Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
アゾレス サンミゲル島
サンミゲル島に コカインがあふれています
〝コカイン密売を懸念〞
昨日 約300キロのコカインが 発見されました
場所はサンミゲル島の北海岸
〝海からドラッグが〞
犯人はイタリア人で
何百キロの薬物を 捕まる前に処分しました
みんなゴミだと思ってた
包みがあちこちに
信じられなかったね
いくつもの包みが 海に浮いていた
“260万回分のドラッグ”
背負った袋が破け いくつもの包みが落ちた
5000エスクードで 小さな袋を買えた
〈女性たちは 小麦粉と勘違いし〉
〈魚にまぶした〉
〈子供たちはサッカー場に コカインで線を描きました〉
〈この美しい 楽園のような島に〉
〈大量のコカインが〉
〈人々は初めて コカインを見た〉
安く売りさばいていた
〝ドラッグが カオスを生む〞
この事件は破滅的で 恐ろしい結末をもたらした
〝被災地 ラーボ･デ･ペイシェ〞
33丁の銃と2000発の銃弾で 捕まった
大切な友人が何人も死んだ
〝砂糖と同じ値段〞 車はコカインだらけで 地面に包みが落ちてた
毎日 路上で過ごす
日の出から 月の出る夜まで
護衛は銃を持ってた
金持ちは裕福のまま 貧乏人はヤクを売る
「ターン･オブ･ザ･タイド」 真実の物語: 何がアゾレスの漁村を変えたのか
2001年 ある島に コカインを積んだ船が現れた
幸運か不幸か その結末は人による
アドレナリンは麻薬と同じだ
中毒性があり依存してしまう
警察の権力にも 中毒性があるのは事実
私はアンゴラ出身 そこで初めて銃を触った ホセ･ロペス 司法警察
初めて撃ったのは８歳頃
当時は解放運動により 敵対行為が激化していたから
銃を持つことは普通だった
国家は民間人を守るため
武器を配る必要性を 感じていた
アゾレスに来たのは1993年
94年に麻薬取締課で 働き始めた
猫がネズミで遊ぶように 証拠やドラッグを探す
警察が犯罪者を 獲物みたいに狩る
アドレナリンが出る
2015年 世界は サンミゲル島の事件を知った
帆船 イタリア人 コカイン
２人のスペイン人女性が 事件を記事にした
〈初めてサンミゲル島に 行ったのは2009年〉
〈６月25日でした〉
〈当初はポルトガルの テレビ局で働いていて〉
〈ラジオ局に移りました〉
〈私が最初に行ったのは 2010年〉
〈兄がサンミゲル島で 生物学を学んでいたんです〉
〈観光した後 兄が言いました〉
〈“ラーボ･デ･ペイシェへ 行こう”と〉
〈だから覚えてるんです 兄は言いました〉
〈“窓を閉めて鍵をかけろ”〉
〈“紛争してる場所だ”と 言った気がします〉
アメリカ マサチューセッツ州
ボストン
時代を超えて愛される⸺
ラーボ･デ･ペイシェは 特別な存在だ
ラーボ･デ･ペイシェの声
いとこたちと 一緒に育ったんだ サンドロ･Ｇ ラッパー
住みづらいし何もない
人々は懸命に働いてる
船乗り 漁師 よそ者に冷たい人々
〈オススメする人は 誰もいないでしょう〉
〈最近までヨーロッパで 最も貧しかった地域です〉
〈無教養な人が多い〉
〈その事件は〉
〈嵐のように大勢の人に 爪痕を残しました〉
〈貧困とは別の問題が ある気がしました〉
〈2001年に大量のコカインが 漂着しました〉
〈船の損傷が原因です〉
〈ほとんどのコカインが〉
〈ラーボ･デ･ペイシェに 流れ着いた〉
〈人々は初めて コカインを見た〉
最初はアゾレスの犯罪率を 理解していなかった
何か事件が起きた時 犯人の見当はついていた
盗品の被害額は５ユーロほど
プリンとか肉とか そういうものだ
幼稚な罪が多かった
90年代半ば 今までと異なる 犯罪が起き始めた
アメリカから 強制送還された人たちが
島の囚人に犯罪に関する 知識を伝授していた
アメリカでは “ポルトガル人”と呼ばれ
ポルトガルでは “アメリカ人”と呼ばれます
彼らに居場所はありません
出身はラーボ･デ･ペイシェ
だが 怖がるな
ワインを飲んでも のどが渇く
銃に目をやる 学校に用はねえ
町でコカ･コーラを売り歩く
泣く気はねえ
こんな人生はゴメンだ
泣く気はねえ
サンミゲル島 出身だ
９歳の時に 両親とアメリカに移住した
ボストンのウィンターヒルへ
イタリアやアイルランド系の マフィアがいる地域だ
そこで育ったんだ
13歳の時 俺のいとこが⸺
コカインを見せた
それから ドラッグを売り始めた
〈もっと力強さが欲しい〉
〈極めるんだ〉
あばよ 俺は町を離れた
〈最高だ〉
〈もう一回だ〉
〈待て〉
〈早くブースに〉
〈録音しないと〉
エステヴァン･ガゴ 歴史家
送還された人が 社会に溶け込むことは
簡単なことではありません
薬物が原因で 多くの人が送還された
ケンカや車を盗んだ罪で 強制送還されるんだ
彼らは犯罪者として 烙印(らくいん)を押された人々でした
だが この小さな島では
アメリカのように 罪は犯せない
判決を受け 刑期を終えた彼らは
ポンタ･デルガダの空港に 降ろされます
家族に受け入れを 拒否される人もいます
ほとんどの人は 島に家族がいない
誰も知り合いがいないのです
犯罪者の人口が大幅に増加し
大多数の人は薬物使用者に
ドラッグを買うために 軽犯罪を行う
送還された人の中には
重大な罪を犯した人もいる
アメリカンドリームは 悪夢となった
送還者はどこにも属せない
アントニオ･パチェコ 送還者
1969年の俺の歳？
８歳でアメリカの ニュージャージー州に行った
巨大な街で 学校では誰も ポルトガル語を話さなかった
小さな教区出身だった俺は
周囲の人々を怖がった
だから同級生にくっついてた
何もできず ただ後を追う
話すこともできなかった
つらい時期だった
パチェコは 軽犯罪に手を染めたり
少量のドラッグを 売ったりしていた
犯罪者としての通称は “フェナイス･トニー”
ロペスは心の狭い警官だ
俺を含め 誰よりも多く 人を刑務所に入れた
性格が悪いと言われていた
薬物使用者や麻薬密売人を 毛嫌いしてたんだ
ルイ･クートか
よく覚えてないな
確かアメリカから来た
麻薬密売人として アメリカで有罪になった
武装強盗については よく知らない
恐らく送還されたはず
北海岸のアシャディーニャに 住んでいた
ルイはアメリカから 強制送還された
アシャディーニャでは
英語を話せる人も マリファナを吸う人もいない
だがルイは違った
出身は ニューベッドフォードだが
送還されたんだ
ヤクに詳しかった
〈ギャングだ〉
〈イケてる男さ〉
〈仲間だった〉
ルイ･クート “本物のギャング”
16歳の頃から ドラッグの世界に入った
