Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seluruh penjuru Pulau São Miguel dibanjiri kokaina.
Kemarin sore, sekitar 300 kilogram kokaina ditemukan
di pesisir utara Pulau São Miguel.
Itu dibawa oleh orang Italia
yang sempat membuang ratusan kilogram sebelum ditangkap.
Banyak yang mengira itu sampah.
Paket tersebar di mana-mana.
"Astaga. Sulit dipercaya."
Saat mengangkat kepalanya, dia melihat banyak paket mengapung.
2,6 JUTA DOSIS "DIAMANKAN" DI LAUT
Karung yang dia gendong sobek, dan banyak paket yang berjatuhan.
Dengan 5.000 escudo, sudah dapat sebungkus kecil penuh.
Para wanita melumuri ikan dengan kokaina karena mengira itu tepung.
Anak-anak menggarisi lapangan bola dengan kokaina.
Pulau yang indah, seperti surga.
Kokaina tersebar di mana-mana.
Mereka belum pernah melihat kokaina seumur hidup.
Barang itu dijual murah.
Dampaknya sangat fatal dan katastrofe.
Aku tertangkap membawa 33 pistol dan 2.000 peluru.
Beberapa sahabatku meninggal.
Mobilnya penuh kokaina. Gumpalannya sampai berhamburan. Dia gila.
Berada di jalanan setiap hari.
Dari matahari terbit sampai bulan naik. Tiap hari di jalanan.
Selalu ada pengawal bersenjata.
Yang kaya tetap kaya, yang miskin jadi pengedar.
TURN OF THE TIDE THE SURREAL STORY OF RABO DE PEIXE
TAHUN 2001, PERAHU PENUH KOKAINA MUNCUL DAN MENGUBAH NASIB SEBUAH PULAU.
KEBERUNTUNGAN ATAU KESIALAN, ITU TERGANTUNG PERSPEKTIF…
Adrenalin itu seperti narkoba.
Menyebabkan ketergantungan dan kecanduan.
Dan nyatanya, menjadi polisi bisa menyebabkan kecanduan.
Aku pertama kali memegang senjata di Angola. Aku lahir di sana.
Aku pertama kali menembak saat usiaku kira-kira delapan tahun.
Itu hal wajar karena kala itu gerakan pembebasan kian gencar
dan banyak pembantaian terjadi.
Jadi, negara merasa perlu
membagikan senjata kepada warga demi perlindungan diri.
Aku tiba di Azores pada tahun 1993.
Lalu aku masuk ke divisi narkotika pada tahun 1994.
Aku mencari barang bukti, narkoba, uang… Seperti kucing dan tikus.
Aku biasa berkata ada yang jadi pemburu dan ada yang jadi mangsa.
Di situlah adrenalin terpacu.
TAHUN 2015, DUNIA MENGETAHUI PERISTIWA DI SÃO MIGUEL.
PERAHU. ORANG ITALIA. KOKAINA TERAPUNG.
DITERBITKAN DI EL PAÍS OLEH DUA WANITA SPANYOL.
Aku menginjak Pulau São Miguel pada tahun 2009.
Aku tiba di sini pada 25 Juni.
Awalnya, aku datang untuk bekerja di televisi publik Portugal,
tapi justru bekerja di radio publik Portugal.
Aku mengunjungi Azores pada tahun 2010.
Aku ke São Miguel karena saudaraku sedang berkuliah jurusan biologi di sana.
Setelah empat hari berkeliling, katanya, "Ayo kita ke Rabo de Peixe."
Aku ingat setibanya kami di Rabo de Peixe, saudaraku berkata,
"Tutup jendela dan kunci pintunya. Ini adalah area"
Kurasa dia bilang "konflik". Aku lupa istilah tepatnya.
BOSTON, MASSACHUSETTS, AS
PENULIS LAGU POPULER SEPERTI "EU NÃO VOU CHORAR"
Rabo de Peixe sangat berarti bagiku.
Aku besar dengan orang-orang Rapexinho beserta sepupuku di Rabo de Peixe.
Di Rabo de Peixe, segalanya sulit. Tak ada yang cuma-cuma.
Semua orang bekerja keras.
Pelaut, nelayan… Semua orang berwatak keras.
Tidak disarankan pergi ke sana. Tak akan ada yang mengajakmu ke sana.
Sampai baru-baru ini, desa ini jadi kawasan termiskin di Eropa
dengan tingkat buta huruf yang tinggi.
Apa yang terjadi di sini?
Seperti habis diterpa badai yang meninggalkan luka pada penduduknya.
Bukan kemiskinan. Rasanya lebih seperti ada sesuatu yang pernah terjadi.
Pada tahun 2001, banyak kokaina terdampar di pulau
dari perahu yang mengalami kerusakan.
Sebagian besar kokaina terdampar di Rabo de Peixe karena terbawa arus.
Warga di sana belum pernah melihat kokaina.
Setibanya di Azores, aku tak tahu tingkat kriminalitas di sana.
Jika ada kasus, kami hampir bisa menebak siapa pelakunya.
Dan barang yang dicuri hanya bernilai lima euro.
Puding atau sepotong daging. Semacam itulah.
Tingkat kejahatannya hampir setara dengan kenakalan anak-anak.
Di pertengahan 1990, kami mendapati tindak kriminal yang berbeda di Azores.
Para repatriat dari AS yang terbiasa dengan perampokan bersenjata
membagikan ilmu kriminal mereka
kepada para kriminal lokal.
Di Amerika, mereka disebut orang Portugis.
Di Portugal, mereka disebut orang Amerika.
Jadi, mereka adalah warga tanpa negara.
Aku dari Rabo de Peixe Tapi janganlah takut
Teko berisi miras membuatku haus Aku pemabuk berat
Aku memandangi pistol Aku tak pernah bersekolah
Aku berjalan di jalanan Menjual Coca-Cola
Aku takkan menangis
Hidup ini bukan untukku
Aku takkan menangis…
Aku dari São Miguel, Santa Clara.
Aku berimigrasi ke sini dengan orang tuaku saat berusia sembilan tahun.
Kami pergi ke daerah Boston, Winter Hill.
Lingkungan orang Italia dan Irlandia, daerah mafia.
Di sanalah aku dibesarkan.
Saat aku berusia 13 tahun, sepupuku…
memperkenalkan kokaina padaku,
dan aku mulai menjualnya untuknya.
Buatlah yang lebih bersemangat. Seperti…
Berikan aura yang keren.
G2! Aku meninggalkan jalanan
Ya ampun!
- Akan kulakukan lagi. - Hei. Cukup.
Mario, masukkan dia ke bilik rekaman. Masuklah.
Kita harus merekamnya.
SEJARAWAN
Proses integrasi para repatriat
tidaklah mudah. Itu sangat sulit.
Banyak orang dipulangkan ke sana, tapi bukan karena narkoba.
melainkan karena perkelahian, pencurian mobil…
Mereka sudah lebih dulu dicap sebagai kriminal.
Tapi setibanya di pulau kecil ini,
mereka tak bisa lakukan kejahatan yang biasa mereka lakukan.
Setelah menyelesaikan masa tahanan,
mereka dibawa ke bandara dan diturunkan di Ponta Delgada.
Beberapa keluarga menolak menerima mereka.
Mereka dipulangkan. Kebanyakan tak punya keluarga di sini.
Untuk apa mereka ke sini? Mereka tak kenal siapa pun.
Jumlah pelaku kejahatan meningkat drastis.
Sebagian besar dari mereka terus memakai narkoba.
Karena merasa harus membelinya, mereka jadi melakukan kejahatan ringan.
Terjadi kondisi penuh kekerasan
saat para repatriat sedang sakau dan akhirnya melakukan kejahatan berat.
IMPIAN AMERIKA BAGI MAYORITAS ORANG AZORES MENJADI MIMPI BURUK.
MEREKA WARGA TANPA NEGARA. PARA EKSPATRIAT.
REPATRIAT
Tahun 1969, berapa usiaku, ya?
Delapan tahun. Kami pergi ke Amerika, ke New Jersey,
kota besar, dan tak ada yang berbahasa Portugis di sekolah.
Sementara aku, seorang bocah dari paroki kecil,
merasa ketakutan berada di antara semua orang itu.
Jadi, aku mengikuti teman-teman sekelasku.
Aku mengikuti mereka karena tak ada pilihan lain.
Aku bahkan tak bisa bicara dengan mereka.
Situasiku agak sulit saat itu.
Tony pernah terlibat beberapa kasus.
Kejahatan ringan seperti menjual narkoba dalam jumlah kecil.
Nama julukan kriminalnya adalah Fenais Tony.
Lopes, si polisi rendahan itu,
berusaha mendapat penghargaan dengan memenjarakan orang, termasuk aku.
Orang bilang dia sangat bengis.
Dia membenci pemadat dan pengedar.
Rui Couto…
Aku tidak terlalu ingat.
Kurasa dia dari Amerika Serikat.
Dia pernah dipidana atas kasus pengedaran narkoba di AS.
Aku tak tahu soal perampokan bersenjata. Aku cuma tahu soal pengedaran narkoba.
Kurasa dia dipulangkan dari AS,
lalu menetap di pesisir utara, di Achadinha.
Rui Couto dipulangkan dari Amerika.
Dan di Achadinha,
tak banyak orang yang berbahasa Inggris atau mengisap ganja,
tapi Rui Couto demikian.
Rui berasal dari sini, New Bedford, lalu dipulangkan ke sana.
Rui amat mengenal kokaina.
Dia seorang gangster.
Dia pria baik.
Dia teman kami.
"SANG GANGSTER SEJATI"
Aku sudah mengenal narkoba di Amerika saat berusia 16 tahun.
Aku pernah juara kompetisi menggambar.
Aku ditawari beasiswa ke Universitas Boston,
tapi kutolak.
Ibuku selalu berkata, "Kini, anakku bisa jadi pria terhormat."
Tapi itu hal yang… Entahlah.
Lalu aku ditangkap atas kepemilikan ganja pada tahun 1978 dan dipenjara setahun.
Kemudian aku dipulangkan ke Azores secara sukarela.
