Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΑΟ ΜΙΓΚΕΛ, ΑΖΟΡΕΣ
Ξεβράστηκε κοκαΐνη σε κάθε γωνιά του Σάο Μιγκέλ.
Περίπου 300 κιλά κοκαΐνη εντοπίστηκαν χθες το απόγευμα,
στις βόρειες ακτές του Σάο Μιγκέλ.
Τα μετέφερε ένας Ιταλός,
που ξεφορτώθηκε εκατοντάδες κιλά λίγο πριν συλληφθεί.
Ναι, πολλοί νόμιζαν ότι ήταν σκουπίδια.
Ένα πακέτο εκεί, άλλο παρακεί. "Τι είναι αυτό; Αμάν!
Δεν το πιστεύω".
Σήκωσε το κεφάλι και είδε ένα σωρό πακέτα μες στη θάλασσα.
2.600.000 ΔΟΣΕΙΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Το σακίδιο είχε σκιστεί.
Κι όπως το κουβαλούσε, του έπεφταν τα πακέτα.
Με 5.000 εσκούδο αγόραζες ένα πακετάκι, γεμάτο.
Οι γυναίκες αλεύρωναν τα ψάρια με κοκαΐνη, επειδή νόμιζαν ότι ήταν αλεύρι.
Τα παιδιά έφτιαχναν τις γραμμές στα γήπεδα ποδοσφαίρου με κοκαΐνη.
Ένα όμορφο νησί, ένα παραδεισένιο νησί.
Και γέμισε ο τόπος κόκα.
Δεν είχαν ξαναδεί κοκαΐνη ποτέ τους.
Πουλήθηκε πάμφθηνα.
Κάτι που θα επέφερε άσχημες συνέπειες, ολέθριες.
ΡΑΜΠΟ ΝΤΟ ΠΕΪΣΕ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
Με έπιασαν με 33 πιστόλια και 2.000 σφαίρες.
Πέθαναν κάποιοι πολύ καλοί μου φίλοι.
Το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο κόκα. Είχε κόκα παντού, ο τύπος ήταν τρελός.
Κάθε μέρα είμαι στην πιάτσα. Απ' το πρωί ως το βράδυ στην πιάτσα.
Με τους μπράβους και τα όπλα.
Ο πλούσιος πλουτίζει, ο φτωχός πουλά ντρόγα.
ΚΑΛΗ ΨΑΡΙΑ: Η ΣΟΥΡΕΑΛΙΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΡΑΜΠΟ ΝΤΟ ΠΕΪΣΕ
ΤΟ 2001 ΕΝΑ ΦΟΡΤΙΟ ΚΟΚΑΪΝΗΣ ΑΛΛΑΞΕ ΤΟ ΝΗΣΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
ΓΟΥΡΙ Ή ΓΚΑΝΤΕΜΙΑ; ΑΝΑΛΟΓΩΣ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ…
Η αδρεναλίνη λειτουργεί σαν ναρκωτικό.
Οδηγεί στην εξάρτηση, είναι εθιστική.
Για να είμαι ειλικρινής, εθιστικό είναι και το αστυνομικό έργο.
ΖΟΣΕ ΛΟΠΕΣ
Πρώτη φορά έπιασα όπλο στην Αγκόλα, εκεί γεννήθηκα.
Ήμουν οκτώ όταν πυροβόλησα πρώτη φορά.
Ήταν φυσιολογικό.
Τα απελευθερωτικά κινήματα είχαν κλιμακώσει τις εχθροπραξίες,
πραγματοποιούνταν σφαγές.
Και το κράτος θεώρησε απαραίτητη τη διανομή όπλων σε πολίτες
για αυτοπροστασία.
Έφτασα στις Αζόρες το 1993.
Άρχισα να δουλεύω στη Δίωξη Ναρκωτικών το 1994.
Ο εντοπισμός στοιχείων, ουσιών, χρημάτων είναι σαν τη γάτα με το ποντίκι.
Η μία πλευρά είναι ο θηρευτής και η άλλη το θήραμα.
Και η αδρεναλίνη σε κατακλύζει.
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΓΙΝΑΝ ΔΙΕΘΝΩΣ ΓΝΩΣΤΑ ΤΟ 2015.
ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΟ. ΙΤΑΛΟΣ. ΚΟΚΑΪΝΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.
ΤΟ ΕΓΡΑΨΑΝ ΔΥΟ ΙΣΠΑΝΙΔΕΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΣΤΗΝ ΕΛ ΠΑΪΣ.
Η πρώτη μου επαφή με το νησί του Σάο Μιγκέλ ήταν το 2009.
Ήρθα εδώ στις 25 Ιουνίου.
Πρώτα ξεκίνησα να δουλεύω στη δημόσια τηλεόραση.
ΜΑΚΑΡΕΝΑ ΛΟΘΑΝΟ
Αν και κατέληξα στο δημόσιο ραδιόφωνο.
Η πρώτη μου επαφή με τις Αζόρες ήταν το 2010.
Επισκέφτηκα το Σάο Μιγκέλ, ο αδερφός μου σπούδαζε βιολογία εκεί.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΕΪΜΑΛΙΝΙΟΣ
Μετά από τέσσερις μέρες τουρισμού, είπε "Πάμε στο Ράμπο ντο Πέισε".
Και όταν μπαίναμε στο χωριό, θυμάμαι τον αδερφό μου να λέει
"Ανεβάστε τα παράθυρα και βάλτε ασφάλεια. Είναι μια περιοχή…"
Νομίζω ότι είπε "συγκρούσεων". Δεν θυμάμαι ακριβώς τον όρο.
ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, ΗΠΑ
ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΤΟΥ "EU NÃO VOU CHORAR"
Το Ράμπο ντο Πέισε είναι η ζωή μου όλη.
Μεγάλωσα ανάμεσα σε Ραπεσίνιο, με τα ξαδέρφια μου.
ΣΑΝΤΡΟ ΤΖΙ ΡΑΠΕΡ
Τίποτα δεν είναι εύκολο εκεί, τίποτα δεν είναι δεδομένο.
Οι κάτοικοι δουλεύουν σκληρά.
Ναυτικοί, ψαράδες, άνθρωποι ψυχροί.
Δεν ήταν ιδανικό μέρος. Κανείς δεν σου πρότεινε να το επισκεφτείς.
Μέχρι πολύ πρόσφατα ήταν η πιο φτωχή γειτονιά της Ευρώπης,
με υψηλά ποσοστά αναλφαβητισμού.
Τι είχε συμβεί; Λες και το είχε ισοπεδώσει μια θύελλα.
Η οποία είχε σημαδέψει όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν ήταν φτώχεια. Είχες την αίσθηση ότι κάτι είχε συμβεί.
Το 2001 έφτασε στο νησί πολύ μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης,
μέσω ενός ιστιοπλοϊκού που έπαθε βλάβη.
Το μεγαλύτερο μέρος είχε καταλήξει στο χωριό
λόγω της παλίρροιας.
Οι κάτοικοι δεν είχαν ξαναδεί κοκαΐνη.
Όταν έφτασα στις Αζόρες, δεν γνώριζα τα ποσοστά εγκληματικότητας.
Όποτε συνέβαινε κάτι, ξέραμε πάνω κάτω ποιος ήταν ο δράστης.
Οι κλοπές αφορούσαν αντικείμενα αξίας το πολύ πέντε ευρώ.
Μια πουτίγκα, κρέας, τέτοια πράγματα.
Η εγκληματικότητα ήταν σχεδόν παιδιάστικη.
Στα μέσα της δεκαετίας '90,
η πραγματικότητα στις Αζόρες ήταν πολύ διαφορετική.
Οι επαναπατρισθέντες από τις ΗΠΑ ήξεραν από ένοπλες ληστείες
και κατέληξαν να μεταδίδουν γνώση στους ποινικούς παραβάτες του νησιού.
Στην Αμερική τούς έλεγαν Πορτογάλους.
Στην Πορτογαλία τούς λένε Αμερικανούς.
Είναι πολίτες χωρίς τόπο.
Είμαι απ' το Ράμπο ντο Πέισε, μη φοβάσαι
Ένα πεντάλιτρο δεν φτάνει Είμαι γερό ποτήρι
Δες το σιδερικό μου, δεν πήγα σχολείο
Γυρνάω στην πιάτσα, πουλάω κοκακόλα
Δεν θα κλάψω
Αυτή η ζωή δεν ήταν για μένα
Δεν θα κλάψω
Είμαι από τη Σάντα Κλάρα.
Μετανάστευσα εδώ με τους γονείς μου, όταν ήμουν εννιά.
Πήγαμε στη Βοστόνη, στο Γουίντερ Χιλ.
Μια περιοχή με ιταλική και ιρλανδική μαφία.
Εκεί μεγάλωσα.
Όταν ήμουν 13,
ο ξάδερφός μου
μου έδειξε τι είναι η κοκαΐνη.
Κι άρχισα να πουλάω ναρκωτικά γι' αυτόν.
Σε θέλω με περισσότερη ενέργεια, πιο…
Σε θέλω πιο σίγουρο.
Τζι2! Εγώ ξέκοψα απ' την πιάτσα
Θεέ μου!
-Πάμε ξανά. -Γιο. Σταμάτα.
Πήγαινε μέσα, Μάριο, άντε.
Πρέπει να γράψουμε.
ΣΤΕΒΑΟ ΓΚΑΓΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ
Η ενσωμάτωση των επαναπατρισθέντων
δεν ήταν καθόλου εύκολη.
Πάρα πολλοί επαναπατρίστηκαν λόγω ναρκωτικών.
Επαναπατρίστηκαν επίσης λόγω συμπλοκών, λόγω κλοπής αυτοκινήτων.
Ήταν άνθρωποι που έφεραν το στίγμα του κακοποιού.
Αλλά όταν έφτασαν σε εκείνο το μικρό νησί,
δεν μπορούσαν να κάνουν τα εγκλήματα που έκαναν εδώ.
Είχαν εκτίσει τις ποινές τους.
Τους οδήγησαν στο αεροδρόμιο και τους ξεφόρτωσαν στο Πόντα Ντελγάδα.
Κάποιες οικογένειες αρνήθηκαν να τους δεχτούν.
Τους έστειλαν πίσω, οι περισσότεροι δεν είχαν συγγενείς εδώ.
Τι γύρευαν εδώ; Δεν ήξεραν κανέναν.
Αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των κακοποιών.
Οι περισσότεροι συνέχισαν τη χρήση ναρκωτικών.
Για να πληρώνουν τη δόση τους, διέπρατταν μικροαδικήματα.
Είχαμε βίαια περιστατικά.
Οι επαναπατρισθέντες, λόγω του στερητικού, διέπρατταν σοβαρά αδικήματα.
ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟ ΠΟΛΛΩΝ ΕΓΙΝΕ ΕΦΙΑΛΤΗΣ.
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΧΩΡΙΣ ΤΟΠΟ. ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΘΕΝΤΕΣ.
ΑΝΤΟΝΙΟ ΠΑΤΣΕΚΟ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΣΘΕΙΣ
Το 1969 πόσων χρονών ήμουν;
Ήμουν οχτώ.
Πήγαμε στο Νιου Τζέρσεϊ.
Ήταν τεράστιο.
Στο σχολείο κανείς δεν μιλούσε πορτογαλικά.
Ήμουν ένα αγοράκι από ένα μικρό χωριό.
Αυτή η πολυκοσμία με τρόμαζε.
Και γι' αυτό ακολουθούσα τους συμμαθητές μου.
Τους ακολουθούσα, γιατί δεν είχα επιλογή.
Δεν μπορούσα καν να τους μιλήσω.
Ήταν δύσκολο, ναι.
Ο Τόνι είχε εμπλακεί σε διάφορες καταστάσεις.
Μικροαδικήματα, πώληση μικροποσότητας.
Το παρατσούκλι του στην πιάτσα ήταν Τόνι Φενάις.
Ο Λόπες ήταν τιποτένιος.
Προσπαθούσε να κερδίσει παράσημα,
χώνοντας φυλακή όσους μπορούσε, κι έχωσε κι εμένα.
Όλοι έλεγαν ότι ήταν κακός άνθρωπος,
ότι αντιπαθούσε όσους έπαιρναν ναρκωτικά ή όσους τα πουλούσαν.
Ο Ρούι Κότο.
Δεν τον θυμάμαι καλά.
Νομίζω ότι ήρθε από τις ΗΠΑ.
Είχε καταδικαστεί στις ΗΠΑ
για διακίνηση ναρκωτικών.
Για ένοπλη ληστεία δεν ξέρω, σίγουρα για διακίνηση ναρκωτικών.
Νομίζω ότι επαναπατρίστηκε.
Εγκαταστάθηκε στη βόρεια πλευρά, στο Ασαντίνια.
Ο Ρούι Κότο ήρθε από τις ΗΠΑ, επαναπατρίστηκε.
Στο Ασαντίνια τότε
ελάχιστοι μιλούσαν αγγλικά ή έκαναν χόρτο.
Εκτός απ' τον Ρούι Κότο.
Ο Ρούι είναι από εδώ, το Νιου Μπέντφορντ.
Επαναπατρίστηκε.
Ξέρει τι είναι η κόκα.
Ο Ρούι είναι γκάνγκστερ.
Καλός τύπος.
Δικός μας είναι.
