdaad, kleine hoeveelheden drugs.
Zijn bijnaam, zijn criminele alias is Fenais Tony.
Die Lopes was een kleingeestig agentje.
Hij wilde medailles winnen door mensen in de cel te stoppen. Mij ook.
Ze zeiden dat hij gemeen was…
…en niet van drugsgebruikers of drugshandelaars hield.
Rui Couto…
Ik weet het niet meer precies.
Volgens mij kwam hij uit de VS…
…en was hij daar veroordeeld wegens drugshandel.
Gewapende overval weet ik niet. In elk geval drugshandel.
Hij is gerepatrieerd uit de VS.
Hij ging aan de noordkust wonen, in Achadinha.
Rui Couto kwam uit Amerika. Hij is gerepatrieerd.
En in Achadinha spraken weinig mensen Engels en rookten weinig mensen wiet.
Maar Rui Couto wel.
Rui komt hiervandaan, uit New Bedford. Hij is gerepatrieerd.
Rui weet wat coke is.
Rui is gangsta.
Een goeie gast.
Hij is een van ons.
'DE ECHTE GANGSTER'
Ik begon drugs te gebruiken in Amerika toen ik 16 was.
Ik won een tekenwedstrijd.
Ik kreeg een beurs voor Boston University. Die wees ik af.
Mijn moeder zei altijd: 'Onze Rui zou een heer kunnen zijn.'
Maar dat was… Ik weet het niet.
Toen werd ik in 1978 gepakt met cannabis. Ik moest een jaar zitten.
Daarna werd ik vrijwillig teruggestuurd naar de Azoren.
Als ik in Amerika was gebleven, was ik nu dood.
Hier ging ik vrijwillig het leger in.
Ik had de tijd van mijn leven en toen ging ik naar Terceira.
Dat was leuk. Ik was barman.
Dat deed me goed. Ik verkocht wiet in het leger.
Dat had ik niet moeten zeggen.
De Azoren zijn erg afgelegen. Ze liggen in de Noord-Atlantische Oceaan.
SCHEEPSKAPITEIN
Ongeveer 800 zeemijlen van het vasteland van Portugal…
…en 1600 zeemijlen van de kust van de VS.
Alle zeilboten die van de Amerikaanse kust komen…
…komen op weg naar Europa als eerste de Azoren tegen.
VOLGENS EEN DRUGSHANDELRAPPORT VAN EUROPOL EN DE EU
ZIJN DE AZOREN DE BELANGRIJKSTE COCAÏNEHAVEN EUROPA IN.
DE VERSTOPPLEK 7 JUNI 2001
Het was een waarschuwing van een visser…
…een man die viste met een hengel.
Hij zag de drugs, de bundels drugs…
…en waarschuwde de politie.
Ik ging vissen met een collega.
Hij had al genoeg vis.
Hij ging weg en na 15 tot 20 minuten ging ik ook.
VISSER
Toen zag ik het lood op de grond.
'Wat een boel lood. Ik verstop het in de grot.'
Het kostte tijd en was zwaar. Ik stopte het in de grot.
Toen ik daar kwam, zag ik nog meer zakken.
Ik pakte er een en pakte die uit.
Ik pakte de zak uit…
…en toen het plastic, meer plastic, en nog meer rubber.
Het uitpakken van één pakje duurde bijna een half uur.
Toen zag ik een wit tablet.
Ik tikte erop om te kijken wat het was. Ik ben niet gek.
Ik wilde zien of het drugs was of iets anders. Maar het was drugs.
Het was een rotsachtige helling…
…met een ondiepe grot…
…30 tot 50 meter van de golven.
Het pad was gemarkeerd. Je kon het zien vanaf de zee.
Kruizen, gebroken riet…
Het pad was gemarkeerd.
Toen ik daar aankwam, zag ik Zé Manel de Braziliaan.
'Hé, Parceiro. Mooie vissen. Veel gevangen?'
'Ik heb nog iets beters gevangen.'
Ik liet hem zien wat er onder het plastic zat.
'Dat is geen drugs, dat is cocaïne.'
De PSP en de kustwacht namen de drugs in beslag.
Ze kwamen ter plekke en namen ze mee naar Ponta Delgada.
Ze zochten op de plek waar de 277 pakketjes lagen…
…en vonden verder niets.
Het nieuws deed de ronde en alle mensen kinderen, vrouwen, mannen, gingen erheen.
Ze gingen het water in en brachten de drugs naar boven.
Ze haalden de 420 kilo naar boven.
Ongeveer 300 kilo cocaïne is gistermiddag ontdekt…
…aan de noordkust van São Miguel.
Sindsdien is er een grote politieoperatie op touw gezet…
…dus de politie geeft geen details meer.
Vanaf dat moment deden we ook onderzoek naar de zeilboot.
Mensen zeiden dat de zeilboot langs de noordkust had gezeild…
…richting Rabo de Peixe.
We ontdekten dat de boot was uitgevaren vanaf Rabo de Peixe…
…naar het westen.
Hij stopte kort in het gebied bij Pilar da Bretanha…
…waar hij voor het eerst werd uitgeladen.
Later hoorden we dat hij de jachthaven van Ponta Delgada in was gekomen.
We stuurden meteen een team.
En nog een team naar Rabo de Peixe.
Rabo de Peixe is een lastige plek om te werken.
Het is moeilijk voor ons om er te zijn.
We werden omgeven door mensen en konden niet te dichtbij komen.
Dat zou het onderzoek in gevaar brengen. Dan kon hij verdwijnen.
We hadden nog een lopend onderzoek…
…waarbij er een duidelijk verband was…
…tussen de betrokken personen en Rui Couto en Tony.
De tweede dag nadat ik aankwam op de Azoren, ontmoette ik mijn vriend Tony.
We gingen wandelen.
En we praatten. 'Ik kom uit Amerika.'
We begonnen Engels te praten.
Wiet. Ik gaf hem wat wiet. Zodat hij elke dag zou komen.
Het ging niet om de wiet. Hij kwam naar me toe om te praten.
Toen ontmoette ik Rui Couto.
Pacheco is als een broer. Hij is meer dan een vriend.
Hij is als een broer.
Ik begon coke te verkopen.
Altijd pure coke.
Ik ging twee keer naar Venezuela.
De eerste keer slikte ik bijna een kilo coke door.
Die man zei dat hij in 30 jaar nog geen pakketje had zien scheuren.
Ze doen het zo goed. Ik had alles gezien.
Ze gebruiken van die vacuümpersen.
Vijf, zeven en tien gram.
Ik nam de kleinste. De grotere pasten niet door mijn keel.
Ze stoppen het in de pers…
…en verzegelen het in transparant plastic.
Ze steken hun vinger erin, binden het vast met flosdraad en snijden dat af.
Dan nog een vinger. De ene knoop in de andere.
Uitrekken en vier keer herhalen.
Dan dopen ze het in pure honing. Dat creëert een barrière op het rubber…
…om 't te beschermen tegen maagzuur. Dan barst het niet.
Om het door te slikken leggen ze het in ijs. Dat verdooft je keel.
Ik slikte er tien door en liep door het appartement.
Dan nam ik wat kippensoep, een lepeltje van de bouillon…
…om de maag te ontspannen.
Dan gaven ze me een injectie, en dan hasta la vista.
De eerste keer ging ik naar bed.
Ik flipte. Ik dacht dat het mijn dood zou worden.
Ik heb het drie dagen in mijn maag gehad.
Je kunt soep nemen, bier of whisky. Alles kan.
Alleen niet te veel eten.
Je mag geen melk of yoghurt drinken. Geen zuivelproducten.
Toen ik op de Azoren aankwam, dronk ik een glas melk…
…en zat in bad als een broedse kip.
Dat heb ik gehoord.
De eerste keer op de Azoren was ik in Porto Formoso.
Ik werd betrapt op hasj roken. Ongeveer 500 escudo's waard.
Nee, nog 1000. Nee, 500. Het minimum.
Ik heb toen 65.000 escudo's betaald.
De rechter zei: 'Meneer Rui, je gebruikt toch geen harddrugs?'