Jika masih tinggal di AS, aku pasti sudah mati.
Setibanya di sini, aku ikut militer.
Itu masa terindah bagiku. Lalu mereka mengizinkanku ke Terceira.
Aku menyukainya. Aku jadi bartender.
Itu sangat membantuku. Aku menjual ganja di militer.
Aku keceplosan.
Kepulauan Azores sangat terpencil.
Kepulauan ini terletak di Atlantik Utara,
kira-kira 800 mil laut dari daratan Portugal
dan 1.600 mil laut dari pesisir Amerika Serikat.
Semua perahu atau kapal layar yang berangkat dari pesisir Amerika,
sebelum mencapai daratan Eropa,
selalu singgah lebih dulu di Azores.
MENURUT LAPORAN PEREDARAN NARKOBA OLEH EUROPOL DAN UE,
AZORES ADALAH GERBANG UTAMA MASUKNYA KOKAINA KE EROPA.
TEMPAT PERSEMBUNYIAN 7 JUNI 2001
Semua berawal dari laporan nelayan
yang sedang memancing.
Dia melihat narkoba itu,
berbungkus-bungkus.
Lalu dia memberi tahu polisi.
Aku pergi memancing dengan temanku.
Dia sudah mendapat banyak ikan.
Dia pulang. Sekitar 15 menit setelahnya, aku menyusul.
Saat pulang, aku melihat tolak bara di daratan.
"Tolak baranya banyak sekali! Akan kusembunyikan di gua."
Itu agak lama karena berat. Aku menyembunyikannya di gua.
Setibanya di gua, ada banyak sekali paket lain di dalamnya. Sangat banyak.
Lalu aku mengambil satu paket dan membukanya ikatannya.
Kubuka pembungkusnya,
lalu kubuka plastiknya. Sangat tebal, berlapis-lapis.
Butuh hampir setengah jam untuk membuka paketnya.
Lalu aku melihat tablet putih.
Kuambil dan kuraba untuk pastikan isinya. Tapi aku tak bodoh.
Aku ingin memastikan apa itu narkoba. Ternyata memang narkoba.
Lokasinya di tebing berbatu.
Di situ, ada gua dangkal,
sekitar 30 sampai 50 meter dari pantai berbatu tempat ombak terpecah.
Jalurnya sudah ditandai agar bisa terlihat dari laut.
Ada salib dan alang-alang kering.
Jalurnya sudah ditandai.
Saat sampai di atas, aku bertemu Zé Manel si Anak Brasil.
"Hei, Parceiro. Ikanmu bagus."
"Kau menangkap banyak?"
"Aku mendapat sesuatu yang lebih baik."
Kuambil apa yang kusembunyikan. Kubuka plastiknya, lalu kutunjukkan.
"Kawan, itu bukan ganja. Itu kokaina murni!"
Sepertinya narkoba itu disita oleh kepolisian dan Polisi Maritim.
Mereka ke TKP dan membawa narkobanya ke Ponta Delgada.
Mereka menelusuri titik tepat di mana 277 paket itu ditemukan
dan tak menemukan yang lain.
Begitu kabar itu menyebar,
anak-anak, wanita, dan pria menuju ke lokasi.
Mereka turun ke sana, masuk ke air, lalu membawa semua narkoba itu ke atas.
Hampir seberat 420 kg yang mereka bawa dari sana.
Kemarin sore, sekitar 300 kilogram kokaina ditemukan
di pesisir utara Pulau São Miguel.
Sejak itu, operasi polisi besar-besaran telah dilakukan.
Jadi, pihak kepolisian belum bisa memberikan detail lebih lanjut.
Dari situ, kami mulai menyelidiki perahu layar itu secara bersamaan.
Kabarnya, perahu layar itu sempat berlayar di sepanjang pesisir utara
menuju Rabo de Peixe.
Kami dengar perahu itu berangkat dari pelabuhan Rabo de Peixe
menuju ke barat.
Sempat berhenti sebentar di area Pilar da Bretanha,
lokasi pertama barang itu diturunkan.
Kemudian kami mendengar perahu itu tiba di pelabuhan Ponta Delgada.
Kami langsung mengirim satu tim ke sana
dan satu tim lainnya lagi ke Rabo de Peixe.
Bertugas di Rabo de Peixe adalah sebuah tantangan.
Sulit bagi kami berada di sana.
Tiba-tiba, kami dikelilingi banyak orang. berisiko jika kami terlalu mendekat.
Hal itu bisa mengganggu penyelidikan. Pelakunya bisa saja kabur.
Kami sedang menjalankan penyelidikan lain.
Kami menemukan keterkaitan yang jelas
antara tokoh di kasus ini
dengan Rui Couto dan Tony.
Aku tiba di Azores dan bertemu temanku, Tony, di hari kedua.
Kami berjalan-jalan.
Kami pun mengobrol. "Aku dari Amerika…" Dan terus bercerita.
Kami berbahasa bahasa Inggris.
Ganja. Aku memberinya ganja.
Anak itu datang menemuiku setiap hari.
Bukan karena ganja. Dia cuma mau mengobrol.
Di situ, aku kenal Rui Couto.
Pacheco lebih dari sekadar teman bagiku.
Dia kuanggap saudara.
Aku mulai menjual kokaina.
Selalu yang murni.
Aku ke Venezuela dua kali.
Pertama kali ke sana, aku menelan hampir satu kilogram kokaina.
Pria itu bilang padaku, selama 30 tahun, dia belum pernah lihat ada paket pecah.
Mereka mengemasnya dengan rapi. Aku melihatnya.
Mereka menggunakan pengepres.
Bisa mencetak lima, tujuh, dan sepuluh gram.
Aku ambil yang paling kecil. Yang besar tak muat di tenggorokanku.
Mereka mengepresnya,
lalu membungkusnya dengan plastik bening.
Mereka tekan dengan jari, ikat dengan flos gigi, lalu memotongnya.
Kemudian gunakan jari lain untuk membuat simpul ganda.
Kencangkan dan ulangi empat kali.
Lalu mereka celupkan ke madu murni yang jadi penghalang pada karet
untuk melindunginya dari asam lambung agar tidak pecah.
Untuk menelannya, rendam dulu di mangkuk es agar tenggorokan kebas.
Aku bisa menelan sepuluh, lalu berkeliling apartemen.
Lalu makan sedikit sup ayam, sesendok kaldunya saja,
untuk merilekskan perut.
Kemudian mereka menyuntikku, dan aku langsung melayang.
Pertama kali kucoba, aku langsung tidur.
Aku agak panik. Kukira barang ini akan membunuhku.
Bungkusan itu ada di perutku tiga hari.
Kau bisa minum sup, bir, atau wiski. Apa saja.
Tapi tak boleh banyak makan.
Tak boleh minum susu dan yogurt.
Pokoknya, jangan konsumsi semua produk olahan susu.
Begitu tiba di Azores, aku hanya minum segelas susu
dan duduk di bak mandi seperti ayam pengeram.
Begitulah katanya.
Pertama kali aku ke Azores, tepatnya di Porto Formoso,
aku tertangkap saat mengganja.
Ganjanya kira-kira senilai 500 escudo.
Mungkin seribu pada saat itu. Bukan, 500. Itu yang paling murah.
Tapi dendanya 65 ribu escudo.
Hakim berkata, "Tn. Rui, kau tak terlibat narkoba golongan keras, 'kan?
Aku jawab "Tidak." Dia bilang, "Tetap yang ringan saja."
Kemudian aku berdiri lagi di depannya dengan 2,5 kilo kokaina.
Gila!
Dan dia masih ingat wajahku.
Rui Couto ke Venezuela. Dia punya koneksi yang bisa membawanya ke sana
dan kembali dengan koper berisi dua kilogram kokaina.
Rui Couto tiba di Lisbon bersama Rui, pemuda asal Ribeira Grande,
yang disewa untuk menjadi kambing hitam jika ada masalah.
Dia hanya kurir
yang akan membawa koper itu dan jadi kambing hitam jika rencana gagal.
Rui kembali ke pulau, dan pemuda satunya ditahan di Lisbon.
Kami mengajukan permintaan penyadapan untuk mereka
agar kami bisa tahu apa rencana mereka,
mengetahui fokus utama mereka,
dan melihat apa mereka terlibat dengan narkoba berjumlah besar.
Itu terjadi sekitar sebulan sebelum kokaina membanjiri pulau itu.
PAKET MENGHILANG 16 JUNI 2001
Laut di Azores mungkin terlihat tenang dari permukaan,
tapi di bawahnya, arusnya selalu kuat.
Saat Antonino Quinci mendekati pesisir,
dia harus membuang muatannya.
Lalu kami menemukan peta laut
yang dia pakai untuk mencatat dan memantau perjalanan itu.
Dia bahkan menandai dua pertiga rute
antara Venezuela dan Kepulauan Azores,
lokasi saat sirip kemudinya patah.
Dari titik tersebut dia mampu sampai di São Miguel.
Dia tahu dia harus membuang muatan sebelum masuk pelabuhan
karena ada risiko pabean akan menggeledah
dan melihat paket narkoba itu terpampang di perahu.
Dia mendekati barat laut pulau
dan menuju Pilar da Bretanha dengan perahu karet.
Mungkin di sana dia menyimpan sebagian besar narkoba yang dia bawa.
Lalu dia bergerak ke timur,
menyusuri pesisir utara menuju Capelas.
Di ujung Capelas,
sebuah teluk kecil, dia memutuskan untuk menyembunyikan
dan menyimpan sisa narkobanya.
Saat sedang menurunkan kokaina di daratan ujung Capelas,
dia melihat seorang nelayan.
Nelayan itu melihatnya dari jauh. Dia sedang menurunkan sesuatu ke daratan.
Quinci sedang mengikat sekoci
ke perahu layar dan memutuskan
untuk kembali ke barat menuju Bretanha.
Di sana, dia menenggelamkan muatannya menggunakan jangkar dan rantai.
Dia menenggelamkan kokaina terakhirnya di sana.
Beratnya hampir mencapai 100 kg.