ΡΟΥΙ ΚΟΤΟ ΕΝΑΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ
Άρχισα να ασχολούμαι με τα ναρκωτικά στην Αμερική από τα 16 μου.
Είχα κερδίσει βραβείο ζωγραφικής, μου πρόσφεραν υποτροφία.
Στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης. Και την απέρριψα.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε
"Ο Ρούι μας μπορούσε να 'χε γίνει σωστός κύριος".
Αλλά αυτό ήταν κάτι που…
Δεν ξέρω.
Μετά με έπιασαν με κάνναβη το 1978 και έκανα έναν χρόνο φυλακή.
Επαναπατρίστηκα οικειοθελώς στις Αζόρες.
Αν είχα μείνει στην Αμερική, θα 'χα πεθάνει.
Μόλις ήρθα, πήγα εθελοντής φαντάρος.
Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. Μπόρεσα να πάω στο νησί Τερσέιρα.
Μου άρεσε. Ήμουν στο κυλικείο.
Μου βγήκε σε καλό, πουλούσα χόρτο στους φαντάρους.
Κακώς το είπα αυτό.
Οι Αζόρες είναι μια πολύ απομακρυσμένη περιοχή.
Τα νησιά βρίσκονται στον Βόρειο Ατλαντικό.
ΠΕΔΡΟ ΝΟΡΟΝΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ
Απέχουν 800 ναυτικά μίλια από την ηπειρωτική Πορτογαλία.
Και 1.600 ναυτικά μίλια από την ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Όλα τα θαλάσσια σκάφη που έρχονται από τις αμερικανικές ακτές
το πρώτο μέρος της Ευρώπης που συναντούν, καθώς πλέουν προς Ευρώπη,
είναι πάντα οι Αζόρες.
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΟΛ,
ΟΙ ΑΖΟΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΥΡΙΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΣΟΔΟΥ ΚΟΚΑΪΝΗΣ.
Η ΚΡΥΨΩΝΑ 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001
Ένας ψαράς ειδοποίησε.
Κάποιος που ψάρευε με το καλάμι του.
Εντόπισε τα ναρκωτικά,
τα πακέτα γεμάτα ναρκωτικά,
και ειδοποίησε την αστυνομία.
Είχα πάει για ψάρεμα με έναν φίλο.
Αυτός είχε πιάσει πολλά ψάρια.
Έφυγε, και μετά από 15 ή 20 λεπτά έφυγα κι εγώ.
ΖΟΑΟ ΠΑΡΣΕΪΡΟ ΨΑΡΑΣ
Και τότε είδα τα πακέτα στην ακτή.
Κι είπα "Είναι πολλά πακέτα, θα τα κρύψω στη σπηλιά".
Μου πήρε πολλή ώρα, ήταν βαριά. Θα τα πήγαινα στη σπηλιά.
Όταν μπήκα στη σπηλιά, είδα ένα σωρό πακέτα μέσα.
Κι είπα "Τι κάνουν εδώ τόσα πακέτα;"
Πήρα ένα πακέτο και άρχισα να το ξετυλίγω.
Ξετύλιξα το πλαστικό,
που ήταν τυλιγμένο με ακόμα περισσότερο πλαστικό.
Μου πήρε σχεδόν μισή ώρα να ξετυλίξω ένα πακέτο.
Και ήταν μια λευκή πλάκα.
Και την άνοιξα για να δω τι ήταν.
Δεν είμαι χαζός.
Ήθελα να δω αν ήταν ναρκωτικά. Και ήταν όντως ναρκωτικά.
Ήταν μια βραχώδης πλαγιά.
Υπήρχε μια σπηλιά, όχι με μεγάλο βάθος.
Απείχε 30 ή 50 μέτρα από τον αιγιαλό.
Το μονοπάτι ήταν σηματοδοτημένο, για να φαίνεται από τη θάλασσα.
Με σταυρούς, με σπασμένα καλάμια.
Το μονοπάτι ήταν σηματοδοτημένο.
Κι όταν ανέβηκα, είδα τον Ζε Μανέλ τον Βραζιλιάνο.
Και μου λέει "Βλέπω ότι έπιασες καλή ψαριά.
Έπιασες μπόλικα, έτσι;"
Και είπα "Έπιασα κάτι ακόμη καλύτερο".
Έβγαλα το πακέτο, του το έδειξα. Έβγαλα όλα τα πλαστικά για να το δει.
Και μου λέει "Φίλε, αυτό είναι καθαρή κοκαΐνη".
Την κατάσχεση των ναρκωτικών την έκαναν η Αστυνομία και η Ακτοφυλακή.
Έσπευσαν και μετέφεραν το φορτίο στο Πόντα Ντελγάδα.
Ερεύνησαν όλη την περιοχή, εκεί όπου βρέθηκαν τα 277 πακέτα.
Και δεν βρήκαν τίποτα άλλο.
Το νέο κυκλοφόρησε.
Και ένα σωρό κόσμος, παιδιά, γυναίκες, άντρες πήγαν στην ακτή.
Κατέβηκαν, μπήκαν στο νερό και έβγαλαν έξω όλα τα ναρκωτικά.
Έβγαλαν περίπου 420 κιλά.
Περίπου 300 κιλά κοκαΐνης εντοπίστηκαν χθες το απόγευμα
στις βόρειες ακτές του Σάο Μιγκέλ.
Από εκείνη τη στιγμή εκτυλίσσεται εκτεταμένη αστυνομική επιχείρηση,
και γι' αυτό οι αστυνομικές αρχές δεν δημοσιοποιούν πολλές λεπτομέρειες.
Και από εκείνη τη στιγμή, ξεκίνησε η έρευνα γύρω απ' το ιστιοπλοϊκό.
Μάρτυρες το είχαν δει να πλέει κατά μήκος της βόρειας ακτογραμμής
με πορεία προς το Ράμπο ντο Πέισε.
Μάθαμε ότι το σκάφος είχε αποπλεύσει απ' το Ράμπο ντο Πέισε
με πορεία προς τα δυτικά.
Σταμάτησε για λίγο στην περιοχή Πιλάρ ντα Μπρετάνια,
εκεί ξεφόρτωσε τα πρώτα πακέτα.
Αργότερα μάθαμε ότι είχε πιάσει λιμάνι στο Πόντα Ντελγάδα.
Κινητοποιήσαμε αμέσως μια ομάδα εκεί
και άλλη μία στο Ράμπο ντο Πέισε.
Το Ράμπο ντο Πέισε είναι δύσκολο περιβάλλον.
Είναι δύσκολη η παρουσία μας εκεί.
Υπάρχει πολύς κόσμος και δεν θέλαμε να γίνει αντιληπτή η παρουσία μας,
για χάρη της έρευνας.
Γιατί ο ύποπτος μπορούσε να εξαφανιστεί.
Παράλληλα ήταν σε εξέλιξη άλλη έρευνα κι ήταν σαφές ότι υπήρχε κάποια σύνδεση
ανάμεσα στα υπό έρευνα άτομα
και τον Ρούι Κότο και τον Τόνι.
Όταν ήρθα, από τη δεύτερη μέρα κιόλας γνώρισα τον φίλο μου τον Τόνι.
Κάναμε μια βόλτα.
Και αρχίσαμε να συζητάμε. "Ήρθα από την Αμερική" και λοιπά.
Μιλούσαμε στα αγγλικά.
Χόρτο. Του έδωσα και χόρτο.
Και από τότε ο μικρός ερχόταν κάθε μέρα.
Δεν ερχόταν για το χόρτο, αλλά για να κουβεντιάζουμε.
Έτσι τον γνώρισα.
Ο Πατσέκο είναι σαν αδερφός, δεν είναι μόνο φίλος.
Τον έχω σαν αδερφό.
Άρχισα να πουλάω κόκα.
Καθαρή κόκα πάντα. Πήγα στη Βενεζουέλα δύο φορές.
Την πρώτη φορά που πήγα, κατάπια σχεδόν ένα κιλό κόκα.
Ο τύπος μου 'πε ότι 30 χρόνια δεν είχε δει ποτέ πακέτο να σπάει.
Τα τύλιγαν πάρα πολύ καλά. Το είδα με τα μάτια μου.
Είχαν μια πρέσα συσκευασίας που έφτιαχνε πακέτα των πέντε, εφτά και 10 γραμμαρίων.
Εγώ πήρα τα πακέτα των πέντε. Μεγαλύτερα δεν μπορούσα να καταπιώ.
Τα περνούσαν απ' την πρέσα,
τα τύλιγαν αεροστεγώς με διαφανές πλαστικό.
Περνούσαν το δάχτυλο, το έδεναν με οδοντικό νήμα και το έκοβαν.
Έκαναν κόμπο μέσα στον κόμπο, το τέντωναν. Το επαναλάμβαναν τέσσερις φορές.
Το βουτούσαν σε μέλι.
Το μέλι προστάτευε το λάτεξ απ' τα στομαχικά υγρά, για να μη σκάσει.
Το βουτούσαν σε μπολ με παγάκια, για να μουδιάσει ο λαιμός σου.
Κατάπινα 10, μετά έκοβα βόλτες μες στο διαμέρισμα.
Μετά σου έδιναν λίγη κοτόσουπα, μια κουταλιά ζωμό,
για να ηρεμήσει το στομάχι.
Μετά σου έκαναν μια ένεση και άντε γεια.
Την πρώτη φορά πήγα και ξάπλωσα.
Είχα φρικάρει, νόμιζα ότι θα τα τίναζα με τη μαλακία.
Τρεις μέρες ήταν στο στομάχι μου.
Μπορείς να φας σούπα, να πιεις μπίρα ή ουίσκι, τα πάντα.
Δεν μπορείς να φας πολύ.
Αποφεύγεις το γάλα ή το γιαούρτι,
οτιδήποτε προέρχεται από το γάλα γενικά.
Όταν έφτασα στις Αζόρες, ήπια αμέσως ένα ποτήρι γάλα
και κάθισα στην μπανιέρα σαν κλώσα.
Αμέ.
Όταν πρωτοήρθα στις Αζόρες, πήγα στο Πόρτο Φορμόσο.
Με έπιασαν να καπνίζω έναν μπάφο,
νομίζω ότι έκανε 500 εσκούδο, ή μήπως 1.000;
Όχι, τουλάχιστον 500 έκανε.
Έσκασα 65.000 εσκούδο στο πρόστιμο.
Κι η δικαστίνα είπε
"Δεν παίρνετε σκληρά ναρκωτικά, έτσι;"
Κι είπα "Όχι, κυρία". "Συνεχίστε μόνο με μαλακά".
Μετά από λίγο καιρό με ξαναείδε με 2,5 κιλά κόκα.
Γάμησέ τα.
Και θυμήθηκε τη φάτσα μου, γαμώτο.
Ο Ρούι Κότο είχε πάει στη Βενεζουέλα, είχε διασυνδέσεις εκεί.
Είχε πάει να φέρει μια βαλίτσα γεμάτη δύο κιλά κοκαΐνη.
Έφτασε στη Λισαβόνα με έναν νεαρό, που λεγόταν Ρούι, από το Ριμπέιρα Γκράντε.
Δουλειά του ήταν να αναλάβει την ευθύνη, αν κάτι πήγαινε στραβά.
Ήταν απλώς ο κούριερ.
Μετέφερε τη βαλίτσα, θα έπαιρνε την ευθύνη αν κάτι στράβωνε, και στράβωσε.
Ο Ρούι επέστρεψε στο νησί, ο άλλος προφυλακίστηκε στη Λισαβόνα.
Αιτηθήκαμε τηλεφωνικές παρακολουθήσεις για όλους,
για να μάθουμε τι σχεδίαζαν,
τι επεδίωκαν,
και αν όντως διακινούσαν μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών.
Όλα αυτά συνέβησαν έναν μήνα πριν να γεμίσει κοκαΐνη όλο το νησί.
ΧΑΜΕΝΑ ΠΑΚΕΤΑ 16 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001
Η θάλασσα των Αζορών μπορεί να μοιάζει ήρεμη στην επιφάνεια,
αλλά τα ρεύματα είναι πανίσχυρα.
Όταν ο Αντονίνο Κουίντσι έφτασε στην ακτή, έπρεπε να ξεφορτωθεί το φορτίο.
Αργότερα βρήκαμε έναν ναυτικό χάρτη,
όπου είχε καταγράψει όλο το ταξίδι.
Είχε βάλει ένα σημάδι
στα δύο τρίτα της διαδρομής μεταξύ Βενεζουέλας και Αζορών,
εκεί όπου έπαθε βλάβη το πηδάλιο.
Από εκεί και πέρα αυτοσχεδίασε για να φτάσει ως το Σάο Μιγκέλ.
Ήξερε ότι έπρεπε να ξεφορτωθεί το φορτίο πριν πιάσει λιμάνι,
σε περίπτωση που οι τελωνειακές αρχές πραγματοποιούσαν έρευνα.
και τα ναρκωτικά ήταν σε κοινή θέα.
Πλησίασε τα βορειοδυτικά του νησιού,
προς το Πιλάρ ντα Μπρετάνια με μια φουσκωτή λέμβο.
Μάλλον εκεί ξεφόρτωσε το μεγαλύτερο μέρος του φορτίου.
Συνέχισε ανατολικά,
κατά μήκος της βόρειας ακτογραμμής, προς το χωριό Καπέλας,
και σε έναν όρμο εκεί,
σε έναν κολπίσκο,
αποφάσισε να ξεφορτωθεί τα υπόλοιπα ναρκωτικά.