Ik zei: 'Nee, mevrouw.' 'Hou het bij softdrugs.'
En later stond ik voor haar met 2,5 kilo coke.
Nou ja, zeg.
En ze herinnerde zich me.
Rui Couto ging naar Venezuela. Zijn connecties brachten hem erheen…
…om een koffer terug te brengen met twee kilo coke.
Rui Couto kwam in Lissabon aan met een andere Rui uit Ribeira Grande.
Die was ingehuurd om de schuld op zich te nemen.
Hij was de koerier…
…om de koffer te dragen voor als het misging. En dat gebeurde.
Rui ging terug naar het eiland en de andere man bleef in hechtenis.
Er werden ook telefoontaps aangevraagd.
Dan konden we horen wat ze wilden doen, wat daar interessant was…
…en of ze echt grote hoeveelheden drugs verhandelden.
Dat was een maand voor het eiland werd overspoeld met cocaïne.
VERLOREN PAKKETJES 16 JUNI 2001
De oceaan rond de Azoren ziet er misschien kalm uit…
…maar er zijn altijd onderstromingen.
Toen Antonino Quinci dicht bij de kust kwam…
…moest hij zijn lading kwijt.
We vonden later een zeekaart…
…waarop hij de koers aangaf en de reis in de gaten hield.
Hij had twee derde van de route gemarkeerd…
…tussen Venezuela en de Azoren…
…de locatie waar het roer brak…
…en vanaf daar wist hij São Miguel te bereiken.
Hij moest zich van zijn lading ontdoen om de haven binnen te gaan…
…voor het geval de douane de boot doorzocht.
De balen lagen in het zicht.
Hij naderde het noordwesten van het eiland…
…en ging in een rubberbootje naar Pilar da Bretanha.
Daar laadde hij de meeste drugs uit.
Toen ging hij naar het oosten…
…langs de noordkust, naar Capelas…
…en in een grot bij de punt van Capelas…
…in een kleine baai, laadde hij de rest uit en verstopte het daar.
Toen hij de cocaïne aan wal bracht…
…aan de punt van Capelas, zag hij een visser.
De visser zag van een afstand dat hij iets aan wal bracht.
Quinci bond het bootje vast…
…aan de zeilboot en besloot terug naar Bretanha te gaan.
Daar liet hij het zinken met een ketting aan het anker.
Hij liet de laatste coke zinken.
Dat was bijna 100 kilo.
Wat deed hij? Hij verpakte de drugs in zakken…
ANKER EN KETTING VOOR DE LAATSTE LADING
…verzwaarde die…
Misschien waren de zakken niet sterk genoeg…
…om de stroming onder het oppervlak te weerstaan.
Daardoor scheurden de zakken en gingen de bundels uit elkaar.
Die verspreidden zich rond het eiland.
Er kwamen pakjes aan aan de noord- en zuidkust.
'Je neef wil je spreken.'
Ik belde hem op een dag en hij zei: 'Sandro, we zijn rijk.
We zijn miljonairs.
Kom naar ons toe.'
De situatie kwam aan het licht.
Iemand had het gezien. Iedereen wilde coke vinden.
Het ging niet om eentje, maar om 100, 300.
Er waren er heel veel.
Toen we zagen dat er een boot in Capelas lag…
…een jacht dat kilo's coke was verloren of had gedumpt…
…gingen we naar Capelas om te kijken of we…
…een paar gram konden vinden voor een feestje.
Veel mensen wisten niet wat het was. De repatrianten wisten het wel.
Niemand zou het geloven.
Alsof het geld was.
Zakken geld uit de oceaan.
Het is hetzelfde.
Op een prachtig eiland. Een paradijselijk eiland…
Overal kilo's coke.
Ik deed onderzoek.
Er stond niets op internet.
Helemaal niets.
Hoe kon zo'n tragedie in de EU, in Europa, niet gemeld zijn?
We begonnen plannen te maken…
…en een reis naar de Azoren voor te bereiden…
…om dit verhaal te vertellen.
We kwamen in Rabo de Peixe aan en praatten met tieners. We zeiden:
'Wij komen uit Spanje en onderzoeken wat hier gebeurd is.'
Ze moesten lachen.
Die reactie was intimiderend.
Plotseling leunde onze vriendin tegen een paal…
…en pakte een pakje hasj dat ze net had gekregen…
…en verbrandde het.
Meer dan 20 kinderen omsingelden ons.
Toen ging de testosteroncirkel open en verscheen Telmo.
RAPEXINHO (INWONER VAN RABO DE PEIXE)
Hij stond voor ons, keek ons aan en zei:
'Wat willen jullie?'
Hij was de toegang tot Rabo de Peixe.
Vroeger leden de mensen hier honger.
Mijn vrienden kwamen bij mij om te eten. Ze hadden echt honger.
Cacao, suiker, brood, tonijn, kikkererwten.
We hebben kikkererwten gegeten. We telden ze.
We verdeelden de blikken kikkererwten tussen vijf of zes man.
Worstjes? Ik stal worstjes van m'n moeder. Blikjes worst. Ze werd dan boos.
Ik nam er dan twee.
Soms verstopte ik ze. Dan pakte ik een blikje, twee worstjes…
…trok blikjes naar voren en zette het erachter.
Mijn moeder, Mrs Margida, in die dagen…
Toen we 12 waren, surften we met vinnen.
We wisten niet wat het was.
We maakten de pakjes kapot op de rotsen. We wisten het niet.
We schilderden de rotsen ermee. Daarna renden we weg.
Kinderen schreven ermee op de grond.
'Maria houdt van João', 'Luís is een eikel.'
Op een dag wilden we voetballen en hadden we geen kalk…
…om het veld te markeren.
Toen ik daar kwam…
…hadden ze de lijnen op het veld gemaakt met die pakjes.
Er lag overal wel wat.
Veel mensen dachten dat het afval was.
Veel pakketjes… Hier 20, 30, 40, daar een stuk of tien, daar 50.
Kilo's en kilo's.
In Calhetas, langs de hele kust.
De pakketjes die ik vond… VIssers op zee hadden ze in het net.
Ook op de eilanden.
Alsof je in de winkel een kilo suiker kocht. Overvloed.
Ik vond een balvormig pakketje en sneed erin met een mes.
Ik hoorde een raar geluid. Het was glas.
Toen ik het met een steen brak, zag ik dat er poeder in zat.
Het was een echte rock.
Ik proefde er wat van op mijn mes.
Ik wist niet wat het was. Een vriend die in het buitenland had gewoond…
…zei dat het bloem was, en gaf me 400 escudo's.
Het was een groot stuk. Zo groot en zo dik.
Het was ongeveer een kilo cocaïne voor de straat.
Ze vertelden dezelfde verhalen.
Vrouwen die vis paneerden met cocaïne…
…en dachten dat het bloem was.
Of cocaïne in koffie deden als suiker.
Het was net sciencefiction.
Ze hebben ons gestoorde verhalen verteld. Dat is waar.
Maar ze bleven die herhalen.
Slimme mensen die hun leven op orde hadden, gaven het aan de politie.
Maar de criminelen, de maffiajongens, die verzamelden het. Logisch.
Ze begonnen het bij elkaar te zoeken. Zij wisten wat ze moesten doen.
Veel repatrianten daar wisten wel wat drugs waren.
Ze waren opgeleid in misdaad.
Ik werd betrapt met 33 pistolen en 2000 kogels.
Ze kenden het straatleven.
Het straatleven omvat drugs, prostitutie…
…bankovervallen, moord, wat dan ook.
We gingen naar Capelas en wachtten tot 2.00 uur op de man die zaken kwam doen.
Die kwam om 2.00 uur 's nachts met een gram blow.
's Avonds hadden we een feestje. We dronken wat, deden wat lijntjes.
De volgende dag om 13.00 uur…
…hoorde ik een motor komen aanrijden. Ik dacht dat die voor mij kwam.
Er werd aangeklopt. Het was Rui Couto met een bouwhandschoen vol coke.
Ik deed open en hij kwam binnen.