Lalu apa yang dia lakukan? Dia membungkus narkobanya di kantong…
JANGKAR DAN RANTAI YANG QUINCI PAKAI UNTUK TENGGELAMKAN MUATAN
dan diberi pemberat.
Mungkin kemasannya tak cukup kuat
untuk menahan guncangan arus bawah laut.
Jadi, itu mungkin penyebab kantong dan paketnya hancur,
lalu tersebar di sekitar pulau.
Paket-paket kokaina pun bermunculan di pesisir utara dan selatan.
"Sepupumu ingin bicara denganmu."
Suatu hari, aku meneleponnya dan dia berkata, "Sandro, kita kaya.
Kita jadi jutawan.
Datanglah temui kami."
Semua langsung terlihat jelas.
Mungkin ada yang melihatnya. Orang-orang berlomba mencari kokaina.
Bukan satu atau dua paket. Ini ratusan.
Banyak sekali.
Saat tahu ada yacht di Capelas
yang kehilangan berkilo-kilo kokaina atau membuang kokaina ke laut,
kami langsung ke Capelas dan berharap bisa mendapat
beberapa gram untuk kami berpesta.
Banyak yang tak tahu itu apa.
Yang tahu hanyalah para repatriat.
Tak seorang pun akan percaya.
Itu seperti uang.
Berkarung-karung uang datang dari lautan.
Dan itu memang uang.
Di pulau yang indah seperti surga, pulau yang…
Dan berkilo-kilo kokaina terhampar.
Aku mulai mencari info.
Itu sama sekali tak ada di internet.
Benar-benar tak ada.
Bagaimana mungkin tragedi segila itu, di wilayah Uni Eropa,
di Eropa, bisa luput dari pemberitaan?
Jadi, kami mulai membuat rencana,
yaitu mempersiapkan perjalanan ke Azores
untuk mencoba menceritakan kisah ini.
Kami tiba di Rabo de Peixe dan bertemu sekelompok remaja.
Lalu kami menghampiri mereka dan bilang,
"Kami dari Spanyol. Kami lagi menyelidiki kejadian di Rabo de Peixe."
Mereka hanya tertawa.
Reaksi mereka agak mengintimidasi.
Tiba-tiba, teman kami bersandar di tiang,
mengeluarkan segumpal hasis yang baru dia dapat,
lalu mulai membakarnya.
Lebih dari 20 anak mulai mengelilingi kami.
Lalu para remaja itu membuka lingkaran, dan Telmo pun muncul.
(PRIBUMI RABO DE PEIXE)
Dia berdiri di depan kami, menatap kami, dan berkata,
"Jadi, apa yang kalian cari, Cewek-Cewek?"
Dari situlah kami mulai memahami Rabo de Peixe.
Dahulu,
penduduk di sini benar-benar kelaparan.
Teman-temanku
kerap ke rumah orang untuk mencari makan. Mungkin karena kelaparan, ya.
Kakao, gula, roti, tuna, kacang arab…
Kami makan kacang sambil menghitungnya.
Kami membagi sekaleng kacang arab untuk lima sampai enam orang.
Sosis? Aku biasa mencuri sosis milik ibuku.
Sosis kalengan. Dia pasti marah.
Aku datang mengambil dua.
Kadang aku harus mengendap-endap untuk mengambil kaleng, dua sosis,
lalu kumasukkan lagi ke bagian tengah.
Teruntuk ibuku, Ny. Margarida, semoga beliau tenang.
Saat berusia 12 tahun, kami berselancar menggunakan kaki katak.
Kami tak tahu itu apa saat itu.
Kami mematahkannya dan menggesekkannya pada batu. Kami tak mengerti.
Kami coretkan ke batu. Kami coret semuanya, lalu kabur.
Anak-anak mengambilnya, lalu menulis di tanah dengan barang itu.
"Maria cinta João," "Luís berengsek."
Suatu hari kami ingin bermain bola, tapi tak ada kapur putih
untuk menggarisi lapangan agar bisa bermain.
Saat aku tiba, itu sudah digarisi.
Mereka menggarisi lapangan dengan paket yang mereka temukan di laut.
Barangnya banyak sekali, tersebar di mana-mana.
Banyak yang mengira itu sampah.
Banyak sekali paket. Sekitar 20 atau 40 di sini,
sepuluh, lima atau enam di situ, 50 lagi di sana.
Jumlahnya sangat banyak.
Bertebaran di sepanjang pesisir Calhetas.
Paket yang kutemukan juga ditemukan oleh nelayan.
Begitu pun di pulau-pulau.
Rasanya seperti mau ke warung untuk membeli gula. Melimpah ruah.
Kutemukan paket berbentuk bola, lalu kuambil pisau dan memotongnya.
Saat kupotong, kudengar bunyi derit. Ternyata kaca.
Dan saat kupecahkan dengan batu, ada bubuk di dalamnya.
Benar-benar seperti bata.
Aku mengambil sedikit dengan pisauku dan mencicipinya.
Aku tak tahu itu apa. Temanku yang pernah tinggal lama di luar negeri
bilang itu tepung untuk goreng ikan, lalu dia membayarku 400 escudo.
Seukuran bata besar. Setebal ini.
Kurang lebih satu kilogram. Kokaina dari jalanan.
Dan mereka menceritakan kisah yang tak jauh berbeda.
Para wanita melumuri ikan dengan kokaina
karena mengira itu tepung.
Atau memasukkannya ke kopi karena mengira itu gula.
Itu seperti kisah fiksi ilmiah.
Ya, mereka bercerita soal hal-hal yang sungguh gila,
tapi mereka terus mengulanginya.
Orang-orang yang berpikiran sehat
memberikannya ke polisi.
Tapi orang-orang licik, para mafia, mulai mengumpulkannya. Sudah jelas.
Mereka mulai mengumpulkannya. Mereka paham yang harus dilakukan.
Banyak repatriat di sana yang sudah paham dunia narkoba.
Mereka berpengalaman di dunia kriminal.
Aku tertangkap membawa 33 pistol dan 2.000 peluru.
Mereka sudah mengenal kehidupan jalanan.
Kehidupan yang melibatkan narkoba, prostitusi,
perampokan bank, pembunuhan, dan yang lainnya.
Kami ke Capelas dan menunggu seorang pria sampai pukul 02.00 untuk bertransaksi.
Lalu dia tiba pukul 02.00
dan membawa satu gram kokaina.
Jadi, malam itu, kami mengadakan pesta kecil,
minum sedikit, dan memakai kokaina.
Keesokan harinya, pukul 13.00,
kudengar suara motor berhenti di depan pintu.
Aku berpikir ada yang mencariku.
Terdengar ketukan pintu. Rui datang
dengan sarung tangan proyek penuh dengan kokaina.
Dia mengetuk, aku membukanya, lalu dia masuk.
Dia ke meja dapurku, meletakkan tumpukan itu, lalu berkata,
"Urus itu. Kita akan bicara nanti malam."
Teman bisnisku menanyaiku apa aku punya heroin.
Aku bilang, "Ada, sekitar 100 gram."
Aku masuk ke mobilnya, lalu dia melempar bungkusan 300 gram ke jok belakang.
Dia bilang, "Hadiah untukmu."
Jacky juga menemukan berkilo-kilo kokaina di Capelas.
Namun, saat itu, dia juga ada di rumah Rui.
Semuanya kokaina. Segumpalan besar. Berserakan di lantai semobil penuh.
Aku bilang, "Orang ini gila." Kokaina berbau khas.
Lalu aku bilang, "Semua ini kokaina?
Kokainamu berceceran di seisi mobil!"
Dia berkata, "Rui, barang ini pernah menghancurkan hidupku,
dan itu akan terjadi lagi."
Percakapan kami itu nyata.
Jacky sudah meninggal.
Di rumah itu, kami pernah bertransaksi delapan kilogram.
Dia minta delapan juta escudo. Satu juta per kilogram.
Dan kami mulai tawar-menawar dengan Rui. Dia ahlinya.
Rui bilang, "Kita, 'kan, teman. Berilah potongan harga."
Dan harganya turun menjadi lima juta.
Masih ada dua kilo di mobillnya.
Saat kubuka bagasinya, ada sosis, kotak makan, dan keju.
Lalu dia menjual kokaina seukuran gelas anggur. Dia memang gila.
Kami bernegosiasi dengannya. Ada berkilo-kilo kokaina.
Itu seperti mukjizat bagi mereka.
Seperti, "Tidak mungkin.
Aku tak menyangka Yesus melihat kita dari Surga."
Bagi banyak orang, itu adalah mukjizat.
Suatu hari, aku sedang bersiap untuk kursus berlayar.
Aku melihat yacht berlabuh di pintu masuk pelabuhan.
Jika ada yacht berlabuh, artinya ada masalah.
Aku bertanya apakah ada masalah. Benar saja, mereka menjawab,
"Ya, sirip kemudi kami bermasalah. Kami mau berlabuh."
Semua perbaikan yang dilakukan
pada suku cadang perahu yang bergerak di bawah permukaan air,
semua yang terendam, harus diperbaiki di darat.
Perbaikan sirip kemudi tak bisa dilakukan tanpa melubangi badan perahu.
Ada dua anggota kru.
Setidaknya yang terlihat dari luar.
Dan yang termuda dari mereka
datang membawa segepok uang.
Saat itu, mata uangnya masih escudo.
Segepok besar uang tunai.
"Kami akan membayar. Tolong bantu kami merapat."
Aku menjawab, "Tidak usah. Kau tak perlu membayarku."
Aku membantu mereka berlabuh dan selesai.
Siapa pun yang berlabuh sebelum melapor
atau masuk ke pelabuhan yang tak dijaga oleh pihak berwenang
pasti dicurigai.
Jika mereka bukan orang Eropa dan ingin memasuki Eropa,
mereka wajib melapor kepada pihak berwenang.
Saat kami tiba di perahu, ada tangga portabel di sana.
Kurasa kami memanggil seseorang untuk keluar.
Saat dia mendekat, aku berkata, "Kami dari kepolisian.
Kami membawa surat perintah."
Rambutnya agak berantakan. Ikal dan lebat.
Posturnya tinggi, di atas 180 cm. Mungkin 190 cm.