絵画コンテストで優勝して
ボストン大学の奨学金を オファーされた
だが断った
母は“息子はいつか 紳士になる”と言っていたが
オファーを受けた人生を 想像できなかった
1978年に大麻で捕まり １年間 刑務所に
その後 アゾレスへの送還を希望した
アメリカにいたら 死んでただろう
帰ってから軍に志願した
テルセイラ島では 最高の時間を過ごしたよ
バーテンダーとして働いた
そこで軍人に マリファナを売った
今の発言はマズいな
アゾレスは辺境の地だ
島々は 北大西洋に浮かんでいて
ペドロ･ノローニャ 外洋の船長
ポルトガル本土から 約800海里 離れてる
アメリカの沿岸部からは 1600海里だ
アメリカから ヨーロッパに向かう船は
最初に目指す場所がある
それがアゾレス諸島だ
ユーロポールの 麻薬密売報告書によると
アゾレスは密輸の 玄関口になっている
２００１年６月７日 隠し場所
漁師から通報があった
釣ざおを持った男だった
麻薬を見つけたと言った
それも大量の麻薬だ
だから警察に通報した
同僚と釣りをしてた
同僚は十分 釣っていた
彼が去った15～20分後 私も帰った
ジョアン･パルセイロ 漁師
その時 地面に鉛が落ちてた
大量の鉛で 洞窟に隠そうと思った
重くて 運ぶには時間がかかった
洞窟に着いたら 大量の袋があったんだ
１つの包みを取って 開いてみた
包みを開いた
ビニールの袋が 何重にも重なっていた
袋を開けるのに 30分もかかった
そして白い錠剤が見えた
取り出して見た 私だってバカじゃない
どう見ても それはドラッグだった
岩だらけの斜面でした
そこに 奥行きの浅い洞窟があった
波打ち際から 30～50メートルの所です
目印があったので 海から見えたのでしょう
折れたアシで作った十字架が
海岸沿いにありました
洞窟に着いたらブラジル人の ゼ･マネルがいて
“いい魚を釣ったな”と言った
“大量か？”と聞かれ
“もっといい物だ”と答えた
隠していた物を取り出し ビニールを外して見せたら
“ただのドラッグじゃない コカインだ”と言った
治安警察と沿岸警備隊が コカインを押収し
ポンタ･デルガダに 持って行った
277個の包みが 見つかった場所を調べたが
他には何もなかった
ウワサが広まった
子供や女性 男性も 海岸へ急いだ
水の中に入って ドラッグをかき集めた
420キロ近くの ドラッグが引き揚げられた
約300キロのコカインが 発見されました
場所はサンミゲル島の北海岸
警察の大規模な捜査が 進んでいますが
事件に関する詳細は 明かされていません
その頃から 帆船の調査が始まった
報告では 船が向かっていた先は
ラーボ･デ･ペイシェだった
しかし船はもう ラーボ・デ・ペイシェを出て
西へ向かっていた
そして最初に荷物を 下ろした場所である⸺
ピラー･ダ･ブレターニャに 戻った
その後 ポンタ･デルガダの 港へ向かったと聞いた
すぐにチームを送った
ラーボ･デ･ペイシェにも 送った
仕事をするには 骨が折れる場所です
滞在するのも一苦労
突然 人に囲まれ これはマズいと思った
犯人が気づいて逃げたら 調査に支障が出る
他の捜査も進んでいた
ある人物たちに明らかな つながりがあったのです
調査対象と ある２人
ルイ･クートと パチェコだった
アゾレスに着いて２日目に パチェコに出会った
散歩したんだ
出身はアメリカだとか そんな話をした
英語で話したんだ
そして彼から マリファナをもらった
それから彼は毎日会いに来た
マリファナのためじゃない 話すためさ
それが出会いだ
パチェコは友人以上の存在だ
まるで兄弟さ
コカインを売り始めた
純粋なコカインだ
ベネズエラには２回行った
１度目は１キロのコカインを 丸のみした
体内で袋が破裂する 例はないと聞かされた
うまく包むんだ 実際 見たから分かる
袋を密封する機械を使ってた
５ ７ 10グラムに分けるんだ
俺は一番小さいのを選んだ デカいのは のどを通らない
分けた粉を機械に入れ
透明な袋の封を閉じる
それを手袋の指に入れ フロスの糸で結ぶ
その指を切り ２本目に入れて結ぶ
それを４回繰り返す
はちみつに浸して ゴムにバリアを張る
そうすれば胃酸から守られ 溶け出さない
飲み込むために のどを冷やしてマヒさせる
10個飲み込み 家の中を歩く
その後 チキンスープを飲むんだ
胃を休ませるために
そして注射を打たれて さらばだ
最初に飲み込んだ時は
死ぬかと思って怖くなった
３日間 腹の中に残ってた
スープでも ビールでも飲んでいい
だが食べ物は禁止
牛乳やヨーグルトもダメ
乳製品を摂取するのは 禁止されてた
アゾレスに着いたら 牛乳を飲んで
産卵するニワトリのように トイレに座った
あくまでウワサだ
最初に住んだ地域は ポルト･フォルモーゾ
大麻を吸って捕まった
500エスクードくらいの量だ
いや 1000エスクードか 最低でも500だ
罰金は６万5000エスクード
“ハードドラッグは禁止”と 裁判官に言われた
“ソフトにします”と 誓った矢先に
２.５キロのコカインで 捕まった
何てこった
裁判官は俺を覚えてた
人脈があり ルイはベネズエラへ行った
そして２キロのコカインを 持ち帰った
リベイラ･グランデ出身の 別のルイという男と
リスボンへ
罪を着せられるために 雇われた男だった
男はただの運び屋だったが
実際に問題が起きて 罪を着せられた
ルイは島に戻り 雇われた男は拘束された
我々は電話を盗聴した
２人のやりとりを聞けば
情報を聞き出せるかと思った
大量の薬物を 取引してるかどうかも分かる
島がコカインまみれになる １カ月前の出来事だった
２００１年６月16日 失われた包み
アゾレスの海は 一見穏やかそうに見える
だが水面下の海流は激しい
海岸に近づいた アントニノ･クインチは
薬物の処分を迫られた
発見された海図には
クインチの航海記録が 記されていた
ルートの３分の２に 印があった
ベネズエラと アゾレスの間です
かじが壊れた場所だった
そこからサンミゲル島に たどり着いたのでしょう
入港するには 積み荷を 何とかする必要がある
税関が船を捜索する 恐れがあるからです
ドラッグが丸見えでは困る
彼は島の北西に近づき
小型ボートでピラー･ダ･ ブレターニャへ向かった
恐らくそこで ドラッグを 下ろしたのでしょう
その後 東へ向かい
北海岸を通って カペラスに行った
カペラス岬には入り江がある
その小さな湾に 残りのドラッグを
隠すことにしたのです
彼がコカインを 陸に上げようとした時
カペラス岬に 漁師がいたのを目撃した
漁師は彼が何かを 岸に上げていると気づいた