Και καθώς ξεφόρτωνε στην ακτή,
εκεί στο Καπέλας,
είδε έναν ψαρά.
Ο ψαράς είδε από μακριά ότι έβγαζε κάτι στη στεριά.
Ο Κουίντσι έδεσε τη λέμβο στο ιστιοπλοϊκό
και γύρισε προς τα δυτικά με κατεύθυνση προς Μπρετάνια.
Εκεί φούνταρε το φορτίο με την άγκυρα και με αλυσίδα.
Φούνταρε την υπόλοιπη κοκαΐνη.
Υπήρχαν σχεδόν 100 κιλά εκεί. Και τι έκανε, λοιπόν;
Τύλιξε τα ναρκωτικά σε σακούλες,
τους έβαλε βαρίδια.
Μάλλον δεν ήταν καλά συσκευασμένα
και γι' αυτό δεν άντεξαν στα θαλάσσια ρεύματα.
Μάλλον γι' αυτό έσπασαν οι σακούλες και βγήκαν τα πακέτα
και ξεβράστηκαν σε όλο το νησί.
Εμφανίζονταν πακέτα και στη βόρεια και στη νότια πλευρά.
"Ο ξάδερφός σου θέλει να σου μιλήσει".
Του τηλεφώνησα και μου 'πε "Σάντρο, είμαστε πλούσιοι.
Είμαστε εκατομμυριούχοι.
Πρέπει να μας επισκεφτείς".
Μαθεύτηκε πολύ γρήγορα.
Κάποιος μάλλον το είδε. Και βιαζόταν πολύ να βρει την κοκαΐνη.
Δεν μιλάμε για ένα πακέτο, αλλά για 100, 200, 300, ένα σωρό.
Όταν μάθαμε ότι υπήρχε σκάφος στο Καπέλας,
ένα κότερο που είχε χάσει πολλά κιλά κόκας ή τα είχε ξεφορτωθεί,
πήγαμε κι εμείς για να βγάλουμε λίγα γραμμάρια και να περάσουμε καλά.
Πολλοί δεν ήξεραν καν τι ήταν.
Οι επαναπατρισθέντες ήταν αυτοί που ήξεραν καλά τι ήταν.
Και δεν το πίστευε κανείς.
Λες και είχαν βρει λεφτά, όχι κόκα.
Λες και η θάλασσα ξέβραζε σακούλες με λεφτά, ήταν το ίδιο και το αυτό.
Ένα πανέμορφο νησί, ένα παραδεισένιο νησί.
Και γέμισε ο τόπος κόκα.
Άρχισα την έρευνα.
Δεν υπήρχε τίποτα στο ίντερνετ.
Απολύτως τίποτα.
Πώς γίνεται μια ακραία τραγωδία εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης,
εντός Ευρώπης, να μην έχει μαθευτεί;
Τότε αρχίσαμε να οργανώνουμε
ένα ταξίδι στις Αζόρες,
για να αφηγηθούμε τι συνέβη.
Φτάσαμε στο Ράμπο ντο Πέισε, είδαμε κάτι εφήβους.
Και τους είπαμε "Είμαστε από την Ισπανία.
Κάνουμε έρευνα για αυτό που συνέβη εδώ".
Άρχισαν να γελάνε.
Μας δούλευαν, ήταν λίγο τρομακτικό.
Και ξαφνικά η φίλη μας ακούμπησε σε έναν στύλο,
έβγαλε ένα κομμάτι χασίς, που μόλις είχε αγοράσει,
και άρχισε να το καίει.
Μας περιτριγύριζαν πάνω από 20 πιτσιρίκια.
Αυτός ο κύκλος τεστοστερόνης άνοιξε
και εμφανίστηκε ο Τέλμο.
ΤΕΛΜΟ, ΡΑΠΕΣΙΝΙΟ (ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΡΑΜΠΟ ΝΤΟ ΠΕΪΣΕ)
Στάθηκε μπροστά μας, μας κοίταξε και είπε
"Τι θέλετε, κοπελιές;"
Ήταν το εισιτήριο εισόδου σε όλο το Ράμπο ντο Πέισε.
Τα παλιά τα χρόνια οι άνθρωποι εδώ περνούσαν πείνα.
Τους φίλους μου
τους έφερνα σπίτι για να φάνε, πεινούσαν πολύ.
Τους έδινα κακάο, ζάχαρη, ψωμί, τόνο, ρεβίθια.
Τα ρεβίθια τα μετρούσαμε ένα ένα.
Πέντε έξι άτομα μοιραζόμασταν μία κονσέρβα ρεβίθια.
Και λουκάνικα. Έκλεβα λουκάνικα απ' τη μάνα μου.
Κονσέρβες λουκάνικα. Και θύμωνε.
Έπαιρνα κάνα δυο. Και μερικές φορές κρυβόμουν.
Τσιμπούσα μια κονσέρβα.
Και μετά έβαζα μπροστά τις άλλες κονσέρβες.
Η μάνα μου, η κυρα-Μαργαρίτα, έλεγε "Τι έκανες εδώ;"
Όταν ήμασταν 12, είχαμε πάει για σερφ.
Δεν ξέραμε τι ήταν.
Αρχίσαμε να ανοίγουμε τα πακέτα, τα ξύναμε στα βράχια, δεν ξέραμε.
Βάφαμε τα βράχια, βάφαμε τα πάντα και μετά το σκάγαμε.
Λέγεται ότι τα πιτσιρίκια έγραφαν στο χώμα με την κόκα.
"Η Μαρία αγαπάει τον Ζοάο". "Ο Λουίς είναι μπουμπούνας".
Μια μέρα θέλαμε να παίξουμε μπάλα και δεν είχαμε ασβέστη,
για να ζωγραφίσουμε τις γραμμές.
Όταν πήγα, υπήρχαν γραμμές.
Είχαν φτιάξει τις γραμμές στο γήπεδο με τα πακέτα που είχαν βρει στη θάλασσα.
Άπειρα πακέτα είχαν σκορπιστεί παντού.
Πολύς κόσμος νόμιζε ότι ήταν σκουπίδια.
Πολλά πακέτα, δεν ξέρω… 20, 30, 40 εδώ.
Και 10 εκεί, 50 παρακεί.
Άπειρα κιλά!
Στο Καλιέτας, σε όλα τα παράλια. Πόσα πακέτα βρήκα εγώ.
Οι ψαράδες τα έβρισκαν μπλεγμένα στα δίχτυα.
Και στα νησιά.
Λες και ψώνιζες ζάχαρη, πάντα υπήρχε άφθονη.
Βρήκα ένα πακέτο σε σχήμα μπάλας. Έβγαλα ένα μαχαίρι και το έκοψα.
Όταν το έκοψα, άκουσα ένα τρίξιμο. Είδα ότι ήταν γυάλινο.
Το έσπασα με μια πέτρα κι είδα ότι περιείχε σκόνη.
Ήταν κανονικό τούβλο.
Έβγαλα λίγη σκόνη με το μαχαίρι μου και τη δοκίμασα.
Αγχώθηκα, δεν ήξερα τι ήταν.
Ένας φίλος που είχε ζήσει έξω είπε ότι ήταν αλεύρι για τηγάνισμα.
Μου έδωσε 400 εσκούδο.
Κι ήταν μεγάλο τούβλο, μεγάλο και χοντρό.
Ήταν ένα κιλό, πάνω κάτω. Κοκαΐνη της πιάτσας.
Μας έλεγαν τις ίδιες ιστορίες.
Οι γυναίκες αλεύρωναν ψάρια με κοκαΐνη, γιατί νόμιζαν ότι ήταν αλεύρι.
Κάποιος έβαλε κοκαΐνη στον καφέ, αντί για ζάχαρη.
Ήταν επιστημονική φαντασία.
Γιατί μας αφηγούνταν κάτι ιστορίες εντελώς παλαβές,
που επαναλαμβάνονταν.
Οι συνετοί, όσοι ζούσαν ήρεμη ζωή, τα παρέδωσαν στην αστυνομία.
Αλλά όσοι ήταν της πιάτσας, οι μαφιόζοι, άρχισαν να συγκεντρώνουν τα πακέτα.
Προφανώς και θα τα συγκέντρωναν, γιατί ήξεραν τι να τα κάνουν.
Υπήρχαν αρκετοί επαναπατρισθέντες που ήξεραν από ναρκωτικά.
Ήταν εκπαιδευμένοι.
Με έπιασαν με 33 πιστόλια και 2.000 σφαίρες.
Ήξεραν πολύ καλά πώς είναι η πιάτσα.
Στην πιάτσα ασχολείσαι με ναρκωτικά, ασχολείσαι με πορνεία,
ασχολείσαι με ληστείες τραπεζών, με φόνους και τέτοια.
Πήγαμε στο Καπέλας και περιμέναμε ως τις δύο το πρωί
με τον τύπο που έκανε το ντιλ.
Και ήρθε στις δύο το πρωί
με ένα γραμμάριο κόκα.
Και το διασκεδάσαμε λιγάκι, ήπιαμε τα ποτά μας, κάναμε τις μυτιές μας.
Την επόμενη μέρα, στη μία το μεσημέρι,
άκουσα μια μοτοσικλέτα να σταματάει έξω απ' το σπίτι.
Και σκέφτηκα ότι εμένα γύρευαν.
Χτύπησε η πόρτα, ήταν ο Ρούι Κότο,
με ένα γάντι εργασίας γεμάτο κοκαΐνη.
Χτύπησε την πόρτα, του άνοιξα και μπήκε.
Στο τραπέζι της κουζίνας ακούμπησε την ποσότητα κι είπε
"Ασχολήσου μ' αυτό και θα τα ξαναπούμε απόψε".
Ένας με τον οποίο είχα νταλαβέρια ρώτησε αν είχα ηρωίνη.
Του είπα ότι είχα 100 γραμμάρια.
Μπήκα στο αμάξι του και μου έδωσε 300 γραμμάρια.
Είπε "Δώρο για σένα".
Και ο Τζάκι βρήκε πολλά κιλά στο Καπέλας.
Ερχόταν εδώ, πήγαινε σπίτι του Ρούι.
Ήταν όντως κόκα. Το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο μέχρι πάνω.
Είχα φρικάρει. Η κόκα έχει μια οσμή.
Κι είπα "Κόκα είναι αυτό;
Το αμάξι σου είναι γεμάτο κόκα".
Κι είπε "Κάποτε μου διέλυσε τη ζωή και θα μου την ξαναδιαλύσει".
Αλήθεια αυτό είπε.
Έτσι κι αλλιώς έχει πεθάνει ο Τζάκι.
Σε εκείνο το σπίτι κάποτε κάναμε ντιλ οχτώ κιλά.
Ζητούσε οχτώ εκατομμύρια εσκούδο, δηλαδή ένα εκατομμύριο το κιλό.
Και αρχίσαμε τα παζάρια ο Ρούι κι εγώ. Είναι καλός στα παζάρια.
"Μα είμαστε φίλοι. Μπορείς να μας κάνεις έκπτωση".
Τα οχτώ κιλά τα αγοράσαμε πέντε εκατομμύρια.
Στο αυτοκίνητό του είχε άλλα δύο κιλά.
Στο πορτμπαγκάζ του είχε λουκάνικα, τάπερ, τυριά.
Μετά άρχισε να πουλάει ποτήρια κρασιού γεμάτα κόκα.
Ήταν τρελός.
Μιλήσαμε μαζί του. Ήταν πολλά τα κιλά.
Ήταν κάτι σαν θαύμα γι' αυτούς.
Είπαν "Αμάν.
Απίστευτο.
Ο Χριστός μάς προσέχει από εκεί ψηλά".
Για πολλούς ήταν ένα θαύμα.
Είχα μάθημα ιστιοπλοΐας.
20 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Στην είσοδο του λιμανιού είδα ένα κότερο να ρίχνει άγκυρα.
Όταν ένα κότερο αγκυροβολεί, υπάρχει πρόβλημα.
Ρώτησα αν είχαν πρόβλημα και μου απάντησαν θετικά.
"Ναι, έχουμε πρόβλημα με το πηδάλιο. Θέλουμε να δέσουμε".
Όλες οι επισκευές που πραγματοποιούνται
στα αποσπώμενα μέρη του σκάφους,
κάτω από τα ίσαλα, το μέρος που βρίσκεται μες στο νερό,
γίνονται στη στεριά.
Για να επισκευάσεις το πηδάλιο, πρέπει να κάνεις τρύπα στην καρίνα.
Ήταν δύο τα μέλη του πληρώματος.
Τουλάχιστον αυτοί που ήταν έξω.
Και ο ένας, ο πιο μικρός,
έβγαλε ένα μάτσο χαρτονομίσματα.
Είχαμε ακόμα εσκούδο τότε.
Ένα μάτσο μετρητά.
"Θα σε πληρώσουμε. Βοήθησέ μας να δέσουμε".
Και τους είπα "Δεν χρειάζεται, δεν θέλω τα λεφτά σας".
Τους βοήθησα να δέσουν και τέλος.
Οποιοδήποτε σκάφος αγκυροβολεί χωρίς να ενημερώσει
ή ελλιμενίζεται σε λιμάνι όπου δεν υπάρχουν λιμενικές αρχές
αυτομάτως κινεί υποψίες.