Pria yang besar dan kuat.
Dia menggunakan identitas palsu atas nama Giovanni Speranza.
Sepertinya itu KTP Italia. Dia punya banyak dokumen dengan nama itu.
Bahkan saat menggeledah perahu layar itu,
kami menemukan lebih banyak dokumen
milik warga Spanyol dengan nama Javier Gómez.
Kami pun temukan milik Antonino Quinci. Kami sempat mengira itu identitas palsu.
Tapi ternyata tidak. Setelah situasinya jelas,
Antonino Quinci menegaskan pada kami bahwa itu memang identitasnya.
Dia menyambut dengan ramah. Kami biasa menanyai orang yang digeledah,
"Apakah kau mau menyerahkan sesuatu yang ilegal
dan memberatkan, atau kami harus menggeledah?"
Dan Quinci bilang tak ada yang ilegal.
Kujelaskan prosedur yang kami lakukan dalam bahasa Italia kepadanya.
Kami membawa anjing pelacak untuk mencari narkoba.
Ras anjing cocker spaniel. Anjing kecil. Aku ingat itu.
Lalu anjing itu naik dan mengelilingi perahu itu.
Aku sendiri bisa mencium bau kokaina yang menyengat,
tapi anjing itu tak menyadarinya.
Saat anjing itu turun,
aku melihat Quinci menghela napas lega.
Detak jantungnya kembali tenang.
Lalu dia mengantarku turun tangga lagi, seolah-olah berkata,
"Anjingnya tak menemukan apa-apa. Jadi, pergilah."
Aku bilang, "Kami belum mau pergi."
"Kami yang akan menggeledah perahu. Kami akan mencari sekarang."
Ada banyak cara untuk menyembunyikan narkoba.
Mereka membuat kompartemen palsu atau dinding palsu.
Mereka memasukkannya ke dalam makanan kaleng,
seolah-olah itu bekal untuk perjalanan.
Kami harus mengeluarkan isi perahu, atau setidaknya sebagian,
agar dari buritan sampai haluan,
kami bisa mencari kompartemen tersembunyi,
tempat narkoba disembunyikan.
Aku menyadari Quinci agak khawatir.
Kami bisa mengendus dengan jelas bau kokaina yang menyengat.
Sudah berminggu-minggu itu terbungkus dan menyeberangi Atlantik.
Dan bau itu tak bisa dihindari atau disamarkan.
Kami akhirnya menemukan hampir satu kilogram, tepatnya 960 gram…
Paket yang sudah dia pakai untuk keperluan sehari-hari.
Di situ, aku sadar dia tak bisa mengelak lagi.
Dia merasa terpojok bukan hanya karena membawa narkoba,
tapi juga karena ada tas berisi kokaina yang memiliki ciri khusus.
Paket kokaina itu sama persis
dengan paket yang sebelumnya disita.
Kantong narkoba itu terhubung dengan yang lain
karena dari karakteristik kemasannya.
Pria asal Italia yang dicurigai membawa sejumlah besar kokaina di yacht
telah ditangkap di Ponta Delgada.
Narkoba yang disita cukup untuk membuat lebih dari 2,5 juta dosis.
PENGACARA
Kurasa dia mengingatkanku pada imajinasi masa kanak-kanakku soal bajak laut.
Mungkin karena dia pelaut. Tapi dia memancarkan kesan tersendiri.
Aku ke penjara untuk bicara dengan Tn. Quinci.
Dia tak banyak bicara.
Kami tak seperti pengacara dan klien pada umumnya
yang bercerita dan berdiskusi untuk merancang strategi pembelaan.
Kesannya tak seperti itu.
Justru dia yang bertanya padaku.
Dia sangat enggan dan ragu-ragu memberikan informasi padaku.
Dia terus merasa sangat khawatir soal ekstradisi
alih-alih soal menjalani hukuman di Portugal.
Yang dia takuti malah kemungkinan dia diekstradisi.
Suasananya jadi menakutkan karena kebisuannya,
tatapan tajamnya,
jeda panjang tanpa kata, dan sifatnya yang tertutup.
Dia punya kepribadian yang unik.
Selamat malam. Kokaina yang disita setara lebih dari 2,5 juta dosis.
Totalnya ada 456 paket narkoba.
Penyitaan dilakukan di sejumlah titik di pesisir São Miguel.
15 JUNI 2001 KOKAINA ITALIA
Kokaina adalah narkoba stimulan.
Kokaina mengaktifkan seluruh fungsi tubuh
sehingga kita bisa merasa lebih bertenaga dan lebih cakap.
Tapi ini jenis narkoba yang bisa memicu
gangguan psikosis,
paranoia, dan kecurigaan pada lingkungan. Itu menguras energi.
Bayangkan seperti melaju 100 mil per jam, tanpa henti, setiap hari.
Dan itu bisa sebabkan kecanduan.
Karena pengaruhnya pada otak,
makin sering dipakai, makin bikin ketagihan.
Kokainanya belum dicampur apa pun. Tingkat kemurniannya 98%.
Aku berkata, "Astaga, kokaina macam apa itu?"
Biasanya, kokaina yang dijual eceran di pasaran sudah dicampur.
Mereka memasukkan zat lain agar jumlah dan beratnya bertambah,
supaya dapat untung.
Tingkat kemurnian kokaina lintas Antlantik selalu tinggi.
Jika bukan 95%, pasti 90% atau 85%.
Selalu sangat murni.
Jika dari jalanan, tingkatnya hanya sekitar 10%, 15%,
atau mungkin 20% dari kemurnian aslinya.
Dulu, kokaina di sini tak begitu banyak dan kurang menendang.
Saat yang ini muncul, kualitasnya…
- Kokaina dari Italia sangat spesial. - Itu murni.
Kami menyebutnya "Kokaina orang Italia."
"Lihat, itu kokaina orang Italia."
Makin murni kokaina, makin besar pula efeknya pada seseorang.
Karena dampaknya ke otak, pemakainya bisa makin teler
atau overdosis dan tewas.
Beginilah kawasan miskin, Kawanku.
Seperti yang biasa kalian lihat di film-film.
Semua orang jadi mendapat wawasan.
Wawasan dari narkoba.
Karena… awalnya tak ada yang paham itu apa.
Mereka bahkan menjualnya pakai gelas karena tak tahu cara mengemasnya.
Mereka memasukkannya ke gelas, menjual gelas itu. Dan gelasnya pun habis.
Bagaimana nasib nelayan?
Mereka yang menemukannya.
Mereka sedang di laut menangkap ikan, dan mereka menemukannya.
Mereka menjualnya seharga 100 ribu atau 200 ribu escudo. Murah sekali.
Mereka yang beruang bisa membelinya dengan murah.
Cukup menawar 100 atau 200 ribu saja, sudah bisa dapat dua atau tiga kilogram.
Banyak yang mendapat uang dari situ.
Ada seorang anak yang sedang menyelam. Lalu paket itu menabrak snorkelnya.
Begitu kepalanya keluar, dia melihat banyak paket mengapung.
Dan dia berkata, "Apa-apaan ini?"
Lalu saat dia menoleh ke batu karang, ada anak lain
yang sedang memasukkan paket itu ke dalam karung bekas.
Karungnya sobek. Lalu dia memanggulnya
sampai paket itu berjatuhan. Anak itu menemukan lumayan banyak.
Anak itu memang suka mabuk. Dia pemabuk.
Saat sudah mabuk, dia pergi ke bar dan mulai bercerita soal paketan itu.
Lalu dia didorong dari tebing.
Orang-orang yang menjualnya murah tak mengerti apa yang mereka jual.
Mereka bahkan tak sadar betapa berbahayanya zat itu.
Dengan 5.000 escudo, sudah dapat sebungkus kecil penuh.
Itu sangat mudah didapat dan berlimpah
sampai orang tak menjualnya per gram, melainkan per cangkir.
Cangkir kopi, dijual seharga lima euro
atau lima ribu escudo. Begitulah kira-kira.
Di jalanan. Tak memakai bungkusan. Langsung dari saku mereka.
"Kau mau berapa? Nih, ambil."
Mereka ambil dari saku, lalu memberikannya. Segampang itu.
Karena tamak, orang yang punya barang itu menjualnya seharga…
Ada yang menjualnya seharga sepuluh, ada yang delapan, ada yang lima.
Mereka langsung bertanya, "Ada kokaina?" "Ada. Mau berapa?" "Sebegini."
Tidak ada aturan.
Masalahnya, mereka tak bisa berjualan lagi. Karena semua orang punya.
Cara lainnya adalah
bawa barang itu keluar pulau, ke Amerika, Canada, Portugal, Eropa…
Orang-orang daratan juga ikut membeli.
Mereka membeli beberapa kilo dan mencampurnya dengan apa saja.
Mereka mengerti.
Saat itu, semua orang hanya membicarakan kokaina.
Orang Italia itu memperkenalkan kokaina berkualitas kepada Rabo de Peixe.
Warga lokal belum pernah melihat segaris, apalagi sekilo.
Terjadilah suatu hal menarik.
Beberapa orang yang pernah berinteraksi dengan si orang Italia ini
seolah mengalami Sindrom Stockholm.
Mereka bercerita tentang sosok yang kekar.
Bukan garang, tapi gagah.
Mereka juga mengatakan seolah-olah dia pria yang baik.
Pria yang berperasaan. Dia bukan orang kejam.
Aku meminta… Aku ingat berbicara dan memberitahunya
bahwa pulau ini sedang mengalami kekacauan besar. Ini merupakan katastrofe.
Dia sempat merenung, lalu berkata,
"Oke, baiklah. Aku akui ini memang kacau. Aku tahu dari berita."
Dia baru bebas selama 15 hari
dan sempat menonton berita soal situasi ini.
"Aku bersedia menunjukkan lokasinya."
Kemudian kami baru tahu
bahwa sebenarnya dia mengangkut sebanyak 705 kg kokaina di perahu itu.
Otoritas Spanyol memantau para penyelundup.
Itu adalah sindikat besar
yang setiap tahun menyelundupkan 22 hingga 25 ton kokaina ke Spanyol.
Bilbao dan Barcelona.
