Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les quatre coins de l'île de São Miguel sont inondés de cocaïne.
Environ 300 kilos de cocaïne ont été découverts
hier après-midi sur la côte nord de l'île de São Miguel.
L'Italien qui la transportait
s'est débarrassé de centaines de kilos avant d'être arrêté.
Beaucoup pensaient qu'il s'agissait d'ordures.
Un bloc ici, un autre là…
"J'y crois pas."
Il a levé la tête et a vu tous ces kilos qui flottaient.
Il portait un sac déchiré à l'épaule et les kilos tombaient au sol.
Avec cinq mille escudos, on achetait un petit sachet. Rempli !
Les femmes panaient le poisson avec,
pensant que c'était de la farine.
Les enfants ont utilisé la cocaïne pour délimiter leurs terrains de foot.
Sur une île magnifique, paradisiaque…
Des kilos partout.
Ils n'en avaient jamais vu de leur vie.
Ça se vendait pour pas cher.
Les conséquences allaient être terribles, catastrophiques.
On m'a arrêté avec 33 armes et 2 000 balles.
De très bons amis sont morts.
Sa caisse était remplie de coke, ça tombait au sol. Une folie.
Ils étaient dans la rue tous les jours.
Du lever au coucher du soleil, tous les jours, armés,
comme des gardes du corps.
Les riches s'enrichissent, les pauvres dealent.
PÊCHE INTERDITE : L'HISTOIRE SURRÉALISTE DE RABO DE PEIXE
EN 2001, UN VOILIER CHARGÉ DE COCAÏNE CHANGEA UNE ÎLE À JAMAIS.
CHANCE OU MALCHANCE, TOUT DÉPEND DE CELUI QUI RACONTE…
L'adrénaline fonctionne presque comme une drogue.
Ça mène à la dépendance. C'est addictif.
Et c'est vrai que la police, c'est comme une drogue.
Mon premier contact avec les armes, c'était en Angola, où je suis né.
Mon premier tir, je devais avoir 8 ans.
C'était normal, parce qu'à l'époque,
les mouvements de libération intensifiaient les hostilités
et il y a eu des massacres.
L'État a ressenti le besoin
de distribuer des armes aux civils pour qu'ils se protègent.
Je suis arrivé aux Açores en 1993.
J'ai commencé à travailler aux Stups en 1994.
Trouver des preuves, de la drogue, de l'argent…
C'est le jeu du chat et de la souris. D'un côté, on a le chasseur,
de l'autre, la proie,
et au milieu, l'adrénaline.
EN 2015, LE MONDE DÉCOUVRE LES FAITS À SÃO MIGUEL.
UN VOILIER. UN ITALIEN. DE LA COKE À LA DÉRIVE.
DEUX JOURNALISTES ESPAGNOLES PUBLIENT LE RÉCIT DANS EL PAÍS.
Mon premier voyage sur l'île de São Miguel, c'était en 2009.
Je suis arrivée le 25 juin,
je venais y travailler pour la télévision publique portugaise,
mais j'ai fini à la radio publique.
J'ai découvert les Açores en 2010.
Je me suis rendue à São Miguel cette année-là
parce que mon frère y étudiait la biologie.
Après quatre jours à jouer les touristes, il me dit : "Allons à Rabo de Peixe."
Je me souviens très bien, une fois sur place, des mots de mon frère :
"Remontez les vitres et verrouillez les portières. On entre en zone…"
Je crois qu'il a dit "de conflit". J'ai oublié le terme exact.
BOSTON, MASSACHUSETTS, ÉTATS-UNIS
AUTEUR DE "EU NÃO VOU CHORAR" SANDRO GOMES
Rabo de Peixe, c'est tout pour moi.
J'ai grandi là-bas avec les Rapexinhos, dont mes cousins.
Rien n'est facile à Rabo de Peixe. Rien n'est donné.
Les gens travaillent dur.
Marins, pêcheurs, des acharnés.
Ce n'était pas conseillé d'y aller. Personne ne vous le suggérait.
Jusqu'à récemment, c'était le coin le plus pauvre d'Europe,
avec un taux d'illettrisme élevé.
Qu'était-il arrivé ? On aurait dit qu'une violente tempête
avait laissé des traces sur tous ces gens.
Ce n'était pas la pauvreté. On sentait qu'il s'était passé quelque chose.
En 2001, une grande quantité de cocaïne était arrivée sur l'île,
via un voilier ayant subi une avarie.
Avec les marées, la cocaïne avait atterri en grande partie à Rabo de Peixe.
Ils n'en avaient jamais vu de leur vie.
Quand je suis arrivé aux Açores,
je n'avais pas idée de la criminalité.
Si quelque chose se passait, on savait assez vite qui était coupable.
Et la propriété volée coûtait cinq euros, à tout casser.
Un gâteau, un morceau de viande, ces choses-là.
C'était presque une criminalité puérile.
Mais au milieu des années 90, aux Açores, la criminalité était autre.
Des rapatriés des États-Unis, habitués aux vols à main armée,
ont transmis leurs connaissances criminelles
à des gens ayant commis des crimes ici.
Aux États-Unis, ils étaient "les Portugais".
Au Portugal, ils sont "les Américains".
Ce sont des citoyens de nulle part.
Je viens de Rabo de Peixe Mais n'ayez pas peur
Un tonneau me donne soif Je suis un picoleur
Regardez mon flingue J'suis pas allé à l'école
Je traînais dans les rues À vendre du Coca-Cola
Je vais pas pleurer
Cette vie était pas pour moi
Je vais pas pleurer
Je viens de São Miguel, Santa Clara.
J'ai immigré ici avec mes parents. J'avais neuf ans.
On a vécu à Winter Hill, à Boston.
Une zone italienne, irlandaise, en territoire mafieux.
C'est là que j'ai grandi.
Quand j'avais 13 ans, mon cousin
m'a montré de la cocaïne,
et j'ai commencé à en vendre pour lui.
Tu dois donner plus d'énergie. Sois plus comme…
Mets-y plus de swag.
G2 ! J'ai quitté la rue
Bon sang !
- Je dois la refaire. - Yo. Arrête.
Mário, mets-le dans la cabine. Vas-y.
On va enregistrer ça.
ESTEVÃO GAGO HISTORIEN
L'intégration des rapatriés
n'a pas du tout été simple.
Beaucoup de gens ont été rapatriés à cause de la drogue.
Ils l'ont été à cause de bagarres, de voitures volées…
Il s'agissait de personnes que l'on considérait comme des criminels.
Mais quand ils sont arrivés sur cette petite île,
ils n'ont pas pu commettre les mêmes crimes.
Ils avaient fait de la prison, purgé des peines.
Ils ont été conduits à l'aéroport et catapultés à Ponta Delgada.
Certaines familles ont refusé de les accueillir.
On les rapatrie, mais beaucoup n'ont même pas de famille ici.
Que faisaient-ils ici, sans connaître personne ?
La main-d'œuvre criminelle a explosé.
La grande majorité a continué à se droguer,
et pour payer sa consommation, a commis des délits mineurs.
Il y a eu des violences, car les rapatriés,
pour pouvoir consommer, commettaient des crimes graves.
LE RÊVE AMÉRICAIN DE NOMBREUX AÇORÉENS EST DEVENU UN CAUCHEMAR.
ILS SONT DEVENUS CITOYENS DE NULLE PART. LES RAPATRIÉS.
ANTÓNIO PACHECO RAPATRIÉ
En 1969, j'avais quel âge ?
J'avais huit ans, et on est allés aux États-Unis, dans le New Jersey,
dans une grande ville, et personne ne parlait portugais à l'école.
Et moi, un petit garçon venant d'une petite commune,
j'avais peur au milieu de tous ces gens,
alors j'ai suivi mes camarades de classe.
Je l'ai fait parce que je n'avais rien d'autre.
Je ne pouvais même pas communiquer avec eux.
C'était un peu compliqué.
Tony avait déjà eu plusieurs démêlés,
des délits mineurs, de la vente de petites quantités de drogue.
Son surnom, dans le milieu du crime, c'était Fenais Tony.
Ce Lopes, c'était un petit flicard
qui essayait de prendre du galon en envoyant des gens en prison, dont moi.
Certains le disaient très méchant,
et il semblait ne pas apprécier les drogués et les trafiquants de drogue.
Rui Couto…
Je ne me souviens pas exactement.
Je crois qu'il venait des États-Unis,
et qu'il y avait été condamné pour des crimes liés au trafic de drogue.
Pour vols à main armée, je crois. Au moins pour trafic de drogue.
Il a dû être rapatrié des États-Unis et il s'est installé,
à l'époque, sur la côte nord, à Achadinha.
Rui Couto venait d'Amérique. Il a été rapatrié.
Et à Achadinha,
peu de gens parlaient anglais ou fumaient de l'herbe.
Mais Rui Couto, si.
Rui est d'ici, de New Bedford. Il a été rapatrié là-bas.
Rui connaît la coke.
Rui est un gangster.
C'est un bon gars.
C'est l'un des nôtres.
RUI COUTO "LE VRAI GANGSTER"
J'ai commencé à me droguer aux États-Unis, à l'âge de 16 ans.
J'ai gagné un concours de dessin.
On m'a offert une bourse à l'université de Boston,
que j'ai refusée.
Ma mère disait toujours : "Notre Rui aurait pu devenir un gentleman."
Mais c'était quelque chose que…
Je sais pas.
Puis je me suis fait gauler avec du cannabis en 1978,
j'ai fait un an de taule, puis on m'a rapatrié volontairement aux Açores.
Si j'étais resté aux États-Unis, je serais mort.
Je me suis porté volontaire pour l'armée,
je me suis éclaté, et ils m'ont laissé partir à Terceira.
Ça m'a plu. J'étais barman.
Ça m'a fait un bien fou. Je vendais de l'herbe à l'armée.
J'aurais pas dû dire ça.
Les Açores sont une région très isolée.
Les îles sont dans l'Atlantique Nord,
à environ 800 milles nautiques…
PEDRO NORONHA PATRON HAUTURIER
… du Portugal,
et à 1 600 milles nautiques des côtes américaines.
Tous les navires à voile qui viennent de la côte américaine
arrivent d'abord, lorsqu'ils sont en route pour l'Europe, aux Açores.
D'APRÈS EUROPOL ET L'UE, LES AÇORES SONT L'ACCÈS PRINCIPAL
DE LA COCAÏNE EN EUROPE.
7 JUIN 2001 LA CACHETTE
C'est un pêcheur qui a donné l'alerte,
un homme qui pêchait avec une canne.
C'est lui qui a repéré la drogue,
les paquets de drogue,
et qui a alerté la police.
J'étais parti pêcher avec un collègue.
Il avait déjà pris pas mal de poisson.
Il est parti, et je suis parti quinze minutes plus tard.
Et en partant, j'ai vu le plomb par terre.
"Je vais cacher ce plomb dans la grotte."
Ça a pris du temps, c'était lourd. Mais j'y ai tout mis.
Une fois arrivé là-bas,
j'ai encore vu plein d'autres paquets dans le fond. "Tous ces paquets !"
Alors j'en ai pris un et je l'ai déballé.
J'ai enlevé le caoutchouc,
puis le plastique, puis encore du plastique, et encore du caoutchouc.
Il m'a fallu une demi-heure pour déballer un seul paquet.
Là, j'ai vu comme une tablette blanche.
Je l'ai sortie et je l'ai tapée pour voir ce que c'était. Mais je suis pas idiot.
Je voulais voir si c'était de la drogue.
Et c'en était bien.
C'était une pente très rocailleuse,
dans laquelle se nichait une grotte peu profonde,
située à 30 ou 50 mètres des vagues qui s'écrasaient.
Le chemin était marqué, on pouvait donc le voir de la mer.
Il y avait des croix, des roseaux cassés…
Ce chemin était marqué.
Quand je suis monté, j'ai vu Zé Manel le Brésilien, qui m'a dit :
"Salut, Parceiro. Jolie prise. T'en as attrapé beaucoup ?"
"J'ai attrapé quelque chose de mieux."
J'ai sorti ce que j'avais, j'ai enlevé le plastique et je lui ai montré.
"C'est pas de la drogue, ça. C'est de la cocaïne pure !"
Je pense que la PSP et la police maritime ont saisi les drogues sur place,
et qu'elles ont tout emporté à Ponta Delgada.
Elles ont fouillé l'endroit précis
où elles ont trouvé les 277 paquets, sans succès.
Ça a fini par se savoir et tout le monde, hommes, femmes, enfants,
se sont rendus sur place.
Ils sont descendus jusque dans l'eau et ont récupéré toute la drogue.
Ils ont remonté 420 kilos.
Environ 300 kilos de cocaïne ont été découverts
hier après-midi sur la côte nord de São Miguel.
Depuis, une opération de police de grande envergure est en cours,
ce qui explique que la police ne souhaite pas communiquer sur l'enquête.
À partir de là, on a commencé à enquêter sur le voilier.
D'après des témoins, il avait navigué le long de la côte nord,
vers Rabo de Peixe.
On a découvert que ce voilier avait quitté le port de Rabo de Peixe
vers l'ouest,
et s'était arrêté brièvement dans la région de Pilar da Bretanha,
où il a été déchargé une première fois.
Par la suite, on a su qu'il était passé par la marina de Ponta Delgada.
On y a rapidement envoyé une équipe,
ainsi qu'une autre à Rabo de Peixe.
Il est difficile de travailler à Rabo de Peixe.
On a du mal, là-bas.
On est rapidement encerclés, et mieux vaut éviter la proximité.
Ça pourrait compromettre l'enquête et le suspect en profiterait pour filer.
On avait une autre enquête en cours,
où il y avait un lien évident
entre les personnes impliquées
et Rui Couto et Tony.
Je suis arrivé aux Açores et le lendemain,
j'ai rencontré mon ami Tony.
- On s'est baladés. - On a bavardé.
"Je viens d'Amérique", tout ça. Et on a commencé à parler anglais.
De l'herbe. Je lui ai filé de la beuh.
Et il est venu me voir tous les jours.
Pas pour l'herbe, mais pour discuter. C'est là que j'ai rencontré Rui Couto.
Pacheco est plus qu'un ami. Pour moi,
il est comme un frère.
J'ai commencé à vendre de la cocaïne. Pure, toujours.
Je suis allé deux fois au Venezuela. La première fois,
j'ai avalé presque un kilo de coke.
Le type m'avait dit qu'en plus de 30 ans, il avait jamais vu une capsule éclater.
Ils font ça vraiment bien. J'en ai été témoin.
Ils utilisent des presses pour compresser la cocaïne
en sachets de 5, 7 et 10 grammes.
J'ai pris les plus petits. Les plus gros passaient pas dans ma gorge.
Ils la passent dans une presse,
la scellent dans du plastique transparent.
Ils mettent le doigt dedans, nouent avec du fil dentaire et coupent.
Ils remettent le doigt, refont un nœud sur l'autre,
tirent et répètent ça quatre fois.
Puis ils les trempent dans du miel,
pour protéger le caoutchouc de l'acide gastrique
et éviter que ça pète.
Pour les avaler, ils les mettent dans de la glace,
ça engourdit la gorge.
J'en avalais dix, je déambulais dans l'appartement…
je buvais une gorgée de soupe de poulet,
pour détendre l'estomac.
Après ça, une injection et hasta la vista.
La première fois, je suis allé me coucher un peu flippé,
je pensais que ce truc allait me tuer.
Je les ai gardés trois jours dans le bide.
Tu peux boire ce que tu veux : soupe, bière, whisky…
Mais faut pas trop manger.
Et pas de lait ni de yaourt.
Pas de produits laitiers.
À mon arrivée aux Açores, j'ai bu un verre de lait
et j'ai joué les poules couveuses dans la baignoire.
C'est ce qu'on m'a dit !
Ma première fois aux Açores, c'était à Porto Formoso.
On m'a gaulé en train de fumer un joint.
Y en avait pour 500 escudos, je crois.
Non, c'était encore 1 000 escudos. Non, 500. Le minimum.
Et j'ai dû payer 65 000 escudos.
La juge a dit : "M. Rui, vous ne touchez pas aux drogues dures ?"
J'ai répondu : "Non, madame. Que les douces",
avant de me retrouver devant elle avec 2,5 kilos de coke.
Le bordel !
Et elle s'est souvenue de mon visage !
Rui Couto est allé au Venezuela grâce à des contacts qu'il avait,
afin de rapporter une valise avec 2 kg de coke.
Rui Couto est arrivé à Lisbonne
avec un autre Rui, un jeune de Ribeira Grande,
qui a été engagé pour endosser la responsabilité si ça tournait mal.
Il n'était qu'un accompagnateur,
qui portait la valise et le chapeau si ça tournait mal, et ça n'a pas loupé.
Rui est rentré sur l'île, l'autre a fait de la détention préventive à Lisbonne.
On a aussi demandé à les mettre sur écoute téléphonique
pour savoir ce qu'ils mijotaient, de quoi il était réellement question,
et s'ils vendaient vraiment de grandes quantités de drogue.
C'était environ un mois avant que l'île ne soit submergée par la cocaïne.
16 JUIN 2001 PAQUETS PERDUS
L'océan, aux Açores, peut sembler calme en apparence,
mais il y a toujours énormément de courants sous-marins.
Quand Antonino Quinci
s'est rapproché de la côte, il a dû se débarrasser de la cargaison.
D'ailleurs, on a retrouvé une carte marine où il notait tout,
y compris son trajet. Il avait même marqué, aux deux tiers de sa route
entre le Venezuela et les Açores,
l'endroit où il avait cassé le gouvernail, et de là,
comment il avait réussi à se rendre à São Miguel.
Il savait qu'il devait se débarrasser de la drogue avant le port,
au cas où la douane aurait décidé de fouiller le voilier,
avec tous ces paquets bien en évidence.
Il s'est approché du nord-ouest de l'île et s'est dirigé vers Pilar da Bretanha
dans un canot pneumatique, où il a dû décharger la majorité de sa cargaison.
Puis, il est allé vers l'est,
en longeant la côte nord, en direction de Capelas,
et dans une crique à la pointe de Capelas,
dans une petite baie, il a décidé de se cacher
et de décharger le reste.
Au moment où il a débarqué la drogue,
à la pointe de Capelas,
il a vu un pêcheur.
Et ce pêcheur a vu, de loin, qu'il déposait quelque chose à terre.
Quinci a simplement attaché le canot au voilier,
et a décidé de retourner à l'ouest, vers Bretanha.
Là, il a coulé le reste de la cargaison avec l'ancre, à l'aide d'une chaîne.
Il devait y avoir près de 100 kilos.
Ensuite, il a emballé la drogue dans des sacs
qu'il a lestés.
Peut-être que les emballages n'étaient pas assez solides
pour supporter le courant sous la surface.
C'est probablement à cause de ça que les sacs et les paquets ont lâché
et se sont éparpillés sur l'île.
Il y avait des paquets
qui refaisaient surface sur les côtes nord et sud.
"Ton cousin veut te parler."
Un jour, je l'ai appelé et il m'a dit : "Sandro, on est riches."
"On est millionnaires."
"Il faut que tu viennes."
Ça s'est vite su, quelqu'un a dû être témoin de la situation,
et tout le monde s'est mis à chercher la cocaïne.
On ne parle pas d'un, mais de 100, 200, 300 paquets.
Il y en avait plein.
Quand on a su qu'il y avait un yacht à Capelas
qui avait perdu des kilos de coke ou qui les avait jetés par-dessus bord,
on y est allés pour voir si on pouvait trouver
un gramme ou deux, pour faire une petite fête.
Beaucoup ignoraient ce que c'était.
Les rapatriés, eux, savaient.
Personne n'aurait pu y croire.
On pourrait comparer ça à de l'argent.
Des sacs d'argent apportés par l'océan. C'était la même chose.
Sur une île magnifique, paradisiaque, merveilleuse…
Des kilos partout.
J'ai commencé à faire des recherches. Il n'y avait rien sur Internet.
Absolument rien.
Comment une telle tragédie a pu, dans l'Union européenne,
en Europe, ne pas avoir été signalée ?
On a commencé à s'organiser,
à planifier un voyage aux Açores,
pour raconter cette histoire.
Arrivées à Rabo de Peixe, on a rencontré un groupe d'ados.
On leur a dit :
"On vient d'Espagne et on enquête sur ce qui s'est passé à Rabo de Peixe."
Ils se sont mis à rire.
Leur réaction était un peu intimidante.
C'est là que notre amie s'est appuyée contre un poteau,
a sorti une barrette de haschisch qu'elle s'était procurée
et qu'elle a commencé à la brûler.
Là, plus de 20 gamins nous ont encerclées.
Le cercle de testostérone s'est ouvert, et Telmo est apparu.
TELMO RAPEXINHO (HABITANT DE RABO DE PEIXE)
Il s'est planté devant nous
et nous a dit en nous regardant : "Que désirent ces dames ?"
C'était notre porte d'entrée à tout Rabo de Peixe.
Autrefois,
les gens ici mouraient de faim.
Mes amis, je les faisais manger à la maison.
Ils avaient vraiment faim.
Cacao, sucre, pain, thon, pois chiches.
Les pois chiches, on les comptait, même !
On divisait une conserve de pois chiches en cinq ou six.
Des saucisses ? Je les volais à ma mère.
Des conserves de saucisses. Elle se fâchait. J'en piquais deux
et je le cachais. Je sortais deux saucisses d'une conserve,
une du milieu, et j'en replaçais devant.
Pour ma mère, Mme Margarida, à cette époque…
Et à 12 ans, alors qu'on partait surfer avec des palmes…
On savait pas ce que c'était, ces paquets.
On a commencé à les ouvrir, à les frotter sur les rochers,
à peindre les rochers, à tout peindre, puis on s'est enfui.
Les enfants les ramassaient
et avec, ils écrivaient par terre : "Maria aime João", "Luís est un crétin."
Un jour, on voulait jouer au foot, mais on n'avait rien pour délimiter le terrain.
À mon arrivée, c'était réglé !
Ils avaient marqué les limites du terrain avec les paquets trouvés dans la mer.
Il y en avait beaucoup, éparpillés partout.
Beaucoup pensaient qu'il s'agissait d'ordures.
Y en avait plein, je sais pas, 20, 30, 40 ici,
et peut-être 5 ou 6 là, et 50 là-bas.
Des kilos et des kilos.
À Calhetas, sur toute la côte. Les paquets que j'ai trouvés…
Des pêcheurs en avaient dans leurs filets.
Sur les îles, aussi.
C'était comme si on allait acheter un kilo de sucre.
Y en avait plein.
J'ai trouvé un paquet en forme de boule, je l'ai ouvert au couteau.
En coupant, j'ai entendu un grincement : c'était du verre.
Quand j'ai cassé le caillou, j'ai vu de la poudre à l'intérieur.
C'était bien un vrai caillou.
J'en ai pris avec la pointe de mon couteau, pour goûter.
Je savais pas ce que c'était. Et un ami qui avait vécu à l'étranger
m'a dit : "C'est de la farine", et m'a filé 400 escudos.
Et c'était un gros caillou, ça faisait bien cette taille-là.
Il devait y avoir environ un kilo de cocaïne.
Ils ont tous plus ou moins raconté les mêmes histoires.
Les femmes panaient le poisson avec,
pensant que c'était de la farine.
On en mettait dans le café, comme si c'était du sucre.
On aurait dit de la science-fiction. Ils nous ont raconté des histoires folles,
mais toujours les mêmes.
Des gens raisonnables, avec une vie rangée,
les ont remis à la police.
Mais les plus malins, les plus mafieux, ont commencé à les récupérer, forcément.
Parce que ces gens-là savaient quoi en faire.
Beaucoup de rapatriés savaient ce qu'étaient les drogues.
Le crime, ça les connaissait.
On m'a arrêté avec 33 armes et 2 000 balles.
Ils connaissaient la rue.
La rue, c'est la drogue, la prostitution,
les braquages de banques, les meurtres, tout ça.
On est allés à Capelas pour attendre jusqu'à 2 h du mat
le type qui allait faire son business.
Et il est arrivé à 2 h du matin,
avec un gramme de coke.
Le soir, on a organisé une petite fête,
on a bu quelques verres, sniffé quelques rails,
et le lendemain, à 13 h,
j'ai entendu une moto s'arrêter devant ma porte
et j'ai cru que c'était pour moi.
On a frappé à la porte, et c'était Rui Couto,
avec un gant de chantier rempli de cocaïne.
Il a frappé, j'ai ouvert la porte, il est entré, est allé vers la cuisine,
a posé le gant sur la table et m'a dit : "Occupe-toi de ça,
"je te recontacte ce soir."
L'ami avec qui j'avais dealé m'a demandé de l'héroïne.
J'ai dit que j'en avais 100 g.
Je suis monté dans sa caisse et il m'a balancé 300 g :
"Cadeau, pour toi."
Jacky aussi avait trouvé plusieurs kilos à Capelas,
mais lui aussi était là, chez Rui.
Y avait que de la coke. De gros cailloux.
Sa caisse était pleine à craquer, une folie. La coke, ça sent.
J'ai dit : "C'est de la cocaïne ?
"Y en a plein ta bagnole !"
Il a dit : "Rui, cette merde m'a déjà gâché la vie,
"et ça va recommencer."
On a vraiment eu cette conversation.
Jacky est mort depuis.
Dans cette maison, on a déjà passé un deal de 8 kg.
Il voulait huit millions d'escudos, un million par kilo.
Et on s'est mis à marchander avec Rui, qui maîtrise mieux ces choses-là.
"Mais on est amis. Tu pourrais nous faire un prix, non ?"
Et ces mêmes huit kilos ont coûté cinq millions.
Dans la voiture, il avait encore 2 kg.
Dans le coffre, il avait des saucisses, des Tupperware, du fromage,
puis il s'est mis à vendre des verres à vin remplis de coke.
Il était fou.
On a discuté avec lui. Beaucoup de kilos de coke.
C'était un miracle pour eux.
Ils se disaient : "C'est pas vrai.
"J'arrive pas à y croire, Jésus veille sur nous depuis les cieux."
Pour beaucoup de gens, c'était un miracle.
Je partais faire de la voile…
20 JUIN 2001 PERQUISITION
… et à l'entrée de la marina, j'aperçois un yacht au mouillage.
Quand un yacht est au mouillage, c'est qu'il y a un problème.
J'ai demandé s'ils avaient un souci, et ils m'ont répondu :
"Oui, avec le gouvernail. On aimerait amarrer."
Toutes les réparations qui sont faites
sur les parties mobiles d'un bateau,
sous la ligne de flottaison,
sur les parties submergées, doivent se faire à terre.
Impossible de réparer un gouvernail sans faire de trou dans le bateau.
Il y avait deux membres d'équipage.
Du moins, à l'extérieur.
Et l'un d'eux, le plus jeune,
est arrivé avec une liasse de billets.
C'était encore des escudos, à l'époque.
Une grosse liasse de billets.
"On vous paiera. Aidez-nous à amarrer."
J'ai dit : "Je ne veux pas d'argent. Inutile de me payer."
Et je les ai aidés à s'amarrer.
Quiconque amarre son bateau avant de se déclarer au port
ou qui se rend dans un port autre que celui où se trouvent les autorités
éveille immédiatement les soupçons.
Si vous n'êtes pas européen et que vous entrez en Europe,
la première chose à faire est de se déclarer aux autorités.
Arrivés près du bateau, on a vu une échelle,
et je crois qu'on a demandé à quelqu'un de bien vouloir se montrer.
Quand on s'est approchés, on a dit : "C'est la police.
"Ordre de perquisitionner."
Le type avait les cheveux ébouriffés, de longs cheveux bouclés.
C'était un homme assez grand, pas loin de 1,90 m.
Grand et fort.
Il avait utilisé une fausse identité, Giovanni Speranza.
Une identité italienne, à laquelle étaient rattachés pas mal de documents.
D'ailleurs, lorsqu'on a fouillé le voilier,
on a trouvé d'autres documents
appartenant à un citoyen espagnol, un certain Javier Gómez,
et ceux d'Antonino Quinci, qu'on prenait à tort pour une autre fausse identité.
Une fois la situation éclaircie,
Antonino Quinci nous a assurés qu'il s'agissait de sa vraie identité.
Il nous a très gentiment accueillis.
On demande toujours à la personne : "Avez-vous quelque chose d'illégal
"ou d'illicite à nous remettre,
"ou doit-on venir fouiller ?"
Et Quinci nous a dit qu'il n'avait rien d'illicite.
Je lui ai expliqué, en italien, je crois, ce qu'on allait faire.
On avait un chien renifleur pour détecter la drogue.
Je me souviens, c'était un cocker, un petit chien.
Le chien est monté à bord, il a fait le tour.
Je sentais que le bateau empestait la cocaïne,
mais le chien n'a pas tiqué.
Quand il est descendu du bateau,
j'ai vu Quinci faire un "ouf" de soulagement.
On sentait qu'il était plus calme.
Il m'a escorté jusqu'à l'échelle, comme pour dire :
"Le chien n'a rien trouvé, vous pouvez partir, maintenant."
Je lui ai dit : "On n'a pas fini. Maintenant, on va fouiller le bateau.
"On va se mettre au travail."
Cacher de la drogue demande une bonne dose d'imagination.
Les trafiquants créent de fausses parois,
ils planquent la drogue dans des conserves
qui ressemblent à ce qu'ils mangent à bord.
On a dû retirer tout le contenu, ou du moins une grande partie,
pour fouiller toute la structure de la poupe à la proue,
à la recherche de planques où la drogue aurait pu être cachée.
Je voyais que Quinci avait l'air inquiet.
On sentait clairement une forte odeur de cocaïne.
Conditionnée depuis des semaines pour traverser l'Atlantique,
elle dégage une forte odeur qu'on ne peut pas dissimuler.
On a fini par trouver près d'un kilo, 960 grammes,
dans un paquet qu'il avait ouvert pour son usage personnel.
C'est là que j'ai réalisé qu'il sentait qu'il était cuit.
Il s'est senti piégé par le fait qu'il avait de la drogue.
Et aussi à cause du détail sur le paquet dans lequel la cocaïne était emballée.
Ce paquet de cocaïne
était parfaitement identique à ceux qui avaient été retrouvés plus tôt.
Il faisait donc partie du même lot,
au vu des caractéristiques qu'il présentait.
À Ponta Delgada, un Italien soupçonné d'avoir transporté sur son yacht
une grande quantité de cocaïne a été arrêté.
La drogue saisie représente l'équivalent de plus de 2, 5 millions de doses.
PAULO LINHARES AVOCAT
Je crois qu'il personnifiait l'image que j'avais d'un pirate, enfant.
Sûrement parce que c'était un marin, mais il en avait vraiment le faciès.
Je me suis rendu à la prison pour parler à M. Quinci,
mais il était très peu loquace.
C'était l'inverse d'une relation client-avocat classique,
où le client raconte son histoire
et l'avocat élabore une stratégie de défense.
Ça n'est jamais arrivé.
Il me posait des questions,
et il refusait ou il hésitait à me partager des informations.
L'extradition l'a toujours beaucoup inquiété.
Pas la peine de prison au Portugal,
mais la possibilité d'extradition.
Il était intimidant à cause de son mutisme,
de son regard intense,
de ses longues phases de silence…
C'était quelqu'un de très fermé.
Quelqu'un de différent.
Bonsoir. Il y avait assez pour réaliser plus de 2,5 millions de doses de cocaïne
avec ces 456 paquets.
La saisie s'est faite à divers endroits le long de la côte de São Miguel.
15 JUIN 2001 LA COKE DE L'ITALIEN
La cocaïne est un stimulant.
DIRECTRICE DES SERVICES SOCIAUX
Ça active les fonctions corporelles et ça donne l'impression
d'avoir plus d'énergie, de capacités.
Mais la cocaïne peut aussi déclencher
le développement de psychoses,
la paranoïa, la méfiance envers autrui, et de plus, ça épuise.
Imaginez vivre à cent à l'heure, tous les jours, sans arrêt.
C'est aussi une drogue addictive.
À cause de ses effets sur le cerveau,
plus on en prend, plus on veut en prendre.
La cocaïne n'était pas coupée. Elle était pure à 98 %.
"Mais c'est quoi, cette coke ?"
Normalement, la cocaïne vendue sur le marché, au détail, est coupée.
On y ajoute des substances pour augmenter le volume et le poids,
et donc les profits.
La cocaïne transatlantique est toujours très pure.
Si elle n'arrive pas pure à 95 %, elle l'est au moins à 90 ou 85 %,
ce qui reste très pur.
Celle qu'on trouve dans la rue n'est qu'à 10 ou 15 %,
peut-être 20 % à la source.
Il n'y avait pas beaucoup de cocaïne ici, et elle n'était pas très forte.
Quand celle-ci est apparue, elle était un peu trop…
La coke de l'Italien, c'était autre chose.
Elle était pure.
On l'a appelée "la cocaïne de l'Italien".
"C'est la coke de l'Italien !"
Plus la cocaïne est pure, plus son effet est grand sur une personne.
Soit l'emprise est plus grande à cause de l'effet sur le cerveau,
soit ils meurent par overdose.
C'est le ghetto, les amis.
Celui qu'on ne voit que dans les films.
Tout le monde a appris quelque chose.
Ils ont appris de la drogue.
Parce que personne ne savait ce que c'était.
Ils l'ont vendue dans des gobelets, ils ignoraient qu'il fallait des sachets.
Donc ils la vendaient dans des gobelets, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
Et les pêcheurs ?
Ils ont trouvé la drogue.
Ils voulaient des berniques ou du poisson, ils ont eu de la coke.
Et ils l'ont vendue pour 100 000 ou 200 000 escudos.
Des clopinettes. Les plus riches en ont profité.
Ils ont dû proposer ce prix-là pour un kilo, voire deux ou trois.
Beaucoup de gens se sont enrichis.
Des kilos de coke ont heurté le tuba d'un gamin qui plongeait.
Il a sorti sa tête de l'eau et a vu tous ces paquets flottants.
Il s'est dit : "C'est quoi, ça ?"
En regardant vers les rochers, il a vu un autre gamin
qui fourrait les paquets dans un sac.
Le sac était déchiré, il l'avait sur le dos et les paquets en tombaient.
Ce garçon aussi en avait trouvé pas mal.
Il était toujours ivre. Il buvait beaucoup.
Et quand il buvait, dans les cafés, il parlait des kilos.
Et quelqu'un l'a balancé.
Ceux qui vendaient la coke bon marché ignoraient à quoi ils étaient exposés.
Ils ignoraient jusqu'à la dangerosité d'une telle substance.
Pour 5 000 escudos, on pouvait acheter un petit sachet. Plein !
C'était tellement accessible et en abondance
que c'était même pas vendu au gramme, mais au gobelet.
Un gobelet de café pour cinq euros ou 5 000 escudos,
quelque chose comme ça.
Dans la rue. Même pas dans un sac, dans leur poche.
"Tu veux quoi ? Tiens."
Ils plongeaient la main dans la poche et ils te donnaient. C'était comme ça.
Ceux qui en avaient, poussés par la cupidité, la vendaient pour…
Si un type la vendait à dix, un autre la vendait à 8, ou à 5.
Ils disaient même : "T'as de la coke ?" "T'en veux combien ?" "J'en veux tant."
Y avait aucun contrôle.
Ils pouvaient pas continuer à vendre, puisque tout le monde en avait.
Une autre façon de vendre la coke :
l'exporter vers les États-Unis, le Canada, le Portugal, l'Europe…
Des gens du Continent venaient acheter quelques kilos
pour la couper avec n'importe quoi.
Ils savaient.
À l'époque, les gens ne parlaient que de cocaïne.
L'Italien a montré à Rabo de Peixe ce qu'était de la bonne poudre.
Les locaux n'avaient jamais vu un rail, alors un kilo…
Une chose étrange s'est produite.
Les rares personnes en contact avec l'Italien semblaient souffrir
du Syndrome de Stockholm.
Tout le monde nous a décrit une personne très baraquée.
Pas agressive. Trapue.
Et on nous a aussi décrit cet homme comme s'il était quelqu'un de bien,
ou du moins, quelqu'un qui avait un cœur. Pas un monstre.
Je me souviens lui avoir parlé et lui avoir dit
que l'île traversait un chaos total. C'était une catastrophe.
Il est resté pensif un moment, puis il a dit :
"Je reconnais que c'est le chaos. J'ai vu les infos."
Il était libre depuis 15 jours
et il avait constaté la situation aux infos.
"Je suis prêt à vous montrer la cachette."
Mais on a appris par la suite
qu'il était censé avoir transporté 705 kilos de cocaïne.
Les autorités espagnoles surveillaient ces contrebandiers d'un grand réseau
qui importaient 22 à 25 tonnes de cocaïne par an en Espagne.
À Bilbao et à Barcelone.
Je doute que ce soit vrai.
En plus de la capacité de transport du bateau,
quand vous transportez ce type de marchandise,
vous transportez bien plus.
Le Sun Kiss 47 est un bateau dont la capacité de transport
est de 3 500 à 4 000 kg.
À l'époque, il a beaucoup été dit que la police avait trouvé
une quantité bien moindre…
PAULA MACEDO DIRECTRICE CLINIQUE
… que celle qui avait échoué sur la côte.
Il devait s'agir de bien plus que ce qui a été officiellement déclaré.
J'ai fait le calcul et j'ai parlé de 420 kilos,
qu'ils ont chargés dans une voiture et embarqués.
Ce qui s'est passé au tribunal, c'est que le juge a parlé de 210 kilos.
Il l'a répété trois fois.
Je lui ai dit que non, que c'était 420 kilos.
Mais il devenait grincheux.
Il se mettait à bidouiller la machine à côté de lui,
et il restait toujours sur 210 kilos.
S'il voulait que ce soit 210, très bien.
LES AUTORITÉS ONT ANNONCÉ UNE SAISIE DE 750 KG.
CERTAINS TÉMOIGNAGES PARLENT DE PLUS DE 3 000 KG ÉCHOUÉS.
J'avais jamais vu autant de drogue. On était dans un film.
Tout le monde en avait, et on en a tous abusé.
Il y a eu la mondialisation et la démocratisation.
Pêcheurs, fermiers…
La démocratisation, c'est un fait.
On parlait d'une drogue de riches.
Le client portait une cravate, il était avocat, médecin, footballeur
ou entrepreneur.
Les meilleurs clients.
Ce n'était plus réservé à une élite.
Ça s'est généralisé.
J'allais en boîte,
et toutes les cinq minutes, je sortais.
Je me faisais une ligne et je rentrais.
Tout le monde se droguait.
En une nuit ici, on a déjà consommé 300 grammes.
Vous voyez, les planches à réglettes ? Blindées de cailloux !
Tout le monde en avait.
Dans les discothèques, les bars à strip-tease, les bordels…
Les pauvres en avaient, les riches en voulaient.
C'était presque considéré comme une ascension sociale,
d'avoir accès à ce qui était réservé à ceux qui avaient fait des études
ou qui gagnaient bien leur vie.
Je suis arrivé à 10 ou 11 h du matin et tout le monde sniffait déjà.
"Sandrinho !"
"Ça va ? Tu veux une ligne ? Tiens, c'est de la pure."
Avec l'héroïne, soit tu vomis, soit tu deviens très pâle.
Mais pas avec la cocaïne. C'est…
Quand vous êtes vraiment bourré, une ligne et tout va bien.
Vous dessoûlez et vous parlez beaucoup, très vite.
Les deals se faisaient dans la rue, de la main à la main.
Beaucoup de pêcheurs et d'ouvriers, des gens honnêtes,
venaient vous voir en disant : "C'est pas bien, tu sais."
Les gens allaient à l'église, passaient devant…
On s'est donc réunis pour discuter, et on a décidé
que mes collègues et moi-même
ne vendrions plus de drogue
le dimanche, qui est un jour saint.
C'était pas joli.
Voilà une situation
qui inquiète la communauté de Ponta Delgada,
et qui est aussi absurde qu'alarmante.
Les quatre coins de l'île de São Miguel sont inondés de cocaïne.
18 JUIN 2001 PREMIER DÉCÈS
Le premier décès par overdose.
Cette mort a changé le ton
de l'enquête en cours,
et du traitement de l'information.
Il est 15 h,
et les urgences de l'hôpital de Ponta Delgada, aux Açores,
sont en alerte.
Je suis allé à l'hôpital
et j'ai eu la chance, si on peut dire ça ainsi,
plutôt la malchance de croiser…
une jeune femme qui arrivait en ambulance
dans un état terrible, elle…
- Passons. - Une femme a pris trop de cocaïne.
Sa vie est en danger et le temps presse.
Ils m'ont dépassé dans les couloirs de l'hôpital.
"Une de plus", a dit la personne qui était avec nous.
"Une autre overdose."
Dans ce cas précis, elle était en danger,
mais elle est arrivée à temps
pour qu'on puisse faire le nécessaire
pour sécuriser immédiatement ses voies respiratoires et son système cardiaque.
On a commencé à voir affluer des patients qui prenaient de la cocaïne,
beaucoup pour la première fois, dans des états très inquiétants.
Ça a donné une nouvelle dynamique aux urgences.
Nous n'étions pas préparés à gérer ce type de patients.
L'hôpital était débordé.
Il y avait des dizaines de personnes qui ne cessaient d'affluer,
toutes faisant une overdose de cocaïne.
Deux, trois, quatre, cinq overdoses d'affilée.
Ça s'enchaînait. Des gens mouraient chaque jour.
Il y aurait eu entre 20 et 30 morts.
Je n'y crois pas. Ça devait être plus.
La situation était dramatique, elle a laissé des traces.
Le problème s'est aggravé et au cours des années qui ont suivi,
il y a encore eu d'autres décès
à cause de ce problème.
J'ai deux amis qui sont morts d'une overdose.
Cette drogue a tué beaucoup de gens. Beaucoup de jeunes hommes.
Le problème était très grave
et aurait dû davantage attirer l'attention que ça n'a été le cas,
car il n'y a rien eu du tout.
On s'est sentis abandonnés.
S'ils avaient conscience du danger qu'ils couraient,
et s'ils savaient qu'ils pouvaient subitement perdre la vie,
sans raison, très jeunes…
Si ça pouvait être une raison
pour qu'ils se détournent de la drogue, alors le message
que je leur ferais passer, ce serait : "Arrêtez."
Un sérieux avertissement.
"Arrêtez de faire ça. Arrêtez."
Il y a eu des situations alarmantes.
On a eu de jeunes enfants, de 12 ou 13 ans,
qui s'injectaient de la cocaïne directement dans le sang.
C'était du jamais vu, et c'était très grave.
J'ai réussi à tenir une semaine sans manger.
Des jours et des nuits, ici.
Il nous a dit qu'il avait consommé
près d'un demi-kilo de cocaïne.
Il s'était piqué une veine ici,
et y avait enfoncé le piston d'une seringue de 200 ml,
utilisée pour faire des injections aux vaches.
Il avait arrêté le saignement initial,
avait coincé la seringue un peu comme une attelle,
et avait passé quatre ou cinq jours à se droguer comme ça.
Il avait consommé tout son stock.
Il s'était dit : "Avant que quelqu'un
"me pique mon petit privilège…" et il a consommé toute sa cocaïne.
À un moment donné, les gens ne pouvaient plus sniffer.
C'était comme avoir un rhume.
Tu ne pouvais plus sniffer. Ton nez était bouché.
Alors les gens ont commencé à fumer du crack.
J'en ai fait une chanson, "Crack na Cozinha".
Le crack et la coke sont différents.
Tu deviens plus paranoïaque, plus cinglé.
Tout a commencé vers 8h30.
Un homme de 24 ans s'est enfui, pensant être poursuivi par la police,
et s'est réfugié au n° 2 de la rue Cidade de San Leandro.
"Que fais-tu ici ?" "Je fuis les flics, à cause de…"
Puis il a commencé à me raconter l'histoire de la drogue
qui s'était échouée à Rabo de Peixe.
Pendant plus de deux heures, des gens ont tenté de le dissuader de se suicider.
Seringue à la main, il menaçait de le faire,
jusqu'à ce qu'une de ses connaissances mette un terme à cette situation.
1ER JUILLET 2001 ARRIVEDERCI
Mon ami Tony, de Lomba da Maia,
passait ses week-ends en prison à cause de son permis.
TONY ARRUDA LIGUE DE DEVALLES
SAISON 81-82 VICE-CHAMPIONS - CAPITOLS
Oui, on m'a souvent confisqué mon permis !
La juge disait : "Encore, M. António ?" Tout le temps.
Je purgeais ma peine le week-end.
Et malgré ça, je conduisais toujours.
La juge répétait : "M. António, encore ? Je ne sais plus quoi faire de vous.
"Vous devrez repasser la conduite."
Cette juge m'a vraiment aidé.
Je m'y rendais directement, dans cette cellule au deuxième étage.
Il y avait beaucoup d'expatriés, de gens que je connaissais, d'amis.
"Salut, Tony ! Deuxième cellule, deuxième étage !"
Formidable !
On mangeait bien.
Beaucoup de gens qui venaient du Continent
disaient qu'ils mangeaient comme à l'hôtel.
Oui, vraiment, on y mangeait bien.
Portions généreuses, bonne nourriture.
Dehors, c'étaient des marmites de poisson et de riz.
J'ai rencontré l'Italien quand j'y étais le week-end.
Il était écroué dans cette prison,
mais l'Italien avait déjà fait de la prison.
Dans une de ces prisons de haute sécurité.
Quand il a vu que les murs étaient bas,
il a dit : "C'est pas une prison, c'est une école."
L'Italien parlait à très peu de monde,
et là-bas, il n'a parlé qu'à Tony.
Il voulait pas être enfermé, mais pour autant que je sache,
il s'était déjà échappé d'ailleurs, sauf qu'on l'avait rattrapé.
Tony entrait en prison le vendredi et en ressortait le dimanche après-midi.
Il purgeait sa peine.
Il parlait un peu anglais, portugais et espagnol.
J'ai appris à le connaître comme ça. Il parlait, mais personne ne comprenait.
Ils se sont mis d'accord, et un jour…
Pendant la promenade,
il n'a pas participé au jeu collectif.
Il s'est dirigé vers l'arrière de la cour,
vers l'autoroute côtière.
Les murs étaient bas.
Il y avait des bancs en ciment dans la cour.
Quand le ballon a atterri sur le boulevard,
tout le monde est monté sur les bancs, à attendre que quelqu'un passe.
Là, les gars se levaient et criaient : "Lancez-nous la balle !"
Et on la leur renvoyait.
Quand j'étais en prison, le mur mesurait 1,20 m.
Je demandais aux piétons de nous relancer la balle,
mais y en avait pas.
Je les envoyais à droite et à gauche pour rien.
Le gardien est arrivé en frappant sa clé sur la porte. Ding-ding !
Fin de la promenade. On a fait un dernier tour, certains ont continué,
comme l'Italien, qui repartait pour un tour, et puis à un moment…
il a sauté.
Il a sauté par-dessus ce petit mur et ce grillage, sur la route.
Le gardien était dans la tour avec un fusil.
Mais l'Italien a dit : "Ne me tuez pas !"
Il a dit "Ciao" et s'est enfui en courant.
Tony l'attendait avec sa moto.
J'attendais là-bas.
Il était courageux, et moi aussi. On l'a été tous les deux.
Les gardiens ont parlé d'une grosse moto, parce qu'il a vite disparu
et qu'avec une grosse moto, on fuit plus vite.
Mais non, c'était un scooter.
Il a sauté sur le scooter et j'ai démarré.
Et dans le chaos des rues et des motos en ville,
avec un casque, qui pouvait savoir que c'était l'Italien ?
J'ai fui par des chemins de terre et des routes en gravier.
Arrivés à Ribeira Seca, j'ai grimpé la colline,
le long des anciens sentiers de fermiers, jusqu'au belvédère.
J'ai entendu la nouvelle de son évasion.
Surréaliste.
Il était presque midi, la promenade touchait à sa fin.
Antonino Quinci a sauté par-dessus cette clôture barbelée,
le gardien a tiré quelques coups de semonce,
mais Quinci a fui vers l'autoroute.
Sur le mur actuel de la prison,
on voit très bien la hauteur de l'époque,
ridicule comparée à aujourd'hui.
Le directeur de la prison m'a remercié :
"Grâce à vous et à votre reportage,
"la direction des services pénitentiaires
"m'a accordé l'autorisation et les fonds pour rehausser le mur."
Ça ne m'a pas réellement étonné.
J'étais chez moi à regarder les infos et j'ai dit à ma famille :
"C'est mon client."
Son évasion était quand même incroyable,
Surtout pour moi, étant donné que c'était mon client.
Tout était lié à lui. C'était le yacht de l'Italien, sa coke,
son incident…
Pourtant, il s'est volatilisé. Personne ne savait rien de lui.
Le jour de son évasion,
Rui Couto, un ami à moi, et moi-même
étions allés en ville pour acheter quelques grammes d'héroïne.
Vingt ou trente, je sais plus trop exactement.
Et une fois arrivés à Lomba da Maia,
où se trouve une route qui mène à Furnas,
ça grouillait de policiers, et il y avait un barrage routier.
Et nous, on avait donc 20 ou 30 grammes dans la voiture.
On était terrifiés. J'ai dit : "Ça va mal tourner."
Un policier nous a arrêtés et nous a demandé d'ouvrir le coffre.
Il a regardé à l'intérieur et nous a dit : "Bonne soirée."
On l'a salué, mais on était un peu confus.
"C'était quoi, cette fouille ? Pour quoi ?"
Ils étaient partout sur l'île.
Il y avait deux autres barrages, à Ribeira Grande, à Rabo de Peixe,
et un autre en ville, aussi. On n'a pas compris.
Ce n'est que le lendemain,
en voyant les infos et les journaux, qu'on a compris ce qui se passait.
LE PRISONNIER ÉVADÉ TOUJOURS EN LIBERTÉ
DESCENTES DE POLICE À RABO DE PEIXE
Au belvédère, n'ayant pas de casque, j'ai demandé sa voiture à un ami.
Je me suis souvenu de Rui, à Achadinha.
Il a pris l'Italien avec lui et l'a emmené chez Rui Couto.
Tony m'a demandé si je voulais acheter quelques kilos de coke.
"Non, j'ai pas envie. J'en ai déjà assez."
"Le proprio est juste devant chez toi." "Comment ça ?"
"L'Italien est sorti de prison. Il s'est évadé."
"Et tu le laisses devant ? Fais-le entrer."
J'ignorais que, quelques jours plus tard,
le type de la coke serait chez moi ! Non mais sérieux !
Rui a réfléchi à la façon dont il pouvait l'aider.
Il lui a trouvé un coin où dormir.
Je lui ai filé une bière,
je lui ai commandé du poulpe, et il m'a demandé mon téléphone.
Je lui ai filé, et il voulait aussi un antiseptique.
Il avait un pantalon et un survêtement en dessous.
Il avait sauté par-dessus les barbelés et s'était blessé à la jambe.
Il m'a demandé un antiseptique, je lui en ai apporté,
puis il a appelé son ami,
et je l'ai entendu dire qu'il était chez des gens bien.
Quand il a raccroché, il s'est présenté
et il a dit qu'il ne voulait pas causer d'ennuis à ma famille.
Il ignorait que je dealais.
On était peu nombreux.
On avait une équipe des Stups ici, de six ou sept officiers.
On était débordés et on manquait d'effectifs.
On a fouillé le long de la côte, on a fait plusieurs voyages.
On recherchait d'autres paquets.
On croisait souvent la police judiciaire dans les cafés, dans la rue…
À l'époque, les gens ignoraient qu'ils avaient des voitures banalisées.
Ils ont attrapé beaucoup de monde grâce à ces voitures banalisées.
La police était partout, surtout à Rabo de Peixe.
Ils ont bien dû passer plusieurs mois à chercher non-stop.
Parfois, on arrivait devant une maison pour faire une fouille,
et au lieu de crier : "V'là les flics !", j'entendais : "V'là Lopes !"
C'était le cri d'alarme.
Le temps qu'ils cherchent, tout était planqué.
Les gens l'avaient cachée dans les murs, les champs…
Jamais chez eux, toujours à l'extérieur.
Ils se volaient de la drogue entre eux.
Certains la cachaient trop longtemps, et si quelqu'un d'autre découvrait
que plusieurs kilos étaient planqués, il se servait comme un rat.
Tu cachais ta coke, tu revenais six mois plus tard, il restait pas grand-chose.
Sur tes 10 kg, les rats avaient eu le temps de faire la fête avec.
Des nuits rock'n'roll.
La coke console même les rats.
On avait même un collègue de la police
qui avait lui aussi vendu une partie de la cocaïne,
et gardé quelques kilos pour lui.
Il a ensuite été arrêté et renvoyé.
Parfois, je devais fuir la police. J'avais peur d'eux.
J'avais peur. Il y avait tellement de flics !
Beaucoup ont gagné de l'argent, sont devenus riches.
Ça les a poussés à cambrioler,
à voler.
Beaucoup d'or et de diamants ont disparu.
Puis ils ont commencé à consommer, mais ils n'avaient pas idée…
Ils étaient ruinés.
La cocaïne a envoyé beaucoup de gens six pieds sous terre.
La déchéance.
En plus d'essayer de contenir et de retirer
la cocaïne détournée du marché,
on avait une autre priorité : capturer Quinci.
Bizarrement, on n'en savait pas davantage sur l'Italien.
Et forcément, ça attisait un peu notre curiosité. Beaucoup, même.
Très peu de gens savaient qu'il était ici.
Mon ami sur le bateau savait,
Oncle António, un très bon ami, le savait aussi, et…
Pacheco, mon meilleur ami, le savait pas.
Rui essayait…
Vous voyez ce que je veux dire ?
Il voulait pas me dire que l'Italien de la coke était là.
Il voulait pas. Je sais pas pourquoi.
Il est resté trois semaines sans que personne ne sache.
J'avais ma routine, lui vivait dans la maison du milieu.
J'avais environ 400 ballots de cannabis.
Je lui ai donné une lampe fluorescente rechargeable,
du Johnnie Walker et des Marlboro. Je lui rapportais ce qu'il voulait.
Et il m'a dit qu'il n'avait pas mangé depuis deux semaines.
Il s'était roulé une clope avec de la coke et du son pour calmer sa faim.
António avait acheté des cartes téléphoniques,
une vingtaine environ. Mais pour qui ?
Chaque carte n'était utilisée que quelques secondes,
pour ne pas être enregistré.
Au cas où la police les écoutait, j'imagine.
On a discuté un peu,
et il m'a dit : "Rui, je pars demain,
"et la semaine prochaine, j'aurai un moyen de transport. C'est ma vie."
Son cousin est venu et ils ont commencé à planifier son départ
sans que personne ne le remarque.
Ils ne pouvaient pas passer par le port.
J'ai rencontré son neveu. Sa nièce et son neveu.
Ils m'ont étreint, en pleurs,
et m'ont remercié d'avoir aidé leur oncle.
Un chalutier arriverait de Madère,
en passant par le nord.
Il passerait le prendre ici, puis ils s'échapperaient.
Son idée, c'était qu'un bateau vienne le chercher,
et qu'un ami le dépose aux Formigas.
Mon point de vue, à l'époque,
comme je l'ai expliqué à l'inspecteur Soares,
c'était d'être patients.
Il devait probablement se cacher quelque part,
et il ne sortirait de sa cachette…
J'avais fixé une limite d'un mois pour son départ.
16 JUILLET 2001 PERQUISITION
On avait un avis de recherche pour Pacheco et deux, je crois, pour Rui Couto.
Le dernier jour des recherches, le 30e jour, donc,
c'était le lundi 16 juillet.
À cause des 2 kg de cocaïne provenant du Venezuela.
Le lundi, à 6h15 du matin, on était sur place,
on avait réuni l'équipe pour procéder aux perquisitions prévues.
Quand ils sont arrivés chez moi, j'ai ouvert et j'ai dit : "Police ?"
Je leur ai ouvert en disant : "Encore vous ? Vous voulez quoi ?"
Je m'en fichais, j'avais rien.
Quand j'ai ouvert la porte, ils étaient là…
J'ai dit : "C'est quoi, tous ces flingues ? Posez ça.
"Mon bébé et ma femme sont là."
"Veuillez vous habiller." J'étais en caleçon.
Je me suis habillé.
J'ai dit : "Ça concerne la drogue ? Y en a pas ici."
"N'avancez pas." "Il n'y a pas de ça ici."
J'avais oublié que j'avais une boîte avec de l'héroïne au salon
et une autre avec de la coke,
que j'ai cachée sous la brosse des toilettes.
Les flics m'ont vu passer devant la fenêtre.
J'ai dit que j'allais attacher le chien. "Tu fais bien,
"sinon il aurait bouffé du plomb." Un fou.
La police était chez moi et chez Rui en même temps.
J'ai pris mon portable,
il l'a vu, il a vu les clés,
et il m'a demandé : "À qui est-ce ?" "C'est à moi." "Lopes, récupère-le."
J'ai jeté le téléphone tellement fort contre le mur
que je me suis blessé aux pieds.
Regardez l'état de cette maison.
Elle était habitée. À l'époque, à notre arrivée, elle était propre.
Ça a bien changé. C'est une ruine.
Rui était dans cette pièce.
Il était en colère parce qu'il était à nouveau confronté
à une intervention policière.
Il était surpris et très agacé. "Vous, encore ?"
C'est normal pour nous de faire face à ce genre de réaction.
C'était le Rui Couto qu'on a connu à son arrivée ici,
rien à voir avec le Rui Couto d'aujourd'hui.
Je ne crois pas qu'on ait trouvé quoi que ce soit chez lui,
à part les 250 000 pesetas qu'il gardait à son domicile.
On est à 2 000 km de l'Espagne.
Que faisait-il avec environ 1 250 € dans une maison aux Açores ?
On a cherché partout.
Évidemment, à l'époque, la maison était bien rangée.
C'est normal pour eux de cacher de la drogue, de l'argent, des balances
ou tout autre objet incriminant à l'extérieur de la maison,
de l'espace qui va être fouillé.
On a cherché de la terre qui avait été remuée,
et on a fouillé dans les trous.
On a fait le tour du terrain,
puis on s'est approchés de cette pente qui surplombe un terrain,
situé deux mètres plus bas.
Il y a une barrière naturelle,
et derrière, il y a une dépendance.
On est descendus pour jeter un œil sur le terrain,
et c'est à cet endroit qu'on a entendu du bruit à l'intérieur.
On a fait le tour, et en longeant le bâtiment,
j'ai découvert qu'il y avait une porte.
Une fois arrivé ici,
j'ai remarqué qu'il y avait une plateforme.
Une plateforme d'environ 2 m ou 2,20 m de haut,
recouverte de paille, qui cachait le fond.
Il y avait de la paille qui semblait recouvrir ce coin-ci.
Mais un chemin se dessinait dans la paille.
Elle avait été piétinée, il y avait eu du passage.
À ce moment-là, sans savoir qui était là,
j'ai sorti mon arme
et je me suis avancé vers le mur.
Et tandis que je m'avançais, j'ai entendu…
la voix de Quinci.
Et il a dit en italien : "Arrêtez, ne tirez pas ! C'est moi, Quinci."
Je n'arrivais pas à y croire.
Quand il s'est levé et qu'il m'a regardé, il a dit…
Quelque chose en italien : "Encore toi, Lopes !
"Sei il mio diavolo !"
"Tu es mon démon."
J'ai répondu : "Non, tu étais au mauvais endroit au mauvais moment."
Et on a fini par arrêter Quinci,
par un simple coup de chance. Mais la chance, ça se provoque,
parce qu'elle ne frappe pas à la porte.
Les policiers chez Rui ont appelé ceux qui étaient avec moi dans la voiture,
et ils leur ont dit : "On a trouvé le fugitif."
J'ai dit : "Quel fugitif ?" "Le fugitif !"
"Mais quel fugitif ?" "L'Italien !"
"Bon sang, vous en avez eu, de la chance !"
L'ITALIEN CAPTURÉ !
Je suis monté dans la voiture. C'était dans le journal.
"L'homme recherché retrouvé à Achada do Nordeste."
On est arrivés au commissariat,
et Pacheco était dans la même jeep que l'Italien.
Ils sont arrivés, et l'Italien a dit : "De l'eau, s'il vous plaît."
Et Pacheco a dit : "C'est l'Italien."
Et le policier : "Vous ne saviez pas qui c'était ?"
Mais Pacheco ne savait vraiment pas. Ils ont cru qu'il plaisantait.
Là, Pacheco m'a dit : "Putain, il était chez toi ?"
Bon sang…
Ils ont emmené l'Italien à l'intérieur, et je suis resté seul dans la voiture.
La voiture garée au milieu de la route,
et moi dedans, dévisagé par les chauffeurs de taxi.
J'en suis sorti en fermant la portière comme si j'étais flic.
J'ai marché sous les arches, j'ai sonné.
Le portier a répondu. "Vous allez me laisser ici ?"
Il a ouvert une porte et je suis entré. Je l'ai jamais revu.
Onze ans de prison, c'est la peine dont a écopé Antonino Quinci,
un Italien qui, il y a six mois,
a inondé l'île de São Miguel de cocaïne.
Le tribunal de Ponta Delgada a prouvé
que les plus de 500 kilos saisis en juin provenaient bien du yacht de Quinci,
et qu'ils ont causé des dizaines d'overdoses et trois décès.
14 DÉCEMBRE 2001 PROCÈS
J'ai été condamné à neuf ans de prison.
Six ans et huit mois. C'est monté jusqu'à 11.
La drogue, ça vaut vraiment pas le coup.
Une fois, j'ai dit au juge :
"Vous me condamnez à sept, huit ou neuf ans de prison
"pour trafic de drogue ?"
Il m'avait demandé si j'avais quelque chose à dire.
Il me condamnait en tant que trafiquant ?
Pour moi, un trafiquant, c'est quelqu'un qui a des biens
dont il tire de l'argent.
Moi, j'ai dépensé l'argent de mon père.
Il faut bien distinguer ceux qui ont l'esprit criminel,
qui fréquentent ce milieu dans un but lucratif,
de ceux qui vendent pour pouvoir acheter plus de drogue.
La distinction est importante : ces derniers sont des délinquants
du fait de leur pathologie,
les autres, des criminels qui veulent faire du profit.
Et de ce fait, les peines devraient être lourdes,
parce que ce trafic est responsable de nombreux décès
liés à la consommation. Il faut sévèrement les punir.
Quand je suis allé en prison,
j'avais la peau des mains qui pelait
à trop avoir manipulé la cocaïne, cassé des cailloux, ensaché.
Je suis allé à l'infirmerie, et l'infirmière a dit :
"M. Rui, vous avez manipulé des produits chimiques,
"ne faites pas ça."
J'ai répondu : "Mais ça date d'avant la prison. C'est la coke."
À 19 h, on est tous enfermés, et la drogue apparaît.
On frappe à la porte.
"Rui, Pacheco, préparez de l'alu pour essayer ça."
Qui fournit la drogue ? Le gardien !
Un ami est venu à la prison pour avoir du hasch.
Impossible d'en avoir à l'extérieur.
J'ai sorti sept barrettes de ma cellule lors de sa visite
et le gardien m'a dit : "Où tu marches, comme ça ?"
"Je vais chercher des papiers pour l'avocat."
J'avais sept barrettes enroulées dans du papier.
Pas de hasch dehors, mais la prison en était pleine.
C'est quoi, ce bordel ?
Il a fallu qu'il en récupère en prison.
La police n'a pas trouvé la cocaïne chez Rui.
Parce que Rui, quand la police a frappé à sa porte,
avait pris un petit Tupperware, grand comme ça,
et l'avait caché dans la salle de bain.
Il a une brosse pour nettoyer les WC,
et il a mis le Tupperware en dessous,
avec la brosse par-dessus.
Évidemment, la police n'a pas voulu y toucher, donc elle n'a rien vu.
Et son frère a fini par trouver le Tupperware.
Mon frère Luis m'a rendu visite une fois. Je l'ai jamais revu depuis.
Il a pris la voiture de Rui, qui était garée là.
Il a sniffé la coke ou il s'est piqué, je sais pas.
Puis, il a pris la route pour Nordeste et il a raté un virage.
Il a dévalé une pente escarpée près d'une rivière et il est mort.
C'était fini. C'est tordu.
Quelques semaines plus tard, j'étais en prison,
et mon père s'en voulait d'avoir pas su élever ses enfants.
À l'enterrement de mon frère, mes cousins ont trouvé mon père
avec un couteau. Il tentait de se suicider.
Il était dépressif. Mon père était un homme bien.
Une bonne personne.
Un type venu d'une prison du Continent est arrivé dans la prison où j'étais.
Il est venu me voir et il m'a dit qu'en prison,
on lui avait dit que l'Italien avait commandité le meurtre de mon frère.
Tu parles d'un mensonge ! Et là, bam ! Je l'ai frappé à la mâchoire.
Ça, c'était pour avoir parlé de mon frère.
Et je l'ai frappé à nouveau pour son mensonge, vous comprenez ?
Quelque chose nous échappait. On sentait qu'il y avait autre chose.
Et c'était Quinci.
Lui aussi était une victime.
On l'a surtout compris en apprenant qu'il n'avait pas dû agir seul.
Pourquoi a-t-il porté le chapeau et endossé cette responsabilité seul ?
Interrogé, il a fait machine arrière.
Il a dit ne pas nous avoir montré les lieux…
Il avait le droit de se défendre, et il l'a fait.
Son avocat avait dû lui conseiller
d'esquiver ses responsabilités, ce lourd fardeau
qu'était la destruction et la dévastation causées sur l'île de São Miguel.
On a réalisé qu'il manquait une pièce du puzzle.
Où est Quinci ?
Antonino Quinci est allé à Coimbra,
où il a fait de la prison.
Il a essayé de vendre des cartes au trésor.
Il dessinait des cartes de l'île et marquait d'un X
l'emplacement d'un trésor.
Des gens en ont acheté, et sont venus aux Açores
pour suivre cette carte au trésor,
avec un X à l'emplacement d'un trésor, sur un croquis basique de l'île.
Cette croix, qui représente 1 mm de la carte,
pouvait couvrir environ 10 km de côtes
qui étaient impossibles à trouver.
Je lui ai parlé de ces cartes et il a ri,
avec son air guilleret, et il m'a dit :
"C'est comme ça que je paie mes cigarettes", quelque chose comme ça.
Il est passé à autre chose, il a laissé derrière lui le trafic de drogue,
tandis qu'à Rabo de Peixe, les gens restaient victimes de la drogue.
La vie est un cycle continu, permanent et injuste.
Nous devons reconnaître
que l'opération
de récupération de cette cocaïne a coïncidé
avec un niveau historiquement élevé de consommation de drogue à São Miguel.
Ça a duré des années.
Comme une fête qui se serait prolongée durant quatre, cinq, six ans.
Les clubs débordaient,
tout le monde se droguait dans les toilettes…
Partout où tu allais, c'était pareil.
C'était rock'n'roll toute la nuit.
Cette poudreuse a fait le tour du monde.
Boston, New York, Montréal, Toronto,
Providence, Rhode Island…
La drogue arrivait par avion, par bateau.
On pouvait la faire sortir comme une personne.
Comment visite-t-on le Portugal depuis les États-Unis ?
Les chiens renifleurs de drogue aux Açores…
Je pense qu'ils cherchent du fromage. Ils connaissent pas la drogue.
Les malins se sont enrichis et ont fui au Canada et aux États-Unis.
Les gens ont investi dans des cafés, des bars, des appartements, tout ça.
Et j'en connais aussi qui ont enterré des sacs de billets et qui les ont perdus.
Il y avait beaucoup de gens qui n'avaient jamais eu d'argent.
Ce sont eux qui ont le mieux réussi.
Ils ont économisé leur argent. Ils n'en avaient jamais vu autant.
Pour eux, ils étaient millionnaires.
C'était la réponse à leurs prières.
Aujourd'hui, plus de 20 ans après,
on dit qu'il y a encore un peu de blanche qui est toujours cachée.
Ici…
J'ai fait tout ça, toute cette rue.
Ces rues, ce béton…
En 2009,
j'ai quitté les Açores pour venir ici.
J'ai eu un fils, Lesandro.
Lesandro Prince. G3. Il pesait moins d'un kilo à sa naissance.
Quand il est né, il était branché aux machines,
et on ignorait s'il allait vivre ou mourir.
C'est là que mon père m'a dit :
"Tu as des enfants maintenant, il est temps de grandir."
Alors je lui ai promis que j'arrêterais de vendre de la drogue,
de m'impliquer dans ces choses-là,
et que je changerais de vie.
Tout ce que j'ai fait, bien ou mal, je l'ai transmis à mes enfants
pour qu'ils fassent mieux que moi.
Mon père disait : "Tout finit un jour par fermer."
Mon père ne m'a pas emmené à la banque,
ni aux réunions de la criée…
Mon père… Vous voyez ?
Il n'a pas fait tout ça. Et je transmets ça à mes enfants,
pour qu'ils sachent ce qu'ils doivent faire pour leur futur.
Je ressens un lien très spécial,
non seulement avec cette histoire, mais aussi avec Rabo de Peixe.
Il y a des problèmes là-bas, mais c'est vrai partout.
Tu peux quitter Rabo de Peixe, mais pas l'inverse.
Quelque chose de magique subsiste.
Si tu vas en prison, ta vie…
est chamboulée.
Être en prison…
Toutes ces années enfermé te rendent plus fermé aux autres.
Je m'ouvrais assez peu aux filles ou aux garçons.
Ça a pris du temps, peut-être trois ou quatre ans.
Puis, j'ai commencé à vouloir redevenir la personne que j'étais avant.
Cette personne enjouée, qui plaisante tout le temps…
Bon, et voilà…
ça s'est mal passé.
L'addiction, c'est comme un dragon endormi.
Il s'endort quand on se fait soigner
et qu'on arrive à rester clean un moment.
Mais cette bête maléfique se réveille, celle de l'addiction à la drogue.
Elle peut se réveiller à tout moment si on vacille,
ou face à une situation inattendue :
une rupture, la mort d'un être cher ou que sais-je encore,
un licenciement…
Cette petite bête est endormie, mais peut relever la tête à tout moment.
Je suis devenu accro aux drogues de synthèse
et ça m'a pris tout ce que j'aimais.
Ça m'a pris ma famille, ça m'a tout pris.
J'ai fait des choses qui n'étaient pas moi.
Ça change une personne.
J'aimerais revenir en arrière.
J'ai perdu ma femme, mes enfants…
Ma femme chérie.
L'argent facile, ça dure jamais.
Ça non plus, c'est pas bon.
Être exclu de ta famille, c'est la merde.
Ouais.
Et avec mon fils à l'hôpital,
j'ai beaucoup prié.
"Seigneur, s'il te plaît, viens-moi en aide.
"Si mon fils arrive à s'en sortir,
"j'arrête tout ça.
"Ce business fait du mal aux gens,
"en faisant entrer ce poison dans leur vie."
Et c'était fini. C'était une promesse qui, jusqu'à aujourd'hui, Dieu merci…
C'est quelque chose dont je ne veux plus faire partie.
Pour moi, c'est de la merde.
De la merde qui détruit les familles.
C'est une vie de mensonges,
une vie de rats et de balances,
une vie de…
Ton meilleur ami peut te tirer une balle dans la nuque
si tu gagnes trop de fric.
Dans une vie de drogue, y a pas d'amis.
Avec la drogue, y a jamais d'amis.
APRÈS AVOIR PURGÉ SA PEINE,
RUI COUTO A FAIT UNE DÉPRESSION À LA MORT DE SON FILS.
IL A REPLONGÉ DANS LA DROGUE ET A ÉTÉ ARRÊTÉ.
IL ATTEND UNE PLACE DANS UN CENTRE DE TRAITEMENT DE LA DÉPENDANCE.
ANTÓNIO PACHECO A REPRIS SA VIE EN MAIN
ET VIT TOUJOURS DANS LE MÊME VILLAGE.
IL N'A PLUS JAMAIS ÉTÉ ARRÊTÉ.
Ça prend du temps de fabriquer ces moteurs,
toutes ces pièces, petit à petit.
TONY A ÉTÉ EXPULSÉ DES ÉTATS-UNIS IL Y A 25 ANS
ET N'A JAMAIS PU Y RETOURNER.
IL EN RÊVE, POURTANT, POUR REVOIR SA FAMILLE.
TELMO A MONTÉ UNE ENTREPRISE DE DISTRIBUTION DE POISSONS FLORISSANTE.
IL VIT TOUJOURS À RABO DE PEIXE.
De ce côté-ci, à ces coins de rue, partout.
SANDRO G. VIT TOUJOURS AUX ÉTATS-UNIS, AVEC SA FEMME ET SES TROIS ENFANTS.
IL A BÂTI UNE SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION QUI EMPLOIE PLUS DE 40 PERSONNES.
SUR ORDRE DU TRIBUNAL, IL NE PEUT PAS QUITTER LES ÉTATS-UNIS.
IL N'EST PAS RETOURNÉ AUX AÇORES DEPUIS 2013.
EN 2021, ANTONINO QUINCI A ÉTÉ ARRÊTÉ AU BRÉSIL,
SUR UN VOILIER TRANSPORTANT 630 KG DE HASCHISCH.
POUR ÉVITER DE SE FAIRE PRENDRE, IL A TOUT JETÉ À L'EAU,
MAIS LA POLICE L'A PRIS EN FLAGRANT DÉLIT.
CONDAMNÉ À 9 ANS DE PRISON POUR TRAFIC DE DROGUE,
IL S'EST ÉVADÉ À NOUVEAU. LA POLICE LE RECHERCHE.
MALGRÉ LA PAUVRETÉ TOUJOURS PRÉSENTE, RABO DE PEIXE EST DEVENUE TOURISTIQUE.
DES MILLIERS DE CURIEUX VIENNENT VISITER LA VILLE.
L'HISTOIRE DE RABO DE PEIXE A INSPIRÉ
L'UNE DES SÉRIES DE FICTION LES PLUS REGARDÉES DE TOUS LES TEMPS.
DEPUIS, RABO DE PEIXE N'A PLUS JAMAIS ÉTÉ LA MÊME.
Ma patrie me manque
Allez, allez !
Ça ne va pas s'arrêter
Tout le monde parle
C'est ça !
Et les voyous fument
Le soleil m'attend
Au bord de la mer
Tu verras que tout le monde parle
Sur les Açores et le Portugal
On est des Rapexinhos, les meilleurs
Tout le monde danse à la fête
Je suis toujours présent à la fête
Et demain ?
Demain, je serai présent à la fête
Je suis toujours présent à la fête
Sous-titres : Hélène Janin