Hij legde het op mijn keukentafel en zei:
'Ga daarmee aan de slag. Ik spreek je vanavond.'
De vriend met wie ik de deal sloot, vroeg of ik heroïne had.
Ik zei dat ik 100 gram had.
Ik stapte zijn auto in en hij gooide 300 gram achterin.
Hij zei: 'Een cadeautje.'
Jacky vond ook vele kilo's bij Capelas.
Hij was hier ook. Bij Rui thuis.
De auto zat vol coke. Hele brokken. Ook op de grond.
Ik zei: 'Hij is gek.' Coke stinkt.
Ik vroeg: 'Is dit coke?'
Ik zei: 'Overal in je auto ligt coke.'
Hij zei: 'Die shit heeft mijn leven al eens verpest. En dat gaat het weer doen.'
Dat gesprek voerden we.
Jacky is al overleden.
In dat huis hadden we een deal van acht kilo.
Hij wilde acht miljoen escudo's… Een miljoen per kilo.
We begonnen te onderhandelen met Rui. Die is daar beter in.
'We zijn vrienden. Geef ons korting.'
Diezelfde acht kilo kostte toen vijf miljoen.
In de auto had hij nog twee kilo.
In de kofferbak had hij worst, Tupperware en kaas.
En hij begon wijnglazen vol coke te verkopen. Hij was gek.
We praatten met hem. Veel kilo's blow.
Het was een wonder voor hen.
Iets van: 'Ongelooflijk dat Jezus ons vanuit de hemel ziet.'
Voor veel mensen was het een wonder.
Ik maakte me klaar voor zeilles.
20 JUNI 2001 HET ZOEKEN
Bij de ingang van de haven zag ik een jacht voor anker liggen.
Dan is er een probleem.
Ik vroeg of er een probleem was, en ze zeiden:
'Ja, een probleem met het roer. We willen aanmeren.'
Alle reparaties die moeten geschieden…
…aan de bewegende delen van een schip…
…onder de waterlijn…
…alles onder water, moet op het land gebeuren.
Je kunt een roer niet repareren zonder een gat in de boot.
Er waren twee bemanningsleden.
In ieder geval die buiten.
En een van hen, de jongste, kwam opdagen met een handvol contant geld.
Toen waren het nog escudo's.
Een hoop geld.
'We betalen ervoor. Help ons aanmeren.'
Ik zei: 'Ik wil geen geld. Je hoeft me niet te betalen.'
Ik hielp ze aanleggen en dat was dat.
Iedereen die voor anker gaat voor het inchecken…
…of naar een haven gaat waar de autoriteiten niet zijn gevestigd…
…wekt meteen argwaan.
Als je niet Europeaans bent en Europa binnenkomt…
…moet je je meteen melden bij de autoriteiten.
Toen we bij de boot kwamen, was er een ladder.
We riepen dat er iemand naar buiten moest komen.
Toen er iemand kwam, zei ik: 'Wij zijn van de politie.
We hebben 'n gerechtelijk bevel.'
Zijn haar zat in de war. Hij had lang, krullend haar.
Hij was lang. Langer dan 1,80. Misschien 1,90 meter.
Een grote, sterke man.
Hij gebruikte een valse identiteit, Giovanni Speranza.
Het was een Italiaanse identiteit. Hij had er veel documenten mee.
Toen we de zeilboot doorzochten, vonden we meer documenten…
…van een Spaans staatsburger genaamd Javier Gómez…
…en Antonino Quinci's identiteit. We dachten dat die ook vals was.
Maar nee. Toen de situatie was opgehelderd…
…verzekerde Antonino Quinci ons dat dat zijn identiteit was.
Hij verwelkomde ons hartelijk. We vragen altijd:
'Wilt u iets illegaals of belastends overhandigen of moeten we zoeken?'
Quinci zei dat er niets illegaals was.
Ik heb hem uitgelegd in het Italiaans wat we gingen doen.
We hadden een speurhond om drugs op te sporen.
Het was een cocker spaniel, een kleine hond.
Die hond ging aan boord en doorzocht de boot.
De boot stonk naar cocaïne. Maar de hond merkte het niet.
Toen de hond van boord ging…
…haalde Quinci opgelucht adem.
Zijn hartslag vertraagde weer.
Hij liep met me mee de trap af, alsof hij wilde zeggen:
'De hond heeft niks gevonden. Ga maar weg.'
Ik zei: 'Nee, we gaan niet.
We doorzoeken de boot. We gaan aan het werkt.'
Er komt creativiteit kijken bij het verstoppen van drugs.
Ze creëren nep-compartimenten, valse muren.
Ze stoppen het in blikjes…
…die eruitzien als eten voor onderweg.
We moesten alle inhoud verwijderen, of een deel ervan…
…zodat we konden zoeken, van achterschip naar boeg…
…van het hele schip naar verborgen compartimenten…
…waar de drugs konden zijn.
Quinci was bezorgd.
Je rook een intense geur van cocaïne.
Het lag al weken in balen tijdens een reis over de oceaan.
Je kunt niet om die geur heen. Je kunt hem niet maskeren.
We vonden bijna een kilo, 960 gram…
Een pakketje waaruit hij zelf wat drugs had gebruikt.
Toen besefte ik dat hij wist dat het voorbij was.
Hij voelde zich gevangen door het feit dat hij drugs had.
Ook vanwege de zak waarin die drugs waren verpakt.
Dat pakje cocaïne was identiek…
…aan de drugs die eerder waren gevonden.
Die drugszakken hadden met elkaar te maken…
…ook vanwege de kenmerken van de zak.
Een Italiaan die ervan verdacht wordt veel coke op zijn jacht te hebben…
…is gearresteerd in Ponta Delgada.
De drugs zijn genoeg voor meer dan 2,5 miljoen doses.
ADVOCAAT
Hij deed me denken aan mijn idee van een piraat als kind.
Omdat hij een zeeman was, maar hij leek er ook op.
Ik praatte in de gevangenis met Mr Quinci.
Hij praatte heel weinig.
Het tegenovergestelde van een normale advocaat-cliëntrelatie…
…waarin ze hun verhaal doen zodat we een strategie kunnen bedenken.
Dat is nooit gebeurd.
Hij stelde me vragen.
Hij reageerde bijna niet en wilde geen informatie delen.
Hij was erg bezorgd over uitlevering.
Niet over in Portugal vastzitten…
…maar over de mogelijkheid van uitlevering.
Hij was intimiderend vanwege zijn stilte, zijn intense blik…
…en zijn lange stiltes. Hij was zo gesloten.
Hij was een ander soort persoon.
Goedenavond. Genoeg voor meer dan 2,5 miljoen doses cocaïne.
Dat zijn 456 pakjes van de drug.
Dit is in beslag genomen langs de kust van São Miguel.
15 JUNI 2001 DE BLOW VAN DE ITALIAAN
Cocaïne is stimulerend.
HOOFD SOCIALE DIENST
Het activeert lichaamsfuncties.
Je hebt meer energie, meer vermogen.
Maar het kan ook de ontwikkeling van psychoses triggeren…
…paranoia, wantrouwen, en het put je uit.
Stel je voor dat je de hele dag, elke dag razendsnel leeft.
Het is een zogenaamde hongerdrug.
Vanwege het effect op de hersenen wil je steeds meer, hoe meer je neemt.
De cocaïne was onversneden. Dus het was 98% puur.
Ik vroeg: 'Wat is dat voor coke?'
Normaal is de cocaïne op de markt versneden met iets.
Ze voegen stoffen toe om volume en gewicht te vergroten en meer winst te maken.
Transatlantische cocaïne is altijd heel zuiver.
Als het geen 95% is, is het 90 of 85, maar het is altijd heel puur.
Wat je op straat vindt, is rond de 10, 15%…
…misschien 20% van wat het bij de bron is.
Je had hier niet veel cocaïne en het was ook niet sterk.
Toen dit verscheen, was het te…
De blow van de Italiaan was… -Het was puur.
We noemden het 'de coke van de Italiaan'. 'Kijk, dat is de blow van de Italiaan.'
Hoe zuiverder de cocaïne, hoe groter het effect op iemand.
Ze raken meer onder de invloed door effecten op het brein…
…of ze sterven aan een overdosis.
Dit is het getto, vrienden.
Dat zie je alleen in films.
Iedereen heeft een opleiding genoten.
Een opleiding in de drugs, weet je?
Niemand wist wat het was.
Ze verkochten het in een bekertje. Ze wisten niet dat het in een zak moest.
Ze stopten het in een beker om het te verkopen. Toen raakten die op.
En de vissers?
Zij vonden de drugs.
Zij waren vis aan het vangen en vonden de drugs.
Ze verkochten het voor 100 of 200.000 escudo's. Bijna niks.
Mensen met geld kochten het goedkoop.
Ze hoefden maar 100 of 200 mille te geven voor een, twee, drie kilo…
Veel mensen verdienden veel geld.
Een jongen was aan het duiken. De pakketjes raakten z'n snorkel.
Hij zag heel veel pakketjes in de zee.
Hij zei: 'Wat is dit?'
Toen keek hij naar de rots, waar een jongen…
…pakketjes in een oude zak stopte.
De zak was gescheurd. Hij zat op z'n rug…
…en de pakketjes vielen eruit. Die jongen vond ook veel.
Die jongen was altijd erg dronken. Hij dronk veel.
Als hij dronken was, vertelde hij erover in de kroeg.
Iemand gooide hem van de rotsen.
De mensen die het goedkoop verkochten, wisten niet wat het was.
Ze beseften niet hoe gevaarlijk de stof was.
Met vijfduizend escudo's kocht je een kleine wikkel. Een volle.
Het was zo toegankelijk en overvloedig…
…dat het niet per gram, maar per bekertje werd verkocht.
Koffiebekertjes voor vijf euro…
…of vijfduizend escudo's of zo.
Op straat. Niet eens in een zak, maar uit hun zak.
'Wat wil je? Hier.'
Ze staken hun hand in hun zak en gaven het zo. Zo ging het.
Degenen die het hadden, verkochten het in hun hebzucht…
Eentje verkocht het voor tien, een ander voor acht of vijf.
Ze vroegen zelfs: 'Heb je coke?' 'Hoeveel wil je?' 'Zo veel.'
Er was geen controle.
Het probleem was dat ze het niet konden verkopen. Iedereen had al.
Je kunt ook drugs verkopen…
…door het van het eiland te halen naar Amerika, Canada, Portugal, Europa…
Van het vasteland kwamen ze ook.
Ze kochten een paar kilo om het ergens mee te vermengen.
Ze wisten het.
Iedereen praatte over cocaïne.
De Italiaan leerde Rabo de Peixe wat goede blow is.
De bevolking kende niet eens lijntjes, laat staan kilo's.
Er gebeurde iets interessants.
De weinige mensen die contact hadden met de Italiaan…
…hadden een Stockholm-syndroom.
Iedereen noemde een fors persoon.
Niet agressief, maar gedrongen.
Maar ze praatten ook over hem alsof hij een goed mens was.
Dat hij een hart had, niet harteloos was.
Ik deed een beroep op… Ik vertelde hem…
…dat het eiland in chaos was. Dat het een ramp was.
Hij dacht er even over na en zei:
'Ik erken dat dit een chaos is. Ik heb het nieuws gehoord.'
Hij was 15 dagen vrij en had het op het nieuws gezien.
'Ik laat je de plek zien.'
We ontdekten later…
…dat hij 750 kilo cocaïne aan boord had moeten hebben.
De Spaanse autoriteiten letten op de smokkelaars.
Het was een groot netwerk…
…dat 22 tot 25 ton cocaïne per jaar importeerde naar Spanje.
Bilbao en Barcelona.
Dat is niet waar, volgens mij.
Nog afgezien van de capaciteit van de boot…
…als je zo'n lading vervoert, neem je grotere hoeveelheden mee.
De Sun Kiss is een 14 meter lange boot…
…die 3500 tot 4000 kilo aan boord kan dragen.
Er werd veel gespeculeerd dat wat de politie had gevonden…
…een veel kleinere hoeveelheid was…
KLINISCH DIRECTEUR
…dan wat was aangespoeld.
Het was veel meer dan wat er in de pers kwam…
…en officieel was gemeld.
Ik heb het uitgerekend. Het was 420 kilo…
…en die laadden ze in, in een auto.
In de rechtszaak zei de rechter dat het 210 kilo was.
Hij zei het drie keer.
Ik zei dat het een leugen was. Dat het 420 kilo was.
Hij werd chagrijnig.
Hij zat aan de machine naast hem. Het was altijd 210 kilo.
Als hij wilde dat het 210 was, prima.
VOLGENS DE AUTORITEITEN IS ER 750 KILO IN BESLAG GENOMEN.
MEER DAN 3000 KILO SPOELDE AAN.
Ik heb nog nooit zoveel drugs gezien. Het was net een film.
Iedereen had het, we gebruikten het.
Er was globalisering en democratisering.
Vissers, boeren…
De democratisering lijkt een feit.
We zeiden dat het een drug was voor de rijken.
Klanten droegen een das, advocaten, artsen…
…voetballers, ondernemers. Dat zijn de beste klanten.
Het was niet meer voorbehouden aan de elite. Het werd wijdverbreid.
Als ik naar de nachtclub ging, ging ik elke vijf minuten naar buiten.
Een lijntje voor je weer naar binnen ging.
Iedereen gebruikte blow.
In één avond gebruikten we 300 gram.
De tafel lag vol rocks. Helemaal vol.
Iedereen had het. Het was in de nachtclubs…
…de striptenten, de bordelen… De armen hadden het, de rijken wilden het.
BEHANDELING VERSLAAFDEN
Het was bijna een sociale upgrade.
Toegang hebben tot wat vroeger was voor mensen met een opleiding of status.
Ik kwam rond 10, 11 uur aan. Iedereen was aan het snuiven.
'Sandrinho. Hoe is het? Een lijntje? Hier. Het is heel zuiver.'
Met heroïne geef je over of word je heel bleek.
Niet met cocaïne. Dat…
Als je dronken bent en je neemt een lijntje, ben je in orde.
Dan word je nuchter en praat je veel. Je gaat razendsnel.
Op straat werd er zo gehandeld. Van hand naar hand.
Veel vissers en arbeiders…
…eerlijke mensen, zeiden tegen ons:
'Dat is niet aardig.'
Mensen kwamen langs op weg naar de kerk.
We bespraken het en besloten…
…dat mijn collega's en ik…
…geen drugs meer zouden verkopen op zondagen.
Dat was een heilige dag. Dat was niet leuk.
Ik begin met iets wat Ponta Delgada verontrust.
Het is even absurd als alarmerend.
Het hele eiland São Miguel ligt vol cocaïne.
18 JUNI 2001 DE EERSTE DODE
De eerste dode door een overdosis.
COKEDODE IN SÃO MIGUEL
Dat sterfgeval veranderde de toon van het lopende onderzoek…
…en de ontwikkeling van het nieuws.
Het is even na 15.00 uur.
De SEH van het ziekenhuis in Ponta Delgada heeft een noodgeval.
Ik ging naar het ziekenhuis en had geluk, om het maar zo te zeggen…
Ik had de pech dat ik zag…
…dat een vrouw uit de ambulance gehaald werd…
…in een vreselijke toestand…
Nou, ja.
Een vrouw nam te veel cocaïne.
Haar leven is in gevaar. Er is weinig tijd.
Ze liepen langs me in de gang van het ziekenhuis.
'Weer een geval', zei degene die bij ons was.
'Weer een overdosis.'
Ze was in levensgevaar, maar ze kwam op het juiste moment…
…waardoor we maatregelen konden nemen…
…om haar luchtwegen en cardiovasculaire systeem te beschermen.
We zagen steeds meer mensen die cocaïne gebruikten…
…velen voor het eerst, in ernstige klinische situaties.
De SEH kreeg daardoor een andere dynamiek.
We waren niet voorbereid op dit soort patiënten.
Het ziekenhuis was overbelast.
Er waren tientallen mensen, een enorme toestroom…
…met een overdosis cocaïne.
Twee, drie, vier, vijf overdoses.
Veel overdoses achter elkaar. Mensen stierven elke dag.
Er zijn 20 tot 30 doden gevallen, zeggen ze.
Ik geloof het niet. Er waren er meer.
De situatie was dramatisch en liet een stempel achter.
Het probleem groeide en in de jaren daarna…
…vielen er nog veel meer doden door dit probleem.
Twee vrienden van me stierven aan een overdosis.
Die drug heeft veel mensen gedood. Veel jonge jongens.
Het probleem was serieus en had veel meer aandacht moeten krijgen…
…ook al was het achter de schermen.
We voelden ons in de steek gelaten.
Als ze weten dat ze in gevaar zijn…
…en dat ze zomaar dood kunnen gaan…
…zinloos, op zeer jonge leeftijd…
Als dat iets is waardoor ze geen drugs meer gebruiken…
…dan wil ik ze de boodschap geven: 'Hou gewoon op.'
Een strenge waarschuwing.
'Doe het niet meer. Stop ermee.'
Er waren alarmerende situaties.
We wisten van jonge kinderen, 12 of 13 jaar oud…
…die cocaïne rechtstreeks in hun bloedbaan injecteerden.
Dat was nog nooit vertoond. Het was heel ernstig.
Ik at een week niet.
Dagen en nachten hier.
Hij zei dat hij bijna een pond cocaïne had gebruikt.
Hij stak in deze ader…
…een spuit van 200 milliliter.
Die spuiten voor koeien.
Hij stopte het bloeden, zette de spuit vast als een spalk…
…en gebruikte vier of vijf dagen coke.
Hij moest alles gebruiken.
Hij dacht: voordat iemand me mijn traktatie komt afnemen…
…mijn voordeeltje, moet ik alles zelf gebruiken.
Op een gegeven moment konden mensen niet meer snuiven.
Het was alsof ik verkouden was.
Je kon niet meer snuiven. Je neus zat verstopt.
Mensen begonnen crack te roken.
Daarom heet een van mijn nummers 'Crack na Cozinha'.
Crack en dat andere zijn anders.
Je wordt paranoïde. Nog gekker.
Het begon om 8.30 uur…
…toen een 24-jarige man vluchtte voor waarschijnlijk de politie…
…en de garage van Rua Cidade de San Leandro 2 binnenging.
'Waarom ben je hier?' 'Ik vlucht voor de politie omdat…'
Hij vertelde over de drugs die gevonden zijn in Rabo de Peixe.
Twee uur werd er op de jongen ingepraat om geen zelfmoord te plegen.
Met een spuit in de hand dreigde hij constant…
…tot een kennis van de persoon een einde aan de situatie maakte.
1 JULI 2001 ARRIVEDERCI
M'n maat Tony uit Lomba da Maia…
…zat in het weekend in de cel vanwege zijn rijbewijs.
Ik ben m'n rijbewijs vaak kwijtgeraakt. De rechter zei: 'Mr António, alweer?'
Ik moest in het weekend zitten.
Ook al zat ik in het weekend vast, ik reed wel.
De rechter zei: 'Alweer? Ik weet niet meer wat ik met u moet.
U moet weer examen doen.' Ze heeft me echt geholpen, die rechter.
Ik moest erheen. Ik ging naar de cel op de tweede etage.
Maar er waren veel repatrianten, kennissen, vrienden…
'Hoi, Tony. Hij gaat naar de cel op de tweede verdieping.'
Geweldig.
Het eten was goed.
Veel mensen kwamen van het vasteland…
…en vonden het een hotel. Het eten was super.
Dat is het. Dat mag je zeggen.
De porties zijn groot. Je eet er goed.
Daar hebben ze gewoon grote pannen met vis en rijst.
Ik ontmoette de Italiaan toen ik de weekenden in de cel zat.
Toen hij naar die gevangenis ging…
…had de Italiaan zeker eerder in de cel gezeten.
Zo'n zwaarbeveiligde gevangenis.
Toen hij de lage muren zag…
…zei hij: 'Dit is geen gevangenis, maar een school.'
De Italiaan praatte niet met veel mensen.
Hij praatte alleen met Tony.
Hij wilde niet opgesloten worden, maar voor zover ik wist…
…was hij al eens ontsnapt en was hij vaak gepakt.
Tony ging op vrijdag de cel in en ging pas op zondagmiddag weg.
Hij zat in het weekend vast.
Hij sprak wat Engels, Portugees en Spaans.
Zo leerde ik hem kennen.
Hij praatte wel, maar niemand begreep hem.
Dus ze waren vaak samen en op een dag…
Tijdens het luchten…
…deed hij niet mee aan de wedstrijd die bezig was.
Hij ging naar de achterkant van de binnenplaats…
…richting de kustweg.
De muren waren laag.
Er stonden betonnen banken op de binnenplaats.
Als de bal de boulevard op ging…
…stonden ze op de banken te wachten op voorbijgangers…
…en dan riepen ze: 'Gooi de bal.'
En dan gooiden ze die terug.
Toen ik in de gevangenis zat, was de muur 1,20 meter.
Ik stond op een bank om voorbijgangers om de bal te vragen.
Maar die was er niet. Ik stuurde ze overal heen…
…en ze zochten naar niets.
De bewaker klopte op de deur met de sleutel.
We wisten het al. We gingen door met spelen…
…en de Italiaan bleef rondlopen.
En toen sprong hij.
Hij sprong over de lage muur met een miezerig draadje, de weg op.
De bewaker zat in de toren met een geweer.
Pang, pang.
De Italiaan riep: 'Dood me niet.'
Hij zei 'ciao' en rende weg.
En Tony wachtte daar op hem.
Ik wachtte daar.
Hij was dapper en ik ook. We waren allebei erg dapper.
De bewakers zeiden dat het een grote motor was, omdat hij snel weg was.
Met een grote motor ben je sneller weg.
Maar nee, het was een scooter.
Hij sprong erop en ik ging ervandoor.
In de chaos op straat en tussen de scooters in de stad…
…met een helm op, zag niemand dat hij de Italiaan was.
Ik vluchtte over onverharde paden en wegen.
Ik sloeg af bij Ribeira Seca en ging bergop…
…via de oude boerenpaden, helemaal naar het uitkijkpunt.
Ik hoorde het nieuws van zijn ontsnapping.
Bizar.
Het was bijna middag en het luchten liep ten einde.
Antonino Quinci sprong over dat prikkeldraad…
…de bewaker vuurde een paar schoten af…
…maar hij vluchtte langs de snelweg…
Op de huidige gevangenismuur…
…zie je precies hoe hoog het was.
Lang niet zo hoog als nu.
De gevangenisdirecteur zei: 'Dank je.
Vanwege jou en je nieuwsbericht…
…heb ik nu van het directoraat van gevangenissen…
…eindelijk het geld gekregen om de muur te verhogen.'
Ik was niet verrast.
Ik hoorde thuis het nieuws en zei tegen mijn gezin: 'Dat is mijn cliënt.'
Het was verbazingwekkend dat hij wegliep.
Vooral voor mij, want hij was m'n cliënt.
Hij was overal bij betrokken. Het jacht was van de Italiaan, de coke…
…het ongeluk…
Maar hij verdween spoorloos. Niemand wist iets over hem.
Op de dag dat hij wegliep…
…waren Rui Couto, een vriend van me en ik…
…naar de stad gegaan voor een paar gram heroïne.
We hadden 20 of 30. Dat weet ik niet meer.
En toen we in Lomba da Maia kwamen…
…waar een weg is die naar Furnas leidt…
…zagen we veel politie en een wegversperring.
We hadden 20 of 30 gram in de auto.
We waren doodsbang. Ik zei: 'Nu zijn we de pineut.'
Hij keek in de auto en we moesten de kofferbak openen.
Hij keek erin en zei: 'Oké, fijne avond.'
We wensten hem hetzelfde, maar we snapten het niet. 'Wat is dit?'
Ze hebben overal op het eiland gezocht.
In Ribeira Grande en Rabo de Peixe waren nog twee wegversperringen…
…en nog een in de stad. We snapten het niet.
Pas de volgende dag hoorden we op het nieuws en lazen we in de krant…
…wat er aan de hand was.
ONTSNAPTE GEVANGENE VOORTVLUCHTIG
POLITIE DOET INVALLEN IN RABO DE PEIXE
Ik vroeg 'n collega bij het uitkijkpunt de auto te nemen. Ik had geen helm.
Ik herinnerde me een vriend in Achadinha, Rui.
Hij pikte de Italiaan op en bracht hem naar Rui Couto.
Tony vroeg of ik een paar kilo coke wilde kopen.
'Nee. Ik heb al genoeg.'
'Ik heb de eigenaar buiten.' 'Hoe bedoel je?'
'De Italiaan is ontsnapt.'
'En die laat je daar staan? Breng hem binnen.'
Ik wist niet dat ik een paar dagen later…
…de eigenaar in mijn huis zou hebben. Wat?
Rui bedacht hoe hij hem kon helpen.
Hij had 'n slaapplek voor hem.
Ik gaf hem een Sagres en bestelde een gerecht met octopus voor hem.
Hij vroeg mijn telefoon.
Ik gaf die aan hem en hij vroeg om ontsmettingsmiddel.
Hij had een broek aan en daaronder een trainingspak.
Hij had z'n been opengehaald aan het prikkeldraad.
Hij vroeg om ontsmettingsmiddel en dat gaf ik hem.
Toen belde hij z'n vriend.
Ik hoorde hem zeggen dat hij bij goede lui was. Snap je?
Toen hij ophing…
…vroeg ik daarnaar. Hij zei dat hij geen problemen wilde voor mij.
Hij wist niet dat ik dealde.
We waren maar met een paar. Zes of zeven agenten in de drugsafdeling.
We hadden veel problemen en te weinig mensen.
We zochten langs de hele kust en voeren erlangs.
We zochten meer pakketjes.
We zagen de politie vaak in cafés, op straat…
Toen met onopvallende auto's. Mensen wisten niet dat dat kon.
Ze pakten veel mensen met die onopvallende auto's.
Overal politie, vooral in Rabo de Peixe.
Ze zochten een aantal maanden lang.
Soms stonden we voor de deur voor een huiszoeking…
…en dan riepen ze niet: 'De politie', maar: 'Lopes is er.'
Dat was de waarschuwing.
Toen zij zochten, was het al verstopt.
Het werd verstopt in muren, in velden… Nooit thuis, altijd buiten.
Ze stalen onderling drugs.
Soms lieten ze het lang liggen. En als iemand wist…
…dat er pakketjes lagen, kregen ze ratten.
Ze verstopten het, en na zes maanden was er weinig over.
Er was nog maar een beetje. De ratten hadden gefeest.
De hele nacht feesten.
Zelfs de ratten genoten van de blow.
Zelfs een collega van de politie had een deel van de drugs verhandeld.
Hij had een paar kilo's zelf gehouden.
Later werd hij gearresteerd.
Soms moest ik vluchten voor de politie. Ik was bang voor hen.
Ik was bang. Er waren er zo veel.
Veel mensen verdienden geld, velen werden rijk.
Het leidde tot overvallen, diefstallen.
Er verdwenen veel diamanten en goud.
Toen begonnen ze te gebruiken. Ze wisten niet wat ze gebruikten.
Er was geen geld meer.
De cocaïne werd de dood van veel mensen.
Heel ellendig.
Naast de zorgwekkende situatie…
…dat de cocaïne ingeperkt en van de markt verwijderd moest worden…
…moesten we ook Quinci weer oppakken.
Vreemd genoeg hoorden we niets meer over de Italiaan.
Dat maakte ons een beetje nieuwsgierig. Niet een beetje, heel erg.
Slechts een paar mensen wisten dat hij hier was.
Mijn vriend op de boot wist het.
Oom António, mijn lieve vriend, wist het ook.
Pacheco wist het niet, en hij was mijn beste vriend.
Rui probeerde…
Snap je?
Hij wilde me niet vertellen dat de Italiaan met de coke er was.
Hij wilde het niet. Ik weet niet waarom.
Hij was er drie weken en niemand wist het.
Ik deed mijn dagelijkse dingen. Hij zat in het middenhuis.
Daar lagen vierhonderd balen wiet.
Ik gaf hem een oplaadbare lamp.
Hij had Johnnie Walker en Marlboro's.
Ik haalde voor hem wat hij wilde.
Hij zei dat hij twee weken niet gegeten had.
Hij mengde coke met zemelen en maakte er een sigaret van tegen de honger.
António kocht telefoonkaarten.
Twintig kaarten of zo. Voor wie waren die?
Elke kaart had maar een paar minuten, dan konden ze niet opnemen.
Voor het geval de politie ze aftapte.
En toen begonnen we te praten.
Hij zei: 'Rui, ik ga morgen weg…
…en volgende week heb ik vervoer. Dit is mijn leven.'
Z'n neef kwam en ze begonnen te plannen hoe ze hem ongezien weg zouden krijgen.
Het kon niet via de haven.
Ik heb z'n neefje en nichtje ontmoet.
Ze omhelsden me in tranen en bedankten me voor wat ik voor hun oom had gedaan.
Er kwam een trawler uit Madeira.
Die kwam langs de noordkust.
Die zou hem hier oppikken en dan zouden ze ontsnappen.
Zijn idee was dat een boot hem hier zou oppikken en we hem…
Een vriend zou hem afzetten bij de Formigas.
Mijn mening toen, zoals ik ook tegen hoofdinspecteur João Soares zei…
…was dat we geduldig moesten zijn. Hij zat vast ergens ondergedoken.
Hij zou pas weggaan…
Een maand zou het duren voor hij weg zou kunnen gaan, dacht ik.
16 JULI 2001 INVAL
Er was één huiszoekingsbevel voor António Pacheco en twee voor Rui Couto.
Je hebt 30 dagen en de laatste dag was maandag 16 juli.
Vanwege de twee kilo cocaïne uit Venezuela.
Maandag om 6.15 uur verzamelen we…
…het team en voeren we de huiszoekingen uit.
Toen ze bij mij kwamen, deed ik de deur open. 'Politie?'
Ik deed de deur open en zei: 'Weer politie?'
'Wat nu weer?' Ik liet ze binnen, want ik had niks.
Toen ik de deur opendeed, waren ze…
Ik zei: 'Waarom die wapens? Doe die weg. Mijn kind en vrouw zijn hier.'
'Kleed u aan, meneer.' Ik droeg een boxershort.
Ik kleedde me aan.
Ik vroeg: 'Gaat dit om drugs? Ik heb hier geen drugs.'
'Blijf daar staan.' 'Die dingen heb ik hier niet.'
Ik was vergeten dat ik in de woonkamer een container heroïne had…
…en ook eentje met coke.
Ik verstopte de coke onder de wc-borstel.
De politie zag me langs het raam lopen. Ik zei dat ik de hond zou vastbinden.
Hij zei: 'Mooi, anders schieten we hem dood.' Ik zei dat hij gek was.
De politie was tegelijkertijd bij mij en bij Rui.
Ik pakte m'n mobiel.
Hij zag m'n telefoon en de sleutels.
Hij zei: 'Van wie is die telefoon?' 'Van mij.' 'Lopes, pak die mobiel.'
Ik gooide de telefoon zo hard tegen de muur dat ik glas in mijn voeten kreeg.
Kijk hoe het er nu uitziet.
Het huis werd bewoond. Het was mooi en schoon toen we kwamen.
Nu is het heel anders. Het is een krot.
Rui was hier in deze kamer.
Hij was boos omdat hij weer onderwerp was van een politie-interventie.
Hij was verrast en erg geïrriteerd. 'Alweer hier?'
Zulke reacties krijgen we vaak.
Dit was de Rui Couto toen hij hier kwam, heel anders dan hij nu is.
We vonden niets belangrijks in zijn huis…
…behalve de 250.000 peseta's die hij had.
We zijn 2000 kilometer van Spanje.
Wat doet hij met het equivalent van 1250 euro in de Azoren?
We hebben het hele huis doorzocht.
Het zag er toen niet zo uit. Het huis was netjes.
We kwamen… Het is normaal dat ze drugs, geld…
…weegschalen en andere belastende voorwerpen buiten verstoppen…
…buiten de ruimte die doorzocht wordt.
We zochten naar grond die verstoord was en gaten waar iets in zat.
We gingen het hele terrein af en liepen naar die klif daar.
Die is boven een stuk land, twee meter eronder.
Daar is een natuurlijke barrière…
…en er is een bijgebouw.
We kwamen gewoon kijken op het terrein…
…en in dat gebied hoorden we geluid.
We liepen eromheen en langs de zijkant.
Ik besefte dat er een deur was.
Toen ik hier kwam, besefte ik dat er een platform was.
Een platform van twee meter hoog, misschien 2,20 meter…
…met stro erop. Ik zag de andere kant niet.
In die hoek lag los stro.
Je zag een spoor door het stro.
Dat was vertrapt door iemand die er vaak had gelopen.
Ik wist niet wie daar was, dus ik trok mijn pistool…
…en liep naar de muur.
Ik liep verder en ik hoorde…
…Quinci's stem.
Hij zei in het Italiaans: 'Niet schieten. Ik ben het, Quinci.'
Ik kon het niet geloven.
Toen hij opstond en mij zag, zei hij… Hij zei iets in het Italiaans.
'Jij weer, Lopes. Je bent mijn duivel.'
'Je bent mijn duivel.'
Ik zei: 'Nee, jij was op het verkeerde moment op de verkeerde plek.'
Dus we arresteerden Quinci…
…met puur geluk, maar je maakt je eigen geluk.
Dat moet. Het klopt niet op je deur.
De agenten bij Rui thuis belden de agenten bij mij in de auto.
Ze zeiden: 'We hebben de voortvluchtige.'
Ik zei: 'Wie is de voortvluchtige?' 'De voortvluchtige.'
'Welke dan?' 'Die Italiaan.'
'Jeetje, bofkonten.'
ITALIAAN GEPAKT
Ik stapte in de auto. Het stond in de ochtendkrant.
'Gezochte man gevonden in Achada do Nordeste.'
We kwamen aan op het politiebureau. Pacheco zat bij de Italiaan in de jeep.
Ze kwamen aan. De Italiaan vroeg om water.
En Pacheco zei: 'Dat is de Italiaan.' De agent zei: 'Wist je niet wie hij was?'
Pacheco wist het echt niet. Ze dachten dat hij een grapje maakte.
Toen wij aankwamen, zei Pacheco: 'Was hij bij jou thuis?'
Verdomme.
Ze brachten de Italiaan naar binnen en ik bleef alleen in de auto.
De auto stond midden op de weg.
De taxichauffeurs staarden. Ik stapte uit alsof ik agent was.
Ik stapte uit de auto en deed de deur dicht.
Ik liep onder de bogen door en belde aan.
De portier deed open. 'Moet ik buiten blijven?'
Hij deed een deur open. Ik ging naar binnen. Ik heb hem nooit meer gezien.
Elf jaar gevangenisstraf kreeg Antonino Quinci…
…de Italiaan die zes maanden geleden…
…het eiland São Miguel overspoelde met cocaïne.
De rechtbank van Ponta Delgada bewees…
…dat de in juni in beslag genomen meer dan 500 kilo van Quinci's jacht kwam…
…waardoor tientallen jongeren een overdosis namen. Drie ervan stierven.
14 DECEMBER 2001 PROCES
Ik kreeg negen jaar cel.
Zes jaar en acht maanden. En dat werd elf.
Drugs zijn het niet waard.
Ik vroeg de rechter ooit:
'Geeft u me zeven, acht, negen jaar in de gevangenis voor drugshandel?'
Hij vroeg of ik iets te zeggen had. Dat had ik.
Veroordeelde hij me als drugsdealer?
Een drugsdealer is voor mij iemand die bezit heeft en geld verdient.
Ik gaf mijn vaders geld uit.
We moeten onderscheid maken tussen criminele geesten…
…die alleen voor winst in de drugswereld zitten…
…en diegenen die verkopen om meer drugs te kopen.
Dat onderscheid is nodig.
De laatste categorie is ziek. Zij zijn crimineel door hun ziekte.
De eerste categorie is crimineel om winst te maken.
In die gevallen moet de straf zwaar zijn.
Er vallen veel doden door drugshandel en drugsgebruik…
…dus drugsdealers moeten zwaar gestraft worden.
Toen ik naar de gevangenis ging…
…had ik vellen op mijn handen…
…van het hanteren van coke, rocks breken en zakjes maken.
Ik ging naar de ziekenboeg. De verpleegster zei:
'Mr Rui, u werkt met chemicaliën en dat mag u niet doen.'
Ik zei: 'Zo waren ze voor de gevangenis. Het komt door de coke.'
Om 19.00 uur zit iedereen vast en komen de drugs.
Er wordt geklopt.
'Rui, Pacheco, pak wat folie en probeer dit.'
Wie geeft de drugs? De bewaker.
Een vriend kwam naar de gevangenis voor hasj. Dat kreeg hij buiten niet.
Ik gaf hem zeven pakken hasj uit de cel toen hij op bezoek kwam.
De bewaker zei: 'U loopt te vaak heen en weer.'
Ik deed alsof ik papieren had voor de advocaat.
Ik had zeven repen opgerold in papier.
Er was geen hasj buiten. De gevangenis zat er vol mee.
Gekkenboel.
Buiten was niks. Hij kwam 't binnen halen.
De politie vond de cocaïne in Rui's huis niet…
…omdat Rui, toen de politie aanklopte…
…een klein bakje Tupperware…
…in de badkamer had verstopt.
Hij had een wc-borstel voor de wc…
…en legde het bakje daaronder…
…met de borstel erbovenop.
De politie wilde dat niet aanraken, dus ze zagen het niet.
En z'n broer vond het bakje.
M'n broer Luis kwam één keer op bezoek. Daarna zag ik hem nooit meer.
Hij nam Rui's auto mee die daar stond.
Hij snoof of injecteerde drugs. Geen idee wat.
Hij reed naar Nordeste en vloog uit de bocht.
Hij vloog over een klif bij een rivier en stierf.
Daarna was het over. Kut.
Een paar weken later, in de gevangenis…
…voelde mijn vader zich rot over onze opvoeding.
Bij m'n broers begrafenis…
…vonden mijn nichten mijn vader tijdens een zelfmoordpoging met een mes.
Hij was depressief. Mijn vader was een goede man.
Hij was een goede man.
Er kwam een man vanaf het vasteland naar deze gevangenis.
Hij zei tegen me dat ze in die gevangenis zeiden…
…dat de Italiaan mijn broer had laten vermoorden.
Dat hij dat verzon, zeg. Ik sloeg hem op z'n muil.
Omdat hij over mijn broer praatte.
En toen nog een keer omdat hij tegen me loog. Snap je?
We misten iets. We waren iets vergeten.
En dat was Quinci.
Hij leek ook een beetje een slachtoffer…
…vooral toen we beseften dat hij niet alleen gehandeld had.
Waarom nam hij alle schuld op zich? Alle verantwoordelijkheid?
Hij krabbelde terug bij het verhoor. Dat hij geen locaties had laten zien.
Hij had recht op verdediging. Hij speelde zijn rol.
Zijn advocaat kan hem geadviseerd hebben…
…de verantwoordelijkheid te ontlopen, de zware last…
…van de verwoesting die hij had aangericht op het eiland São Miguel.
We beseften dat er een puzzelstukje ontbrak.
Waar is Quinci?
Antonino Quinci ging naar Coimbra…
…de gevangenis. Daar zat hij vast. Hij probeerde schatkaarten te verkopen.
Quinci maakte kaarten van het eiland met een X waar de schat lag.
Mensen kochten die kaart en kwamen naar de Azoren…
…op zoek naar de schat…
…de plek waar die X stond…
…op een ruwe schets van het eiland.
Die X op een millimeter van de kaart…
…kan tien kilometer kust vertegenwoordigen…
…en was onmogelijk te vinden.
Ik praatte met hem over die kaarten. Hij lachte, met z'n vrolijke blik, en zei:
'Zo betaal ik mijn sigaretten.' Zoiets zei hij.
Hij leefde zijn leven verder betrokken bij drugshandel en drugs.
In Rabo de Peixe bleven mensen ten prooi vallen aan drugs.
Het leven is een continue, permanente, oneerlijke cyclus.
We moeten erkennen…
…dat de operatie…
…om die coke terug te krijgen…
…een historische hoog drugsgebruik op São Miguel markeerde.
Dat duurde jaren.
Een feest dat wel vier tot zes jaar voortduurde.
De clubs gingen als een trein. Iedereen deed het op de wc's…
Overal waar je kwam, gebeurde het.
De hele nacht feesten.
Die blow ging de wereld rond.
Boston, New York, Montreal, Toronto, Providence, Rhode Island…
De drugs kwamen met het vliegtuig en per boot.
Er waren twee opties om het weg te krijgen.
Alsof het een persoon was. Hoe bezoek je Portugal vanuit Amerika?
De honden in de Azoren zoeken drugs…
Ze zoeken kaas of zo. Ze weten niet wat coke is.
Degenen die slim waren, vluchtten naar Canada en Amerika.
Ze investeerden in cafés, bars, appartementen en zo.
En ik ken mensen die zakken geld begroeven en die kwijtraakten.
Er waren veel mensen die nooit geld hadden gehad.
Zij waren het succesvolst.
Ze spaarden het geld. Ze hadden nooit zo veel bij elkaar gezien.
Zij voelden zich miljonairs, rijk…
Het antwoord op hun gebeden.
Zelfs nu nog, meer dan 20 jaar later…
…zou er nog steeds wat blow liggen.
Dit hier.
Dit heb ik gedaan, deze straat.
Deze paden, dit cement…
In 2009…
…kwam ik hier vanaf de Azoren.
Ik had hier een zoon, Lesandro…
…Lesandro Prince. G3. Hij woog maar 900 gram bij de geboorte.
Na zijn geboorte lag hij aan machines.
We wisten niet of hij het zou overleven.
Mijn vader zei tegen me:
'Je hebt kinderen. Je moet verstandig worden.' Bla, bla.
Dus ik beloofde hem dat ik geen drugs meer zou verkopen…
…en dat ik die dingen niet meer zou doen. En mijn leven zou veranderen.
Alles wat ik gedaan heb, goed en slecht, geef ik door…
…zodat mijn kinderen het beter doen.
Mijn vader zei: 'Rui, alles gaat ooit dicht.'
Mijn vader bracht me niet naar de bank…
…of naar de vismarkten…
Snap je?
Niet die dingen. Dat geef ik door aan mijn kinderen.
Zodat ze weten wat ze voor hun toekomst moeten doen.
Ik voel een speciale band…
…met dit verhaal, maar ook met Rabo de Peixe.
Er zijn daar problemen, maar die heb je overal.
Je kunt Rabo de Peixe verlaten, maar het blijft bij je.
Er blijft iets magisch bij je.
Als je de bak in gaat, wordt je leven…
…op z'n kop gezet.
In de gevangenis… Die jaren maken je geslotener.
Ik stelde me niet open voor meisjes of jongens.
Dat duurde even, drie tot vier jaar.
Toen dacht ik dat ik weer degene moest worden van vroeger.
Die speelse persoon die grapjes maakte.
Dat was het.
Het was erg.
Verslaving is als een slapende draak.
Je brengt hem in slaap als je behandeld wordt en clean blijft.
Maar dat beest wordt weer wakker, dat beest dat drugsverslaving heet.
Het kan altijd wakker worden als er instabiliteit is…
…of een onverwachte situatie zich voordoet.
Een relatiebreuk, de dood van een dierbare of iets anders…
…zoals ontslag of zo.
Dat beest slaapt, maar het kan altijd ontwaken.
Ik raakte verslaafd aan dat synthetische spul.
Dat nam me alles af waar ik van hield.
Het nam me mijn gezin af. Alles, man.
Ik deed dingen die niet bij me pasten.
Dat spul verandert je.
Ik wil terug. Ik…
Ik ben mijn vrouw kwijt, mijn kinderen.
Mijn lieve vrouw.
Gemakkelijk geld verdwijnt snel.
Dat is ook niet goed.
Buitengesloten worden in je familie is klote.
Ja.
En toen mijn zoon in het ziekenhuis lag…
…heb ik veel gebeden.
Ik zei: 'Heer, doe iets voor me.
Als mijn zoon dit overleeft…
…hou ik hiermee op.
Mensen pijn doen, dit vergif in hun leven brengen.'
Dat was het. Die belofte heb ik tot vandaag de dag, goddank…
Ik wil er niets over weten. Ik wil er niets mee te maken hebben.
Voor mij is het rotzooi.
Het is shit die gezinnen kapotmaakt.
Het is een leven vol leugens, vol ratten en verraders…
…een leven vol…
Je beste vriend schiet je door het hoofd als je te veel hebt.
In een leven met drugs heb je geen vrienden.
Er zijn geen vrienden in een drugsleven.
NA ZIJN STRAF WERD RUI COUTO DEPRESSIEF DOOR DE DOOD VAN ZIJN ZOON.
HIJ RAAKTE VERSLAAFD EN WERD GEARRESTEERD.
HIJ WACHT OP EEN PLEK OM ZIJN VERSLAVING TE BEHANDELEN.
ANTÓNIO PACHECO BOUWDE ZIJN LEVEN WEER OP EN WOONT NOG IN HETZELFDE DORP.
HIJ IS NOOIT MEER GEARRESTEERD.
Deze motoren maken kost tijd. Al die onderdelen moeten langzaam.
TONY WERD 25 JAAR GELEDEN GEDEPORTEERD UIT DE VS
EN KEERDE DAAR NOOIT TERUG.
HIJ DROOMT ERVAN OOIT TERUG TE KEREN NAAR ZIJN GEZIN.
TELMO BEGON MET EEN SUCCESVOL VISDISTRIBUTIEBEDRIJF.
HIJ WOONT NOG IN RABO DE PEIXE.
Die kant. Deze hoeken. Dit allemaal.
SANDRO G WOONT NOG IN DE VS MET ZIJN VROUW EN DRIE KINDEREN.
HIJ HEEFT EEN SUCCESVOL BOUWBEDRIJF MET MEER DAN 40 WERKNEMERS.
VAN DE RECHTER MAG HIJ DE VS NIET UIT.
HIJ IS SINDS 2013 NIET TERUGGEGAAN NAAR DE AZOREN.
IN 2021 WERD ANTONINO QUINCI GEPAKT IN BRAZILIË MET 630 KILO HASJ OP EEN BOOT.
DAT GOOIDE HIJ OVERBOORD.
HIJ WERD BETRAPT EN DE POLITIE VOND DE PAKJES.
HIJ KREEG NEGEN JAAR CEL.
HIJ ONTSNAPTE WEER EN WORDT GEZOCHT DOOR DE BRAZILIAANSE POLITIE.
ONDANKS DE ARMOEDE IS RABO DE PEIXE NU EEN TREKPLEISTER.
VELE NIEUWSGIERIGE TOERISTEN KOMEN NAAR HET DORP.
HET VERHAAL VAN RABO DE PEIXE
INSPIREERDE EEN VAN DE MEEST BEKEKEN FICTIONELE SERIES OOIT.
RABO DE PEIXE IS VOORGOED VERANDERD.
ik mis mijn thuisland
hup, hup
dit houdt niet op
iedereen praat
inderdaad
en de boeven roken
de zon wacht op me
bij de zee
je zult zien dat iedereen praat
over de Azoren en Portugal
wij zijn Rapexinhos, de beste
iedereen danst op het feest
ik ben altijd op het feest
en morgen?
morgen ben ik op het feest
ik ben altijd op het feest
Vertaling: Jolanda Jongedijk