Menurutku, itu keliru.
Jika kita melihat kapasitas angkut perahu,
jika kita mengangkut kargo semacam itu, biasanya jumlahnya bisa jauh lebih banyak.
Perahu Sun Kiss sepanjang 47 kaki itu
bisa menampung muatan seberat 3.500 sampai 4.000 kg.
Saat itu, banyak yang membicarakan bahwa barang yang ditemukan polisi
mungkin jauh lebih sedikit
daripada yang sebenarnya terdampar.
Jumlah aslinya pasti jauh lebih besar daripada yang dipublikasikan
dan disampaikan secara resmi.
Aku sudah menghitungnya. Menurut hitunganku, ada 420 kg
yang mereka masukkan ke mobil dan diangkut ke perahu.
Tapi di pengadilan, hakim bilang jumlahnya 210 kg.
Dia mengatakannya tiga kali.
Aku bilang itu bohong, jumlah sebenarnya 420 kg.
Lalu dia kesal.
Sambil mengutak-atik mesin di sebelahnya.
Jumlahnya tetap 210 kg.
Jika dia memutuskan 210 kg, biarlah sudah.
PIHAK BERWENANG MENYATAKAN MEREKA MENYITA 705 KG.
MENURUT LAPORAN, 3.000 KG TERDAMPAR DI PESISIR.
Aku belum pernah melihat narkoba sebanyak itu. Itu seperti di film-film.
Semua memilikinya. Kami sampai kelewat batas.
Terjadi semacam globalisasi dan demokratisasi.
Nelayan, petani…
Demokratisasi tampaknya menjadi masuk akal.
Dulu, kami menganggap barang itu narkoba orang kaya.
Kliennya memakai dasi, mungkin pengacara, dokter,
pemain sepak bola, atau pemilik bisnis.
Itu klien terbaik.
Tak lagi terbatas untuk kalangan elite. Barang itu sudah menyebar ke mana-mana.
Aku masuk ke klub malam,
dan setiap lima menit, aku ingin ke luar.
Lalu kami harus mengantre lagi ke dalam.
Semua orang memakai kokaina.
Dalam satu malam kami bisa menghabiskan 300 gram.
Meja penuh dengan bongkahan. Penuh sekali.
Semua orang punya. Ada di klub malam,
bar striptis, rumah bordil… Si miskin punya, dan si kaya menyukainya.
Itu dianggap seperti peningkatan status sosial.
Memiliki akses kepada hal yang dulunya
hanya untuk orang berpendidikan atau beruang.
Aku tiba sekitar pukul 10.00. Semua orang sedang memakai kokaina.
"Sandrinho!"
"Apa kabar? Kau mau segaris? Nih, ini murni."
Jika memakai heroin, efeknya bisa muntah atau pucat.
Kokaina tidak begitu. Kokaina…
Efeknya seperti saat kita mabuk berat, siapkan segaris, lalu kita normal kembali.
Sadar kembali, menjadi cerewet dan menjadi hiperaktif.
Transaksi dilakukan di jalanan. Langsung dari tangan ke tangan.
Banyak nelayan, buruh,
dan orang baik-baik datang pada kami dan berkata,
"Hei, itu perbuatan tak baik."
Karena mereka pergi ke gereja lewat situ…
Jadi, kami rapat dan memutuskan
bahwa aku dan teman-teman
takkan lagi menjual narkoba di hari Minggu.
Itu hari yang suci. Itu tidak pantas.
Saya mulai dari sebuah kisah yang meresahkan penduduk Ponta Delgada,
aneh sekaligus sangat mengkhawatirkan.
Seluruh penjuru Pulau São Miguel dibanjiri kokaina.
18 JUNI 2001 KORBAN JIWA PERTAMA
Korban jiwa pertama akibat overdosis.
KOKAINA MENEWASKAN WARGA SÃO MIGUEL
Kematian itu mengubah suasana investigasi
yang sedang berlangsung
dan pemberitaan di media.
Pada sekitar pukul 15.00,
IGD di rumah sakit Ponta Delgada di Azores mendapat panggilan darurat.
Aku ke rumah sakit.
Bisa dibilang, aku masih beruntung…
Lalu kemalangan menimpaku.
Ada seorang wanita yang diturunkan dari ambulans
dalam kondisi yang amat memprihatinkan.
Begitulah.
Seorang wanita terlalu banyak mengonsumsi kokaina.
Nyawanya sedang terancam, dan waktu menjadi krusial.
Mereka melewatiku di lorong rumah sakit.
"Ini kasus lain," kata orang yang bersama kami.
"Kasus overdosis lagi."
Bisa dibilang, dia dalam bahaya,
tapi untungnya datang tepat waktu
sehingga kami bisa mengambil tindakan
untuk langsung mengamankan jalur pernapasan dan jantungnya.
Kami mulai melihat adanya peningkatan jumlah orang yang mengonsumsi kokaina.
Kebanyakan dari mereka adalah pemula, dalam kondisi klinis yang amat serius.
Karena hal ini, IGD jadi punya dinamika baru.
Kami belum siap menangani pasien semacam ini.
Rumah sakit kewalahan.
Ada puluhan pasien. Ada lonjakan pasien yang begitu besar
akibat overdosis kokaina.
Dua, tiga, empat, lima kasus overdosis beruntun.
Overdosis terjadi terus-menerus. Orang tewas… setiap hari.
Tercatat ada sekitar 20 sampai 30 orang yang tewas.
Aku tak percaya. Pasti lebih banyak.
Situasinya mengharukan, dan itu jelas membekas.
Masalahnya membesar. Di tahun-tahun berikutnya,
makin banyak korban jiwa yang berjatuhan
akibat masalah ini.
Aku punya dua teman yang meninggal karena overdosis.
Narkoba itu menewaskan banyak orang. Terutama anak muda.
Masalah ini sangat serius.
Seharusnya mendapat perhatian yang lebih besar
meski hanya di belakang layar.
Kami merasa diabaikan.
Seandainya mereka sadar akan bahaya yang mereka hadapi
dan tahu bahwa nyawa mereka bisa berakhir tiba-tiba
secara sia-sia di usia yang sangat muda…
Kalau saja kesadaran itu
bisa menjauhkan mereka dari narkoba,
pesanku untuk mereka adalah, "Berhentilah."
Peringatan keras.
"Jangan mengonsumsi itu. Berhentilah."
Situasinya amat mengkhawatirkan.
Kami mengetahui ada anak-anak yang sangat muda, 12 atau 13 tahun,
yang menyuntikkan kokaina langsung ke aliran darahnya.
Ini fenomena baru dan sangat tragis.
Aku bisa seminggu tidak makan.
Siang dan malam di sini.
Dia bilang pada kami bahwa dia mengonsumsi
hampir setengah kilogram kokaina.
Dia menusuk pembuluh darah ini,
lalu menyuntikkannya dengan suntikan 200 ml.
Itu suntikan yang biasa dipakai untuk menyuntik sapi.
Dia menghentikan pendarahan pertama,
membiarkan alat suntik itu tertancap seperti duri
dan memakainya selama empat sampai lima hari.
Dia mau menghabiskan semua miliknya.
Dia berpikir sebelum ada orang lain yang mengambil "berkah"
atau "bonus" itu, dia harus menghabiskannya sendirian.
Sampai di satu titik, orang tak bisa menghirup lagi.
Seperti sedang pilek.
Hidung tersumbat. Tak bisa menghirup kokaina lagi.
Lalu orang mulai memakai kokaina kristal.
Itu alasan salah satu laguku berjudul "Crack na Cozinha".
Kokaina kristal berbeda dengan narkoba lain.
Efeknya lebih paranoid. Lebih gila.
Sekitar pukul 08.30,
seorang pemuda usia 24 tahun kabur dari kejaran polisi.
Dia masuk ke garasi rumah nomor 2, Rua Cidade de San Leandro.
"Kenapa kau di sini?" "Aku kabur dari polisi karena…"
Lalu dia mulai bercerita soal narkoba yang ditemukan di Rabo de Peixe.
Lebih dari dua jam, pemuda itu dibujuk agar tidak bunuh diri.
Dia terus mengancam. Dengan alat suntik di tangannya.
Sampai kenalan orang yang mau bunuh diri itu
tiba dan mengakhiri ketegangan.
1 JUNI 2001 SELAMAT TINGGAL
Temanku Tony, dari Lomba da Maia,
menghabiskan akhir pekan di penjara akibat surat izin mengemudinya.
LIGA DEVALLES
JUARA KEDUA MUSIM 81-82 CAPITOLS
SIM-ku berkali-kali hilang.
Hakim berkata, "Tn. António, Anda lagi?" Ada begitu banyak…
Aku harus di bui saat akhir pekan.
Meski sudah dihukum, aku tetap berkemudi.
Hakim bilang, "Tn, António, Anda lagi? Saya sudah lelah menghadapi Anda.
Anda harus mengulang tes."
Hakim itu sangat membantuku.
Aku wajib masuk ke sana. Aku memasuki sel di lantai dua.
Ada banyak ekspatriat dan orang yang kukenal. Teman-teman…
"Halo, Tony! Dia ke sel kedua di lantai dua!"
Luar biasa!
Makanannya enak.
Banyak orang dari daratan yang bilang
tempat ini seperti hotel. Makanannya enak.
Memang benar, bisa dikatakan begitu.
Porsinya pas. Kita bisa makan enak di sini.
Kabarnya, hidangannya hanya panci besar berisi ikan dan nasi.
Aku bertemu orang Italia itu saat berada di sana.
Saat dikurung di penjara itu,
orang Italia itu pasti sudah pernah dipenjara.
Salah satu penjara dengan keamanan tinggi.
Begitu lihat penjara dengan tembok rendah,
dia bilang, "Ini bukan penjara, ini sekolah."
Orang Italia itu tak bicara dengan banyak orang.
Satu-satunya orang yang dia ajak bicara cuma Tony.
Dia tak mau dipenjara. Tapi seingatku,
dia pernah kabur dari penjara lain dan selalu tertangkap lagi.
Tony masuk penjara tiap Jumat dan baru keluar Minggu sore.