クインチはただ小型ボートを 船に結びつけると
ブレターニャに向かって 西へ戻ることにした
そこで彼はいかりと鎖で 積み荷を沈めた
残りのコカインです
その量は100キロ近くあった
クインチは ドラッグを袋に詰めて
〝最後の薬物を 沈める際に使用した⸺〞
〝いかりと鎖〞
重りで沈めた
袋の強度が 弱かったのかもしれない
水面下の海流に 耐えられなかったのでしょう
袋が破れて ロープも外れてしまった
そして島中に広がった
それで包みが次々と 海岸に漂着した
いとこが話したがっていた
電話をしたら “金持ちになった”と言われた
“〈億万長者だ〉”
“会いに来い”と
全てが明るみに出た
誰かが包みを発見し コカインを探す人が殺到した
１個の包みじゃない 200や300
大量にあったんだ
カペラスに船があるのを見た
コカインを失ったか 処分した後の船だ
その船に近づいてみた
少しでも残ってないか 探したんだ
大半の人には分からない
包みの中身を分かってたのは 送還されたヤツらだ
信じられない話さ
まるで大金が浮いてるんだ
カネの入った包みが 海から流れて来る
そんな感じだ
〈この美しい 楽園のような島に〉
〈大量のコカインが〉
〈調べたところ〉
〈ネットに情報は ありませんでした〉
〈何もないのです〉
〈ヨーロッパ内で 報告がないなんて〉
〈あり得ません〉
〈そこで私たちは 真相を探るため〉
〈アゾレスへ行く 計画を立てました〉
〈ラーボ･デ･ペイシェに 到着し〉
〈若者グループに 言いました〉
〈“真相を知るために スペインから来た”と〉
〈笑われました〉
〈威圧的な態度でした〉
〈そこでガイドが 柱に寄りかかり〉
〈手に入れたばかりの 大麻の塊を取り出しました〉
〈そして 燃やし始めたんです〉
〈途端に20人以上の若者に 囲まれました〉
〈その中から現れたのが テルモでした〉
テルモ 地元民(ラペシーニョ)
〈目の前に現れて 言ったんです〉
“何が望みだ？”
〈そこから本来の村が 見えてきました〉
昔 ここは⸺
誰もが飢えていたんだ
分かるか
みんな食うために実家に帰る 常に空腹なんだ
ココア 砂糖 パン ツナ ひよこ豆
ひよこ豆は数えて食べてた
１缶を５～６人で 分け合うんだ
いつも母親から ソーセージを盗んでた
缶詰のソーセージだ 母は激怒
こっそり２缶盗む
時々 隠れて ソーセージを取り出し
分かりやすい場所に 置いておく
母さんが見えるように つらい時期だった
12歳の頃 サーフィンをしに海へ行き
変な袋を発見した
袋を開け 中身を知らずに 岩にこすりつけた
至る所に落書きして逃げた
子供が拾って 地面に落書きをした
“マリアはジョアンが好き” “ルイはクソ野郎だ”
サッカーをしたかったが 石灰がなくて
ラインを引けなかった
だが ある日
海から拾ってきた包みで ラインが引かれていた
大量のクスリが あちこちにあった
みんなゴミだと思ってた
とにかく大量にあった 30か40
ここに10個あれば 向こうに50
何十キロだ
カルヘタスの海岸全域さ
俺が見つけた包みに 漁師が見つけた包み
他の島にも漂着した
店に並ぶ砂糖みたいに 豊富にあった
ボール形の袋を見つけて ナイフで切ってみたら
きしむ音がした 中身はガラスだった
石でガラスを砕くと 中から粉が出てきた
デカい包みだった
ナイフで取って味見した
何なのか分からなかったが 海外に住んでた友人が
魚用の粉だと言って 400エスクードで買った
デカい塊だった このくらいの大きささ
１キロくらいの コカインだった
〈みんな口々に 同じ話をしていました〉
〈女性たちは 小麦粉と勘違いし〉
〈魚にまぶしたとか〉
〈砂糖だと思って コーヒーに入れたとか〉
〈ＳＦのような話です〉
〈信じられない話 ばかりでしたが〉
〈何度も聞きました〉
まともな人間は
警察に渡した
だが賢いマフィアの連中は コカインを集めだした
当り前さ 使い方を知ってるんだからな
多くの送還者は分かってた
犯罪に詳しいんだ
33丁の銃と2000発の銃弾で 捕まった
路上生活の生き方を 知ってるヤツらだ
薬物と売春は 切っても切り離せない
銀行強盗や殺人も 生活の一部になる
薬物を売る男に会うため カペラスで夜中まで待った
午前２時にヤツが来た
１グラムのブツを持っていた
その夜 パーティーをした
酒とクスリを楽しんだ
翌日の午後１時
ドアの外で バイク音が聞こえた
誰かが尋ねに来たと思った
ルイ･クートだった
コカインで満たされた 手袋を持っていた
ドアを開けると 彼が入ってきて
キッチンテーブルに 手袋のヤクを出して言った
“忙しくなるぞ 今夜 詳しく話そう”と
取引した友人に ヘロインがあるか聞かれた
100グラムあると言うと
車に乗せられ 300グラム渡された
“プレゼントだ”ってね
ジャッキーもカペラスで 大量のヤクを見つけた
彼はルイの家に行った
デカい塊のコカインが 車の中に転がってた
イカれてると思ったよ
“なぜここにコカインが？”
驚いていたら彼が言った
“薬物は 俺の人生を台なしにした”
“また台なしにされる”
これは本当の話だ
ヤツはもう死んだがな
一度 ルイと ８キロのヤクを買った
値段は800万エスクード １キロ当たり100万だ
値切り交渉が始まった ルイは得意なんだ
“友達だから 値引きしてくれ”ってな
結局８キロで500万になった
車の中には まだ２キロあった
トランクを開けると ソーセージやチーズがあった
そしてコカインが入った ワイングラスを売り始めた
話をして 大量のコカインを買った
彼らにとっては奇跡さ
“信じられない”
“イエス様が 天国から我々を見ている”と
多くの人にとっては うれしい奇跡さ
セーリング授業の 準備をしていると
２００１年６月20日 捜査開始
マリーナの入り口に 停泊しているヨットが見えた
問題がない限り ヨットは停泊しない
“問題でも？”と尋ねると 彼らが言った
“停泊したいが かじに問題が起きた”と
〝司法警察 ポンタ・デルガダ捜査〞
船は修理する部分によって 作業場所が変わる
船の可動する部分は
常に水面下にある
だから修理は 陸で行う必要がある
かじを直すには 船に穴を開けないといけない
乗組員は２人だった
少なくとも２人は見えた
そのうちの若い方が
札束を持って現れた
当時の通貨はエスクード
分厚い札束だった
“カネをやるから 助けてくれ”と言われた
私は“払う必要はない”と断り
停泊するのを手伝った
手続きする前に ボートを停泊したり
港湾局のいない港に 行ったりすれば
すぐに怪しまれる
ヨーロッパ人以外が 欧州に入る時
最初にすべきことは 港湾局への手続きだ
船に近づくとはしごが見えた
外に出てくるよう 乗組員に呼びかけた
出てきた男に言った “我々は警察だ”
“捜索令状が出ている”
男の髪はボサボサだった 長くてカールしていた
身長が高く 180～190センチはあった
デカくて強い男です
ジョヴァンニ･ スペランザという名で
身元を偽っていた
イタリア人の国籍で 書類がたくさんあった
しかし船を捜索したところ
他の書類が出てきた
スペイン国籍の ハビエル･ゴメスのものです
アントニノ･クインチの 書類もあったが
偽物だと思った
しかし状況が はっきりしてくると
彼の正体は クインチだと証明された
愛想よく応じたので いつものように聞いた
“違法な物を持っているか？”
“捜査が必要か？”と
彼は“違法物はない”と言った
これから我々がすることを イタリア語で説明した
我々には麻薬探知犬がいた
コッカースパニエルの 小さな犬です
船に乗り込み 探り始めた
正直 船は コカインのにおいがしていた
でも犬は反応なし
探知犬が捜査を終えた時
クインチは安心したでしょう
心拍が再び落ち着いたはず
私を見送ろうとしながら こう思ったでしょう
“犬は何も発見しなかった 出てってくれ”
でも私は拒んだ
“船を捜索する 仕事はこれからだ”と
麻薬を隠すには 想像力が必要だ
偽の仕切りや壁を作る
缶詰の中に入れることもある
旅のための食料として 偽るんだ
全てとは言わないが 船の中を解体した
船尾から船首の隅々まで
麻薬を隠せそうな場所を
くまなく探した
クインチは 落ち着かない様子だった
コカインの 強烈なにおいがした
大西洋を数週間 横断していたんです
そのにおいは隠せない
最終的に １キロ近い麻薬が見つかった
クインチは 個人的に使用する分を
ある包みから取っていた
その時 彼は終わりだと 思ったでしょう
薬物所持で 逃げられないと悟ったはず
コカインが入った袋の特徴も 悟った理由になっただろう
その袋は 以前 回収された薬物と
全く同一の物だった
特徴的な袋だったので
すぐに他とのつながりが 分かった
船に大量のコカインを 所持した疑いで⸺
イタリア人が逮捕されました
押収された薬物は 250万回分以上の量でした
パウロ･リニャレス 弁護士
彼は私が子供の頃に 想像していた⸺
海賊そのものでした
船乗りだからか そのような雰囲気でした
クインチさんと話すため 刑務所に行きました
非常に口数が少ない人でした
我々の関係性は 異質なものでした
通常 依頼人が詳細を語り 弁護士が戦略を立てますが
彼は違いました
彼が私に質問するのです
彼は終始 無反応で 情報の共有を嫌いました
彼は強制送還について 心配していました
ポルトガルなら 問題ありませんが
母国に送還されるのを 恐れていました
彼の沈黙は威圧的でした
鋭い目つきでにらみ
長い間 黙って 心を閉ざすのです
変わった人でした
２５０万回分にも のぼる量のコカインです
薬物の入った小包みが465個
サンミゲル島の海岸沿いで 押収されました
２００１年６月15日 イタリアの麻薬
コカインは興奮剤です
スゼテ･フリアス 社会福祉事業部長
体の機能が 活性化されることで
より多くの力が 備わっていると錯覚します
しかし薬物の使用により
精神病を発症する 可能性があります
妄想や不信感により 疲弊してしまうのです
毎日 時速160キロで 走っているようなものです
依存性が高く
脳に影響を及ぼすため 摂取すればするほど欲します
〈何も混じってる様子はなく 純度は98％でした〉
“こりゃ何だ？”と驚いた
出回っているコカインは 通常 混ぜ物が含まれている
重量を増やすために 物質を加え
利益を得る
大西洋を渡るコカインは 常に純度が高い
95％でなくとも 85～90％でしょう
常に純度が高いのです
路上で売られているものは 純度10～15％
高くても20％でしょう
この辺りではなかなか買えず 質も悪かった
あの純度のコカインはもう…
イタリアのは別格だ
純粋なコカインさ
“イタリアのブツ”と呼んだ
“ありゃ イタリアのブツだぞ”ってな
純度が高いほど 体への影響は大きくなります
脳への作用により さらに酩酊(めいてい)するか
過剰摂取で死ぬ場合も
〈ここがゲットーだ〉
映画でしか見られないぞ
誰もが教育を受けた
〈ドラッグに関する教育だ〉
誰も知らなかったからな
袋に入れることを知らず コップに入れて売ってた
売っているうちに カップがなくなっちまう
漁師の場合はこうだ
ヤクを見つけた
海で貝か魚を捕ってる時に 見つけたんだ
それらを 10～20万エスクードで売った
安く買えたもんさ
10～20万出せば ２～３キロ買えた
大勢が大金を稼いだ
ダイビング中だった少年に 小包みが当たった
頭を水面に出すと いくつもの包みが浮いていた
少年は驚いた
岩陰を見ると 他の少年が
古い袋に包みを入れていた
背負った袋が破け
いくつもの包みが落ちた 大量に見つけたんだろう
その少年はいつも酔っていた 大量に酒を飲むんだ
いつも酔うとカフェに行って 包みの話をする
そしたら崖から落とされた
安く売っていた人は その価値を知りませんでした
どれほど危険なものかさえ 知らなかった
5000エスクードで 小さな袋を買えた
簡単に入手できました
グラム単位ではなく カップ単位です
コーヒーのカップで ５ユーロか⸺
5000エスクード そんなもんだ
路上ではポケットから そのまま出してた
“やるよ”ってな
ポケットに手を突っ込んで ポイっとあげちまう
金もうけのために 売っている人もいた
ある人が10ドルで売り 他の人がそれを８ドルで売る
コカインが欲しいと言うと “量は？”と聞かれる
無法地帯だ
問題は 誰もが持っていて 売れなくなったことだ
だから別の方法で売られた
島から持ち出して アメリカやヨーロッパに売る
本土のヤツも来る
ヤツらは数キロ買って 他のものと混ぜる
やり方を知ってる
当時は コカインの話ばかりだった
ラーボ･デ･ペイシェは 良質なドラッグを知った
地元民は１グラムすら 見たことなかったがな
〈興味深いことに〉
〈イタリア人と接触した人は ストックホルム症候群に〉
〈陥りました〉
〈彼をたくましい人だと 称賛したのです〉
〈品があるたくましさだと〉
〈彼はいい人であるとも 言っていました〉
〈優しい心の持ち主だと〉
彼にこう言ったのを 覚えている
“あんたのせいで 島がめちゃくちゃになった”
しばらく考え込んで 彼は言った
“分かってる ひどい状況だと聞いた”
捕まるまでの15日間
彼は島の状況を ニュースで聞いていた
彼は“見せたいものがある”と 言った
後で分かったが
コカインは全部で 705キロあったと推測された
監視していた スペイン当局によると
巨大なネットワークがあり
年間22〜25トンのコカインを スペインに輸入していた
ビルバオとバルセロナに
それはあり得ないと思う
この船の輸送能力は高いから
ドラッグを輸送するとなれば もっと大量に運ぶはず
47フィートのサンキス号は
3500～4000キロの積み荷を 載せられる船だ
警察が押収した量について 多くの議論がありました
岸に打ち上げられた量に比べ
ポーラ･マセド 診療所長
少なすぎるというものでした
本来は報告のあった量より
もっと多かったはずです
計算したんだ 車の中に入れたのは
420キロのドラッグだった
だが裁判官は 210キロしかないと言った
３回も言った
そんなはずはないと 私が言うと
裁判官は機嫌を損ねた
となりにある機械を いじっていたが
210キロのままだった
裁判官がそう言うなら構わん
当局の発表は750キロだが
報告では3000キロ以上が 打ち上げられた
まるで映画のような量だった
誰もが所持して乱用してた
どんな人にも 届くようになりました
漁師も農民も
民主化が進んでいました
かつて麻薬は 金持ちのものだった
クライアントは医者や弁護士
サッカー選手や事業主だ
それが最高の顧客だ
上流階級の人だけでなく 広く普及しました
ナイトクラブに行くと
５分置きに外で吸いたくなる
中に戻るための 行列ができてた
誰もがヤク浸けだった
一晩で300グラムやった
テーブルはヤクでいっぱいさ
みんな持ってた ナイトクラブはもちろん⸺
ストリップバーに売春宿 金持ちが貧乏人から買った
〝薬物依存者が 治療を受ける〞 社会的地位が 向上したように錯覚します
〝ソフトドラッグが 処罰の対象外に〞
上流階級の人しか 楽しめなかったものが
簡単に手に入るのです
朝10時に到着すると みんな吸引してたんだ
“よう サンドリーニョ！”
“お前も吸うか？ 純粋だぞ”
ヘロインを吸うと 吐くか 顔が青ざめる
コカインは違う
ひどく酔うが もっと吸ったら楽になる
酔いが覚めると思考が早まり おしゃべりになる
路上での取引は 直接 手渡しだ
多くの漁師や労働者
真面目な人たちが言った
“いいことじゃないぞ”
教会に行く時に 通りかかる連中だ
だから俺は仲間と話し合った
それで決めたことがある
日曜日には ドラッグを売らない
神聖な日に売るのはマズい
ポンタ･デルガダの住民を 心配させているのは
危険であると同時に 非現実的な話です
サンミゲル島が コカインであふれています
２００１年６月18日 最初の死
過剰摂取で死んだ 最初の例です
〝過剰摂取により サンミゲル島で死亡〞
それ以降 雰囲気が変わりました
捜査が深刻になり
ニュースにも 進展がありました
午後３時過ぎです
ポンタ･デルガダ内の病院で 緊急事態が発生しました
病院に行くと…
いいか悪いか分かりませんが
偶然 ある人物を 目撃しました
彼女は救急車から 運ばれてきました
まったく ひどい状態でした
本当に
女性が コカインを過剰に摂取し
命の危険にさらされています
病院の廊下で通り過ぎた
“またか”と 一緒にいた人が言った
“また過剰摂取だ”と
彼女は危険な状態でした
しかし病院に 間に合ったため⸺
何とか処置できたのです
すぐに気道を確保し 心臓を安定させました
コカインを使用した人が 病院に殺到しました
患者の状況は深刻でした 初めて使用した人も多い
救急現場が騒然としました
このような患者に対し 準備不足だったのです
病院は大混乱に陥った
コカインの過剰摂取で 何十人もの人が
病院に押し寄せたのです
４人 ５人と被害者が増えた 〝若者がコカインで死亡〞
次々と過剰摂取で倒れた 毎日 人が死んだ
20～30人の死亡記録があるが
実際はもっと死んでた
この悲劇は島に爪痕を残した
問題は拡大し その後 何年にもわたって
大勢の死者を出し続けた
この事件のせいだ
実際に２人の友人が 過剰摂取で亡くなってる
ドラッグのせいで 大勢の若者が死んだ
問題は深刻だった
もっと政府に 注目されるべきだった
派手じゃなくてもいいから 対応するべきだったんだ
でも我々は見捨てた
命が危険だと 分かっていたら…
人生が突然 終わるのです
若い人が 無意味に亡くなります
もし彼らが 薬物から離れるなら
私が伝えたい メッセージはただ１つ
“今すぐやめなさい” ということだけです
厳しく注意しました
“絶対にダメだ やめなさい”と
危険な状況だった
12歳や13歳という 非常に幼い子供が
コカインを血液に 直接注射していた
前代未聞です 深刻な事態でした
１週間 何も食べずに過ごした
昼も夜もここにいた
彼が言うには 500グラム近くの
コカインを摂取したそうです
ここの血管に注射針を指し
200ミリも入る注射器を 静脈に刺す
牛に使うための注射器です
最初の出血を止め
注射器を 添え木のように固定する
そのまま４～５日 摂取し続ける
彼は奪われると思い込み
持っていた全ての量を使った
全部 自分で使わなければと 思っていたのです
ある時点で みんな 鼻から吸えなくなった
まるで風邪みたいに⸺
鼻が塞がって 吸えなくなるんだ
それで口から吸う クラックに変えた
だから俺の曲に “ひび割れた(クラック)キッチン”がある
クラックは他と違う
もっと被害妄想に襲われ イカれるんだ
午前８時半頃でした
警察から逃げていると 主張する24歳の男が
サンレアンドロの ２番車庫に入りました
“警察から逃げてる理由は…” と言い⸺
島に漂着した薬物について 話し始めました
自殺しないよう
２時間以上にわたる説得が 続きました
男は注射器を片手に 脅迫を続けました
彼の知人がやって来ると
事件は終わりを迎えました
２００１年７月１日 アリーヴェデルチ
友人のトニーは
免許が停止になって 毎週末を刑務所で過ごした
〝トニー･アルーダ デバレス･リーグ〞
〝１９８１～１９８２年 準優勝〞
何度も免停になってる
裁判官に何度も “またあなた？”と言われた
週末は刑務所に
それでも運転は続けてた
裁判官もあきれてたよ
再試験を受けろと言われた
いい裁判官だった
刑務所に行くはめになり ２階の監房に行った
外国人が多い場所だ 知り合いや友達もいた
“トニーが２階に来た！”と 歓迎された
いい場所さ
食事がうまい
多くの人は本土から来てた
“ここはホテルだ 食事がうまい”と言った
そのとおりだと思うよ
量もたっぷり食える
デカい鍋に 魚と米が入ってるんだ
イタリア人に会ったのは その時だった
あのイタリア人は アゾレスに来る前から
既に何度か刑務所に 入っていただろう
厳重警備の刑務所にな
だから刑務所の低い壁を 見て言った
“ここは刑務所じゃない 学校だ”
ヤツは人と話さなかった
話したのはトニーだけ
ヤツは閉じ込められたく なかったらしい
何度も脱出しては 捕まっていたそうだ
トニーは金曜に刑務所へ行き 日曜の午後まで服役する
週末に通う
ヤツが話すのは少しの英語と ポルトガル語とスペイン語
だから会話できた
誰もヤツの話を 理解できなかった
ある日 みんなが集まっていた
休憩時間でした
彼は行われてたゲームに 参加しませんでした
庭の裏の方に 向かって行きました
海岸沿いの高速道路の方です
壁は低かった
中庭にはセメントの ベンチがあった
ボールが大通りに出た時
ベンチに立って 誰かが通るのを待つんだ
誰かが通ると “ボールを投げろ”と叫ぶ
ボールが戻ってくる
壁の高さは １.20メートルだった
ベンチに立って 歩行者に頼むんだ
ボールはないのに 左右を指さすと
無駄に探すんだ
看守が鍵でドアをノックした
俺たちはヤツの狙いを 知っていて 走り続けた
イタリア人も庭を回っていた
次の瞬間には 飛び越えてた
ヤツは低い壁と薄いネットを 飛び越えて通りへ出た
塔にいた看守は 銃を持っていて
ぶっ放した
だがイタリア人は “殺すな”と叫んだ
彼は“チャオ！”と言って 逃げた
トニーがバイクで待っていた
待ってたんだ
俺たちは２人とも勇敢だった
すぐに消えたから 大きなバイクだと推測された
バイクはデカいほど速く走る
でもスクーターだった
彼が乗ってアクセルを踏んだ
町は入り組んだ道と バイクであふれてる
ヘルメットを被ったら 見つからない
畑の間を通ったり 山道を走ったりした
リベイラ･セカの 上り坂を走り
農家の道をたどって 景色のいい所まで行った
脱獄のニュースを聞きました
驚きました
昼休みが終わる時間でした
アントニノ･クインチが 有刺鉄線を跳び越えました
看守が銃で警告しましたが
男は逃走しました
現在の壁を見ると
以前の壁の高さが はっきりと分かります
全く違う高さです
刑務所の監督が お礼を言いました
“事件が報道されたおかげで”
“矯正局から予算がもらえる”
“これで壁を 高くすることができる”と
私は驚きませんでした
ニュースを聞いた時 “私の顧客だ”と家族に言った
彼が逃げようとしたことは 驚きませんでしたが
自分の顧客だったので それには驚きました
〈船もコカインも〉
〈全て彼に 関係していました〉
〈しかし痕跡も情報も ないまま消えました〉
クインチが脱獄した日
俺は友人のルイと一緒にいた
２人でヘロインを買いに 町に出ていた
20～30グラムを買ったと思う
そしてロンバ･ダ･マイアに 向かった
そこから フルナスへ行けるんだ
たくさんの警官がいて 道路を封鎖していた
俺たちは車に 大量のクスリを積んでいた
だから“終わった”と思った
警官が車の中をのぞき トランクを開けろと言った
警官がトランクを調べ “行っていい”と言った
訳が分からなかった
“これはどういう検査だ？”
警察は島中を調べていた
ラーボ･デ･ペイシェを含む ２つの町も封鎖されてた
町の中も もう１カ所封鎖してた
次の日に ニュースや新聞を見て
やっと分かった
“脱獄犯が逃亡中”
“警察の捜索が続く”
他の仲間に運転を頼んだ
〝イタリア人の 麻薬密売人が逃亡中〞
ヘルメットがなくてね
友人のルイの所に 行こうと思った
トニーがイタリア人を ルイの家に届けた
“アシャディーニャ”
トニーに コカインが欲しいか聞かれた
“もう十分ある”と答えた
トニーが言った “外に持ち主がいる”
“脱獄したんだ 逃げて来た”
それで家に迎え入れた
本人が俺の家に来るとはな
想像もしなかった とんでもねえ
ルイはクインチの逃亡を 助けたかった
寝る場所を用意した
ビールをやって タコ料理を注文した
電話も貸した
あとは足のために 消毒液をやった
ズボンの下に ジャージを履いていたが
有刺鉄線を跳び越えた時に 切ったんだ
だから消毒液が必要だった
ヤツは友人に電話し
“いい家族の所にいる”と 言った
そして電話を切り
俺の家族に 迷惑をかけたくないと言った
だが俺も密売してた
チームは数人
麻薬取締班は６～７人だった
手が足りないのに 問題は山積み
海岸沿いを回って調べた
他にドラッグの包みがないか 探した
当時はカフェにも 通りにも警察がいた
しかも覆面パトカーだ
誰も気づかなかった
そのせいで 多くの人が捕まった
警察はそこら中にいた 特にラーボ･デ･ペイシェ
数カ月もの間 ずっと警察の捜査が続いた
家を調べる時 ドアの前に立つと
ヤツらは警察とは言わず “ロペスが来た”と叫ぶ
それが警告だった
捜査した頃はもう遅かった
みんな壁の中や 畑の中に隠してた
絶対に家には隠さない
クスリを奪い合ってた
大量のクスリを 長い間 放っておくと
誰か(ネズミ)が 奪いに来ることもあった
隠したクスリは 半年後には ほぼ残ってない
ネズミたちが パーティーした結果さ
〈ロックンロールさ〉
ネズミまでヤクを楽しむ
警察の仲間ですら 密売していた
ドラッグの一部を売買してた
ある同僚は自分用に 数キロ持ち帰った
後に彼は逮捕された
警察から逃げた時もあった 怖かったんだ
警官が多すぎてビビってた
麻薬の密売で 大勢が金持ちになった
麻薬のせいで 泥棒や窃盗も増えた
たくさんの金や ダイヤモンドが消えた
金持ちもヤクを使い始めたが 知識がなかった
結局 貧乏に
そしてコカインのせいで 大勢の人が死んだ
惨めにな
コカインを取り締まり
密売を終わらせるのが 私の仕事だった
それに加え クインチを 逮捕する仕事が増えた
〈妙なことに 新しい情報はありません〉
〈それがすごく 気になりました〉
ヤツの情報を知ってる人間は
船乗り仲間だけだった
あとは親友のトニーだけ
パチェコは友人だったが 教えなかった
ルイは恐らく…
分かるだろ？
俺にクインチのことを 教えなかった
なぜかは分からないがな
３週間も俺の家にいたが バレなかった
俺はルーティンをこなし ヤツは小屋にいた
ドラッグの包みは 400個あった
ヤツに渡したのは 充電式のランプと
ウイスキーとタバコ
頼まれた物もやった
２週間 何も食べなかったそうだ
コカインとぬかのタバコで 飢えをしのいでいた
トニーがシムカードを買った
20枚かそこらの カードを買ったんだ
１枚を数秒だけ使うことで 記録されないようにする
電話が盗聴されるのを 気にしていたらしい
クインチと話した
ヤツは “明日 ここを出る”と言った
“来週 迎えが来る お前に人生を救われた”と
クインチのいとこが来て
島を出るための作戦を練った
港から出航するのは無理だ
ヤツのおいとめいに会った
おじを救った礼として ハグしてくれた
マデイラ島から 漁船が来る予定だった
サンミゲル島の北側を通る
その船に乗って 逃げることになった
ヤツの計画では この島から船に乗って
フォルミガス島で降りる
主任警部の ジョアン･ソアレスに言った
“今は待つ時期だ”と
彼は恐らく どこかに潜んでいる
彼が逃げるとするなら
１カ月以内に この島から出ると踏んだ
２００１年７月16日 家宅捜索
パチェコを１回調査し ルイを２回調査した
捜査の最終日は ７月16日の月曜日だった
ベネズエラから ２キロのコカインが届く
朝６時15分に警察が集合した
チームで 取り調べを行う予定だった
警察が家に来た ドアを開けて驚いたよ
“また警察かよ”ってね
“今回は何だ？”と思いながら 家に入れた
ドアを開けると 警察がわめいてた
銃を下ろすように 警察に言った
“妻と子供がいるだろ”
俺はまだ下着のままだった
服を着た
“クスリが狙いなら ここにはない”
“そんなものは一切ない”と 言ったんだ
だがヘロインの容器が 居間にあったことを忘れてた
あとコカインもあった
トイレの掃除道具の下に 隠してたんだ
窓の近くを通るのを 警察に見られたから
犬を縛ると言った
警官は犬を殺そうとしてた イカれてやがる
警察が同時に 俺とルイの家に来た
携帯を手に取った
でも警官が気づき
ロペスに 携帯を奪うように命じた
だから携帯を壁に投げつけて 粉々にしてやった
ひどい状態だ
かつて人が住んでいた家だ 当時はきれいな家だった
今は違う めちゃくちゃだ
ルイはここにいた
彼はイライラしていた
また調査の対象に なったからでしょう
驚いたようで ムキになっていた
そういう反応は いたって普通だ
これは島に来たばかりの ルイ･クート
今のルイとは別人だ
大した物は見つからなかった
25万ペセタ以外 家には何もなかった
スペインは2000キロも遠い
なぜここにスペインの通貨が 大量にある？
家を隅々まで調べた
もちろん もっと整っていた
ドラッグや計量器などの 証拠品は
普通は家の外に 隠すことが多い
警察が調べない場所に隠す
だから我々は 掘り起こされた土や
穴がないか探した
この敷地 全部だ
敷地の下の方まで行った
そこには別の敷地がある
２メートル下にね
自然に境目ができてるんだ
そこに建物があった
敷地を調べるだけだったが
その周辺で 下から音が聞こえてきた
敷地に下りて 周りを調べてみると
そこにドアがあることに 気がついた
建物の中に入ると
この部屋に 高台があるのが見えた
２メートルほどの高さに 足場があった
干し草が敷かれ奥は見えない
散らばっていた干し草は 部屋の角へ続いていた
干し草の中に足跡が見えた
人が通り 干し草を踏んだ形跡があった
その時は 誰がいるのか分からず
銃を出した
奥の壁に向かって歩き出した
少し進んだら 聞こえたんだ
クインチの声だった
イタリア語で言った “クインチだ 撃つな”
信じられなかった
彼は立ち上がり 私に向かってこう言った
イタリア語だった
“またお前か まるで悪魔だな”
悪魔だとさ
“お前に運がないだけだ”と 答えた
我々がクインチを 捕らえられたのは
ただの運だ でも運は自分で作るもの
運は自らやって来ない
俺を捕らえた警官に 電話がかかってきた
“逃亡者を見つけた”と
誰のことか さっぱり分からなかった
聞いたら 例のイタリア人だと
“ツイてるな”と言った
“イタリア人 確保”
朝の新聞に載っていた
“逃亡者が 北海岸で発見された”と
俺が署に着いた時
パチェコはクインチと 同じ車に乗っていた
署に着いて クインチが水を求めた
パチェコが “例のイタリア人だ”と言った
警官は“お前はヤツを 知らないだろ”と言った
顔を知らなかったから 信じてもらえなかったんだ
パチェコは俺がヤツを かくまってたことに驚いてた
まったく
警官がクインチを連行し 俺は１人になった
道路に放置されたパトカー
タクシーの運転手に 警官と誤解された
パトカーを降りて ドアを閉めた
アーチの下を通り 呼び鈴を鳴らし
門番に言った “置き去りにするな”と
中に入ったが クインチとはそれっきりだ
Ａ･クインチに懲役11年の 判決が下されました
半年前にイタリア人が
コカインを 大量に持ち込んだ事件です
男が所有する船で
500キロ以上もの薬物が 押収されました
大勢の若者が過剰に摂取し ３人が亡くなりました
２００１年12月14日 裁判
俺の懲役は９年
俺は６年８カ月だ 11年になったがな
罰が重すぎる
裁判官に言ったことがある
“俺は９年間も 刑務所で過ごすのか？”
“密売しただけで？”
“言いたいことは？”と 聞かれて答えた
“売人だから 捕まったのか？”と
俺にとって売人は カネをもうけるヤツらだ
資産を使ってね
僕は親父のカネを 使っただけだ
きちんと区別するべきだと 思います
利益を得るために 薬物を売る人と
薬物を購入するために 薬物を売る人
区別されるべきです
後者は病気により 罪を犯します
前者は 利益しか考えていません
その場合 刑罰は重くて構いません
密売が原因で多くの人が 薬物を摂取し 亡くなります
だから きちんと罰するべきです
刑務所に入った時は
手の皮膚がむけていた
コカインを砕いて 袋に入れたからだ
獄中の看護師に言われた
”化学製品に触れたでしょう 気をつけなさい”
“投獄される前からだ 原因はコカイン”と説明した
午後７時 獄中でドラッグを見た
ドアがノックされた
“アルミホイルを用意しろ これを試せ”
誰が持ってきたと思う？ 看守さ
薬物を目当てに 刑務所に来る友達もいた
面会時にヤツに ７つの包みを売ったんだ
看守の前を何回も通って 怪しまれた
弁護士の書類を 用意するフリをした
大麻を７つ分 紙に包んだ
シャバにはなくて 刑務所には大量にあった
笑えるだろ
外にないから刑務所で買う
ルイの家のコカインは 見つからなかった
ルイは警察が家に入る前に
ドラッグを小さな容器に 入れて隠したんだ
トイレに隠した
トイレ掃除用のブラシがあり
その下に容器を置いた
そしてブラシを戻す
警察は触りたくもないから 調べなかった
容器を見つけたのは ルイの兄だった
兄貴は一度だけ面会に来たが それが最後になった
ルイの兄は車に乗った
ドラッグを吸ったか 注射したんだろう
ノルデスチへ向かっていて 曲がり角で事故した
川の近くの急な下り坂を 転がって死んだ
何日もそこにいたんだ
投獄されて 数週間後のことだった
親父は子育てに失敗したと 感じていた
兄貴の葬式の日
親父はナイフで 自殺しようとした
いとこが見たんだ
うつ状態だったが いい親父だった
いいヤツだったよ
本土の刑務所から来た囚人に 話しかけられた
ヤツは刑務所で あるウワサを聞いたと言った
兄貴はイタリア人の命令で 殺されたと
許せないウソだと思って あごを殴ってやった
１発は兄貴を侮辱した分
もう１発はウソをついた分だ
〈何かを見落としている 気がしました〉
〈クインチ自身⸺〉
〈被害者のように 思えました〉
〈恐らく １人の犯行ではありません〉
〈なぜ彼だけが全ての責任を 負ったのでしょう〉
彼は自分の答えを取り消した
“正しい場所を 教えなかった”と
“弁護士と話したい”とも 言った
弁護士の助言があったのかも
サンミゲル島を 破壊したという重い責任から
逃れるための助言が あったのかもしれない
〈やはり分からないことが ありました〉
〈彼の居場所です〉
クインチは コインブラに移った
コインブラの刑務所で 服役していた
そこで彼は宝の地図を売った
島の地図を描き Ｘで宝の場所を示したものだ
その地図を買った人が アゾレスに来た
実際に宝を探しに来たんだ
Ｘの場所を探しにね
島の地図は シンプルなスケッチだった
地図上の１ミリのＸは
実際には10キロに相当する
見つけるのは不可能だ
彼に地図のことを聞いたら
笑いながらこう言った
“こうやって タバコ代を稼ぐんだ”と
〈彼の人生はずっと 薬物に関わっています〉
〈ラーボ･デ･ペイシェでは 今も被害が続いています〉
〈人生は永遠に続く 不公平の連鎖です〉
私たちは認めるべきです
当時 行った調査で
コカインを押収したこと
歴史的な量の薬物が 島で使用されたことを
薬物は残り続けた
４～６年間も ずっとパーティーが続いた
クラブは盛り上がり
みんなトイレで吸っていた
どこもドラッグだらけ
ずっとパーティーさ
コカインは世界中に広まった
〈ボストン ニューヨーク モントリオール トロント〉
〈プロビデンスまで〉
飛行機と船で運ばれた
方法はその２つだ
まるでアメリカから ポルトガルへ行く人間さ
アゾレスの犬が クスリを探すが
チーズは探せても スノー(コカイン)は無理だ
賢いヤツはカネを稼いだら カナダかアメリカに逃げた
カフェやパブなどに 投資した人もいる
クスリの包みを地面に埋めて 奪われたヤツもいる
大金を持ったことがない人は たくさんいた
そいつらが成功した
初めての大金だったから カネを貯めたんだ
億万長者の気分さ
〈祈りが答えたんだ〉
20年経った今でも
当時のコカインが残ってると 人は言う
この場所だ
俺がこの道路を作った
歩道も車道も作った
2009年に⸺
アゾレスから アメリカに移住した
ここで息子が生まれた
生まれた時 ラサンドロは 900グラムだった
生まれてすぐ 機械につながれて
生きられるか分からなかった
よく親父に言われた
“もっと子供を作れ 賢くなれ”ってな
だから親父と約束したんだ
密売をやめるって
もうドラッグとは関わらない
人生を変える
俺がやったことは 全部 子供のためだ
いい人生を歩ませるため
父はよく “これが取引だ”と言っていた
銀行に連れていかれたことも
魚市場の会合に 行ったこともない
分かるか？
でも俺は子供に教えてるんだ
子供は未来のために 何をすべきか分かる
〈特別なつながりを 感じます〉
〈この事件と ラーボ･デ･ペイシェに〉
〈島に問題はあるけど それはどこも同じ〉
〈ここを出ても 島から離れられない〉
〈何か魔法のようなものが 残る〉
刑務所に入ったら 人生が壊れる
何もかもが 一変する
刑務所にいると
年月が経つにつれ 心が閉ざされていく
男にも女にも 心を開けなかった
３～４年も時間がかかった
そして 元の自分に 戻りたくなるんだ
ふざけるのが好きで 冗談を言う自分にな
それだけだ
ひどいもんさ
“依存症”は眠っている竜だ
治療を受けたら眠り
しばらくドラッグを使わない
だがいずれ竜は起きる
“依存症”という竜がね
いつ目覚めてもおかしくない
それは人生が 不安定になる時だ
恋人と別れた時や 家族が亡くなった時
会社をクビになった時など
竜はいつも眠っているが いつでも起きる可能性がある
合成ドラッグに依存して
俺の全てが奪われた
家族もいなくなったし 何もかもなくなった
自分らしくないことをした
ドラッグで人は変わる
昔に戻りたいよ
妻も子供も失った
愛する妻を
あぶく銭も いつかは消えちまう
それもいいことじゃないが
家族を失うのも耐えられない
最悪だ
息子が入院していた時
俺は祈ってた
“神よ 頼みを聞いてください”
“もし息子が 無事に生きてくれたら⸺”
“全てをやめます”
“もう人を傷つけない”
“人に毒を回さない”
これが今まで守ってきた 約束だ
もうドラッグに 関わりたくもない
ドラッグはクソだ
家族を潰すだけだ
ウソだらけの人生になる
裏切り者と 密告者ばかりの世界だ
そういう人生になる
友人に後ろから 頭を撃たれるかもな
成功しすぎたら
ドラッグのある人生に 友人はいない
友人なんて存在しない
刑期を終えて
息子が亡くなり ルイはうつになった
薬物に依存し逮捕され
現在は治療施設の 空きを待っている
パチェコは人生をやり直し
同じ村に住み続けている
それから逮捕されていない
エンジンを作るには 時間がかかる
トニーは25年前 米国から送還され
二度と戻れない
家族と再会するのが彼の夢だ
テルモは魚の配送業を始めた
現在もラーボ･デ･ペイシェに 住んでいる
この道も この交差点も全部だ
サンドロ･Ｇは家族と アメリカに住み続けている
工事会社で成功し 40人の従業員がいる
裁判所命令でアメリカを 出ることはできない
2013年以降 アゾレスには戻っていない
2021年 Ａ･クインチは 630キロの薬物を密輸し
ブラジルで 現行犯逮捕された
海に捨てられた薬物は 警察が回収した
９年の懲役を受けたが
再び脱獄し 現在も 警察が行方を追っている
ラーボ･デ･ペイシェは 貧困にもかかわらず
何千人もの観光客が 訪れている
この物語に着想を得て
最も視聴された シリーズのひとつが誕生した
ラーボ･デ･ペイシェは 決して昔と同じには戻らない
祖国を恋しく思う
行け 行け
俺たちは止まらねえ
みんなが話してる
そうだ
チンピラがヤクを吸う
太陽が俺を待ってる
海のそばで
みんなが話してる
アゾレスと ポルトガルについて
俺たちは最高 ラペシーニョス
誰もがパーティーで 踊ってる
俺はいつも パーティーにいる
明日は？
明日もパーティーにいる
俺はいつも パーティーにいる
日本語字幕 リネハン 智子