Όταν είναι μη Ευρωπαίοι πολίτες που εισέρχονται στην Ευρώπη,
το πρώτο που πρέπει να κάνουν είναι να ενημερώσουν τις αρχές
για την άφιξή τους.
Όταν φτάσαμε στο σκάφος, υπήρχε μια σκάλα.
Νομίζω ότι φωνάξαμε για να βγει κάποιος έξω.
Όταν εμφανίστηκε κάποιος, είπα ότι είμαστε αστυνομικοί.
Κι ότι είχαμε ένταλμα έρευνας.
Τα μαλλιά του ήταν λίγο ατημέλητα. Είχε μακριά, σγουρά μαλλιά.
Ήταν ψηλός, πάνω από 1,80. Ίσως 1,90.
Μεγαλόσωμος, δυνατός.
Χρησιμοποίησε μια ψεύτικη ταυτότητα, με το όνομα Τζιοβάνι Σπεράντσα.
Νομίζω ότι ήταν ιταλική ταυτότητα. Είχε διάφορα έγγραφα με εκείνο το όνομα.
Όταν ψάξαμε το ιστιοπλοϊκό,
βρήκαμε κι άλλα έγγραφα,
κάποια ανήκαν σε Ισπανό πολίτη ονόματι Χαβιέρ Γκόμεθ.
Βρήκαμε και την ταυτότητα του Αντονίνο Κουίντσι,
την οποία θεωρήσαμε πλαστή.
Τελικά δεν ήταν.
Όταν ξεκαθαρίστηκε η κατάσταση,
ο Αντονίνο Κουίντσι διαβεβαίωσε ότι αυτή ήταν η αληθινή ταυτότητά του.
Μας καλοδέχτηκε.
Σε μια έρευνα πάντα ρωτάμε
αν το υπό έρευνα άτομο θέλει να παραδώσει κάτι, κάτι παράνομο,
κάτι ενοχοποιητικό,
αλλιώς θα το βρούμε.
Ο Κουίντσι είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα παράνομο.
Του εξήγησα, νομίζω στα ιταλικά, τι θα κάναμε.
Είχαμε σκύλο εκπαιδευμένο στον εντοπισμό ναρκωτικών.
Ο σκύλος ήταν ράτσας κόκερ σπάνιελ, ένας μικρόσωμος σκύλος.
Ο σκύλος επιβιβάστηκε και έκανε βόλτες στο σκάφος.
Εγώ ήξερα ότι το σκάφος έζεχνε κοκαΐνη, αλλά ο σκύλος δεν πήρε μυρωδιά.
Καθώς ο σκύλος κατέβαινε,
πρόσεξα ότι ο Κουίντσι ξεφύσηξε από ανακούφιση.
Άρχισαν να μειώνονται οι σφυγμοί του.
Ήρθε να με συνοδεύσει προς τις σκάλες, σαν να έλεγε
"Ο σκύλος δεν βρήκε τίποτα, γεια σας".
Και του είπα "Δεν φεύγουμε.
Πρέπει να ψάξουμε το σκάφος, τώρα αρχίζουμε".
Η φαντασία δεν έχει όρια ως προς το κρύψιμο ναρκωτικών.
Φτιάχνουν ψεύτικα ντουλάπια, ψεύτικους τοίχους.
Τα μεταφέρουν μέσα σε κονσέρβες,
που μοιάζουν με φαγητό για το ταξίδι.
Έπρεπε να αφαιρέσουμε όλο το περιεχόμενο, ή τουλάχιστον μεγάλο μέρος,
για να ψάξουμε από την πρύμνη ως την πλώρη για κρυφά ντουλάπια,
όπου ίσως έκρυβαν ναρκωτικά.
Παρατήρησα ότι ο Κουίντσι ήταν ανήσυχος.
Επίσης ήταν αντιληπτή η έντονη μυρωδιά κοκαΐνης.
Ήταν πακεταρισμένη, ταξίδευαν εβδομάδες στον Ατλαντικό.
Τη μυρωδιά δεν μπορείς να την αποφύγεις, δεν μπορείς να την καλύψεις.
Τελικά βρήκαμε ένα κιλό περίπου, 960 γραμμάρια.
Ένα πακέτο από το οποίο είχε κρατήσει ναρκωτικά για προσωπική του χρήση.
Τότε κατάλαβα ότι θεώρησε ότι είχε χάσει.
Είχε παγιδευτεί, είχαν βρεθεί ναρκωτικά στην κατοχή του.
Αλλά επίσης υπήρχαν λεπτομέρειες στο πλαστικό,
με το οποίο ήταν τυλιγμένο το πακέτο.
Το πακέτο κοκαΐνης ήταν ολόιδιο
με τα πακέτα που είχαν βρεθεί νωρίτερα.
Το πακέτο συνδέθηκε αμέσως με τα υπόλοιπα και λόγω των χαρακτηριστικών της σακούλας.
Συνελήφθη στο Πόντα Ντελγάδα ένας Ιταλός
για διακίνηση τεράστιας ποσότητας κοκαΐνης με το κότερό του.
Η ποσότητα ναρκωτικών είναι αρκετή για την παρασκευή 2.500.000 δόσεων.
ΠΑΟΥΛΟ ΛΙΝΙΑΡΕΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Νομίζω ότι θυμήθηκα ότι όταν ήμουν μικρός κάπως έτσι φανταζόμουν τους πειρατές.
Μάλλον επειδή ήταν ναυτικός, αλλά και λόγω της εμφάνισής του.
Πήγα στη φυλακή, για να μιλήσω με τον κύριο Κουίντσι.
Και μιλούσε πολύ λίγο, ελάχιστα.
Δεν ήταν η συνηθισμένη σχέση δικηγόρου-πελάτη, που συζητάνε ανοιχτά,
για να σχεδιάσουν τη στρατηγική υπεράσπισης.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Αυτός μου έκανε ερωτήσεις
και είτε δεν απαντούσε καθόλου είτε δίσταζε να δώσει πληροφορίες.
Πάντα τον ανησυχούσε πολύ η έκδοσή του.
Καθόλου η έκτιση ποινής στην Πορτογαλία, μόνο η πιθανότητα έκδοσής του.
Ήταν τρομακτικός με αυτήν του τη σιωπή,
το έντονο βλέμμα του,
τις τεράστιες παύσεις του.
Ήταν πολύ κλειστός.
Ήταν πολύ διαφορετικός άνθρωπος.
Καλησπέρα σας. Περισσότερες από 2.500.000 δόσεις κοκαΐνης.
Είναι 456 τα πακέτα που ανακτήθηκαν.
Η κατάσχεση έγινε σε διάφορα σημεία της ακτογραμμής του Σάο Μιγκέλ.
15 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001 Η ΚΟΚΑ ΤΟΥ ΙΤΑΛΟΥ
Η κοκαΐνη είναι διεγερτική ουσία.
Ενεργοποιεί όλες τις σωματικές λειτουργίες,
για να έχεις περισσότερη ενέργεια, περισσότερες ικανότητες.
Ωστόσο αυτό το ναρκωτικό μπορεί να προκαλέσει
την ανάπτυξη ψυχώσεων,
παράνοια, δυσπιστία και καταπονεί τον οργανισμό.
Φανταστείτε να πηγαίνετε με 100 χλμ/ώρα όλη μέρα κάθε μέρα.
Είναι αδηφάγος ναρκωτική ουσία.
Λόγω της επίδρασής της στον εγκέφαλο,
όσο περισσότερο παίρνεις, τόσο περισσότερο θέλεις.
Η κοκαΐνη δεν είχε νοθευτεί.
Ήταν 98% καθαρή.
Κι είπα "Μα τι κόκα είναι αυτή;"
Κανονικά η κοκαΐνη που πουλιέται στη λιανική αγορά
είναι νοθευμένη.
Με διάφορες ουσίες
αυξάνουν τον όγκο και το βάρος, για μεγαλύτερο κέρδος.
Η υπερατλαντική κοκαΐνη είναι πάντα εξαιρετικά αγνή.
Αν δεν φτάνει το 95%, σίγουρα φτάνει το 90% ή 85%.
Αλλά είναι πάντα πολύ αγνή.
Ό,τι κυκλοφορεί έξω
περιέχει μόνο ένα 10% ή 15%, ίσως 20% της αρχικής ουσίας.
Εδώ πέρα δεν έβρισκες κοκαΐνη και αυτή που έβρισκες δεν ήταν δυνατή.
Όταν εμφανίστηκε αυτή, ήταν κάπως…
Η κόκα του Ιταλού ήταν το κάτι άλλο.
Ήταν αγνή.
Τη λέγαμε "κόκα του Ιταλού".
"Κοίτα, η κόκα του Ιταλού, κοίτα".
Όσο πιο αγνή η κοκαΐνη, τόσο μεγαλύτερη η επίδρασή της.
Είτε έχει ακόμα μεγαλύτερη επίδραση, είτε προκαλεί θάνατο από υπερβολική δόση.
Αυτό είναι το γκέτο, φίλοι.
Αυτά τα βλέπετε μόνο στις ταινίες.
Όλοι πέρασαν απ' τη σχολή.
Απ' τη σχολή των ναρκωτικών.
Γιατί κανείς δεν ήξερε τι ήταν.
Την πουλούσαν σε ποτήρια. Δεν ήξεραν να τη βάλουν σε σακουλάκια.
Την πουλούσαν σε πλαστικά ποτήρια. Ώσπου τέλειωσαν τα ποτήρια.
Και οι ψαράδες;
Αυτοί βρήκαν τα ναρκωτικά.
Έβγαζαν στρείδια ή ψάρια και αυτοί βρήκαν την κοκαΐνη.
Τα πούλησαν για 100.000 ή 200.000 εσκούδο, ψίχουλα δηλαδή.
Όσοι είχαν λεφτά, την αγόρασαν φτηνά.
Πρόσφεραν 100.000 ή 200.000 εσκούδο και αγόραζαν δύο ή τρία κιλά.
Πολλοί έβγαλαν πολλά λεφτά.
Ένας πιτσιρικάς έκανε κατάδυση, τα τούβλα χτύπησαν τον αναπνευστήρα.
Σήκωσε το κεφάλι και είδε ένα σωρό πακέτα στη θάλασσα.
Είπε "Τι διάολο είναι αυτό;"
Και κοίταξε προς τα βράχια και είδε έναν πιτσιρικά
να γεμίζει με πακέτα ένα σακίδιο.
Το σακίδιο είχε σκιστεί.
Κι όπως το κουβαλούσε, του έπεφταν τα πακέτα.
Κι εκείνος ο νεαρός βρήκε πολλά.
Ήταν πάντα πολύ μεθυσμένος. Έπινε πολύ.
Τα έτσουζε και μετά πήγαινε και τα ξερνούσε όλα για τα κιλά.
Κάποιος τον πέταξε από τα βράχια.
Όσοι πούλησαν φτηνά τα πακέτα, δεν ήξεραν με τι είχαν να κάνουν.
Δεν συνειδητοποιούσαν καν πόσο επικίνδυνη ήταν η ουσία.
Με 5.000 εσκούδο αγόραζες ένα πακετάκι, γεμάτο.
Ήταν προσιτή και άφθονη.
Δεν την πουλούσαν με το γραμμάριο, αλλά με το ποτήρι.
Ένα ποτήρι καφέ, πέντε ευρώ.
Ή 5.000 εσκούδο, κάτι τέτοιο.
Μες στη μέση του δρόμου. Την έβαζαν στην τσέπη τους.
"Τι θέλεις; Πάρε".
Έβαζαν το χέρι στην τσέπη και τη μοίραζαν. Έτσι γινόταν.
Μες στην απληστία τους την πουλούσαν όσο όσο.
Αν ένας χρέωνε 10, ο άλλος ζητούσε οχτώ ή πέντε.
Έλεγαν "Έχεις κόκα;" "Πόση θέλεις;" "Τόση".
Ήταν ανεξέλεγκτο.
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσαν να πουλήσουν πια, όλοι είχαν κόκα.
Μια λύση ήταν να πουληθούν τα ναρκωτικά σε Αμερική, Καναδά, Πορτογαλία, Ευρώπη.
Και στα ηπειρωτικά.
Αγόρασαν μερικά κιλά και τα ανακάτεψαν με διάφορες ουσίες.
Αυτοί ξέρουν.
Εκείνη την εποχή το θέμα συζήτησης ήταν η κοκαΐνη.
Ο Ιταλός έμαθε στο Ράμπο ντο Πέισε τι θα πει καλή κόκα.
Οι ντόπιοι δεν είχαν δει ούτε γραμμή, πόσο μάλλον ένα κιλό.
Και συνέβη κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Οι λίγοι που είχαν γνωρίσει τον Ιταλό έπασχαν από κάτι σαν σύνδρομο Στοκχόλμης.
Όλοι μας μιλούσαν για κάποιον πολύ μεγαλόσωμο.
Όχι επιθετικό, αλλά σωματώδη.
Αλλά παράλληλα μιλούσαν γι' αυτόν σαν να ήταν καλός άνθρωπος.
Σαν να είχε καρδιά ουσιαστικά, ότι δεν ήταν άκαρδος.
Εγώ τον παρακάλεσα, πήγα και του μίλησα.
Του είπα ότι το νησί βρισκόταν σε μια κατάσταση χαοτική, ολέθρια.