Akhir pekannya di sana.
Dia bisa sedikit berbahasa Inggris, Portugis, dan Spanyol.
Begitulah caraku mengenalnya.
Dia berusaha bicara pada mereka, tapi tak ada yang paham.
Jadi, mereka menjadi dekat, dan suatu hari…
Selama istirahat di halaman,
dia tak ikut bermain sepak bola.
Dia berjalan ke belakang lapangan,
ke arah jalan raya pesisir.
Temboknya rendah.
Ada beberapa bangku semen di halaman.
Saat bolanya keluar ke jalanan,
mereka akan berdiri di bangku, menunggu seseorang lewat.
Lalu mereka bangun dan berseru, "Lemparkan bolanya!"
Dan bola itu dilempar ke dalam.
Saat aku dipenjara, temboknya sekitar satu meter.
Aku naik ke bangku, menyuruh orang di jalan mencari bola.
Bolanya tidak ada. Aku cuma membuat mereka mondar-mandir
mencari bola yang tidak ada.
Sipir mengetuk pintu dengan kuncinya. Ting, ting.
Kami menyadarinya. Kami masih berkeliling. Sebagian masih bermain.
Orang Italia itu masih mengitari halaman.
Tiba-tiba… dia melompat.
Dia melompati tembok kecil berkawat loyo, langsung ke jalanan.
Penjaga di menara memegang senapan…
Dor, dor!
Orang Italia itu berkata, "Jangan bunuh aku!"
Dia bilang, "Dah," lalu kabur.
Tony sudah menunggu dengan motornya.
Aku menunggu di sana.
Dia berani, aku juga. Kami sama-sama nekat.
Kata penjaga, mereka menggunakan moge karena mereka hilang seketika.
Jika pakai moge, pasti lebih cepat.
Ternyata bukan, hanya skutik.
Dia naik ke motor, dan aku langsung tancap gas.
Di riuh jalanan kota yang penuh sepeda motor,
siapa yang bisa mengenali orang Italia itu jika dia memakai helm?
Aku kabur melewati jalan bertanah dan jalan berkerikil.
Aku turun di Ribeira Seca dan berjalan menanjak
melewati jalan setapak para petani sampai ke ujung bukit.
Aku dengar berita pelariannya.
Itu di luar nalar.
Menjelang tengah hari, jam istirahat di halaman hampir usai.
Antonino Quinci melompati pagar kawat berduri.
Sipir menembakkan beberapa tembakan peringatan,
tapi dia berhasil kabur ke jalan raya…
Dengan melihat tembok penjara saat ini,
tampak jelas dulunya itu setinggi apa.
Sekarang jauh lebih tinggi.
Direktur Penjara mengatakan, "Terima kasih.
Berkatmu dan pemberitaan soal dirimu,
Direktorat Layanan Penjara
akhirnya memberiku izin dan dana untuk meninggikan tembok ini."
Aku tak terkejut atau semacamnya.
Aku mendengar berita itu di rumah dan beri tahu keluargaku, "Ini klienku."
Sungguh menakjubkan mengetahui dia kabur,
apalagi dia adalah klienku.
Semuanya terhubung dengannya. Dari yacht Italianya, kokaina miliknya,
kejadian yang menimpanya.
Tapi dia menghilang tanpa jejak. Tak ada yang tahu keberadaannya.
Pada hari dia kabur,
aku dan temanku Rui Couto
sedang ke kota mengambil beberapa gram heroin.
Kami mendapat sekitar 30 gram. Aku lupa persisnya.
Saat kami tiba di Lomba da Maia,
jalanan yang menuju ke Furnas,
kami melihat banyak polisi dan penghalang jalan.
Dan kami membawa 20 atau 30 gram di mobil.
Kami sangat ketakutan. Aku berkata, "Tamatlah kita."
Dia menatap kami dari luar dan menyuruh kami membuka bagasi.
Dia melihat ke dalam bagasi dan berkata, "Baiklah, selamat malam."
Kami membalas ucapannya, tapi kebingungan.
"Ada apa ini? Razia macam apa ini?"
Mereka menyisir seisi pulau.
Ada dua titik razia lagi. Di Ribeira Grande, Rabo de Peixe.
Satu lagi, di kota. Kami tidak mengerti.
Keesokan harinya, dari berita dan surat kabar,
kami baru paham yang terjadi.
BURONAN MASIH BERKELIARAN
POLISI MASIH MELANJUTKAN RAZIA DI RABO DE PEIXE
Aku meminta temanku di puncak bukit untuk membawa mobil
karena aku tak punya helm.
Lalu aku teringat Rui, temanku di Achadinha.
Dia menjemput orang Italia dengan motornya dan membawanya ke rumah Rui.
Tony mendatangiku dan bertanya, "Kau mau membeli beberapa kilo kokaina?"
"Aku tak mau. Punyaku masih cukup."
"Ada pemiliknya di luar." "Apa maksudmu?"
"Orang Italia itu kabur dari penjara."
"Kau biarkan dia di depan pintu? Bawa dia masuk."
Siapa sangka, beberapa hari kemudian,
pemiliknya malah ada di rumahku. Astaga!
Rui mulai memikirkan bagaimana cara membantunya.
Dia mencarikan tempat untuk dia tidur.
Aku memberinya bir Sagres dan memesankan gurita untuk dimakan.
Dan dia meminjam ponselku.
Aku memberinya ponselku. Lalu dia meminta antiseptik untuk kakinya.
Dia pakai celana dengan dalaman celana training.
Dia melompati kawat berduri, dan kakinya terluka.
Dia minta antiseptik, maka kuberikan.
Lalu dia menelepon temannya.
Aku mendengar dia bilang sedang bersama keluarga yang baik.
Saat dia menutup telepon,
aku bertanya padanya, dan dia bilang dia tak mau keluarganya terkena masalah.
Dia tak tahu aku menjual narkoba.
Tim kami tak banyak.
Staf di unit narkoba hanya enam atau tujuh petugas.
Banyak kasus yang harus dipecahkan, tapi kami kekurangan staf.
Kami menyusuri sepanjang pesisir.
Kami mencari paket-paket yang lain.
Kami sering melihat unit kepolisian di kafe, jalanan, dan…
Di masa itu orang belum paham
bahwa polisi bisa menggunakan mobil biasa.
Mereka menangkap banyak orang dengan mobil biasa itu.
Polisi ada di mana-mana, terutama di Rabo de Peixe.
Mereka terus melakukan pencarian selama berbulan-bulan.
Dan kadang kami sudah di depan pintu, siap menggeledah rumah.
Mereka tidak berteriak, "Polisi datang," melainkan, "Lopes datang!"
Semacam kode peringatan.
Saat polisi datang, barang itu sudah disembunyikan.
Disembunyikan di balik tembok, di ladang…
Jangan di rumah, harus di luar.
Mereka saling mencuri narkoba.
Kadang barang itu disimpan sangat lama, dan jika ada yang tahu
di sana tersimpan berkilo-kilo, itu pasti akan dicuri.
Setelah disembunyikan, lalu diambil enam bulan lagi, sisanya pasti sedikit.
Cuma tersisa sedikit dari sepuluh kilo. Maling langsung berpesta.
Berjoget sampai pagi.
Maling pun juga suka kokaina.
Kami bahkan punya rekan dari kepolisian
yang juga memperjualbelikan narkoba itu.
Dia menyimpan beberapa kilogram kokaina untuk dirinya.
Kemudian dia ditangkap dan dipecat.
Terkadang aku harus kabur dari polisi. Aku takut pada mereka.
Aku takut karena ada begitu banyak polisi.
Banyak orang yang mendapat keuntungan dan menjadi kaya.
Muncullah perampokan,
pencurian…
Banyak emas dan berlian yang hilang.
Kemudian mereka mulai bermadat. Mereka tak tahu apa yang mereka konsumsi.
Uang habis.
Dan kokaina menyeret banyak orang ke tepi jurang.
Jurang kematian.
Selain situasi yang mengkhawatirkan
dalam upaya membendung dan menghilangkan kokaina dari pasaran,
kami punya masalah tambahan untuk menangkap Quinci lagi.
Anehnya, kami tak pernah mendengar kabar soal orang Italia.
Hal itu membuat kami sangat penasaran.
Hanya sedikit orang yang tahu dia di sini.
Temanku di perahu tahu.
Paman António, temanku, juga tahu.
Tapi Pacheco, sahabatku, tidak tahu.
Rui mencoba…
Paham maksudku?
Dia tak mau memberitahuku bahwa orang italia itu ada di sana.
Dia tak mau memberitahuku. Entah kenapa.
Dia di sini selama tiga minggu, tapi tak ada yang tahu.
Aku menjalani rutinitas biasa, dan dia ada di rumah tengah.
Aku menyimpan sekitar 400 bal ganja di sana.
Aku memberinya lampu neon portabel isi ulang,
padahal dia punya wiski mahal dan rokok impor.
Aku selalu menyediakan kemauannya.
Dan dia bilang padaku dia tidak makan selama dua minggu.
Dia melinting kokaina dicampur bekatul untuk menahan lapar.
António membeli kartu prabayar.
Sekitar dua puluh kartu. Untuk siapa saja itu?
Kartunya cuma bisa dipakai beberapa detik agar polisi tak bisa menyadapnya.
Mungkin itu tindakan pencegahan agar tak disadap polisi.
Lalu kami mulai mengobrol.
Dia berkata kepadaku, "Rui, aku akan pergi besok.
Minggu depan, aku akan dapat rute baru. Beginilah hidupku."
Sepupunya datang dan mereka mulai merencanakan
cara mengeluarkannya tanpa ada yang melihat.
Tak mungkin lewat pelabuhan.
Aku bertemu keponakannya. Wanita dan laki-laki.
Sambil menangis, mereka memelukku dan berterima kasih sudah bantu pamannya.
Jadi, kapal pukat dari Madeira akan ke sini
melewati sisi utara.
Dia akan dijemput di sini, lalu mereka akan kabur.
Rencananya, ada perahu yang menjemputnya di sini, dan kami akan melepasnya…
Lalu seorang teman akan mengantarnya ke Formigas.
Saat itu, aku bilang pada Kepala Inspektur João Soares
bahwa kami harus bersabar.
Dia mungkin sedang bersembunyi di suatu tempat.
Dan jalan keluarnya hanya dari sini…
Aku memperkirakan waktu sebulan sebelum dia akan keluar.
16 JULI 2001 PENYERGAPAN
Kami pernah menggeledah António Pacheco sekali dan Rui Cunto dua kali.
Hari terakhir pencarian yang berlangsung selama 30 hari itu adalah Senin, 16 Juli.
Karena dua kilogram kokaina dari Venezuela.
Pada hari Senin pukul 06.15, kami sudah di sini.
Kami mengumpulkan tim dan akan melakukan pencarian.
Saat mereka masuk ke rumahku, aku membuka pintu dan berkata, "Polisi?"
Aku membuka pintu dan berkata, "Polisi lagi?"
"Kalian mau apa sekarang?" Kubiarkan masuk karena aku merasa bersih.
Saat aku membuka pintu, mereka semua…
Aku bilang, "Untuk apa semua senjata ini? Turunkan.
Bayiku dan istriku ada di sini."
"Berpakaianlah, Pak." Aku cuma pakai celana pendek.
Aku berpakaian.
Aku bilang, "Ini soal narkoba? Tak ada narkoba di sini."
"Jangan melangkah lagi." "Tidak ada barang itu di sini."
Aku lupa di ruang tamu ada wadah berisi heroin
dan satu wadah lain berisi kokaina.
Aku sembunyikan kokaina itu di bawah sikat toilet.
Polisi melihatku jalan melewati jendela. Aku bilang aku mau mengikat anjing.
Dia berkata, "Bagus, karena anjingmu akan kutembak." Aku bilang dia gila.
Polisi ada di rumahku dan di rumah Rui pada waktu yang sama.
Aku mengambil ponselku.
Dia melihat ponselku dan kuncinya,
lalu dia berkata, "Ponsel siapa itu?" "Ini milikku." "Lopes, ambil ponselnya."
Aku mengambil dan melemparnya ke dinding sekuat tenaga. Kakiku sampai terluka.
Lihat kondisi tempat ini.
Terakhir kali kami datang, rumahnya masih berpenghuni dan terawat.
Kondisinya kini sangat berbeda. Hancur.
Rui ada di ruangan ini.
Dia kesal
karena harus diperiksa polisi lagi.
Dia terkejut dan sangat kesal. "Aku lagi?"
Sudah biasa bagi kami menerima reaksi seperti itu
Inilah Rui Couto yang kami kenal saat pertama dia tiba.
Sangat berbeda dengan kondisinya hari ini.
Seingatku, kami tak menemukan sesuatu yang penting di rumah ini.
Kami cuma menemukan uang 250.000 peseta.
Kami berada 2.000 kilometer dari Spanyol.
Untuk apa dia menyimpan uang setara 1.250 euro di sebuah rumah di Azores?
Kami menggeledah semua tempat.
Tentu saja saat itu tak seperti ini. Rumahnya terawat.
Kami datang… Bagi mereka, menyimpan narkoba, uang, timbangan,
dan barang bukti yang bisa memberatkan di luar rumah adalah hal yang lumrah.
Itu di luar area yang biasa digeledah.
Kami mencari tanah bekas galian dan lubang yang bisa menyimpan sesuatu.
Kami menyusuri seluruh lahan,
lalu mendekati cekungan di bawah sana,
tepat di atas sebidang tanah, sekitar dua meter lebih di bawahnya.
Ada pembatas alami
dan bangunan kecil di sana.
Kami cuma mau memeriksa lahannya.
Lalu di area itu, kami mendengar suara dari bawah.
Kami mengelilingi bangunan ini.
Dan aku melihat sebuah pintu di sana.
Setibanya di tempat ini,
aku melihat ada platform di sana.
Tingginya sekitar dua meter, mungkin 2,20.
Aku tak bisa melihat belakangnya karena tertutup jerami.
Ada jerami berserakan sampai di pojokan itu.
Terlihat jejak dari tumpukan jerami itu.
Ada bekas injakan seseorang yang telah dilewati beberapa kali.
Pada momen itu, aku langsung mengeluarkan pistolku
tanpa tahu siapa orang itu.
Lalu berjalan ke arah dinding.
Baru melangkah sedikit, aku sudah mendengar…
suara Quinci.
Dia berkata dengan logat Italianya, "Stop, jangan tembak. Ini aku, Quinci."
Sulit dipercaya.
Saat berdiri sambil menatapku, dia berkata…
Dia berbicara dalam bahasa Italia.
"Kau lagi, Lopes. Kau iblis dalam hidupku."
"Iblis dalam hidupku."
Aku berkata, "Tidak, kau cuma sedang apes." Begitulah.
Akhirnya kami menangkap Quinci
karena murni keberuntungan. Tapi keberuntungan harus dikejar.
Itu tak datang dengan sendirinya.
Polisi yang sedang di rumah Rui menelepon polisi yang sedang bersamaku di mobil.
Dia berkata, "Hei, kami menemukan buronannya."
Aku bertanya, "Siapa buronannya?" "Buronan itu!"
"Buronan yang mana?" "Buronan Italia!"
"Wah, kalian sungguh beruntung!"
ORANG ITALIA DITANGKAP
Aku masuk ke mobil. Berita itu sudah ada di koran pagi.
"Buronan tertangkap di Achada do Nordeste."
Kami tiba di kantor polisi,
sementara Pacheco dan orang Italia itu berada di jip yang sama.
Mereka tiba, dan orang Italia itu berkata, "Air putih, tolong."
Dan Pacheco berkata, "Ini orang Italia."
Dan petugas itu berkata, "Kau tak tahu siapa dia?"
Tapi Pacheco memang tak tahu. Mereka kira dia bercanda.
Saat kami tiba, Pacheco berkata, "Berengsek, dia ada di rumahmu?"
Sial…
Mereka membawa masuk orang Italia itu, dan aku ditinggal sendirian di mobil.
Mobilnya diparkir begitu saja.
Sopir taksi menatapku. Aku keluar dan berlagak jadi polisi.
Aku turun dari mobil, menutup pintunya, dan debuk!
Aku berjalan melewati gerbang dan menekan bel.
Penjaga pintu datang. "Kau meninggalkanku di luar?"
Dia membuka pintu, lalu aku masuk. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Antonino Quinci dijatuhi vonis sebelas tahun penjara.
Seorang warga Italia yang membanjiri pulau São Miguel dengan kokaina enam bulan lalu.
Pengadilan Ponta Delgada membuktikan
500 kg kokaina yang disita pada bulan Juni dibawa dari yacht miliknya
dan menyebabkan puluhan pemuda overdosis. Tiga di antaranya tewas.
14 DESEMBER 2001 PERSIDANGAN
Aku divonis sembilan tahun penjara.
Enam tahun delapan bulan. Lalu naik jadi sebelas.
Narkoba tak ada gunanya.
Aku pernah berkata pada hakim,
"Anda mau memvonis saya tujuh, delapan, atau sembilan tahun penjara
atas tuduhan pengedaran itu?"
Dia bertanya apa ada yang mau kukatakan. Dan aku mengatakan itu.
Apa dia memvonisku sebagai pengedar narkoba?
Menurutku, pengedar narkoba itu orang yang punya kekayaan
dan menghasilkan uang dari barang itu.
Aku hanya menghabiskan uang ayahku.
Kita perlu membedakan antara mereka yang punya otak kriminal,
mereka yang terjun hanya untuk mendapat keuntungan,
dan mereka yang berjualan untuk bisa membeli narkoba lagi.
Kita perlu membedakannya.
Kelompok terakhir bertindak atas dasar kondisi patologinya.
Dan yang pertama murni penjahat yang ingin mendapat untung.
Kelompok yang seperti itu harus dijatuhi hukuman berat
karena banyaknya korban jiwa akibat pengedaran dan pemakaian narkoba.
Jadi, pengedar pantas dijatuhi hukuman berat.
Saat aku masuk penjara,
kulit di tanganku mengelupas
karena mengurus kokaina, memecahkan batu, dan mengarunginya.
Aku ke klinik penjara, lalu perawat itu berkata,
"Tn. Rui, kau habis memegang bahan kimia. Jangan lakukan itu lagi."
Kubilang, "Tanganku begini sebelum dipenjara. Ini akibat kokaina."
Pukul 19.00, kami sudah terkunci di sel. Narkoba mulai bermunculan.
Pintu diketuk.
"Rui, Pacheco, siapkan kertas aluminium untuk mencoba ini."
Siapa yang memberikan narkoba? Sipirnya.
Temanku ke penjara untuk mencari hasis. Di luar, itu sulit didapat.
Aku membawakannya sebanyak tujuh bungkus dari sel.
Sipir itu berkata, "Kenapa kau mondar-mandi?"
Aku pura-pura membawa berkas untuk pengacara.
Aku membawa tujuh bungkus hasis yang dibungkus kertas.
Hasis sulit didapat di luar, tapi di penjara banyak.
Gila!
Karena habis di jalan, dia malah mencari di penjara.
Polisi tak menemukan kokaina di rumah Rui
karena saat polisi mengetuk pintu,
Rui membawa Tupperware kecil ke kamar mandi.
Dia menyimpannya di kamar mandi.
Dia punya sikat wc.
Dia meletakkan Tupperware di bawahnya dan menaruh sikat itu di atasnya.
Tentu saja polisi tak mau menyentuhnya. Jadi, mereka tidak melihatnya.
Akhirnya adiknya yang menemukan Tupperware itu.
Adikku Luis pernah mengunjungiku, tapi aku tak penah melihatnya lagi.
Dia mengambil mobil Rui yang diparkir di sana.
Entah narkoba apa yang dia konsumsi.
Dia pergi menuju Nordeste, lalu dia kebablasan di tikungan.
Dia jatuh ke lereng curam di tepi sungai dan tewas.
Di situlah dia berakhir. Tragis.
Beberapa minggu kemudian, aku di bui.
Ayahku merasa bersalah karena telah gagal membesarkan anak.
Di pemakaman adikku,
sepupuku menemukan ayahku di kamarnya memegang pisau, mencoba bunuh diri.
Dia depresi. Ayahku pria yang baik.
Beliau sungguh baik.
Ada tahanan dari daratan yang dipindahkan ke lapas di sini.
Dia mendatangiku dan memberitahuku kabar dari penjara
bahwa orang Italia-lah dalang di balik pembunuhan adikku.
Kebohongan macam apa itu? Aku langsung meninju rahangnya.
Itu ganjaran karena berbicara soal adikku.
Lalu aku memukulnya lagi karena sudah berbohong. Mengerti, 'kan?
Kami melewatkan sesuatu. Seperti ada kepingan yang hilang.
Quinci.
Dia terlihat seolah menjadi korban,
terutama saat kami menyadari dia tak mungkin bertindak sendiri.
Kenapa dia mau menerima semua tuduhan dan bertanggung jawab seorang diri?
Dia menarik kembali ucapannya saat diinterogasi.
Dia bilang tak mau menunjukkan lokasinya.
Dia punya hak untuk membela diri. Dia menggunakannya.
Pengacaranya mungkin menyarankannya
untuk mencoba mengelak dari tanggung jawab
atas malapetaka dan kerugian yang dia timbulkan di Pulau São Miguel.
Kami sadar ada kepingan yang hilang.
Di mana Quinci?
Antonino Quinci dibawa ke Coimbra.
Dia menjalani hukuman di penjara Coimbra.
Dia berusaha menjual beberapa peta harta karun di sana.
Quinci membuat peta pulau dan menandai X di lokasi harta karun itu.
Ada yang membeli map itu dan datang ke sini, ke Azore,
mencari harta karun yang sudah ditandai X
pada sketsa kasar pulau.
Tanda X sekecil satu milimeter di peta
bisa mewakili sepuluh kilometer garis pantai yang mustahil ditemukan.
Aku sempat menanyainya soal peta itu, tapi dia cuma tertawa
dengan wajah cerianya, lalu dia berkata,
"Ini caraku agar bisa membeli rokok." Kira-kira begitu ucapannya.
Dia lanjutkan hidup dengan kisah hidupnya yang sarat dengan dunia narkoba.
Dan di Rabo de Peixe, orang-orang terus menjadi korban narkoba.
Hidup adalah siklus tanpa henti, abadi, dan penuh ketidakadilan.
Kita harus mengakui
bahwa operasi
pemulihan kokaina itu
menorehkan rekor tertinggi pemakaian narkoba di São Miguel.
Itu berlangsung bertahun-tahun.
Pesta yang berlangsung selama empat, lima, atau enam tahun selalu meriah.
Kelab malam menggila.
Semua orang memakainya di kamar mandi.
Ke mana pun pergi, kita pasti melihatnya.
Berpesta sepanjang malam.
Kokaina itu menyebar ke seluruh dunia.
Boston, New York, Montreal, Toronto,
Providence, Rhode Island…
Narkoba dikirim lewat pesawat dan juga perahu.
Ada dua cara untuk membawanya keluar.
Seperti memperlakukan manusia. Cara orang Amerika berkunjung ke Portugal?
Anjing-anjing pelacak di Azores mencari narkoba…
Kurasa mereka cuma mencari keju. Mereka tak tahu bau kokaina.
Mereka yang cerdik sudah mengeruk uang, lalu kabur ke Kanada dan Amerika.
Sebagian menanam modal di kafe, bar, apartemen, dan berbagai usaha sejenis.
Ada juga yang menyimpan uang di karung dan menguburnya, tapi kemudian hilang.
Tapi banyak yang tak pernah punya uang sebanyak itu.
Merekalah yang paling berhasil.
Mereka menabung. Mereka belum pernah melihat uang sebanyak itu.
Bagi mereka, mereka jadi miliuner dan kaya raya.
Itu jawaban atas doa mereka.
Bahkan sampai hari ini, dua puluh tahun kemudian,
mereka bilang masih ada kokaina yang tersisa dan tersembunyi.
Lihat ini.
Semua di jalanan ini aku yang bangun.
Jalanan ini, semen ini…
Pada tahun 2009,
aku meninggalkan Azores, lalu pindah ke sini.
Aku punya anak di sini,
Lassandro Prince. G3. Beratnya hanya 900 gram saat lahir.
Saat lahir, dia harus disambungkan ke mesin.
Kami tak tahu apakah dia akan bertahan.
Ayahku berbicara padaku dan berkata,
"Anakmu sudah bertambah. Kau harus lebih bijak." Dan sebagainya.
Jadi, aku berjanji padanya
bahwa aku akan berhenti menjual narkoba, keluar dari dunia itu,
dan membenahi hidupku.
Segala perbuatanku yang baik maupun buruk aku bagikan ke anak-anakku
agar mereka bisa berusaha jadi lebih baik dariku.
Ayahku pernah bilang, "Yang penting, masalah selesai."
Ayahku tak pernah mengajakku ke bank
ataupun menghadiri rapat para pedagang ikan.
Mengerti, 'kan?
Aku tak mau seperti itu. Aku mau membagikannya ke anak-anakku.
Agar mereka tahu yang harus mereka lakukan untuk masa depan mereka.
Aku merasakan ada ikatan yang amat spesial,
bukan hanya dengan kisah ini, tapi juga dengan Rabo de Peixe.
Memang ada masalah di sana, begitu juga di tempat lain.
Kita bisa meninggalkan Rabo de Peixe, tapi itu melekat bersama kita.
Ada hal magis yang tetap hidup.
Jika kau masuk penjara, hidupmu akan…
berantakan.
Bertahun-tahun di penjara akan membuat kita menjadi lebih tertutup.
Aku jadi tak membuka diri pada wanita ataupun pria.
Butuh waktu sekitar tiga atau empat tahun.
Lalu aku mulai berpikir aku harus kembali menjadi diriku yang dulu.
Orang yang periang, suka bercanda…
Begitulah.
Buruk sekali.
Candu itu seperti naga yang tertidur.
Candu akan terlelap saat kita menjalani perawatan
dan berhasil bersih untuk sementara.
Tapi binatang buas itu terbangun.
Binatang buas itu adalah candu narkoba.
Itu bisa terbangun kapan saja saat hidup kita sedang goyah,
saat masalah bermunculan pada kehidupan kita.
Perpisahan, kematian orang yang dicintai, atau hal lain,
seperti kehilangan pekerjaan dan sebagainya.
Monster itu sedang tertidur, tapi ia bisa bangun kapan saja.
Aku kecanduan barang sintetis itu,
dan barang itu merenggut semua yang kusayangi.
Barang itu merenggut keluargaku dan segalanya.
Semua perbuatanku di luar kendaliku.
Barang itu mengubah seseorang.
Aku ingin kembali. Aku tidak…
Aku kehilangan istriku, anak-anakku…
Istriku tersayang.
Uang panas juga ikut menghilang.
Itu pun bukan hal yang baik.
Dibuang oleh keluarga sangatlah menyakitkan.
Ya.
Lalu, saat anakku di rumah sakit,
aku terus berdoa.
Aku berdoa, "Tuhan, tolong bantu aku.
Jika putraku selamat,
aku akan meninggalkan semua ini.
Bisnis yang melukai orang lain,
memberikan racun ke dalam hidup orang."
Itu saja. Sebuah janji yang kupegang hingga kini. Aku bersyukur.
Aku tak peduli lagi. Aku tak mau ikut campur lagi.
Bagiku, itu sampah. Itu kotoran.
Itu barang hina yang bisa menghancurkan keluarga.
Kehidupan yang dipenuhi kepalsuan…
Hidup para pengkhianat dan penjilat…
Kehidupan yang… Kau pasti mengerti.
Sahabatmu bisa menembakmu dari belakang
jika hartamu melimpah.
Dalam dunia narkoba, tak ada istilah teman.
Tak ada yang namanya teman di dunia narkoba.
Setelah bebas,
Rui Couto mengalami depresi karena kematian anaknya.
Dia terjebak dalam penggunaan narkoba dan ditangkap.
Saat ini, dia sedang menunggu tempat untuk rehabilitasi.
Antonio Pacheco membangun kembali hidupnya
dan tetap tinggal di desa yang sama.
Dia tak pernah ditangkap lagi.
Butuh waktu untuk merakit mesin-mesin ini. Semua bagiannya… Harus perlahan.
Tony dideportasi dari AS 25 tahun lalu
dan tak pernah berhasil kembali.
Dia bermimpi suatu hari bisa pulang untuk menemui keluarganya.
Telmo merintis usaha distribusi ikan dan sukses.
Dia masih tinggal di Rabo de Peixe.
Di situ, di tikungan itu. Semuanya.
Sandro G tetap tinggal di AS bersama istri dan ketiga anaknya.
Dia membangun perusahaan konstruksi yang sukses dengan lebih dari 40 pegawai.
Atas perintah pengadilan, dia tak bisa meninggalkan AS.
Dia belum kembali ke Azores sejak 2013.
Antonino Quinci saat ini dipenjara di Brasil
karena kedapatan membawa 630 kg hasis di sebuah perahu.
Dia tertangkap basah, dan polisi berhasil memulihkan paketnya.
Dia dipenjara sembilan tahun.
Dia melarikan diri lagi dan kini jadi buronan kepolisian Brasil.
Meski kemiskinan masih berlanjut, Rabo de Peixe kini jadi daya tarik wisata.
Ribuan wisatawan ingin mengunjungi desa itu.
Kisah Rabo de Peixe
menginspirasi salah satu serial fiksi terpopuler yang pernah ada.
Rabo de Peixe tak pernah sama lagi.
Aku rindu tanah airku
Ayo, ayo
Ini tak akan berhenti
Semua orang bicara
Itu benar
Dan para preman itu mengganja
Matahari pagi sudah menungguku
Di tepi laut
Kau akan lihat semua orang bicara
Tentang Azores dan Portugal
Kami Rapexinho, kami yang terbaik
Semua orang berdansa di pesta
Aku selalu ada di pesta
Bagaimana besok?
Besok aku akan berpesta
Aku selalu ada di pesta
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan