Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO MIGUEL, AZOREN
Die vier Ecken der Insel São Miguel wurden mit Kokain überschwemmt.
KOKAINHANDEL VON JACHT?
Etwa 300 kg Kokain wurden gestern Nachmittag
an der Nordküste São Miguels entdeckt.
DROGEN VOM MEER
Der italienische Transporteur entsorgte, bevor er erwischt wurde, die Drogen.
Ja, viele Leute hielten es für Müll. Ein Päckchen hier, ein Päckchen da.
"Was ist das? Oh nein.
Ich glaub's ja nicht."
Er schaute sich um und sah viele Pakete im Wasser treiben.
Der Sack auf seinem Rücken war gerissen, und die Pakete fielen auf den Boden.
Fünftausend Escudos kostete eine kleine Portion. Geil!
Frauen panierten Fisch mit Kokain, weil sie dachten, es sei Mehl.
Kids zogen die Markierungen ihrer Fußballfelder mit Kokain.
Auf einer wunderschönen, paradiesischen Insel.
Und überall war Koks.
Diese Leute hatten nie Kokain gesehen.
Es wurde billig vertrieben.
DROGEN BRINGEN CHAOS
Das würde furchtbare, katastrophale Konsequenzen haben.
KATASTROPHENGEBIET
Sie fassten mich mit 33 Knarren und 2.000 Schuss.
Einige gute Freunde sind gestorben. Sehr gute Freunde.
Das Auto war voller Koks. Große Haufen auf dem Boden.
Er war verrückt.
Sie waren jeden Tag auf der Straße.
Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.
Mit Waffen und Handlangern.
Die Reichen bleiben reich, die Armen verticken Drogen.
WEISSES MEER: DIE SURREALE STORY VON RABO DE PEIXE
2001 TRIEB EINE BOOTSLADUNG KOKS AN LAND UND ÄNDERTE ALLES FÜR EINE INSEL.
LAUT MANCHEN PECH, LAUT ANDEREN GLÜCK…
Adrenalin wirkt fast wie eine Droge.
Es führt zu Abhängigkeit. Es macht süchtig.
Und es stimmt, dass Polizeiarbeit süchtig macht.
Erstmals in Waffenkontakt kam ich in Angola, meinem Geburtsort.
Ich feuerte mit acht zum ersten Mal eine Waffe ab.
Das war normal,
weil die Freiheitsbewegung damals Feindseligkeiten befeuerte
und es zu Massakern kam.
Der Staat hielt es also für nötig,
Waffen zur Verteidigung unter Zivilisten zu verteilen.
Ich kam 1993 auf die Azoren
und begann 1994, in der Drogenabteilung zu arbeiten.
Beweise, Drogen, Geld suchen… Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel.
Der Jäger ist auf einer Seite, die Beute auf der anderen.
Und das Adrenalin steigt.
2015 ERFUHR DIE WELT VOM SEGELBOOT VOLL KOKS DES ITALIENERS VOR SÃO MIGUEL.
ZWEI SPANISCHE REPORTERINNEN VERÖFFENTLICHTEN DIE STORY.
Das erste Mal kam ich 2009 mit der Insel São Miguel in Berührung.
Ich kam hier am 25. Juni an.
Ursprünglich wollte ich fürs ÖR-Fernsehen arbeiten,
aber ich landete beim portugiesischen Radio.
Ich hatte erstmals 2010 mit den Azoren zu tun.
Ich reiste nach São Miguel, weil mein Bruder dort Biologie studierte.
Nach vier Tagen voller Sightseeing wollte er nach Rabo de Peixe.
Ich weiß noch genau, als wir dort ankamen, sagte mein Bruder:
"Schließ die Fenster, verriegel die Türen. Hier gibt es viele…"
Ich glaube, er sagte "Konflikte". Ich weiß es nicht mehr genau.
DIE STIMME VON RABO DE PEIXE…
Rabo de Peixe bedeutet mir alles.
Ich wuchs unter Rapexinhos auf.
In Rabo de Peixe, mit meinen Cousins. Dort ist nichts einfach.
Nichts wird dir geschenkt. Die Leute arbeiten hart.
Seefahrer, Fischer, abgebrühte Menschen.
Es wurde davon abgeraten, dorthin zu reisen.
Niemand ermutigte einen dazu.
Bis vor relativ Kurzem war es die ärmste Gegend Europas,
mit einer hohen Analphabetenquote.
Was ist da passiert?
Es schien, als hätte ein brutaler Sturm all diese Menschen gezeichnet.
Es war nicht nur Armut. Es fühlte sich an, als sei etwas passiert.
Im Jahr 2001 wurde viel Kokain auf die Insel geschwemmt,
von einem beschädigten Segelboot.
Das meiste davon landete in Rabo de Peixe, da die Gezeiten es dorthin trieben.
Diese Leute hatten nie Kokain gesehen.
Als ich auf den Azoren ankam,
hatte ich keine Ahnung von echter Kriminalität.
In der Regel wussten wir, wer die Täter waren, wenn etwas passierte.
Und das Diebesgut war vielleicht fünf Euro wert.
Ein Pudding, ein Stück Fleisch, solche Dinge.
Die Art der Kriminalität war mehr oder weniger Kinderkram.
Mitte der 1990er begegnete uns dort aber eine andere kriminelle Realität.
Rückkehrer aus den USA,
an bewaffnete Raubüberfälle gewöhnt, gaben ihr kriminelles Know-how weiter
an die, die hier Verbrechen begingen.
In Amerika nannte man sie Portugiesen.
In Portugal nennt man sie Amerikaner.
In Wahrheit sind sie Bürger ohne Heimat.
Ich bin aus Rabo de Peixe Aber nur keine Bange
Ich bin ein Zecher Ich sauf' direkt aus der Kanne
Ich war nie in der Schule Meine Waffe erntet Blicke
Wenn ich auf der Straße gehe Und Coca-Cola verticke
Ich werde nicht weinen
Dieses Leben war nichts für mich
Ich werde nicht weinen
Ich bin aus São Miguel, Santa Clara. Ich kam mit meinen Eltern in die USA.
Da war ich neun Jahre alt. Wir zogen nach Winter Hill, nahe Boston.
Hier gibt es viele Italiener und Iren. Eine Mafiagegend.
Da bin ich aufgewachsen.
Als ich 13 war, zeigte mir mein Cousin,
was Kokain ist.
Ich fing an, Drogen für ihn zu verkaufen.
Das muss mehr Energie haben. Mehr…
Einfach mehr Swag, ja?
G2! Ich ließ die Straße hinter mir
Mein Gott!
-Ich glaube, ich muss noch mal. -Mario, setz ihn in die Kabine.
Geh in die Kabine.
Machen wir die Aufnahme.
HISTORIKER
Die Integration der Rückkehrer
war alles andere als einfach.
Viele Menschen wurden zurückgeführt.
Wegen Drogengeschichten, Prügeleien, gestohlener Autos…
Es waren Leute, die als Kriminelle gebrandmarkt wurden.
Aber als sie auf dieser kleinen Insel ankamen,
konnten sie dort nicht dieselben Verbrechen begehen.
Sie hatten ihre Strafen abgesessen,
und dann setzte man sie in den Flieger nach Ponta Delgada.
Einige Familien weigerten sich, sie dort wieder aufzunehmen.
Man brachte sie zurück. Die meisten hatten hier keine Familie.
Was sollten sie hier tun? Sie kannten niemanden.
Die kriminelle Energie nahm stark zu.
Die große Mehrheit nahm weiterhin Drogen.
Um das zu finanzieren, begingen sie Bagatelldelikte.
Aber es gab auch gewaltvolle Situationen, wo die Rückkehrer wegen der Sucht
schwere Verbrechen begingen.
DER AMERIKANISCHE TRAUM VIELER AZORER WURDE ZUM ALBTRAUM.
SIE SIND BÜRGER OHNE HEIMAT. RÜCKKEHRER.
RÜCKKEHRER
Wie alt war ich im Jahr 1969?
Ich war acht.
Wir gingen nach Amerika, nach New Jersey, in eine riesige Stadt,
wo in der Schule niemand Portugiesisch sprach.
Und ich, ein Junge aus einer kleinen Gemeinde,
hatte Angst unter all diesen Leuten,
also folgte ich meinen Klassenkameraden.
Mir blieb nichts anderes übrig. Ich konnte nicht mal mit ihnen reden.
Es war etwas schwierig.
Tony war bereits in Bagatelldelikte involviert,
etwa den Verkauf kleiner Drogenmengen.
Sein Spitzname, sein krimineller Deckname ist Fenais Tony.
Dieser Lopes war ein kleinkarierter kleiner Cop,
der versuchte, sich zu beweisen, indem er Leute ins Gefängnis brachte.
Auch mich.
Viele hielten ihn für sehr fies.
Und er mochte keine Menschen, die Drogen nahmen oder damit dealten.
Rui Couto…
Ich erinnere mich nicht genau.
Ich glaube, er kam aus den USA.
Er war in den Staaten wegen Drogenhandels verurteilt worden.
Ich weiß nicht, ob auch wegen bewaffneten Raubüberfällen.
Er wurde aus den USA rückgeführt
und ließ sich damals an der Nordküste in Achadinha nieder.
Rui Couto war ein USA-Rückkehrer.
Und in Achadinha sprachen wenige Leute Englisch,
wenige rauchten Gras.
Aber Rui Couto schon.
Rui ist von hier, aus New Bedford. Er wurde rückgeführt.
Rui weiß, was Koks ist.
Rui ist ein Gangster.
Er ist ein guter Kerl.
Einer von uns.
"DER WAHRE GANGSTER"
Ich fing in Amerika mit Drogen an, als ich 16 Jahre alt war.
Ich gewann einen Zeichenwettbewerb und bekam ein Stipendium
an der Boston University angeboten, das ich ablehnte.
Meine Mutter sagte immer: "Rui könnte heute ein Gentleman sein."
Aber das war etwas…
Ich weiß nicht.
Dann wurde ich 1978 mit Cannabis erwischt und saß ein Jahr im Gefängnis.
Dann wurde ich freiwillig auf die Azoren rückgeführt.
Wäre ich dortgeblieben, wäre ich jetzt tot.
Ich kam her, meldete mich freiwillig zur Armee.
Ich hatte die beste Zeit meines Lebens und durfte nach Terceira.
Es gefiel mir dort. Ich arbeitete als Barkeeper.
Das hat mir gutgetan. Ich verkaufte Gras in der Armee.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Die Azoren sind eine abgelegene Region.
Die Inseln liegen im Nordatlantik…
KAPITÄN DER HOHEN SEE
…etwa 800 Seemeilen vom portugiesischen Festland
und 1.600 Seemeilen von der Küste der Vereinigten Staaten.
Alle Segelschiffe, die von der amerikanischen Küste kommen,
erreichen als ersten Ort auf ihrem Weg nach Europa die Azoren.
LAUT EUROPOL SIND DIE AZOREN
DAS HAUPTEINFALLSTOR FÜR KOKAIN NACH EUROPA.
DAS VERSTECK 7. JUNI 2001
Ein Fischer hat Alarm geschlagen.
Ein Mann, der mit einer Rute angelte.
Er entdeckte die Drogen,
die Bündel an Drogen,
und verständigte die Polizei.
Ich war mit einem Kollegen angeln.
Er hatte schon genug Fische gefangen.
Also ging er,
und 15, 20 Minuten später brach ich auch auf.
Dabei sah ich die Bündel auf dem Boden.
So viele! Ich wollte sie in einer Höhle verstecken.
Das hat gedauert, weil sie schwer waren. Ich brachte sie in die Höhle.
Dort angekommen, sah ich in der Höhle noch mehr Pakete.
Wirklich viele.
Ich nahm eines in die Hand und öffnete die Verpackung.
Ich wickelte die Folie ab, dann das Gummi, wieder Folie…
So viele Schichten.
Ich brauchte fast eine halbe Stunde, um es auszupacken.
Dann sah ich einen weißen Klumpen.
Ich klopfte darauf, um zu sehen, was es war.
Aber ich bin kein Idiot.
Ich wollte sehen, ob es wirklich Drogen waren.
Und das waren sie.
Es war ein sehr felsiger Abhang.
Da gab es eine flache Höhle,
etwa 30 oder 50 Meter von den tosenden Wellen entfernt.
Der Weg dahin war markiert.
Man konnte ihn vom Meer aus sehen. Mit Kreuzen aus zerbrochenem Schilf…
Der Weg war sichtbar markiert.
Als ich da oben war, sah ich Zé Manel, den Brasilianer.
"Hey, Parceiro. Schöne Fische, die du da hast.
Hast du viele gefangen?"
"Ich habe etwas Besseres gefangen."
Ich holte raus, was unter den Fischen lag, wickelte es aus und zeigte es ihm.
"Das sind nicht irgendwelche Drogen, das ist pures Kokain!"
Ich glaube, die Polizei und Küstenwache beschlagnahmten die Drogen.
Sie brachten die Drogen nach Ponta Delgada.
Sie sahen sich an dem Ort um,
wo man die 277 Päckchen gefunden hatte, und fanden sonst nichts.
Es hat sich herumgesprochen, und alle Leute, Kinder, Frauen und Männer,
machten sich dorthin auf.
Sie wateten ins Wasser und holten die Drogen heraus.
Sie holten fast 420 kg Kokain aus dem Wasser raus.
Etwa 300 kg Kokain wurden gestern Nachmittag
an der Nordküste São Miguels entdeckt.
Eine große Polizeioperation ist seitdem im Gange,
also werden derzeit keine weiteren Details über den Fall bekanntgegeben.
In der Zwischenzeit begannen die Ermittlungen zum Segelboot.
Uns wurde berichtet,
das Segelboot sei entlang der Nordküste in Richtung Rabo de Peixe gesegelt.
Dann war das Boot
aus dem Hafen von Rabo de Peixe Richtung Westen in See gestochen.
Es hatte kurz in der Gegend von Pilar da Bretanha angehalten,
wo es erstmals entladen wurde.
Später hörten wir, dass es in den Hafen von Ponta Delgada eingelaufen war.
Wir schickten sofort ein Team dorthin, und ein weiteres nach Rabo de Peixe.
Rabo de Peixe ist ein schwieriger Ort für die Polizei und für Polizeiarbeit.
Man ist von Menschen umgeben, und wir mussten Abstand halten,
um nicht die Ermittlung zu gefährden und den Schmuggler aufzuschrecken.
Es gab noch eine laufende Ermittlung,
bei der sich eine klare Verbindung
zwischen den beteiligten Personen
und Rui Couto und Tony zeigte.
Ich kam auf den Azoren an
und traf direkt am zweiten Tag auf meinen Freund Tony.
-Wir gingen spazieren. -Wir kamen ins Gespräch.
"Ich bin aus Amerika…" Und so weiter. Wir sprachen Englisch.
Weed. Ich gab ihm etwas Gras.
Der Junge kam mich jeden Tag besuchen.
Es ging nicht ums Gras.
Er wollte mit mir reden. So lernte ich Rui Couto kennen.
Pacheco ist mehr als nur ein Freund. Ich liebe ihn wie einen Bruder.
Ich fing an, Kokain zu verkaufen. Reines Koks.
Ich war zweimal in Venezuela.
Beim ersten Mal schluckte ich fast ein Kilo Kokain.
Der Typ sagte mir, er habe in über 30 Jahren nie erlebt,
dass ein Päckchen geplatzt sei.
So gut machen sie das, und das habe ich selbst gesehen.
Sie versiegeln die Päckchen mit einer Presse.
Beutel mit fünf, sieben und zehn Gramm.
Ich nahm die kleinsten. Die größeren bekam ich nicht runter.
Sie pressen es mit der Presse zusammen, versiegeln es in Plastikfolie.
Rein in einen Finger vom Gummihandschuh, mit Zahnseide zusammenbinden.
Noch eine Schicht, schön reinstopfen, noch ein Knoten.
Das wiederholen sie viermal.
Dann wird es in Honig getaucht, was eine Barriere auf dem Gummi bildet
und es vor Magensäure schützt, damit es nicht platzt.
Dann wird's auf Eis gelegt, was die Kehle betäubt
und das Schlucken erleichtert.
Ich schluckte zehn davon, lief auf und ab.
Ich bekam noch ein wenig Hühnerbrühe,
um den Magen zu beruhigen,
und eine Spritze, und dann hieß es: "Hast la vista!"
Beim ersten Mal, als ich es tat, war ich ziemlich verängstigt.
Ich dachte, der Scheiß bringt mich um.
Ich hatte es drei Tage lang im Magen.
Man kann Suppe, Bier und Whiskey trinken.
Kein Problem. Nur essen darf man nicht zu viel.
Und keine Milch, kein Joghurt.
Generell keine Milchprodukte.
Auf den Azoren musste ich dann nur ein Glas Milch trinken
und saß in der Wanne wie eine brütende Henne.
So war das.
Mein erstes Mal auf den Azoren war in Porto Formoso.
Ich wurde beim Rauchen von Hasch erwischt, das etwa 500 Escudos wert war.
Oder waren es 1.000 Escudos? Nein, 500. Ein minimaler Betrag.
Und ich musste 65.000 Escudos Strafe bezahlen.
Die Richterin fragte mich:
"Mit harten Drogen haben Sie nichts am Hut?"
"Nein, Ma'am." "Bleiben Sie bei den weichen."
Dann stand ich wegen 2,5 kg Koks vor ihr.
So ein Mist.
Und sie erinnerte sich an mich, verdammt!
Rui Couto flog nach Venezuela.
Er hatte Kontakte, die ihn dorthin brachten,
um zwei Kilo Koks in einem Koffer zurückzubringen.
Rui Couto traf in Lissabon ein,
mit einem jungen Kerl namens Rui aus Ribeira Grande.
Sein Job war es, die Schuld auf sich zu nehmen,
falls was schiefging.
Er war nur der Kurier,
der den Koffer trug und den Kopf hinhalten sollte,
was dann auch nötig wurde.
Rui kehrte zurück, der andere kam dort in Untersuchungshaft.
Für beide wurde eine Telefonüberwachung beantragt,
um herauszufinden, was sie vorhatten,
was für uns von Interesse war,
und ob sie wirklich mit großen Mengen an Drogen dealten.
Das war einen Monat, bevor die Insel praktisch mit Kokain überschwemmt wurde.
DIE VERLORENEN PAKETE 16. JUNI 2001
Das Meer hier auf den Azoren mag an der Oberfläche ruhig wirken,
aber es gibt jede Menge Unterströmungen.
Als Antonino Quinci sich der Küste näherte,
musste er die Fracht loswerden.
Später fanden wir eine Seekarte,
auf der er seine ganze Reise eingezeichnet hatte.
Er hatte sogar den Punkt auf der Strecke
zwischen Venezuela und den Azoren markiert,
an dem das Ruder gebrochen war,
und von wo aus es ihm gelungen war, nach São Miguel zu gelangen.
Er wusste, er würde die Fracht loswerden müssen,
bevor er in den Hafen einlief, denn der Zoll könnte das Boot durchsuchen
und die Drogenpakete finden.
Er näherte sich dem Nordwesten der Insel
und fuhr im Schlauchboot nach Pilar da Bretanha.
Da hat er wohl den Großteil der Drogen abgeladen.
Dann fuhr er gen Osten,
entlang der Nordküste in Richtung Capelas.
In einer kleinen Bucht an der Spitze von Capelas beschloss er,
den Rest der Drogen zu entladen und zu verstecken.
Als er gerade dabei war, das Kokain am Ufer abzuladen,
bemerkte er an der Spitze von Capelas einen Fischer.
Der Fischer sah aus der Ferne, dass er etwas an Land brachte.
Also band Quinci das Beiboot lediglich am Segelboot fest
und beschloss, zurück nach Bretanha zu fahren.
Dort versenkte er die Fracht, den letzten Rest vom Kokain,
indem er es an einer Ankerkette festmachte.
Es waren etwa 100 kg. Was tat er also?
Er wickelte die Drogen in Tüten
und beschwerte sie mit Gewichten.
Doch die Verpackung war wohl nicht solide genug,
um der starken Strömung unter der Wasseroberfläche standzuhalten.
Das war wohl der Grund dafür, dass die Verpackung riss
und die Drogenbündel sich rund um die Insel verteilten.
Pakete tauchten sowohl an der Nord- als auch an der Südküste auf.
"Dein Cousin will mit dir reden."
Eines Tages rief ich ihn an, und er sagte: "Sandro, wir sind reich.
Wir sind Millionäre.
Du musst zu uns kommen."
Die Sache kam schnell ans Licht.
Jemand hatte es wohl beobachtet. Plötzlich kamen alle das Koks suchen.
Wir reden nicht von einem. Es waren 100, 200, 300. Jede Menge.
Als wir mitbekamen, dass vor den Capelas eine Jacht lag,
die kiloweise Koks verloren oder über Bord geworfen hatte,
fuhren wir hin, um zu sehen, ob wir ein, zwei Gramm finden könnten,
und ein wenig zu feiern.
Viele wussten nicht, was das war.
Diejenigen, die es wussten, waren die Rückkehrer.
Das würde niemand auf der Welt glauben. Es war, als liege da Geld herum.
Säcke voll Geld, direkt aus dem Ozean.
So war das.
Auf einer wunderschönen, paradiesischen Insel.
Und überall war Koks.
Ich begann zu recherchieren. Im Internet war nichts darüber zu finden.
Absolut gar nichts.
Wie konnte so eine verrückte Tragödie innerhalb der EU, in Europa,
nicht gemeldet werden?
Wir begannen, Pläne zu schmieden
und eine Reise auf die Azoren vorzubereiten,
um diese Geschichte zu erzählen.
In Rabo de Peixe trafen wir auf eine Gruppe Teenager.
Wir sagten zu ihnen:
"Wir kommen aus Spanien und recherchieren, was in Rabo de Peixe geschehen ist."
Sie begannen zu lachen.
Das war etwas einschüchternd.
Da lehnte sich unsere Freundin gegen einen Pfahl
und nahm einen Klumpen Haschisch heraus, den sie zuvor besorgt hatte.
Sie zündete ihn an und begann zu rauchen.
Mehr als 20 Jungs scharten sich um uns.
Dann öffnete sich dieser Kreis aus Testosteron,
und auf einmal erschien Telmo.
RAPEXINHO (EINWOHNER VON RABO DE PEIXE)
Er stand vor uns, sah uns an und fragte:
"Also, was wollt ihr Mädels?"
Das war unsere Eintrittskarte für Rabo de Peixe.
Früher waren die Leute hier tatsächlich am Verhungern.
Meine Freunde kamen zu meinem Haus, um zu essen, weil sie so Hunger hatten.
Kakao, Zucker, Brot, Thunfisch, sogar Kichererbsen.
Wir zählten jede einzelne Kichererbse.
Wir teilten eine Dose zwischen fünf oder sechs von uns auf.
Und Würstchen. Ich stahl damals welche von meiner Mutter.
Dosenwürste. Das machte sie echt sauer.
Ich nahm mir zwei Dosen und versuchte,
es zu verbergen,
indem ich die anderen nach vorne schob und umarrangierte.
Für meine Mutter, Frau Margarida, war das damals…
Und als wir 12 waren, gingen wir surfen. Wir wussten nicht, was es war.
Wir öffneten die Päckchen, indem wir sie an den Steinen aufschlugen,
und verteilten alles überall, und dann rannten wir weg.
Kinder hoben es auf und malten damit Sprüche auf den Boden.
"Maria liebt João." "Luís ist ein Idiot."
Wir wollten mal Fußball spielen und hatten keine Farbe,
um das Feld zu markieren.
Aber sie fanden einen Weg.
Sie markierten das Feld mit dem Inhalt der Bündel,
die sie im Meer gefunden hatten.
Das Zeug lag überall zerstreut.
Viele Leute hielten es für Müll.
Viele Päckchen, etwa 20, 30, 40 hier,
zehn, fünf oder sechs dort, 50 da drüben.
Es war überall.
In Calhetas, entlang unserer Küste.
Ich fand Päckchen… Fischer fingen sie in ihren Netzen auf.
Auch auf den anderen Inseln war es,
als würde man ein Kilo Zucker im Laden holen.
Koks im Überfluss.
Ich fand ein rundes Paket und schnitt es mit einem Messer auf.
Dabei hörte ich ein Quietschen. Es klang wie Glas.
Ich brach es mit einem Stein auf. Es war voll mit Pulver.
Ein ganzer Brocken davon.
Ich nahm etwas mit der Klinge raus und probierte es.
Ich wusste nicht, was es war.
Ein Freund, der Jahre im Ausland war,
sagte, es sei Mehl zum Panieren, und gab mir 400 Escudos.
Es war ein großer Ziegel, etwa so groß.
Es war ein Kilo, mehr oder weniger, an Kokain.
Sie alle erzählten im Grunde die gleichen Geschichten.
Frauen panierten Fisch mit Kokain, weil sie dachten, es sei Mehl.
Sie hielten es für Zucker und taten es in den Kaffee.
Es war wie Science-Fiction.
Die Geschichten, die wir hörten,
waren vollkommen verrückt, aber wir hörten sie immer wieder.
Vernünftige Leute mit geregelten Leben übergaben es der Polizei.
Aber die Schlauen, die Mafia-Typen, fingen an, es zu horten, ist ja ganz klar.
Natürlich horteten sie es. Sie wussten, was damit zu tun war.
Viele Rückkehrer kannten solche Drogen. Sie hatten kriminelle Erfahrung.
Sie fassten mich mit 33 Knarren und 2.000 Schuss.
Sie kannten bereits das Straßenleben.
Auf der Straße geht's um Drogen,
um Prostitution, Banküberfälle, Mord…
Was auch immer.
Wir fuhren nach Capelas
und warteten bis zwei Uhr nachts auf den Kerl, der Geschäfte machen wollte.
Dann kam er um zwei Uhr morgens an,
mit einem Gramm Koks.
Also feierten wir am Abend eine kleine Party
mit ein paar Drinks und Lines.
Am nächsten Tag, um ein Uhr nachmittags,
hörte ich ein Motorrad vor meiner Tür vorfahren
und dachte, es sei jemand für mich.
Es klopfte an der Tür, und es war Rui Couto
mit einem Bauhandschuh voller Kokain.
Er klopfte, ich machte auf, er kam rein.
Er kam an meinen Küchentisch, legte den Stoff ab und sagte:
"Kümmere dich darum. Wir sprechen dann heute Abend."
Ein Geschäftsfreund fragte, ob ich Heroin habe.
Ich sagte, ich hätte etwa 100 g.
Ich stieg in sein Auto, er warf mir 300 g zu und sagte:
"Ein Geschenk für dich."
Jacky hatte auch einige Kilo in Capelas gefunden.
Er war bei mir, er war bei Rui.
Das Auto war voller Koks. Große Haufen auf dem Boden.
Der Kerl war verrückt. Koks riecht man.
Ich so: "Ist das alles Koks?
Dein Auto ist voller Koks!"
Er sagte: "Der Mist ruinierte schon mal mein Leben,
und er wird es wieder tun."
Das Gespräch fand wirklich so statt.
Jacky ist mittlerweile verstorben.
In dem Haus machten wir einen Deal über acht Kilo.
Er wollte acht Millionen Escudos. Also eine Million pro Kilo.
Rui und ich begannen zu feilschen, und er ist besser darin.
"Aber wir sind Freunde. Du könntest uns Rabatt geben." So was.
Die acht Kilo bekamen wir dann um fünf Millionen.
Und im Auto hatte er noch zwei Kilo.
Im Kofferraum hatte er Wurst, Tupperdosen und Käse.
Dann fing er an, Weingläser voller Koks zu verkaufen.
Er war verrückt.
Wir sprachen mit ihm und bekamen jede Menge Koks.
Es war wie ein Wunder für sie.
So auf die Art: "Wow.
Ich kann nicht glauben, dass der Herr uns so gesegnet hat."
Es war für viele Leute ein Wunder.
Ich wollte eine Segelstunde geben…
20. JUNI DIE SUCHE
…und sah in der Hafenzufahrt eine Jacht vor Anker liegen.
Meistens bedeutet das, dass es ein Problem gibt.
Ich fragte nach, ob sie Hilfe bräuchten, und tatsächlich sagten sie:
"Ja, wir haben ein Problem mit dem Ruder. Wir würden gern anlegen."
Alle Reparaturarbeiten
an beweglichen Teilen eines Schiffes,
die unter der Wasserlinie liegen, müssen an Land vorgenommen werden.
Ruder kann man nicht reparieren, ohne ein Loch ins Boot zu bohren.
Es waren zwei Besatzungsmitglieder.
Zumindest sah man zwei an Deck.
Und einer von ihnen, der Jüngere,
kam mit einem Bündel Bargeld an.
Damals waren es noch Escudos.
Es war ein großes Bündel.
"Wir bezahlen dich. Hilf uns beim Anlegen."
Ich sagte: "Ich will kein Geld. Ihr müsst mich nicht bezahlen."
Ich half ihnen, und das war's.
Wenn jemand an den Behörden vorbei in einen Hafen einlaufen will,
in dem es keine offizielle Grenzkontrollstelle gibt,
wirkt dies sofort verdächtig.
Wer nicht Europäer ist und nach Europa einreisen möchte,
muss sich als Erstes sofort bei den Behörden melden.
Wir kamen beim Boot an, und da war eine Leiter.
Ich glaube, wir haben erst mal gerufen, damit jemand an Deck kommt.
Als jemand rauskam, sagten wir:
"Wir sind die Polizei, und wir haben einen Durchsuchungsbefehl."
Sein Haar war etwas zerzaust. Er hatte langes, lockiges Haar.
Er war groß. Über 1,80 m, vielleicht 1,90 m.
Ein großer, starker Mann.
Er benutzte eine falsche Identität, und zwar Giovanni Speranza.
Ich denke, es war eine italienische. Auf den Namen liefen einige Dokumente.
Als wir das Segelboot durchsuchten,
fanden wir noch mehr Papiere,
die einem spanischen Staatsbürger namens Javier Gómez gehörten.
Wir fanden Papiere von Antonino Quinci. Wir dachten, die seien auch gefälscht.
Aber nachdem die Situation geklärt war,
versicherte uns Antonino Quinci, dass das seine wahre Identität sei.
Er begegnete uns mit Herzlichkeit. Wir fragen bei Durchsuchungen immer:
"Haben Sie etwas Illegales oder Belastendes dabei,
das Sie uns überreichen möchten, oder sollen wir suchen?"
Und Quinci sagte, es sei nichts Illegales an Bord.
Ich erklärte ihm damals auf Italienisch, glaube ich, was wir vorhatten.
Wir hatten einen Drogenspürhund dabei.
Ich weiß noch, es war ein Cockerspaniel.
Ein kleiner Hund.
Der Hund ging an Bord und durchsuchte das Boot.
Ich merkte selbst, dass das Boot nach Kokain roch,
aber der Hund schlug nicht an.
Als der Hund von Bord ging,
sah ich, wie Quinci erleichtert aufatmete.
Sein Puls ging bestimmt wieder langsamer.
Er begleitete mich die Treppe runter, wie um zu sagen:
"Der Hund hat nichts gefunden. Ihr geht jetzt wieder."
Ich so: "Nein, wir gehen noch nicht. Wir durchsuchen das Boot.
Jetzt fängt unsere Arbeit an."
Es erfordert viel Fantasie, Drogen gut zu verstecken.
Verborgene Laden, doppelte Wände…
Manche packen sie in Konservendosen,
die vermeintliche Verpflegung für die Reise darstellen sollen.
Wir mussten das Boot zum Teil leer räumen, um es durchsuchen zu können,
vom Heck bis zum Bug.
Wir suchten die gesamte Struktur nach versteckten Fächern ab.
Quinci erschien mir etwas besorgt.
Man konnte ganz klar einen intensiven Kokaingeruch wahrnehmen.
Es war einige Wochen über den Atlantik transportiert worden,
und diesen Geruch kann man weder verhindern noch verbergen.
Wir fanden schließlich ein knappes Kilo, vielleicht etwas weniger.
Ein Päckchen,
das er für seinen persönlichen Konsum aufgerissen hatte.
Da wurde mir klar, dass er dachte,
das war's für ihn, er säße in der Falle, weil er diese Drogen dabei hatte.
Aber noch mehr in die Enge getrieben fühlte er sich wegen der Art,
wie das Kokain verpackt war.
Die Verpackung war nämlich genauso
wie bei dem Kokain, das zuvor gefunden worden war.
Die Verbindung war eindeutig,
schon aufgrund der Art der Verpackung.
In Ponta Delgada wurde ein Italiener verhaftet,
der große Kokainmengen auf seiner Jacht transportiert haben soll.
Die beschlagnahmten Drogen machen über 2,5 Mio. einzelne Dosen aus.
ANWALT
Er erinnerte mich an das Bild, das ich als Kind von Piraten hatte.
Wohl weil er Seefahrer war, aber er hatte auch das richtige Äußere.
Ich ging ins Gefängnis, um mit Herrn Quinci zu reden.
Er sagte sehr wenig, was ungewöhnlich für eine Beziehung
zwischen Anwalt und Mandant war.
Wenn ich die Geschichte kenne,
erarbeiten wir eine Verteidigungsstrategie.
In diesem Fall geschah das nie.
Er war derjenige, der die Fragen stellte, und er war sehr unwillig,
Informationen zu teilen.
Was ihn sehr zu besorgen schien,
war nicht die Aussicht auf eine Haftstrafe in Portugal,
sondern die Möglichkeit einer Auslieferung.
Einschüchternd an ihm
waren sein intensiver Blick, sein hartnäckiges Schweigen
und die langen Phasen der Stille.
Er war sehr verschlossen. Eine ganz spezielle Art von Mensch.
Guten Abend. Über zwei Millionen Dosen an Kokain.
Das sind 456 Pakete mit Drogen.
Die Beschlagnahmung erfolgte entlang der Küste São Miguels.
15. JULI 2001 DAS KOKS DES ITALIENERS
Kokain ist ein Stimulans.
LEITERIN DES SOZIALDIENSTES
Es aktiviert Körperfunktionen,
wodurch man sich energiegeladener und leistungsstärker fühlt.
Aber es ist auch eine Droge, die dazu führen kann, dass sich Psychosen,
Paranoia und Misstrauen gegenüber der Welt ausbilden.
Und es zermürbt einen.
Stellen Sie sich vor, permanent mit 160 km/h unterwegs zu sein.
Außerdem ist es eine "gefräßige" Droge.
Wegen seiner Wirkung auf das Gehirn
will man umso mehr, je mehr man davon nimmt.
Das Kokain war nicht verschnitten. Es war also zu 98 % rein.
Ich sagte: "Was ist das für krasses Koks?"
Normalerweise ist das Kokain, das man auf dem Markt bekommt,
mit anderen Substanzen verschnitten,
um Volumen und Gewicht zu erhöhen und mehr Gewinn zu machen.
Transatlantisches Kokain hat einen sehr viel höheren Reinheitsgrad.
Üblicherweise zwischen 85 und 95 Prozent.
Auf jeden Fall immer sehr rein.
Was man auf der Straße bekommt,
hat 10, 15, selten mal 20 % der Reinheit des Ursprungsprodukts.
In dieser Gegend bekam man kaum Kokain, und es war nicht sehr stark.
Als dieses Zeug auftauchte, war es ein wenig zu…
-Das Koks des Italieners war speziell. -Es war rein.
Wir nannten es "Koks des Italieners".
"Schau, das ist das Koks des Italieners!"
Je reiner das Kokain, desto stärker ist die Wirkung.
Entweder wird man noch berauschter, oder man stirbt an einer Überdosis.
Das ist das Ghetto, meine Freunde.
Der Scheiß, den man nur in Filmen sieht.
Die Leute lernten damit umzugehen.
Die lernten es selbst, anhand der Drogen.
Davor kannte sich ja niemand damit aus.
Sie verkauften es in Bechern, da sie nicht wussten, wie man's verpackt.
Also füllten sie es in Becher. Bis ihnen die Becher ausgingen.
Was mit den Fischern war? Sie haben die Drogen gefunden.
Sie waren auf See, um zu fischen, und haben es gefunden.
Sie verkauften es für 100.000 bis 200.000 Escudos.
Das ist nichts. Wer Geld hatte, konnte es billig kaufen.
Für nur 100 oder 200 Riesen bekamen sie ein, zwei, drei Kilo.
Viele Leute verdienten damit viel Geld.
Einen Jungen traf beim Tauchen eines der Pakete auf dem Kopf.
Er schaute sich um und sah viele Pakete im Wasser treiben.
Er dachte: "Was zur Hölle ist das?"
Dann blickte er zum Strand und sah einen Jungen,
der die Päckchen in einen alten Sack stopfte.
Der Sack auf seinem Rücken war gerissen, und die Pakete fielen auf den Boden.
Dieser Junge fand auch einige Bündel.
Er war oft sehr betrunken.
Er trank zu viel.
Und in diesem Zustand prahlte er in Bars mit seinem Kokain.
Bis ihn jemand von den Felsen stieß.
Die Leute, die es billig verkauften, wussten nicht, womit sie es zu tun hatten.
Ihnen war nicht mal klar, wie gefährlich die Substanz war.
Fünftausend Escudos kostete eine kleine Portion.
Geil!
Es war so zugänglich und reichlich vorhanden,
dass es nicht pro Gramm verkauft wurde, sondern in Bechern.
In Kaffeebechern.
Für fünf Euro, 5.000 Escudos, scheißegal. Auf der Straße, aus der Tasche.
Nicht mal abgepackt. "Wie viel willst du? Hier."
Sie griffen in die Tasche und gaben es dem anderen.
So lief das.
In ihrer Gier nach Geld unterboten sie sich gegenseitig.
Einer verkaufte es für zehn, der nächste für acht oder fünf.
Es hieß dann: "Hast du Koks?" "Ja, wie viel willst du?" "So viel."
Es gab keine Kontrolle.
Sie brachten es einfach nicht mehr an, weil jeder selbst was hatte.
Eine andere Option war, die Drogen im Ausland zu verkaufen.
Amerika, Kanada, Portugal, Europa…
Leute vom Festland kauften auch.
Sie kauften ein paar Kilo, um es mit was auch immer zu versetzen.
Sie kannten sich aus.
Damals sprachen alle nur über Koks.
Der Italiener hatte Rabo de Peixe gezeigt,
was gutes Koks ist.
Rapexinhos hatten nie zuvor auch nur eine Line gesehen.
Es geschah was sehr Interessantes.
Die wenigen Leute,
die Kontakt zum Italiener hatten, entwickelten eine Art Stockholm-Syndrom.
Alle berichteten uns von einer sehr korpulenten Person.
Nicht aggressiv, aber stämmig.
Aber sie schienen ihn auch für keinen schlechten Menschen zu halten.
Sie sagten, er hätte ein Herz. Er sei nicht herzlos.
Ich sagte in einem Gespräch zu ihm,
dass die Insel in totalem Chaos versank, dass es eine Katastrophe sei.
Er dachte eine Weile nach und sagte:
"Okay, ja.
Ich sehe ein, dass es Chaos gebracht hat. Ich habe die Nachrichten gesehen."
Er war seit 15 Tagen auf freiem Fuß und hatte die Berichte gehört.
Und er erklärte sich bereit, uns an den Ort zu bringen.
Aber später erfuhren wir,
dass er 705 kg Kokain an Bord gehabt hatte.
Die spanischen Behörden hatten dieses große Schmugglernetz überwacht,
das 22 bis 25 Tonnen Kokain pro Jahr nach Spanien einführte.
Nach Bilbao und Barcelona.
Ich glaube nicht, dass es so war.
Mal abgesehen vom Fassungsvermögen eines solchen Boots
transportiert man bei dieser Art Fracht üblicherweise viel größere Mengen.
Die 14 m lange Sun Kiss ist ein Boot,
das 3.500 bis 4.000 kg befördern kann.
Damals wurde viel darüber geredet, dass die von der Polizei gefundene Menge
wahrscheinlich deutlich geringer war…
KRANKENHAUSDIREKTORIN
…als das, was an Land gespült worden war.
Es sei viel mehr gewesen als das,
was öffentlich gemacht und offiziell gemeldet wurde.
Ich habe nachgerechnet und gesagt, es waren 420 kg,
die in ein Auto geladen und an Bord gebracht wurden.
Aber vor Gericht behauptete der Richter, es seien 210 kg gewesen.
Er sagte es dreimal.
Ich sagte, das sei nicht wahr. Es waren 420 kg.
Er wurde sehr ärgerlich
und fummelte weiter an seiner Rechenmaschine herum.
Und es kamen immer 210 kg heraus.
Wenn er das so wollte, dann sollte es so sein.
LAUT BEHÖRDEN WURDEN 750 KG BESCHLAGNAHMT, LAUT BERICHTEN ÜBER 3.000 KG ANGESPÜLT.
Nie hatte ich so viele Drogen gesehen. Es war wie im Film.
Alle hatten Koks, und wir alle konsumierten es.
Für Fischer und Bauern war das zugleich Globalisierung und Demokratisierung.
-Das mit der Demokratisierung stimmt wohl. -Es galt immer als Droge für die Reichen.
Die Kunden trugen Krawatte.
Anwälte und Ärzte, Fußballspieler und Geschäftsinhaber…
Das sind die besten Kunden.
Es war nicht mehr auf eine Elite beschränkt,
sondern weit verbreitet.
Ich ging in den Nachtclub
und wollte alle fünf Minuten wieder raus.
-Ich zog eine Line und ging wieder rein. -Einfach alle haben gekokst.
In einer Nacht haben wir mal 300 g verbraucht.
Der ganze Tisch war komplett damit bedeckt!
Jeder hatte Koks.
Es war in den Nachtclubs, Stripbars und Bordellen…
Arme hatten es, Reiche wollten es.
Es wurde fast schon als soziales Upgrade angesehen,
Zugang zu etwas zu haben, das einst Leuten vorbehalten war,
die studiert oder wohlhabend waren.
Ich kam gegen 10, 11 Uhr vormittags an,
und alle waren am Koksen.
"Hey, Sandrinho!"
"Was geht? Willst du eine Line? Es ist ganz reiner Stoff."
Bei Heroin muss man sich übergeben oder wird total blass.
Nicht so bei Kokain. Es ist…
Es hat so einen Effekt.
Ist man sehr betrunken, zieht man 'ne Line, und es geht wieder.
Man wird nüchtern und redet viel. Man ist voller Energie.
Es wurde offen auf der Straße gedealt, einfach von Hand zu Hand.
Viele Fischer und Arbeiter,
ehrliche Leute, kamen zu uns und sagten:
"Hey, das ist nicht okay."
Die Leute gingen daran vorbei in die Kirche und so.
Also beratschlagten wir und beschlossen,
dass meine Kollegen und ich
sonntags nicht mehr dealen würden,
da es ein heiliger Tag war.
Es war nicht okay.
Wir beginnen mit einer Geschichte, die die Gemeinde Ponta Delgadas aufwühlt
und zu gleichen Stücken absurd und beunruhigend ist.
Die vier Ecken der Insel São Miguel wurden mit Kokain überschwemmt.
18. JUNI 2001 DER ERSTE TOD
Der erste Todesfall durch Überdosis.
KOKS FORDERT OPFER
Dieser Tod stellte einen Wendepunkt dar,
sowohl bei den laufenden Ermittlungen
als auch in der Berichterstattung.
Es ist kurz nach 15 Uhr.
In der Notaufnahme des Krankenhauses in Ponta Delgada gibt es einen Notfall.
Ich fuhr ins Krankenhaus
und hatte sozusagen das Glück…
Oder vielmehr das Pech, mit ansehen zu müssen,
wie eine Frau aus dem Krankenwagen gehoben wurde,
die in einem fürchterlichen Zustand war…
-Ja. -Die Frau nahm eine Überdosis Kokain.
Die Zeit drängt, denn sie schwebt in Lebensgefahr.
Sie fuhren in den Gängen des Krankenhauses an mir vorbei.
"Noch so ein Fall", sagte die Person, die bei uns war.
"Eine weitere Überdosis."
Sie schwebte in Lebensgefahr,
aber sie wurde gerade noch rechtzeitig zu uns gebracht,
sodass wir Maßnahmen ergreifen konnten,
um ihre Atmung und ihren Puls zu stabilisieren.
Wir sahen einen großen Zustrom an Leuten, die Kokain konsumierten,
viele von ihnen zum ersten Mal, mit sehr ernsten medizinischen Notfällen.
Das schuf eine neue Dynamik in der Notaufnahme.
Wir waren nicht vorbereitet auf diese Art von Notfällen.
Das Krankenhaus war überfordert.
Es waren Dutzende,
eine enorme Anzahl an Menschen mit einer Kokain-Überdosis.
Zwei, drei, vier, fünf Überdosen in Folge.
Viele Überdosen hintereinander. Jeden Tag starben Menschen.
Es gibt 20 bis 30 dokumentierte Todesfälle.
Aber ich glaube, es waren mehr.
Die Situation war dramatisch und hinterließ Spuren, klar.
Das Problem wuchs weiter, und in den folgenden Jahren
gab es viele weitere Todesopfer
aufgrund dieses Problems.
Ich hatte zwei Freunde, die an einer Überdosis starben.
Die Droge tötete viele Menschen. Viele junge Männer.
Es war ein ernsthaftes Problem,
das mehr Aufmerksamkeit verdient hätte,
als es tatsächlich bekam.
Selbst wenn auch nur hinter den Kulissen. Wir fühlten uns im Stich gelassen.
Wenn sie sich der Gefahr, in der sie sich befinden, bewusst wären,
und wüssten, wie plötzlich es ihr Leben beenden könnte,
mit einem sinnlosen Tod in sehr jungem Alter…
Wenn dieses Wissen sie
von den Drogen abbringen könnte,
wäre meine Botschaft an sie:
"Hört auf!"
Eine eindringliche Warnung.
"Hört auf damit. Hört einfach auf."
Es gab alarmierende Situationen.
Wir wussten von sehr jungen Kindern, 12 oder 13 Jahre alt,
die sich Kokain direkt in den Blutkreislauf injizierten.
Das war beispiellos und sehr beunruhigend.
Ich schaffte es, eine Woche lang nichts zu essen,
wenn ich tagelang da drin war.
Er sagte uns, er hätte ein knappes Kilo Koks konsumiert.
Er ritzte dafür diese Vene an
und führte die Spitze einer 200-Milliliter-Spritze ein.
Mit solchen Spritzen werden Kühe geimpft.
Er stoppte die anfängliche Blutung,
fixierte die Spritze auf der Hand
und verbrachte vier oder fünf Tage mit der Spritze in der Vene.
Er wollte alles verbrauchen, was er hatte, bevor ihm jemand seinen Spaß nahm,
sein Geschenk an sich selbst.
Er nahm alles selbst.
Irgendwann konnten die Leute es nicht mehr schnupfen.
Es war, als hätte man eine Erkältung.
Die Nase war verstopft, man konnte nicht riechen, nicht schnupfen.
Also fingen die Leute an, Crack zu rauchen.
Deshalb heißt einer meiner Songs "Crack in der Küche".
Crack hat eine etwas andere Wirkung.
Man wird paranoider. Noch verrückter.
Es begann um 8:30 Uhr morgens,
als ein 24-Jähriger vermeintlich vor der Polizei floh
und in die Garage der Rua Cidade de San Leandro 2 eindrang.
"Was tust du da?" "Ich laufe vor der Polizei weg, weil…"
Dann erzählte er mir eine Geschichte von dem in Rabo de Peixe gefundenen Koks.
Über zwei Stunden lang wurde der Junge beschworen,
sich nicht zu suizidieren,
so wie er es mit der Spritze in der Hand androhte,
bis eine Bekannte des Suizidgefährdeten die Situation beruhigen konnte.
1. JULI 2001
Mein Freund Tony aus Lomba da Maia
verbrachte seine Wochenenden wegen seines Führerscheins im Knast.
Ich verlor so oft meinen Führerschein.
Die Richterin so: "Herr António, Sie schon wieder?"
Obwohl ich an den Wochenenden einsaß, bin ich trotzdem noch gefahren.
Die Richterin sagte: "Ich weiß nicht mehr, was ich mit Ihnen anfangen soll.
Sie müssen die Führerscheinprüfung wiederholen."
Sie hat mir wirklich geholfen.
Ich musste immer wieder einsitzen, ja. In war in einer Zelle im zweiten Stock.
Aber es waren viele Rückkehrer, Bekannte und Freunde da…
"Hey, Tony! Er geht wieder in den zweiten Stock!"
Großartig.
Das Essen war gut.
Viele Leute kamen vom Festland und sagten,
es sei wie im Hotel.
Das Essen war das Beste. Das finde ich wirklich.
Die Portionen waren großzügig. Da aß man gut.
Immer große Töpfe mit Fisch und Reis.
Ich lernte den Italiener kennen, weil ich an Wochenenden einsaß.
Als er in dieses Gefängnis kam…
Der Italiener war sicher schon zuvor im Knast gewesen.
In so einem Hochsicherheitsgefängnis.
Als er die niedrigen Mauern dieses Gefängnisses sah,
sagte er: "Das ist eine Schule, kein Knast."
Der Italiener sprach nicht mit vielen Leuten.
-Der Einzige, mit dem er sprach, war Tony. -Er wollte nicht einsitzen.
Soweit ich es verstanden habe,
war er bereits von woanders geflohen und wurde viele Male erwischt.
Tony ging freitags in den Knast und kam erst sonntagnachmittags raus.
Nur übers Wochenende.
Er sprach etwas Englisch, Portugiesisch und Spanisch.
So lernte ich ihn kennen.
Er sprach mit Leuten, aber niemand verstand ihn.
Und eines Tages taten sie sich zusammen.
In den Hofpausen spielten manche Ball,
aber er beteiligte sich nicht daran.
Er ging ans hintere Ende des Hofs,
Richtung Küstenstraße.
Die Mauern waren niedrig.
Es standen Zementbänke im Hof.
Wenn der Ball auf die Straße rausflog,
standen sie auf den Bänken und warteten, bis jemand vorbeikam.
Dann riefen sie: "Wirf uns den Ball zurück!"
Und sie warfen ihn zurück.
Als ich dort einsaß, war die Mauer 1,20 m hoch.
Ich stand auf der Bank und bat Passanten, den Ball zurückzuwerfen.
Es gab keinen Ball!
Ich schickte sie hin und her, auf der Suche nach nichts.
Der Wachmann klopfte mit dem Schlüssel gegen die Tür.
Da wussten wir, wir mussten wieder rein. Aber manche liefen noch rum.
Auch der Italiener ging weiter im Hof herum.
Und ganz plötzlich ist er gesprungen.
Er sprang über die niedrige Mauer mit dem Stacheldraht raus auf die Straße.
Im Wachturm war eine Wache mit seinem Gewehr.
Der Italiener rief: "Erschieß mich nicht!"
Er rief: "Ciao!"
Und er rannte weg.
Tony wartete auf seinem Motorrad.
Ich wartete dort.
Er war kühn, und ich war's auch. Wir waren beide sehr kühn.
Laut Wachen muss es ein großes Motorrad gewesen sein,
weil sie so schnell verschwinden konnten.
Aber nein, es war ein kleines Moped.
Er sprang rauf, und ich fuhr los.
Und im Chaos auf der Straße, unter all den Motorrädern in der Stadt…
Er trug einen Helm, also war der Italiener nicht erkennbar.
Ich fuhr durch die Vegetation und über Schotterpisten nach Ribeira Seca,
und dort die alten Feldwege bis zum Aussichtspunkt hinauf.
Ich hörte von seiner Flucht.
Surreal.
Es war kurz vor Mittag gegen Ende der Hofpause,
als Antonino Quinci über den Stacheldrahtzaun sprang.
Der Wachmann gab ein paar Warnschüsse ab, aber Quinci floh entlang der Landstraße…
An der jetzigen Gefängnismauer
sieht man ganz deutlich, wie niedrig sie einst gewesen ist.
Nicht annähernd so hoch wie jetzt.
Der Gefängnisdirektor bedankte sich bei mir.
Er sagte zu mir:
"Dank Ihrer Berichterstattung genehmigte mir die staatliche Behörde
endlich die nötigen Mittel, um die Mauer höher zu bauen."
Ich war nicht sonderlich überrascht.
Ich weiß noch, ich hörte davon und sagte zu meiner Familie:
"Das ist mein Mandant."
Wirklich erstaunlich, dass er einfach ausgebrochen ist.
Besonders für mich, da er mein Mandant war.
Alles hing mit ihm zusammen.
Es war die Jacht des Italieners, sein Koks, sein Unfall…
Aber er verschwand spurlos. Niemand wusste etwas über ihn.
An dem Tag seiner Flucht
waren mein Freund Rui Couto und ich in die Stadt gefahren,
um ein paar Gramm Heroin zu besorgen.
Wir kauften 20 oder 30 g, so um den Dreh.
Und als wir zurück nach Lomba da Maia kamen,
von wo aus eine Straße nach Furnas führt,
sahen wir eine Menge Polizisten und eine Straßensperre.
Und wir hatten 20, 30 g Heroin im Auto. Wir waren wie gelähmt vor Angst.
Wir dachten, das war's jetzt.
Der Polizist wies uns an, den Kofferraum zu öffnen.
Er schaute hinein und sagte dann: "Okay, schönen Abend noch."
Wir fuhren verwirrt weiter.
Was für eine Durchsuchung war das denn bitte?
Sie suchten ihn überall auf der Insel.
In Ribeira Grande und Rabo de Peixe
gab es zwei Straßensperren, und noch eine in der Stadt.
Wir verstanden es nicht.
Erst am nächsten Tag erfuhren wir aus den Nachrichten und Zeitungen,
was da vor sich ging.
ENTFLOHENER GEFANGENER NOCH IMMER AUF FREIEM FUSS
POLIZEI SETZT RAZZIEN IN RABO DE PEIXE FORT
Ich bat einen Freund, am Aussichtspunkt das Auto zu nehmen.
Da fiel mir mein Kumpel Rui in Achadinha ein.
Er holte den Italiener mit dem Motorrad ab und fuhr ihn zu Rui Couto.
Tony kam zu mir und fragte, ob ich ein paar Kilo Koks kaufen wollte.
Ich sagte: "Nein, ich habe selbst genug."
"Draußen steht der, dem das Koks gehört." "Was meinst du?"
"Der Italiener ist nicht mehr im Knast. Er ist von dort ausgebrochen."
"Du lässt ihn draußen stehen? Rein mit ihm."
Wer hätte gedacht,
dass ich mal den Typen im Haus hätte, von dem das ganze Koks kam?
Was zur Hölle…
Rui überlegte sich, wie er dem Kerl helfen könnte.
Er brachte ihn sei sich unter.
Ich gab ihm ein Bier und bestellte ihm ein Oktopus-Gericht.
Er bat mich um mein Telefon und etwas,
womit er sein verletztes Bein versorgen konnte.
Er trug Hose über Hose über Hose, aber beim Sprung über den Stacheldraht
hatte er sich eine Schnittwunde zugezogen.
Also bat er um ein Antiseptikum, und ich besorgte es ihm.
Dann rief er einen Freund an,
und ich hörte ihn sagen, er sei bei einer guten Familie.
Nachdem er auflegt hatte, sagte er zu mir,
er wolle uns keinen Ärger bereiten, da er nicht wusste, dass ich selbst deale.
Wir waren ein kleines Team.
Die Drogenabteilung bestand aus nur sechs oder sieben Beamten.
Und das, obwohl wir viele Fälle zu lösen hatten.
Wir suchten mehrmals die Küste
auf der Suche nach weiteren Paketen ab.
Wir sahen oft Polizisten in Cafés und auf der Straße.
Aber in Zivilfahrzeugen.
Wenige wussten damals, dass sie zivil unterwegs sein können.
Dadurch konnten sie viele Leute schnappen.
Die Polizei war überall, besonders in Rabo de Peixe.
Sie waren einige Monate lang ständig auf der Suche.
Manchmal standen wir vor einer Tür und wollten ein Haus durchsuchen,
und sie riefen nicht: "Die Cops sind da!", sie riefen: "Da kommt Lopes!"
Das war ihr Warnruf.
Bis sie suchten, war alles schon versteckt.
Es wurde in Wänden oder in Feldern versteckt,
aber niemals zu Hause, immer nur draußen.
Sie stahlen Drogen voneinander.
Manchmal blieb das Zeug lange Zeit liegen,
und wenn jemand wusste, wo es versteckt war,
dann kamen die Ratten.
Jemand versteckte was, suchte sechs Monate später danach,
und es war kaum noch was da.
Nur noch ein Bruchteil der einst zehn Kilo.
Die Ratten hatten eine kleine Party gefeiert
und sich am Koks erfreut.
Wir hatten sogar einen Polizeikollegen,
der ein paar Kilo Kokain für sich abgezwickt und damit gedealt hat.
Er wurde dann verhaftet und entlassen.
Manchmal musste ich vor den Bullen weglaufen.
Ich hatte Angst vor ihnen. Es waren einfach zu viele.
Viele sind damals durch das Ganze reich geworden.
Es kam zu Raubüberfällen,
Diebstählen.
Viel Gold, viele Diamanten sind damals auch verschwunden.
Dann begannen sie zu konsumieren, ohne zu wissen, was sie da taten.
Ihnen ging das Geld aus,
und das Kokain hat schließlich viele Menschen ins Verderben geführt.
Es war elend.
Unsere Sorge galt nicht nur dem Versuch,
das viele Kokain aufzuspüren und von den Straßen zu entfernen,
sondern wir mussten auch Quinci wieder einfangen.
Seltsamerweise hatten wir nichts mehr vom Italiener gehört.
Das hat uns ein wenig neugierig gemacht. Nicht ein wenig. Sehr neugierig.
Nur wenige wussten, dass er hier war.
Mein Freund auf dem Boot wusste es.
Onkel António, mein guter Freund, wusste es auch.
Pacheco wusste es nicht, obwohl er mein bester Freund war.
Rui hat alles versucht…
Ihr wisst schon.
Er wollte mir nicht erzählen, dass der Italiener mit dem Koks war da.
Ich weiß nicht, warum.
Er war drei Wochen hier, und niemand wusste davon.
Ich ging meinem Alltag nach, und er war im mittleren Haus.
Da hatte ich etwa 400 Ballen Gras lagern.
Ich gab ihm eine Leuchtstofflampe, die man wieder aufladen konnte,
seinen Johnnie Walker und Marlboros.
Ich brachte ihm immer, was er wollte.
Er sagte mir, er habe zwei Wochen lang nichts gegessen.
Er drehte sich mit Koks und Grasresten Joints,
um den Hunger zu stillen.
António besorgte Prepaid-Karten.
Zwanzig Stück oder so. Viele Prepaid-Karten.
Für wen waren die wohl?
Jede konnte nur wenige Sekunden genutzt werden.
Ich nehme an, damit die Cops nichts aufzeichnen konnten,
falls sie angezapft wurden.
Eines Tages sagte er zu mir:
"Rui, ich haue bald von hier ab.
Nächste Woche holt mich jemand. So ist mein Leben nun mal."
Sein Cousin kam, und sie schmiedeten Pläne,
wie sie ihn wegbringen könnten, ohne dass ihn jemand sah.
Über den Hafen würde es nicht gehen.
Ich lernte seine Nichte und seinen Neffen kennen.
Sie dankten mir unter Tränen, dass ich ihrem Onkel geholfen hatte.
Ein Fischkutter würde aus Madeira kommen
und an der Nordküste vorbeifahren.
Dort sollte man ihn an Bord nehmen und ihm entkommen helfen.
Sein Plan war, dass ihn ein Boot hier abholt.
Ein Freund sollte ihn auf den Formigas absetzen.
Ich habe Hauptkommissar João Soares damals noch beschwichtigt,
dass wir Geduld haben müssten.
Er hielte sich sicher irgendwo versteckt, und so einfach könne er ja nicht fliehen.
Er würde sicher einen Monat brauchen, um von hier wegzukommen.
16. JULI 2001 DIE RAZZIA
Ein Team war bei António Pacheco und zwei bei Rui Couto.
Die 30-tägige Frist für Durchsuchungen endete am Montag, dem 16. Juli.
Das war wegen der zwei Kilo Koks aus Venezuela.
Am Montag um 6:15 Uhr standen wir mit unserem Team bereit,
die Durchsuchungen durchzuführen.
Als sie bei mir auftauchten,
öffnete ich die Tür und fragte: "Schon wieder Polizei?
Was wollt ihr diesmal?"
Ich hatte nichts zu verbergen.
Ich öffnete, sie stürmten direkt rein.
Ich sagte: "Was sollen all die Waffen? Legt die weg.
Mein Baby und meine Frau sind hier."
"Ziehen Sie sich bitte an." Ich trug nur Boxershorts. Ich zog mich an.
Ich fragte: "Geht's um Drogen? Hier gibt es keine Drogen.
Ihr könnt gleich wieder gehen. Hier findet ihr nichts."
Ich hatte vergessen, dass im Wohnzimmer ein Beutel Heroin
und ein Beutel Kokain herumlagen.
Und im Klo war noch mehr Koks versteckt.
Sie sahen mich am Fenster vorbeigehen. Ich sagte, ich will den Hund anbinden.
Einer sagte: "Gut so. Nicht dass der Hund noch erschossen wird."
Die Polizei war zur gleichen Zeit bei mir und bei Rui zu Hause.
Ich nahm meine Schlüssel und mein Telefon.
Einer sah das und fragte:
"Wem gehört das Telefon?" "Mir." "Lopes, nimm sein Handy."
Bevor er es nehmen konnte,
schleuderte ich es mit voller Wucht gegen die Wand.
Mann, wie es hier aussieht!
Das Haus war damals bewohnt.
Es war hübsch und sauber, als wir es durchsuchten.
Jetzt sieht's hier ganz anders aus. Eine Bruchbude.
Rui war in diesem Raum.
Er war wütend,
weil er schon wieder von der Polizei belästigt wurde.
Er war überrascht und sehr genervt.
"Ihr seid schon wieder da?" Wir sind diese Art von Reaktion gewöhnt.
Das war der Rui Couto, den wir damals kannten.
Ein ganz anderer Typ als heute.
Ich glaube nicht, dass wir etwas von Belang bei ihm fanden,
bis auf die 250.000 Peseten, die er in seinem Haus hatte.
Wir sind 2.000 km von Spanien entfernt.
Was machte er mit dieser Summe im Wert von 1.250 € auf den Azoren?
Wir haben alles durchsucht. So sah es damals natürlich nicht aus.
Es war ordentlich.
Es kommt immer wieder vor,
dass sie Drogen, Geld, Waagen und andere belastende Gegenstände
außerhalb des Hauses verstecken, wo man seltener sucht.
Wir suchten nach Löchern und umgegrabener Erde,
die etwas verbergen könnten.
Wir suchten hier alles ab
und näherten uns diesem Abhang dort,
der zu einem Feld führt, das etwa zwei Meter tiefer liegt.
Dort gibt es eine natürliche Barriere
und ein Nebengebäude.
Eigentlich wollten wir uns nur das Gelände ansehen,
aber in dem Bereich hörten wir von unten ein Geräusch.
Wir gingen rundherum, an der Seite des Grundstücks entlang,
und ich erkannte, dass da eine Tür war.
Als ich hier reinkam,
bemerkte ich da hinten eine Art Plattform.
Sie war etwa zwei Meter hoch, vielleicht 2,20 m, und mit Stroh bedeckt.
Ich sah nicht bis nach hinten, aber Stroh lag bis in die Ecke verstreut.
Durch das Stroh zog sich eine Schneise.
Es war klar, dass dort jemand mehrmals drübergelaufen war.
Da ich nicht wusste, wer dort hinten war,
zog ich meine Waffe
und bewegte mich dicht an der Wand entlang vorwärts.
Noch ein Stück weiter hörte ich plötzlich…
…Quincis Stimme.
Er sagte auf Italienisch: "Nicht schießen. Ich bin es, Quinci."
Ich konnte es nicht glauben.
Als er aufstand und mich ansah,
sagte er etwas auf Italienisch.
"Du schon wieder, Lopes. Du bist mein Teufel.
Du bist mein Dämon." Ich sagte:
"Nein, du bist nur zur falschen Zeit am falschen Ort."
Wir verhafteten also Quinci. Es war pures Glück.
Aber manchmal muss man seinem Glück auf die Sprünge helfen.
Es fällt einem nicht einfach in den Schoß.
Die Beamten in Ruis Haus riefen jene an, die mit mir im Auto saßen.
Sie sagten: "Wir haben den Flüchtigen gefunden."
Ich so: "Welchen Flüchtigen?" "Na, den Flüchtigen!"
"Welchen?" "Den Italiener!"
Junge, was hatten die für Glück!
ITALIENER ERWISCHT
Ich stieg ins Auto. Es stand in der Morgenzeitung.
"Gesuchter Mann in Achada do Nordeste gefunden."
Wir kamen auf der Polizeiwache an, und Pacheco saß im selben Wagen
wie der Italiener.
Als sie ankamen, bat der Italiener um Wasser.
Und Pacheco so: "Das ist der Italiener?"
Und der Beamte so: "Du wusstest nicht, wer er ist?"
Sie dachten, er mache Witze. Aber Pacheco hatte es echt nicht gewusst.
Als wir ankamen, sagte Pacheco: "Scheiße, er war bei dir?"
Verdammt…
Sie brachten den Italiener rein, und ich blieb allein draußen im Auto.
Das Auto parkte mitten auf der Straße. Taxifahrer starrten mich an.
Ich stieg aus, als sei ich ein Bulle, und knallte die Tür fest zu.
Dann ging ich zur Pforte und klingelte.
Der Pförtner kam. "Lasst ihr mich hier draußen?"
Er öffnete die Tür, ließ mich rein. Ich sah den Kerl nie wieder.
Elf Jahre Haft.
Dies ist das Strafmaß für Antonino Quinci, einen Italiener, der vor sechs Monaten
die Insel São Miguel mit Kokain überschwemmte.
Das Gericht in Ponta Delgada stellte fest,
dass die im Juni beschlagnahmten Drogen von Quincis Jacht stammten.
Dutzende Überdosen und drei Tote waren die Folge davon.
14. DEZEMBER 2001 DIE GERICHTSVERHANDLUNG
Ich bekam neun Jahre Haft.
Sechs Jahre und acht Monate, Mann. Erhöht auf 11 Jahre.
Drogen sind es nicht wert.
Ich fragte den Richter,
ob er mir diese sieben, acht, neun Jahre wegen Drogenhandels aufbrummte.
Er hatte gefragt, ob ich was zu sagen hätte.
Ich wollte wissen, ob er mich als Dealer verurteilt.
Für mich ist ein Drogendealer jemand, der damit haufenweise Geld verdient.
Ich gab nur das Geld meines Vaters aus.
Wir müssen unterscheiden zwischen jenen mit krimineller Energie,
die in der Drogenwelt sind, um Profit zu machen,
und jenen, die dealen, um Geld für Drogen zu beschaffen.
Das sind verschiedene Dinge.
Letztere sind Suchtkranke, die wegen ihrer Krankheit kriminell sind.
Erstere sind Kriminelle, die Profit machen wollen.
Die Strafen sollten in ihren Fällen streng sein,
da Drogenhandel und Drogenkonsum viele Menschenleben fordern.
Dealer sollten hart bestraft werden.
Als ich ins Gefängnis kam,
schälte sich die Haut an meinen Händen ab,
weil ich das Koks mit bloßen Händen bearbeitet hatte.
Auf der Krankenstation sagte die Schwester:
"Herr Rui, Sie sollten nicht mit Chemikalien hantieren."
Ich so: "Meine Hände waren schon vor dem Knast so.
Vom ganzen Koks."
Nachteinschluss um 19 Uhr, und die Drogen tauchten auf.
Es klopfte an der Tür.
"Rui, Pacheco, Folien raus. Das müsst ihr probieren."
Und wer gab uns die Drogen? Die Wache.
Ein Freund von mir kam zum Knast, um Haschisch zu kaufen.
Draußen bekam er keins.
Ich holte ihm sieben Päckchen aus meiner Zelle,
und die Wache sagte nur: "Du läufst ja viel herum."
Ich tat, als müsste ich Dokumente für den Anwalt holen.
Ich hatte sieben Päckchen in Dokumente eingerollt.
Draußen bekam man kein Hasch. Der Knast war voll damit.
Ich meine, was soll das? Sie mussten zum Knast, um was zu bekommen.
Die Polizei fand kein Koks in Ruis Haus.
Denn als die Bullen vor seiner Tür standen,
packte Rui sein Koks schnell in eine so kleine Tupperdose,
die er im Bad versteckte.
Er hat einen Behälter für die Klobürste,
und da legte er die Tupperdose hinein,
mit der Bürste obendrauf.
Die wollten die Bullen klarerweise nicht berühren.
Also sahen sie es nicht. Schließlich fand sein Bruder die Drogen.
Mein Bruder Luis besuchte mich einmal im Knast.
-Ich sah ihn nie wieder. -Er nahm Ruis Auto, das dort geparkt war.
Er schnupfte oder spritzte sich Drogen, keine Ahnung.
Dann fuhr er Richtung Nordeste und übersah eine Kurve.
Er stürze von einer Klippe an einem Fluss und starb dort.
Er hat verkackt. So ein Scheiß.
Ich war im Knast, und meinen Vater plagte das Gewissen,
dass er seine Kids schlecht erzogen hatte.
Am Tag von Luis' Beerdigung
fanden meine Cousins ihn mit einem Messer in seinem Zimmer.
Er wollte sich umbringen.
Er war deprimiert. Mein Vater war ein guter Mann.
Ein guter Mann.
Irgendwann kam ein Typ aus einem Knast vom Festland zu uns.
Er kam auf mich zu und sagte, er habe in seinem Knast gehört,
der Italiener habe den Mord an meinem Bruder befohlen.
Wie kann man über so was lügen? Ich verpasste ihm gleich mal eine.
Weil er über meinen Bruder geredet hatte.
Und dann gleich noch eine, weil er gelogen hatte.
Es fehlte noch etwas.
Wir hatten das Gefühl, etwas übersehen zu haben.
Und das war Quinci.
Er schien irgendwie auch ein Opfer zu sein.
Uns wurde klar, dass er wohl nicht allein gehandelt hatte.
Warum hatte er die ganze Schuld und die Verantwortung auf sich genommen?
Er ruderte bei seiner Befragung zurück.
Er sagte, er hätte uns nichts gezeigt.
Er hatte das Recht, sich zu verteidigen, was er tat.
Sein Anwalt hatte ihm vielleicht geraten,
die Verantwortung und die schwere Last von sich zu weisen,
die mit dem Chaos einhergingen, das er auf São Miguel verursacht hatte.
Wir erkannten, dass ein Teil des Puzzles fehlte.
Wo war Quinci?
Antonino Quinci kam ins Gefängnis in Coimbra.
Dort saß er seine Strafe ab.
Und er versuchte, Schatzkarten zu verkaufen.
Er zeichnete Karten von der Insel und markierte den Schatz mit einem X.
Manche kauften so eine Karte und kamen hierher auf die Azoren,
um den Schatz zu suchen, den Ort, der mit dem X markiert war.
Es war aber nur eine grobe Skizze von der Insel.
Das X auf einem Millimeter der Karte konnte für gut 10 km entlang Küste stehen.
Es wäre unmöglich, auf diese Art etwas zu finden.
Als wir ihn auf die Karten ansprachen, lachte er mit seinem fröhlichen Blick
und sagte: "So bezahle ich meine Zigaretten."
Oder etwas in der Art.
Er machte einfach so weiter,
lebte sein Leben und profitierte vom Drogenhandel,
während in Rabo de Peixe Leute weiter den Drogen zum Opfer fielen.
Das Leben ist ein fortwährender, permanenter Kreislauf der Ungerechtigkeit.
Es ist unumgänglich anzuerkennen,
dass der ganze Einsatz
zur Sicherstellung dieser Kokainmenge
einen historischen Wendepunkt im Drogenkonsum auf São Miguel markierte.
Es dauerte Jahre an.
Diese Party ging vier, fünf, sechs Jahre, und zwar immer auf Hochtouren.
In den Clubs ging es ab, alle zogen in den Toiletten Lines…
Man sah es überall, wo man hinging.
Es war eine durchgehende Party.
Dieses Koks ging um die Welt.
Boston, New York,
Montreal, Toronto,
Providence, Rhode Island…
Die Drogen kamen per Flugzeug und auch per Boot dorthin.
Es gab zwei Wege, es rauszuschmuggeln.
Wie für einen Menschen. Wie besucht man Portugal aus Amerika?
Die Drogenspürhunde auf den Azoren…
Die suchen wohl nach Käse, denn sie kennen kein Koks.
Die Schlauen verdienten sich Geld und gingen damit nach Kanada oder Amerika.
Die Leute investierten in Cafés, Bars, Wohnungen und so weiter.
Ich kenne auch welche, die Säcke voll Geld vergruben
und nie wiederfanden.
Aber es gab auch viele Leute, die nie im Leben Geld gehabt hatten.
Sie fanden am meisten Erfolg.
Sie sparten ihr Geld, denn so viel hatten sie nie gesehen.
Sie fühlten sich reich wie Millionäre.
Ihre Gebete waren erhört worden.
Es heißt, selbst heute, 20 Jahre später,
sei noch immer etwas von dem Koks irgendwo da draußen versteckt.
Das hier…
Die ganze Straße haben wir gemacht.
Den Bürgersteig, den Zement…
Im Jahr 2009
kam ich von den Azoren hierher.
Ich habe hier einen Sohn bekommen. Lesandro Prince. G3.
Er wog bei der Geburt nur 900 g.
Er war an Maschinen angeschlossen,
und wir wussten nicht, ob er überleben würde.
Mein Vater sagte zu mir: "Du hast jetzt mehrere Kinder.
Du musst vernünftig werden." Und so weiter.
Also versprach ich ihm, dass ich aufhören würde zu dealen,
dass ich mich aus so was raushalten und mein Leben ändern würde.
Was ich tat, ob gut oder schlecht,
gebe ich an meine Kids weiter, damit sie's besser machen.
Mein Vater sagte immer: "All das wird's nicht für immer geben."
Darum nahm er mich nie in die Bank oder auf den Fischmarkt mit.
Nichts dergleichen.
Aber ich will all das an meine Kinder weitergeben,
damit sie wissen, was sie für ihre Zukunft tun müssen.
Ich spüre eine besondere Verbundenheit
nicht nur zu dieser Geschichte, sondern auch zu Rabo de Peixe.
Es gibt dort einige Probleme, aber die gibt's überall.
Du kannst es verlassen, aber es verlässt dich nie.
Etwas Magisches bleibt aus Rabo de Peixe zurück.
Wenn du in den Knast kommst, wird dein Leben…
…auf den Kopf gestellt.
Wenn man so viele Jahre einsitzt,
ist man danach zwangsläufig verschlossener.
Ich tat mir schwer, mich anderen zu öffnen.
Es hat gedauert. Mir ging es drei, vier Jahre so.
Dann beschloss ich,
ich muss wieder zu dem werden, der ich zuvor war.
Zu jener ausgelassenen Person, die immer Witze gerissen hat.
So sollte es sein.
Aber es war schwer.
Sucht ist wie ein schlafender Drache.
Sie schläft ein, wenn man sich behandeln lässt
und es schafft, eine Weile clean zu bleiben.
Aber diese boshafte Bestie, die Sucht, kann jeden Augenblick wieder erwachen.
Wenn Instabilität oder eine unerwartete Situation
die Person aus der Bahn werfen.
Eine Trennung, der Tod eines geliebten Menschen,
der Verlust des Jobs, was auch immer.
Die kleine Bestie schlummert friedlich,
aber sie kann sich jederzeit wieder rühren.
Ich wurde süchtig nach synthetischem Zeug, und es nahm mir alles, was ich liebe.
Ich verlor meine Familie. Es hat mir alles genommen, was ich hatte.
Ich erkannte mich nicht wieder.
Das Zeug verändert einen. Ich würde all das gern ungeschehen machen.
Ich verlor meine Frau, meine Kinder…
Meine geliebte Frau.
Geld ist ein falscher Freund. Es kann auch wieder verschwinden.
Das ist auch nicht schön,
aber noch schlimmer ist es, von der Familie ausgeschlossen zu sein.
Ja.
Als mein Sohn im Krankenhaus war,
habe ich viel gebetet.
Ich sagte: "Herr, bitte hilf mir.
Wenn mein Sohn da durchkommt und überlebt,
steige ich aus diesem Geschäft aus,
das Menschen schadet und dieses Gift in ihr Leben bringt."
Und das war's.
Es war ein Versprechen, das ich Gott sei Dank bis heute…
Ich will nichts mehr mit diesen Dingen zu tun haben.
Für mich ist das Mist. Schrott.
Übler Scheiß, der Familien zerstört.
Es ist ein Leben voller Lügen,
ein Leben voller Petzen und Verräter,
ein Leben, in dem dir dein bester Freund eine Kugel in den Hinterkopf jagen könnte,
wenn du zu reich wirst.
In der Welt der Drogen gibt es keine Freunde.
Freundschaft existiert da nicht.
NACH DER HAFT WURDE RUI COUTO DEPRESSIV, ALS SEIN SOHN VERSTARB.
ER WURDE SÜCHTIG NACH SYNTHETISCHEN DROGEN UND KAM WIEDER IN HAFT.
DERZEIT WARTET ER AUF EINEN PLATZ IN EINER SUCHTKLINIK.
ANTÓNIO PACHECO BAUTE SEIN LEBEN WIEDER AUF
UND WOHNT WEITERHIN IM SELBEN DORF.
ER WURDE NIE WIEDER VERHAFTET.
Es braucht Zeit,
diese Motoren mit all den kleinen Teilen zu bauen.
TONY WURDE VOR 25 JAHREN AUS DEN USA DEPORTIERT
UND KONNTE NIE ZURÜCKKEHREN.
SEIN TRAUM IST, SEINE FAMILIE DORT WIEDERZUSEHEN.
TELMO GRÜNDETE EINEN ERFOLGREICHEN FISCHVERTRIEB.
ER LEBT IMMER NOCH IN RABO DE PEIXE.
Diese Seite. Die Ecken da. Alles da drüben.
SANDRO G LEBT MIT SEINER FRAU UND DREI KINDERN WEITERHIN IN DEN USA.
ER BAUTE EINE ERFOLGREICHE BAUFIRMA MIT ÜBER 40 ANGESTELLTEN AUF.
PER GERICHTSBESCHLUSS DARF ER DIE USA NICHT VERLASSEN.
ER WAR SEIT 2013 NICHT MEHR AUF DEN AZOREN.
2021 WURDE ANTONINO QUINCI IN BRASILIEN AUF EINEM BOOT MIT 630 KG HASCH VERHAFTET.
ER WOLLTE DIE WARE ÜBER BORD WERFEN, DOCH DIE POLIZEI KONNTE SIE SICHERSTELLEN.
ER WURDE ZU 9 JAHREN HAFT VERURTEILT,
IST GEFLÜCHTET UND WIRD VON DER POLIZEI GESUCHT.
TROTZ ANHALTENDER ARMUT IST RABO DE PEIXE HEUTE
EIN TOURISTENMAGNET FÜR TAUSENDE NEUGIERIGER BESUCHER.
DIE GESCHICHTE VON RABO DE PEIXE
INSPIRIERTE EINE DER MEISTGESEHENEN FIKTIVEN SERIEN ALLER ZEITEN.
RABO DE PEIXE IST SEITDEM NICHT MEHR DASSELBE.
Ich vermisse mein Heimatland
Los!
Ein Gefühl, das nie verschwand
Alle Leute reden und reden
Genau!
Während die Gangster einen durchziehen
Unten am Strand erwartet mich
Das Meer und das Sonnenlicht
Ich sage, alle Leute reden und reden
Über Portugal und die Azoren
Wir sind Rapexinhos, die Besten
Alle tanzen auf der Party
Ich bin immer auf der Party
Und morgen?
Morgen bin ich auf der Party
Ich bin immer auf der Party
Untertitel von: Agnes Nagy