Το σκέφτηκε για λίγο και είπε
"Ναι, γνωρίζω ότι επικρατεί χάος. Το είδα στις ειδήσεις".
Είχε αφεθεί ελεύθερος πριν από 15 ημέρες και είχε δει την κατάσταση στις ειδήσεις.
"Προτίθεμαι να σας δείξω την τοποθεσία".
Ωστόσο μάθαμε αργότερα
ότι υποτίθεται ότι μετέφερε στο σκάφος του 705 κιλά κοκαΐνης.
Οι ισπανικές αρχές παρακολουθούσαν τους διακινητές.
Ήταν ένα μεγάλο δίκτυο,
που εισήγαγε 22 με 25 τόνους κοκαΐνη ετησίως στην Ισπανία.
Σε Μπιλμπάο και Βαρκελώνη.
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.
Πέρα από τη χωρητικότητα του σκάφους,
όταν μεταφέρεις τέτοιο φορτίο, φέρνεις πολύ μεγαλύτερες ποσότητες.
Το Σαν Κις, μήκους 14 μέτρων, είναι ένα σκάφος
με χωρητικότητα από 3.500 έως 4.000 κιλά.
Ακουγόταν ότι η ποσότητα που είχε βρει η αστυνομία
ήταν πολύ μικρότερη από την ποσότητα που είχε ξεβραστεί στις ακτές.
ΠΑΟΥΛΑ ΜΑΣΕΔΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΛΙΝΙΚΗΣ
Κι ότι μετέφερε πολύ μεγαλύτερο φορτίο απ' αυτό που είχε ανακοινωθεί επισήμως.
Έκανα πρόχειρους υπολογισμούς, πρέπει να ήταν 420 κιλά.
Τα φόρτωσαν σε αυτοκίνητα και σε καΐκια.
Ωστόσο στο δικαστήριο ο δικαστής είπε ότι ήταν 210 κιλά.
Το επανέλαβε τρεις φορές.
Εγώ του είπα ότι ήταν ψέμα, ότι ήταν 420 κιλά.
Και εκνευριζόταν.
Πατούσε τα κουμπάκια στο κομπιουτεράκι του
και επέμενε ότι ήταν 210 κιλά.
Αφού αυτός είπε 210, τόσα θα 'ταν.
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΑΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ 750 ΚΙΛΩΝ.
ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΟΥΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΤΟΝΟΥΣ.
Δεν είχα ξαναδεί τόσα ναρκωτικά. Ήταν σαν ταινία.
Είχαν όλοι κι όλοι κάναμε κατάχρηση.
Ήταν μια παγκοσμιοποίηση και ένας εκδημοκρατισμός.
Ψαράδες, αγρότες…
Ο εκδημοκρατισμός ήταν γεγονός.
Λέγαμε ότι είναι το ναρκωτικό των πλουσίων.
Ο πελάτης φορούσε γραβάτα.
Ήταν δικηγόρος ή γιατρός. Ποδοσφαιριστής ή επιχειρηματίας.
Οι καλύτεροι πελάτες.
Δεν ήταν πλέον προνόμιο μιας ελίτ, ήταν ένα διαδεδομένο προϊόν.
Πήγαινα στο κλαμπ
και κάθε πέντε λεπτά έβγαινα έξω.
Έκανα μια μυτιά και ξανάμπαινα.
Όλοι έπαιρναν κόκα.
Μέσα σε μια νύχτα, σνιφάραμε 300 γραμμάρια.
Το τραπέζι ήταν γεμάτο τούβλα. Γεμάτο!
Είχαν όλοι.
Στα κλαμπ, στα στριπτιζάδικα, στα μπουρδέλα.
Την είχαν οι φτωχοί, την ήθελαν οι πλούσιοι.
Θεωρήθηκε ένα είδος κοινωνικής ανέλιξης.
Είχαν πρόσβαση σε κάτι που ως τότε προοριζόταν
για ανθρώπους με καλό μορφωτικό ή οικονομικό επίπεδο.
Έφτασα στις 10 ή 11 το πρωί. Κι όλοι σνίφαραν.
"Σαντρίνιο!
Τι λέει; Θες μια γραμμούλα; Πάρε, αγνό πράμα".
Με την ηρωίνη κάνεις εμετό ή χλομιάζεις.
Ενώ με την κοκαΐνη τίποτα.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ μεθυσμένος, κάνεις μια γραμμή και είσαι μια χαρά.
Ξυπνάς, μιλάς πολύ, είσαι σε υπερένταση.
Τα ντιλ γίνονταν στους δρόμους χαλαρά, χέρι με χέρι.
Πολλοί ψαράδες και εργάτες,
τίμιοι άνθρωποι έρχονταν και μας έλεγαν "Δεν είναι ωραίο αυτό".
Ο κόσμος μάς έβλεπε ενώ πήγαινε εκκλησία.
Κάναμε μια συνάντηση και αποφασίσαμε,
οι φίλοι κι εγώ,
ότι δεν θα πουλούσαμε ναρκωτικά την Κυριακή,
την ημέρα του Κυρίου.
Δεν ήταν σωστό.
Θα ξεκινήσω με μια ιστορία που έχει αναστατώσει το Πόντα Ντελγάδα,
μια ιστορία παράλογη, αλλά και ανησυχητική.
Ξεβράστηκε κοκαΐνη σε κάθε γωνιά του Σάο Μιγκέλ.
18 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001 ΠΡΩΤΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
Ο πρώτος θάνατος
από υπερβολική δόση.
Ένας θάνατος που άλλαξε το ύφος
της εν εξελίξει έρευνας
και της ροής των ειδήσεων.
Λίγο μετά τις τρεις το μεσημέρι,
το νοσοκομείο του Πόντα Ντελγάδα έλαβε κλήση για έκτακτο περιστατικό.
Πήγα στο νοσοκομείο
και είχα την τύχη, κατά κάποιον τρόπο,
μάλλον την ατυχία να διασταυρωθώ
με μια κυρία που έβγαινε από το ασθενοφόρο
σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Τέλος πάντων.
Μια γυναίκα που έκανε υπερβολική χρήση κοκαΐνης.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση, κάθε λεπτό μετράει.
Πέρασαν από δίπλα μου στους διαδρόμους του νοσοκομείου.
"Κι άλλο περιστατικό", είπε κάποιος που ήταν μαζί μας.
"Πάλι υπερβολική δόση".
Βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση,
αλλά διακομίστηκε εγκαίρως
και μπορέσαμε να λάβουμε όλα τα μέτρα
για να ενισχύσουμε το αναπνευστικό και την καρδιά.
Διακομίζονταν όλο και περισσότεροι που είχαν κάνει χρήση κοκαΐνης,
οι περισσότεροι για πρώτη φορά, σε πολύ σοβαρή κλινική κατάσταση.
Κάτι που άλλαξε τη δυναμική του Τμήματος Επειγόντων.
Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι για να φροντίσουμε τέτοιους ασθενείς.
Το νοσοκομείο είχε γεμίσει.
Διακομίζονταν δεκάδες άνθρωποι,
είχε αυξηθεί η εισαγωγή ασθενών λόγω υπερβολικής δόσης κοκαΐνης.
Δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε υπερβολικές δόσεις.
Το ένα περιστατικό μετά το άλλο. Άνθρωποι πέθαιναν κάθε μέρα.
Έχουν καταγραφεί μέχρι 20 ή 30 θάνατοι.
Δεν το πιστεύω, ήταν περισσότεροι.
Ήταν τραγική η κατάσταση και φυσικά άφησε ανεξίτηλα σημάδια.
Το πρόβλημα γιγαντωνόταν.
Τα επόμενα χρόνια
ακολούθησαν πολλοί περισσότεροι θάνατοι εξαιτίας αυτού του προβλήματος.
Δύο φίλοι μου πέθαναν από υπερβολική δόση.
Αυτό το ναρκωτικό σκότωσε πολλούς, σκότωσε νέους ανθρώπους.
Το πρόβλημα ήταν πολύ σοβαρό.
Έπρεπε να είχε δοθεί, έστω και παρασκηνιακά,
μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι τελικά δόθηκε.
Νιώσαμε ξεχασμένοι.
Αν συνειδητοποιούσαν τον κίνδυνο τον οποίο διατρέχουν,
αν γνώριζαν ότι μπορεί να χάσουν τη ζωή τους ξαφνικά,
χωρίς λόγο και σε πολύ νεαρή ηλικία…
Αν αυτό είναι κάτι
που θα τους κάνει να απομακρυνθούν από τα ναρκωτικά,
το δικό μου μήνυμα θα ήταν "Σταματήστε".
Μια αυστηρή προειδοποίηση.
"Σταματήστε, σταματήστε".
Ήταν ανησυχητικές καταστάσεις.
Ξέραμε ότι πολύ μικρά παιδιά, ηλικίας 12 ή 13 ετών,
έκαναν ενδοφλέβιες ενέσεις κοκαΐνης.
Ήταν πρωτάκουστο και πολύ σοβαρό.
Πέρασα μία εβδομάδα ολόκληρη χωρίς να φάω τίποτα.
Ήμουν νυχθημερόν εδώ.
Μας είπε ότι είχε καταναλώσει
σχεδόν μισό κιλό κοκαΐνη.
Τρύπησε αυτήν τη φλέβα
με τη χοντρή βελόνα μιας σύριγγας των 200 ml.
Αυτή είναι σύριγγα για αγελάδες.
Σταμάτησε την αιμορραγία,
ακινητοποίησε τη σύριγγα πάνω στο χέρι του
και επί τέσσερις ή πέντε μέρες έκανε μόνο χρήση.
Για να καταναλώσει ό,τι είχε.
Είχε αποφασίσει,
πριν να έρθουν και να του την πάρουν,
να καταναλώσει όλη εκείνη την αμβροσία.
Κάποια στιγμή ο κόσμος δεν μπορούσε να σνιφάρει πια.
Ήταν σαν να είχαν συνάχι.
Δεν μπορούσαν να σνιφάρουν άλλο, είχαν τη μύτη βουλωμένη.
Κι άρχισαν να καπνίζουν κρακ.
Γι' αυτό ένα τραγούδι μου λέγεται "Κρακ στην Κουζίνα".
Το κρακ είναι διαφορετικό.
Προκαλεί περισσότερη παράνοια, σε τρελαίνει.
Όλα άρχισαν στις 8:30 το πρωί,
όταν ένας 24χρονος νεαρός διέφυγε της αστυνομίας
και μπήκε στο γκαράζ της οδού Σιντάντ ντε Σαν Λεάντρο 2.
"Τι θες εδώ;" "Το έσκασα απ' τους μπάτσους, γιατί…"
Μετά άρχισε να μου λέει μια ιστορία για τα ναρκωτικά
στο Ράμπο ντο Πέισε.
Δύο ώρες κράτησαν οι προσπάθειες για να πειστεί ο νεαρός να κατέβει.
Με τη σύριγγα στο χέρι, απειλούσε διαρκώς,
ώσπου ένας γνωστός του επίδοξου αυτόχειρα έβαλε τέλος στην κατάσταση.
1 ΙΟΥΛΙΟΥ 2001 ΑΡΙΒΕΝΤΕΡΤΣΙ
Ο φίλος μου ο Τόνι, από το Λόμπα ντα Μάια,
περνούσε τα Σαββατοκύριακα στη φυλακή λόγω τροχαίων παραβάσεων.
ΤΟΝΙ ΑΓΟΥΔΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΝΤΕΒΑΛΣ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ '81-'82 ΚΑΠΙΤΟΛΣ
Αν μου πήραν το δίπλωμα; Πολλές φορές.
Η δικαστής έλεγε "Πάλι εσείς, κύριε Αντόνιο;"
Εξέτια ποινή τα Σαββατοκύριακα.
Και παρ' όλα αυτά συνέχιζα να οδηγώ.
Η δικαστής έλεγε "Πάλι εσείς;
Δεν ξέρω πια τι να κάνω με εσάς. Πρέπει να ξαναδώσετε εξετάσεις".
Με βοήθησε πολύ.
Φυσικά και εμφανιζόμουν.
Πήγαινα στο κελί στον δεύτερο όροφο.
Εκεί υπήρχαν πολλοί επαναπατρισθέντες, πολλοί γνωστοί μου, φιλαράκια.
"Καλώς τον Τόνι! Πάει στον κελί του στον δεύτερο όροφο!"
Φανταστικό!
Το φαγητό ήταν καλό.
Πολύς κόσμος που είχε ζήσει στην ηπειρωτική χώρα
έλεγε ότι ήταν σαν ξενοδοχείο, με καλύτερο φαγητό, και ισχύει.
Οι μερίδες ήταν μεγάλες. Έτρωγες καλά.
Αλλού είχαν μόνο ψάρι με ρύζι.
Τον Ιταλό τον γνώρισα, όταν πήγαινα τα Σαββατοκύριακα.
Όταν πήγε σε εκείνη τη φυλακή,
ο Ιταλός είχε ήδη εκτίσει ποινή σε άλλη φυλακή.
Σε κάποια φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Όταν είδε τους χαμηλούς τοίχους της φυλακής,
είπε "Αυτό δεν είναι φυλακή, σχολείο είναι".
Ο Ιταλός δεν μιλούσε σε κόσμο.
Μόνο στον Τόνι μιλούσε.
Δεν ήθελε να μείνει εκεί.
Και απ' όσο ήξερα,
είχε ήδη δραπετεύσει από αλλού και είχε συλληφθεί πολλές φορές.
Ο Τόνι έμπαινε τις Παρασκευές και έβγαινε τις Κυριακές το απόγευμα.
Τα Σαββατοκύριακα.
Μιλούσε λίγο αγγλικά, λίγο πορτογαλικά, κάτι ισπανικά.
Έτσι τον γνώρισα.
Μιλούσε στον κόσμο, αλλά δεν τον καταλάβαιναν.
Έτσι γνωρίστηκαν, και μια μέρα…
Κατά τη διάρκεια του προαυλισμού,
δεν έπαιξε ποδόσφαιρο με τους υπόλοιπους κρατούμενους.
Κινήθηκε προς το πίσω μέρος της αυλής,
απ' την πλευρά του παραλιακού δρόμου.
Οι τοίχοι ήταν χαμηλοί.
Υπήρχαν κάτι παγκάκια από τσιμέντο.
Όταν η μπάλα κατέληγε στον δρόμο,
ανέβαιναν πάνω στα παγκάκια και περίμεναν να περάσει κάποιος,
και του φώναζαν "Πέτα μας την μπάλα!"
Και ο κόσμος την πετούσε.
Όταν εγώ μπήκα φυλακή, ο τοίχος είχε ύψος 1,20 μέτρα.
Ανέβαινα στο παγκάκι και ζητούσα την μπάλα απ' τους περαστικούς.
Δεν υπήρχε μπάλα.
Τους έστελνα δεξιά κι αριστερά να ψάχνουν άδικα.
Ο φρουρός χτύπησε την πόρτα με το κλειδί.
Σήμαινε ότι ήταν ώρα να μπουν μέσα. Κάποιοι έκοψαν μερικές βόλτες ακόμη.
Ο Ιταλός πήγε απ' την άλλη πλευρά του γηπέδου.
Και πριν να το καταλάβει κανείς πήδηξε.
Πήδηξε ένα μικρό συρματόπλεγμα και βγήκε στον δρόμο.
Ένας φρουρός έριξε στον αέρα με το τουφέκι.
Αλλά ο Ιταλός είπε "Μη με σκοτώσεις!"
Είπε "Τσάο".
Και το έσκασε.
Ο Τόνι τον περίμενε με το μηχανάκι.
Περίμενα εκεί.
Ήταν γενναίος, το ίδιο κι εγώ. Ήμασταν και οι δύο πολύ γενναίοι.
Οι φρουροί λένε ότι ήταν μεγάλη μηχανή, γιατί εξαφανίστηκε πολύ γρήγορα.
Με μεγάλη μηχανή το σκας πιο γρήγορα.
Αλλά όχι, ήταν ένα σκούτερ.
Πήδηξε πάνω στο μηχανάκι και φύγαμε.
Μες στο χάος των δρόμων, με τόσα μηχανάκια στην πόλη,
και με το κράνος, κανείς δεν ήξερε ότι ήταν ο Ιταλός.
Έφυγα από κάτι χωματόδρομους και κάτι καρόδρομους.
Έφτασα στο Ριμπέιρα Σέκα και πήγα στους λόφους.
Μέσα από αγροτικούς δρόμους έφτασα σε ένα ύψωμα.
Έμαθα τα νέα της απόδρασης.
Σουρεαλιστική.
Ήταν λίγο πριν το μεσημέρι, ο προαυλισμός τελείωνε.
Ο Αντονίνο Κουίντσι πήδηξε τον φράκτη με το συρματόπλεγμα,
ο φρουρός έριξε προειδοποιητικές βολές, αλλά εκείνος έτρεξε προς τη λεωφόρο.
Αν δείτε τον τοίχο της φυλακής σήμερα, φαίνεται καθαρά πόσο ψηλός ήταν κάποτε.
Καμία σχέση με το σημερινό ύψος.
Ο διευθυντής της φυλακής μου 'πε "Ευχαριστώ.
Χάρη σε εσένα και στα ρεπορτάζ σου
το Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών
έδωσε έγκριση και χρηματοδότηση για να αυξήσω το ύψος του τοίχου".
Δεν εξεπλάγην καθόλου.
Ήμουν σπίτι, βλέπαμε ειδήσεις και λέω "Αυτός είναι ο πελάτης μου".
Ήταν απίστευτη η απόδραση,
ιδίως για εμένα, επειδή ήταν πελάτης μου.
Τα πάντα συνδέονταν με τον Ιταλό. Το κότερο ήταν δικό του, η κόκα δική του.
Το ατύχημα.
Ωστόσο είχε γίνει άφαντος. Κανείς δεν ήξερε τίποτα γι' αυτόν.
Τη μέρα που απέδρασε,
ο Ρούι Κότο, ένας φίλος μου, κι εγώ
είχαμε πάει στην πόλη για να αγοράσουμε λίγη ηρωίνη.
Περίπου 20 ή 30 γραμμάρια, δεν θυμάμαι.
Φτάσαμε στο Λόμπα ντα Μάια,
που έχει δρόμο που οδηγεί στο Φούρνας.
Και εκεί είδαμε πολλούς αστυνομικούς και ένα οδόφραγμα
Είχαμε 20 ή 30 γραμμάρια στο αμάξι.
Τρομάξαμε πολύ. Είπα "Την κάτσαμε τώρα".
Ο αστυνομικός μάς κοίταξε και είπε να ανοίξουμε το πορτμπαγκάζ.
Κοίταξε μέσα στο πορτμπαγκάζ και είπε "Άντε, καληνύχτα σας".
Και τον καληνυχτίσαμε απορημένοι.
"Τι τρέχει; Γιατί ψάχνουν έτσι;"
Έψαχναν σε όλο το νησί.
Σε Ριμπέιρα Γκράντε και Ράμπο ντο Πέισε πέσαμε σε άλλα δύο μπλόκα.
Και σε άλλο ένα στην πόλη. Δεν καταλαβαίναμε.
Μόλις την επόμενη μέρα, το είδαμε σε ειδήσεις και σε εφημερίδες.
Και μπήκαμε στο νόημα.
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ Ο ΔΡΑΠΕΤΗΣ
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΙΣ ΕΠΙΔΡΟΜΕΣ
Στο ύψωμα, ζήτησα το αμάξι ενός φίλου, γιατί δεν είχα κράνος.
Θυμήθηκα ότι είχα έναν φίλο στο Ασαντίνια, τον Ρούι.
Μάζεψε τον Ιταλό με το μηχανάκι και τον πήγε στο σπίτι του Ρούι Κότο.
ΑΣΑΝΤΙΝΙΑ
Ο Τόνι ήρθε και με ρώτησε αν ήθελα να αγοράσω μερικά κιλά κόκα.
"Δεν θέλω, έχω ήδη μπόλικη".
"Ο κάτοχος είναι έξω". "Τι εννοείς;"
"Ο Ιταλός βγήκε από τη φυλακή. Απέδρασε".
"Και τον άφησες έξω; Φέρ' τον μέσα!"
Πού να 'ξερα ότι ο κάτοχος της κόκας θα μπαστακωνόταν σπίτι μου.
Μη χέσω.
Ο Ρούι έψαξε τρόπους να τον βοηθήσει.
Του βρήκε μέρος να κοιμηθεί.
Του έδωσα μια μπίρα, του έβαλα να φάει χταπόδι.
Ζήτησε το κινητό μου.
Του το έδωσα και μου ζήτησε αντισηπτικό για το πόδι του.
Φορούσε παντελόνι και μια φόρμα από κάτω.
Είχε κοπεί πηδώντας το συρματόπλεγμα.
Μου ζήτησε αντισηπτικό και του έφερα.
Τηλεφώνησε στον φίλο του.
Τον άκουσα να λέει ότι ήταν με μια καλή οικογένεια.
Όταν έκλεισε το τηλέφωνο,
τον ρώτησα και είπε
"Δεν θα πειράξω την οικογένειά σου". Δεν ήξερε ότι πουλούσα ναρκωτικά.
Ήμασταν ελάχιστοι.
Στη Δίωξη Ναρκωτικών ήμασταν έξι ή εφτά στελέχη.
Είχαμε πολλά προβλήματα και ελάχιστο προσωπικό.
Κάναμε έρευνα πολλές φορές κατά μήκος της ακτογραμμής.
Ψάχναμε να βρούμε κι άλλα πακέτα.
Βλέπαμε συχνά τη Δικαστική Αστυνομία σε καφετέριες, στους δρόμους…
Εκείνη την εποχή ο κόσμος δεν ήξερε ότι υπήρχαν περιπολικά χωρίς διακριτικά.
Τσάκωσαν πολύ κόσμο χάρη στα περιπολικά χωρίς διακριτικά.
Η αστυνομία ήταν παντού, ιδίως στο Ράμπο ντο Πέισε.
Έκαναν έρευνες χωρίς σταματημό για πολλούς μήνες.
Καμιά φορά ήμασταν στην πόρτα ενός σπιτιού πριν την επιδρομή για έρευνα
και δεν φώναζαν "Ήρθε η αστυνομία", φώναζαν "Ήρθε ο Λόπες!"
Έτσι ειδοποιούσαν.
Όταν άρχισαν να ψάχνουν, ήταν πια κρυμμένη.
Οι άνθρωποι την έκρυψαν μέσα σε τοίχους, στα χωράφια.
Ποτέ μες στο σπίτι, πάντα εκτός.
Έκλεβαν τα ναρκωτικά μεταξύ τους.
Καμιά φορά τα άφηναν για καιρό σε ένα μέρος.
Κάποιος ήξερε ότι υπήρχαν πολλά κιλά και εμφανίζονταν ποντικοί.
Τα έκρυβαν κι όταν πήγαιναν έξι μήνες μετά δεν είχε μείνει σχεδόν τίποτα.
Κάτι ψίχουλα μόνο από εκείνα τα κιλά. Κι οι ποντικοί πέρασαν καλά.
Ροκ εν ρολ όλη νύχτα. Πάρταραν μέχρι κι οι ποντικοί.
Υπήρξε και ένας συνάδελφος από την αστυνομία
που είχε πουλήσει κάποια ποσότητα.
Είχε κρατήσει μερικά κιλά κοκαΐνη για τον εαυτό του.
Αργότερα συνελήφθη και αποτάχτηκε.
Μερικές φορές έτρεχα να το σκάσω απ' την αστυνομία, τους φοβόμουν.
Φοβόμουν. Υπήρχαν πολλοί αστυνομικοί.
Πολλοί έβγαλαν λεφτά, πολλοί έγιναν πλούσιοι.
Αυτό οδήγησε σε ληστείες,
σε κλοπές.
Εξαφανίστηκαν πολύς χρυσός και πολλά διαμάντια.
Κάποιοι άρχισαν να κάνουν χρήση. Αλλά δεν ήξεραν να κάνουν σωστή χρήση.
Είχαν ξεμείνει από λεφτά.
Η κοκαΐνη έστειλε πολύ κόσμο στον τάφο.
Και στη μιζέρια.
Εκτός από τη δύσκολη αποστολή
να κατασχέσουμε και να αποσύρουμε την κοκαΐνη από την αγορά,
έπρεπε επιπλέον να εντοπίσουμε και να ξανασυλλάβουμε τον Κουίντσι.
Το περίεργο ήταν ότι ο Ιταλός είχε γίνει άφαντος.
Και αυτό μας γεννούσε κάποια περιέργεια. Τι κάποια; Τεράστια.
Ελάχιστοι ήξεραν ότι ήταν εδώ.
Ο φίλος μου απ' το καΐκι το ήξερε.
Ο θείος Αντόνιο, ο φίλος μου, ήξερε.
Ο Πατσέκο δεν το ήξερε και ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ο Ρούι απέφευγε να…
Με πιάνεις;
Δεν μου έλεγε ότι ο Ιταλός με την κόκα ήταν εκεί.
Δεν ήθελε να μου το πει, δεν ξέρω γιατί.
Έμεινε εδώ τρεις εβδομάδες μόνος και δεν το έμαθε κανείς.
Εγώ συνέχιζα τη ζωή μου κανονικά.
Αυτός ήταν στο παράσπιτο. Είχα περίπου 400 δεμάτια σανό εκεί.
Του έδωσα μια επαναφορτιζόμενη λάμπα φθορίου.
Είχε Johnnie Walker και Marlboro.
Πάντα του πήγαινα ό,τι ήθελε.
Μου είπε ότι είχε να φάει δύο εβδομάδες.
Ανακάτευε κόκα με πίτουρα και έστριβε τσιγάρο για να μην πεινάει.
Ο Αντόνιο αγόρασε κάρτες SIM.
Καμιά εικοσαριά με μονάδες. Για ποιον ήταν όλες αυτές;
Η κάθε κάρτα είχε χρόνο λίγα δευτερόλεπτα, για να μην αρχίσουν να ηχογραφούν.
Σε περίπτωση που η αστυνομία τους παρακολουθούσε, υποθέτω.
Και αρχίσαμε να μιλάμε.
Και μου είπε
"Ρούι, φεύγω αύριο. Την άλλη εβδομάδα θα έχω μέσο διαφυγής.
Παίζεται η ζωή μου".
Με τον ξάδερφό του άρχισε να σχεδιάζει
πώς θα τον φυγάδευαν χωρίς να τον δει κανείς.
Από το λιμάνι δεν γινόταν.
Γνώρισα τον ανιψιό του. Και την ανιψιά του.
Με αγκάλιασαν με δάκρυα στα μάτια για όσα είχα κάνει για τον θείο τους.
Και θα ερχόταν μια ψαρότρατα από το Μαδέιρα,
από τη βόρεια πλευρά.
Θα τον συναντούσαν εκεί και θα τον φυγάδευαν.
Το σχέδιό του ήταν να τον μαζέψει ένα καΐκι εδώ.
Εμείς θα τον αφήναμε… Ένας φίλος θα τον άφηνε στο Φορμίγας.
Η γνώμη μου τότε, την οποία είχα μεταφέρει στον επιθεωρητή Ζοάο Σοάρες,
ήταν ότι έπρεπε να κάνουμε υπομονή.
Το πιθανότερο ήταν ότι παρέμενε κάπου κρυμμένος.
Και κάποια στιγμή θα εμφανιζόταν,
σε έναν μήνα, για παράδειγμα, μόνο και μόνο για να φύγει.
16 ΙΟΥΛΙΟΥ 2001 ΕΠΙΔΡΟΜΗ
Είχαμε μία ομάδα έρευνας για τον Πατσέκο και νομίζω δύο για τον Ρούι Κότο.
Η τελευταία μέρα έρευνας, το όριο είναι 30 μέρες,
ήταν η Δευτέρα 16 Ιουλίου.
Εξαιτίας των δύο κιλών κοκαΐνης από Βενεζουέλα.
Τη Δευτέρα στις 6:15 το πρωί ερχόμαστε.
Συγκεντρώνεται όλη η ομάδα για να πραγματοποιήσουμε τις έρευνες.
Όταν μπήκαν στο σπίτι μου, άνοιξα την πόρτα και είπα "Αστυνομία;"
Είπα "Πάλι η αστυνομία, ρε γαμώτο; Τι έκανα πάλι;"
Τους άνοιξα, δεν είχα κάνει τίποτα.
Όταν άνοιξα την πόρτα, άρχισαν όλοι…
Τους είπα "Τι κάνετε με το όπλα; Χαμηλώστε τα όπλα, τι κάνετε;
Έχω παιδί και γυναίκα εδώ".
Μου λένε "Ντυθείτε αμέσως". Ήμουν με το μποξεράκι και πήγα να ντυθώ.
Τους είπα "Τι ψάχνετε;" Ρώτησαν αν έχω ναρκωτικά, είπα όχι.
"Μην κάνεις ούτε βήμα". "Δεν έχουμε τέτοια πράγματα εδώ".
Είχα ξεχάσει ότι στο σαλόνι
υπήρχε ένα κουτί με ηρωίνη και ένα σακουλάκι κόκας.
Τα πακέτα ήταν κάτω από το πιγκάλ.
Με είδαν να περνάω από το παράθυρο. Τους είπα ότι θα έδενα τον σκύλο.
Και μου είπαν "Καλά θα κάνεις. Δεν θέλουμε να φάει καμιά αδέσποτη".
Η αστυνομία ήταν στο σπίτι μου και ταυτόχρονα στο σπίτι του Ρούι.
Πήρα το κινητό μου.
Είδε το κινητό μου και τα κλειδιά, ρώτησε τίνος ήταν το κινητό.
"Δικό μου". "Λόπες, πάρ' το".
Πέταξα το κινητό στον τοίχο με τόση δύναμη που κάτι καρφώθηκε στο πόδι μου.
Δείτε πώς είναι το μέρος.
Αυτό το σπίτι κάποτε κατοικούνταν. Ήταν ωραίο και καθαρό όταν ήρθαμε.
Τώρα έχει αλλάξει, έχει ερημώσει.
Ο Ρούι ήταν σ' αυτό το δωμάτιο.
Είχε θυμώσει,
επειδή βρισκόταν στο επίκεντρο άλλης μίας αστυνομικής έρευνας.
Είχε ξαφνιαστεί, είχε εκνευριστεί. "Πάλι εδώ;"
Εμείς έχουμε συνηθίσει σε τέτοιες αντιδράσεις.
Αυτός ήταν ο Ρούι Κότο που γνωρίσαμε εκείνη τη μέρα.
Σήμερα έχει αλλάξει πολύ.
Δεν νομίζω ότι βρήκαμε κάτι σχετικό στο σπίτι του,
εκτός από τις 250.000 πεσέτες που είχε.
Απέχουμε 2.000 χιλιόμετρα από την Ισπανία.
Γιατί έχει στις Αζόρες ένα ποσό που αντιστοιχεί σε 1.250 ευρώ;
Ψάξαμε όλο αυτό το μέρος.
Δεν ήταν σε αυτήν την κατάσταση, ήταν φροντισμένο.
Συνήθως έκρυβαν σε διάφορες κρυψώνες
τα ναρκωτικά, τα λεφτά, τη ζυγαριά και οτιδήποτε ενοχοποιητικό
έξω από το σπίτι, έξω από τον χώρο που συνήθως ψάχνουμε.
Ψάχναμε για σκαμμένο χώμα και για τρύπες που ίσως περιείχαν κάτι.
Ερευνήσαμε όλην την έκταση.
Και πλησιάσαμε σε εκείνη την πλαγιά,
που είναι πάνω από ένα χωράφι.
Δύο μέτρα πιο κάτω.
Υπάρχει ένα φυσικό εμπόδιο εκεί
και ένα παράσπιτο.
Πλησιάσαμε για να ρίξουμε μια ματιά.
Και από εκεί ακούσαμε έναν θόρυβο.
Κάναμε τον γύρο και πλησιάσαμε απ' την άλλη πλευρά.
Είδαμε ότι υπήρχε μια πόρτα.
Όταν πλησίασα,
είδα ότι υπήρχε ένα παταράκι.
Υπήρχε ένα παταράκι με ύψος περίπου δύο μέτρα, ίσως 2,20.
Με άχυρα επάνω. Δεν έβλεπα τι είχε από πίσω.
Και υπήρχαν άχυρα πεσμένα στο έδαφος, προς τη γωνία.
Ήταν ένα μονοπάτι από άχυρα.
Το είχε πατήσει κάποιος που είχε περάσει αρκετές φορές.
Εκείνη τη στιγμή, χωρίς να ξέρω ποιος ήταν εκεί,
έβγαλα το όπλο μου
και προχώρησα προς τον τοίχο.
Και καθώς προχωρούσα, άκουσα
τη φωνή του Κουίντσι.
Είπε στα ιταλικά
"Σταμάτα, μην πυροβολείς. Εγώ είμαι, ο Κουίντσι".
Δεν το πίστευα.
Όταν σηκώθηκε και με κοίταξε, είπε…
Είπε κάτι στα ιταλικά.
"Πάλι εσύ, Λόπες. Είσαι ο διάολός μου.
Είσαι ο δαίμονάς μου".
Του είπα "Ήσουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή", κάτι τέτοιο.
Και έτσι καταφέραμε να συλλάβουμε τον Κουίντσι.
Από καθαρή τύχη, αλλά την τύχη σου τη φτιάχνεις εσύ.
Δεν γίνεται να κάθεσαι με σταυρωμένα χέρια.
Οι αστυνομικοί στο σπίτι του Ρούι
ειδοποίησαν το περιπολικό όπου επέβαινα.
"Πιάσαμε τον φυγά".
Κι εγώ είπα "Ποιον φυγά;" Μου λένε "Τον φυγά!"
"Ποιον εννοείτε;" "Τον Ιταλό!"
Κι είπα "Εντάξει, είστε πολύ τυχεροί".
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΙΤΑΛΟΣ
Μπήκα στο περιπολικό. Μας έγραψαν οι εφημερίδες.
"Βρέθηκε ο φυγάς στο Ασάντα ντο Νορδέστε".
Φτάσαμε στο τμήμα.
Ο Πατσέκο ήταν στο ίδιο τζιπ με τον Ιταλό.
Όταν φτάσαμε κι ο Ιταλός ζήτησε να πιει νερό,
ο Πατσέκο είπε "Ο Ιταλός είναι αυτός;"
Ο αστυνομικός του είπε "Δεν ήξερες ποιος ήταν;"
Ο Πατσέκο δεν ήξερε. Νόμιζαν ότι έκανε πλάκα.
Κι όταν μας είδε, ο Πατσέκο είπε "Σπίτι σου ήταν, ρε;"
Γαμώτο.
Πήραν τον Ιταλό μέσα, εγώ έμεινα στο περιπολικό.
Ήταν παρκαρισμένο στη μέση του δρόμου. Οι ταξιτζήδες κοιτούσαν.
Βγήκα υπό τη συνοδεία αστυνομικού. Βγήκα και έκλεισα την πόρτα.
Πέρασα κάτω απ' τις αψίδες, χτύπησα το κουδούνι.
Άνοιξε ένας αστυνομικός και είπα "Εδώ θα μ' αφήσετε;"
Άνοιξε την πόρτα και μπήκα μέσα. Και δεν τον ξαναείδα. Ποτέ ξανά.
Σε 11 χρόνια καταδικάστηκε ο Αντονίνο Κουίντσι,
ο Ιταλός που, πριν από έξι μήνες,
γέμισε με κοκαΐνη το Σάο Μιγκέλ.
Το δικαστήριο θεωρεί πως αποδείχτηκε
ότι απ' το κότερο του Κουίντσι προήλθαν τα πάνω από 500 κιλά που κατασχέθηκαν
και προκάλεσαν υπερβολική δόση σε δεκάδες και τον θάνατο σε τρεις.
14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2001 ΔΙΚΗ
Έφαγα εννιά χρόνια.
Έξι χρόνια και οχτώ μήνες, φίλε. Αλλά έγιναν 11.
Δεν αξίζει για τα ναρκωτικά.
Κάποτε είπα σε έναν δικαστή
"Μου ρίχνεις εφτά, οχτώ, εννιά χρονάκια φυλακή
για διακίνηση;"
Με ρώτησε αν είχα κάτι να πω και του τα 'πα.
Με καταδίκαζε ως έμπορο ναρκωτικών.
Έμπορος ναρκωτικών είναι κάποιος που έχει περιουσία
και που βγάζει λεφτά απ' αυτό.
Εγώ ξόδεψα τα λεφτά του πατέρα μου.
Πρέπει να ξεχωρίζουμε όσους είναι εγκληματικοί εγκέφαλοι
και βρίσκονται στον κόσμο των ναρκωτικών μόνο για κέρδος,
απ' όσους πουλάνε για να βγάλουν λεφτά για τη χρήση τους.
Πρέπει να τους διακρίνουμε.
Οι δεύτεροι είναι άρρωστοι,
διαπράττουν εγκλήματα λόγω παθολογίας.
Οι πρώτοι είναι κακοποιοί που επιδιώκουν το κέρδος.
Οι ποινές πρέπει να είναι βαριές σε τέτοιες περιπτώσεις,
γιατί το εμπόριο ναρκωτικών ευθύνεται για πολλούς θανάτους.
Αυτοί πρέπει να τιμωρούνται αυστηρά.
Όταν πήγα φυλακή,
το δέρμα στα χέρια μου ξεφλούδιζε,
επειδή έπιανα την κόκα, έσπαγα τα τούβλα, τη συσκεύαζα.
Πήγα στο ιατρείο της φυλακής και η νοσοκόμα είπε
"Κύριε Ρούι, ήρθατε σε επαφή με χημικά. Δεν έπρεπε".
Και της είπα "Τα χέρια μου ήταν έτσι πριν μπω φυλακή, απ' την κόκα".
Στις εφτά το απόγευμα, σκάνε τα ναρκωτικά στο κελί.
Ένα χτύπημα στην πόρτα.
Ρούι, Πατσέκο, ετοιμάστε αλουμινόχαρτο για να δοκιμάσετε.
Ποιος μοιράζει πρέζα; Ο φρουρός.
Ένας φίλος μου ήρθε στη φυλακή να βρει χασίσι, δεν το έβρισκε έξω.
Του βρήκα εφτά πακετάκια όταν ήρθε επίσκεψη.
Ο φρουρός είπε "Πολλά πέρα δώθε βλέπω".
Είπα ότι έπρεπε να δώσω κάτι χαρτιά για τον δικηγόρο.
Τα είχα τυλίξει στα χαρτιά.
Δεν υπήρχε χασίσι έξω. Η φυλακή ήταν τίγκα.
Μαλακίες.
Ήρθε στη φυλακή να βρει χασίσι.
Η αστυνομία δεν βρήκε κοκαΐνη στο σπίτι του Ρούι,
γιατί ο Ρούι, όταν η αστυνομία χτύπησε την πόρτα,
είχε ένα σιδερένιο κουτί, ένα μικρό κουτί.
Το έκρυψε στην τουαλέτα.
Έχει μια βούρτσα για να τρίβει τη λεκάνη.
Και έβαλε το κουτί από κάτω
και τη βούρτσα από πάνω.
Οι αστυνομικοί δεν την άγγιξαν και γι' αυτό δεν τα βρήκαν.
Τελικά ο αδερφός του βρήκε το κουτί.
Ο αδερφός μου ο Λουίς με επισκέφτηκε μία φορά και δεν τον ξαναείδα.
Πήρε το αμάξι του Ρούι.
Σνίφαρε ή τρυπήθηκε, δεν ξέρω τι πήρε.
Πήγαινε προς Νορδέστε και σε μια στροφή βγήκε απ' τον δρόμο.
Έπεσε σε έναν απότομο γκρεμό και σκοτώθηκε.
Και δεν ξανάρθε. Γάμησέ τα.
Λίγες εβδομάδες μετά, όσο ήμουν φυλακή,
ο πατέρας μου είχε τύψεις για την ανατροφή μας.
Στην κηδεία του αδερφού μου,
τα ξαδέρφια μου τον έπιασαν να προσπαθεί να αυτοκτονήσει με μαχαίρι.
Ήταν πολύ στεναχωρημένος, ήταν καλός άνθρωπος.
Καλός άνθρωπος.
Ήρθε κάποιος που είχε κάνει φυλακή στα ηπειρωτικά.
Με πλησίασε και μου είπε ότι του είχαν πει στη φυλακή
ότι ο Ιταλός κανόνισε να φάνε τον αδερφό μου.
Τι πήγε και σκαρφίστηκε; Και του έσκασα μία στο σαγόνι.
Γιατί έπιασε στο στόμα του τον αδερφό μου.
Και του έδωσα άλλη μία, επειδή έλεγε ψέματα.
Κάτι μας έλειπε. Νιώθαμε ότι κάτι μας είχε διαφύγει.
Ο Κουίντσι.
Θεωρούσα ότι ήταν και λίγο θύμα.
Ειδικά όταν καταλάβαμε ότι μάλλον δεν είχε έρθει μόνος.
Γιατί σήκωσε αυτός όλο το βάρος σε αυτήν την ιστορία;
Όλη την ευθύνη;
Στην ανάκριση άρχισε να υπαναχωρεί.
Είπε ότι δεν μας είχε δείξει τοποθεσίες.
Έπρεπε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
Ίσως τον συμβούλεψε ο δικηγόρος του να προσπαθήσει
να αποποιηθεί την ευθύνη και αυτό το βαρύ φορτίο
για τον όλεθρο που έσπειρε στο νησί του Σάο Μιγκέλ.
Έλειπε ένα κομμάτι του παζλ.
Πού είναι ο Κουίντσι;
Ο Αντονίνο Κουίντσι πήγε στην Κοΐμπρα,
στο σωφρονιστικό ίδρυμα της Κοΐμπρα, εξέτισε ποινή εκεί.
Προσπάθησε να πουλήσει χάρτες θησαυρών.
Έφτιαξε χάρτες του νησιού, με ένα Χ που έδειχνε τον θησαυρό.
Κάποιοι αγόρασαν τον χάρτη και ήρθαν στις Αζόρες
αναζητώντας εκείνον τον θησαυρό,
το σημείο Χ πάνω στον χάρτη
σε ένα απλό σκιτσάκι του νησιού.
Αυτό το Χ σε ένα χιλιοστό του χάρτη αντιπροσωπεύει 10 χιλιόμετρα ακτογραμμής.
Ήταν αδύνατον να βρει κάποιος κάτι.
Τον ρώτησα για τους χάρτες και γέλασε.
Κι είπε με ένα χαρούμενο βλέμμα
"Έτσι βγάζω τα τσιγάρα μου".
Κάτι τέτοιο.
Αυτός συνεχίζει να συνδέεται με τη διακίνηση ναρκωτικών.
Οι κάτοικοι του Ράμπο ντο Πέισε παραμένουν θύματα των ναρκωτικών.
Η ζωή είναι ένας αέναος και άδικος κύκλος.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε
ότι η επιχείρηση
ανάκτησης της κοκαΐνης
αποτέλεσε ιστορικό ορόσημο στην κατανάλωση ναρκωτικών στο Σάο Μιγκέλ.
Κράτησε χρόνια.
Το πάρτι κράτησε τέσσερα, πέντε, έξι χρόνια.
Πάρταραν ακόμα.
Στα κλαμπ πάρταραν,
όλοι σνίφαραν στις τουαλέτες.
Όπου κι αν πήγαινες, ο κόσμος σνίφαρε.
Ροκ εν ρολ όλη νύχτα.
Η κόκα εκείνη έκανε τον γύρο του κόσμου.
Βοστόνη, Νέα Υόρκη, Μόντρεαλ, Τορόντο.
Πρόβιντενς, Ρόουντ Άιλαντ.
Τα ναρκωτικά έφταναν είτε με αεροπλάνο είτε με πλοίο.
Μόνο δύο τρόποι μεταφοράς υπήρχαν.
Σαν να ήταν άνθρωπος.
Πώς επισκέπτεται κανείς την Πορτογαλία από την Αμερική;
Τα σκυλιά της Δίωξης που ψάχνουν ναρκωτικά στις Αζόρες
εγώ νομίζω ότι ψάχνουν για τυρί, δεν ξέρουν από κοκό.
Οι έξυπνοι έβγαλαν λεφτά και πήγαν στον Καναδά και στην Αμερική.
Επένδυσαν σε καφέ, μπαρ, σε διαμερίσματα.
Ξέρω κάποιους που έθαψαν σακούλες με λεφτά και τις έχασαν.
Αλλά υπήρχαν πολλοί που δεν είχαν ποτέ λεφτά στη ζωή τους.
Ήταν οι πιο επιτυχημένοι.
Αποταμίευσαν τα λεφτά τους. Δεν είχαν ξαναδεί τέτοια λεφτά.
Θεωρούσαν τους εαυτούς τους πλούσιους.
Εισακούστηκαν οι προσευχές τους.
Ακόμα και σήμερα, 20 χρόνια μετά,
λένε ότι ακόμα υπάρχει κάπου κρυμμένη λίγη κόκα.
Αυτό εδώ.
Εγώ τα έφτιαξα όλα αυτά, όλον τον δρόμο.
Τα πεζοδρόμια, τα τσιμέντα.
Το 2009
έφυγα απ' τις Αζόρες και ήρθα εδώ.
Έχω έναν γιο, τον Λεσάντρο.
Ο Λεσάντρο Πρινς, ο Τζι3. Ζύγιζε ένα κιλό όταν γεννήθηκε.
Όταν γεννήθηκε, ήταν συνδεδεμένος με μηχανήματα.
Δεν ξέραμε αν θα ζούσε ή αν θα πέθαινε.
Ο πατέρας μου ήρθε και μου είπε
"Έχεις κι άλλα παιδιά τώρα, πρέπει να μαζευτείς".
Και του υποσχέθηκα
ότι θα σταματούσα να πουλάω ναρκωτικά κι ότι θα ξέκοβα απ' όλα αυτά
και ότι θα έστρωνα.
Και τα καλά και τα κακά που έκανα τα μεταφέρω στα παιδιά μου,
για να καταφέρουν κάτι καλύτερο.
Ο πατέρας μου έλεγε "Όλα αυτά θα φαλιρίσουν".
Δεν με έπαιρνε μαζί του στην τράπεζα,
ούτε στην ψαραγορά.
Κατάλαβες;
Τίποτα τέτοιο. Κι εγώ το μεταφέρω στα παιδιά μου.
Για να ξέρουν τι πρέπει να κάνουν για το μέλλον τους.
Νιώθω μια πολύ ιδιαίτερη σύνδεση
όχι μόνο με αυτήν την ιστορία, αλλά και με το Ράμπο ντο Πέισε.
Έχει σοβαρά προβλήματα, αλλά αυτό ισχύει παντού.
Εσύ φεύγεις απ' το Ράμπο ντο Πέισε, αυτό πάντα θα σ' ακολουθεί.
Έχει κάτι μαγικό που σε κρατάει.
Αν πας φυλακή, η ζωή σου όλη
ανατρέπεται.
Η φυλακή,
όλα αυτά τα χρόνια εγκλεισμού,
σε κάνουν πιο κλειστό.
Δεν ανοιγόμουν πολύ ούτε σε γυναίκες ούτε σε άντρες.
Μου πήρε λίγο, τρία ή τέσσερα χρόνια.
Ώσπου άρχισα να σκέφτομαι ότι έπρεπε να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
Να ξαναβρώ την παιχνιδιάρικη διάθεσή μου, το χιούμορ μου.
Και αυτό ήταν.
Πέρασα χάλια.
Ο εθισμός είναι σαν δράκος που κοιμάται.
Με την αποτοξίνωση, τον βάζεις για ύπνο. Καταφέρνεις να μην κάνεις χρήση για λίγο.
Αλλά το θηρίο ξυπνάει,
το θηρίο του εθισμού στα ναρκωτικά.
Μπορεί να ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή, όταν υπάρχει αστάθεια ή κάτι απρόβλεπτο.
Ένας χωρισμός,
ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου, μια απόλυση ή κάτι παρόμοιο.
Το θηρίο κοιμάται, αλλά μπορεί να ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή.
Είχα εθιστεί στα συνθετικά.
Τα συνθετικά μού πήραν ό,τι αγαπώ.
Μου πήραν την οικογένεια, μου τα πήραν όλα.
Έκανα πράγματα που δεν μου ταίριαζαν.
Όλα αυτά τον αλλάζουν τον άνθρωπο.
Θέλω να γίνουν όλα όπως πριν.
Έχασα τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου.
Τη γυναικούλα μου.
Το εύκολο χρήμα κάποια στιγμή τελειώνει.
Ούτε αυτό είναι καλό.
Το άσχημο είναι όταν σε διώχνει η οικογένεια.
Ναι.
Και όταν ο γιος μου ήταν στο νοσοκομείο,
προσευχόμουν πολύ.
Είπα "Θεέ μου, σε παρακαλώ, κάνε μου μια χάρη.
Αν ο γιος μου βγει ζωντανός,
θα ξεκόψω.
Θα σταματήσω να βλάπτω ανθρώπους
και να δηλητηριάζω τις ζωές τους".
Ήταν μια υπόσχεση που κράτησα μέχρι σήμερα, δόξα τω Θεώ.
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτά, δεν ξέρω τίποτα.
Όλα αυτά είναι σκουπίδια.
Αυτή η μαλακία κλείνει σπίτια.
Είναι μια ζωή μες στο ψέμα,
μια ζωή με ρουφιάνους και καρφιά.
Μια ζωή, ξέρεις…
Ο κολλητός σου μπορεί να σου φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι, αν έχεις λεφτά.
Στη ζωή των ναρκωτικών, δεν υπάρχουν φίλοι.
Ποτέ δεν έχεις φίλους στα ναρκωτικά.
ΟΤΑΝ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΕ,
Ο ΡΟΥΙ ΚΟΤΟ ΕΠΑΘΕ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ ΛΟΓΩ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΟΥ.
ΕΠΕΣΕ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΣΥΝΘΕΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ ΣΤΗΝ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΙ ΘΕΣΗ.
Ο ΑΝΤΟΝΙΟ ΠΑΤΣΕΚΟ ΕΦΤΙΑΞΕ ΞΑΝΑ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΖΕΙ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΧΩΡΙΟ.
ΔΕΝ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ.
Η κατασκευή του κινητήρα παίρνει πολύ χρόνο, πολύ καιρό.
Ο ΤΟΝΙ ΑΠΕΛΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΠΑ ΠΡΙΝ 25 ΧΡΟΝΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΞΑΝΑΓΥΡΙΣΕΙ.
ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΞΑΝΑΔΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ.
Ο ΤΕΛΜΟ ΑΠΕΚΤΗΣΕ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΨΑΡΙΩΝ.
ΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΡΑΜΠΟ ΝΤΟ ΠΕΪΣΕ.
Εκείνη την πλευρά, αυτά τα σταυροδρόμια. Όλο αυτό.
Ο ΣΑΝΤΡΟ ΤΖΙ ΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΙΣ ΗΠΑ
ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ.
ΕΧΕΙ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40 ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ.
ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΙ Η ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΥΡΙΣΕΙ ΣΤΙΣ ΑΖΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ 2013.
ΤΟ 2021 Ο ΚΟΥΙΝΤΣΙ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ.
ΜΕΤΕΦΕΡΕ ΜΕ ΣΚΑΦΟΣ 630 ΚΙΛΑ ΧΑΣΙΣ. ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΕΠ' ΑΥΤΟΦΩΡΩ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΕΚΤΗΣΕ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΠΕΤΑΞΕΙ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ.
ΠΑΡΑ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ,
ΤΟ ΡΑΜΠΟ ΝΤΟ ΠΕΪΣΕ ΕΓΙΝΕ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ.
ΤΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΙ.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΡΑΜΠΟ ΝΤΟ ΠΕΪΣΕ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕ ΕΜΠΝΕΥΣΗ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΜΕ ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ-ΡΕΚΟΡ.
ΤΟ ΡΑΜΠΟ ΝΤΟ ΠΕΪΣΕ ΑΛΛΑΞΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
Μου λείπει η πατρίδα μου
Πάμε!
Και δεν μου περνά ποτέ
Όλοι μιλάνε
Σωστά!
Κι οι μαφιόζοι καπνίζουν
Η λιακάδα με περιμένει
Κάτω στην παραλία
Θα δεις ότι όλοι μιλάνε
Για τις Αζόρες και την Πορτογαλία
Είμαστε Ραπεσίνιο, οι κορυφαίοι
Όλοι χορεύουν στη γιορτή
Είμαι πάντα στη γιορτή
Και αύριο;
Αύριο πάλι θα 'μαι στη γιορτή
Θα 'μαι πάντα στη γιορτή
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη