Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO MIGUEL, AZORES
Empat penjuru pulau di São Miguel dibanjiri kokain.
Lebih kurang 300 kilogram kokain ditemukan petang semalam
di utara pulau São Miguel.
Ia dibawa seorang warga Itali
yang menghumban beratus-ratus kilo itu sebelum ditangkap.
Ya, ramai orang fikir ia sampah.
Bungkusan di sana sini.
"Oh, tidak. Aku tak percaya."
Dia mendongak dan nampak berkilo-kilo terapung di air.
2.6 JUTA DOS DALAM BUNGKUSAN DI LAUT
Begnya koyak di belakang, berkilo-kilo jatuh ke tanah.
Lima ribu escudo boleh beli bungkusan kecil. Penuh!
Wanita salut ikan dengan kokain yang disangka tepung.
Budak-budak menanda padang bola dengan kokain.
Pulau yang indah, pulau syurga.
Berkilo-kilo merata-rata.
Mereka tak pernah lihat kokain.
Ia diedarkan dengan murah.
DADAH ITALI TIMBULKAN HURU-HARA
Ini mengundang bencana.
RABO DE PEIXE ZON BENCANA
Saya ditangkap dengan 33 pistol dan 2,000 peluru.
Beberapa kawan baik saya mati.
Kereta itu penuh dengan kokain, ketulan besar di tanah. Dia gila.
Mereka di jalanan setiap hari
Dari terbit mentari hingga terbit bulan
Dengan pengawal membawa pistol
Orang kaya jadi kaya Orang miskin jual dadah
TURN OF THE TIDE THE SURREAL STORY OF RABO DE PEIXE
PADA TAHUN 2001, KOKAIN TERDAMPAR DI PULAU DAN MENGUBAHNYA SELAMANYA.
IA MEMBAWA UNTUNG ATAU MALANG, BERGANTUNG PADA ORANGNYA…
Adrenalin berfungsi seperti dadah.
Kita jadi bergantung padanya. Ia menagihkan.
Memang benar, pasukan polis menagihkan.
Saya mula-mula pegang pistol di Angola. Saya dilahirkan di sana.
Saya lapan tahun semasa pertama kali menembak.
Ia normal, sebab pada masa itu, gerakan pembebasan
semakin mengganas dan ada pembunuhan beramai-ramai.
Jadi, pihak negeri rasa ada keperluan
untuk mengagihkan senjata kepada orang awam sebagai perlindungan.
Saya tiba di Azores pada tahun 1993.
Saya mula bekerja di bahagian narkotik pada tahun 1994.
Cari bukti, dadah, duit. Macam permainan kucing dan tikus.
Saya selalu kata pemburu di sebelah sini dan mangsa di sebelah sana.
Adrenalin mula memuncak.
PADA TAHUN 2015, DUNIA MENGETAHUI KISAH DI SÃO MIGUEL.
KAPAL LAYAR. WARGA ITALI. KOKAIN HANYUT.
DUA WARTAWAN MELAPORKANNYA DALAM EL PAÍS. WANITA SEPANYOL.
Saya mula-mula datang ke pulau São Miguel pada tahun 2009.
Saya tiba di sini pada 25 Jun,
dan mula bekerja untuk televisyen awam Portugis,
tapi akhirnya ke radio awam Portugis.
Saya datang ke pulau São Miguel pada tahun 2010.
Saya pergi ke São Miguel sebab abang saya belajar biologi di sana.
Selepas empat hari bersiar-siar, dia kata, "Mari pergi ke Rabo de Peixe."
Saya ingat sampai ke Rabo de Peixe dan abang saya kata,
"Tutup tingkap dan kunci pintu. Kawasan ini…"
Saya rasa dia kata "konflik". Saya tak ingat istilah sebenar.
BOSTON, MASSACHUSETTS, AMERIKA SYARIKAT
PENULIS LAGU "EU NÃO VOU CHORAR" SUARA RABO DE PEIXE
Rabo de Peixe amat bermakna bagi saya.
Saya membesar dengan orang Rapexinho dan sepupu di Rabo de Peixe.
Hidup sukar di Rabo de Peixe. Tiada yang percuma.
Semua orang bekerja keras.
Orang laut, nelayan, keras hati.
Tidak digalakkan pergi ke sana. Tiada sesiapa ajak ke sana.
Hingga baru-baru ini, ia kawasan termiskin di Eropah,
dengan kadar buta huruf yang tinggi.
Apa yang berlaku di sini?
Rasa macam ada ribut dahsyat yang meranapkan hidup semua orang.
Bukan kemiskinan. Ada satu perasaan seperti sesuatu telah berlaku.
Pada tahun 2001, banyak kokain tiba di pulau itu
melalui kapal layar yang rosak.
Kebanyakan kokain itu tiba di Rabo de Peixe,
dibawa arus dan gelombang.
Mereka tak pernah lihat kokain.
Apabila saya tiba di Azores, saya tak tahu kadar jenayah sebenar.
Kalau sesuatu berlaku, kami tahu siapa yang buat.
Kalau barang dicuri, nilainya sekitar lima euro saja.
Puding, daging, barang macam itu.
Jenayahnya hampir kebudak-budakan.
Pada pertengahan 1990-an,
kami melihat realiti jenayah berbeza di Azores.
Orang dihantar pulang dari AS yang buat rompakan bersenjata
menurunkan pengetahuan jenayah mereka
kepada penjenayah di sini.
Di Amerika, mereka dipanggil orang Portugis.
Di Portugal, mereka orang Amerika.
Mereka seperti rakyat tanpa negara.
Aku dari Rabo de Peixe tapi jangan takut
Aku sentiasa dahaga Aku kaki botol
Aku tengok pistol Aku tak pernah ke sekolah
Habiskan masa di jalan menjual Coca-Cola
Aku takkan menangis
Hidup ini bukan untuk aku
Aku takkan menangis
Saya dari São Miguel, Santa Clara.
Saya berhijrah dengan ibu bapa saya. Saya sembilan tahun.
Kami pergi ke kawasan Boston, Winter Hill.
Kawasan Itali, Ireland, kawasan mafia.
Di situlah saya membesar.
Semasa saya 13 tahun, sepupu saya
tunjuk kepada saya kokain,
dan saya mula jual dadah untuk dia.
Perlu lebih bertenaga. Jadi lebih seperti…
Kena tambah gaya.
G2! Aku tinggalkan jalan
Ya Tuhan.
- Kena buat lagi. - Hei. Berhenti.
Mario, suruh dia masuk. Pergi masuk.
Kita perlu rakam.
AHLI SEJARAH
Proses integrasi orang yang dihantar pulang
memang tidak mudah sama sekali.
Ramai orang dihantar pulang kerana dadah.
Mereka dihantar pulang kerana pergaduhan, curi kereta…
Mereka dilabel sebagai penjenayah.
Tapi apabila mereka tiba di pulau kecil ini,
mereka tak boleh lakukan jenayah itu.
Mereka sudah menjalani hukuman penjara.
Mereka dibawa ke lapangan terbang dan diturunkan di Ponta Delgada.
Ada keluarga yang enggan menerima mereka.
Mereka dihantar pulang. Ramai yang tiada keluarga di sini.
Kenapa mereka di sini? Mereka tak kenal sesiapa.
Penjenayah meningkat dengan banyak.
Kebanyakannya terus menggunakan dadah.
Mereka terpaksa beli, jadi mereka buat jenayah kecil.
Banyak situasi ganas timbul
sebab mereka perlukan dadah, jadi mereka lakukan jenayah berat.
IMPIAN AMERIKA ORANG AZORES MENJADI MIMPI NGERI
MEREKA RAKYAT TANPA NEGARA. MEREKA DIHANTAR PULANG.
ORANG YANG DIHANTAR PULANG
Tahun 1969, berapa umur saya?
Saya berusia lapan tahun dan kami pergi ke New Jersey, Amerika.
Sebuah bandar besar,
tiada sesiapa berbahasa Portugis di sekolah.
Saya budak dari daerah kecil,
saya takut dengan semua orang,
jadi saya ikut rakan sekelas saya.
Saya ikut sebab saya tak ada apa-apa lagi.
Saya tak cakap pun dengan mereka.
Jadi, ia agak sukar.
Tony terlibat dalam situasi lain,
jenayah kecil, menjual dadah dalam kuantiti kecil.
Nama samaran penjenayahnya ialah Fenais Tony.
Lopes cuma polis picisan
yang cuba memenangi pingat dengan memenjarakan orang macam saya.
Orang kata dia sangat kejam,
dan dia tak suka orang yang ambil atau mengedar dadah.
Rui Couto…
Saya tak ingat sangat.
Saya rasa dia dari Amerika Syarikat,
dan disabitkan mengedar dadah di Amerika Syarikat.
Tak pasti tentang rompakan bersenjata, saya ingat pengedaran dadah.
Saya rasa dia dihantar pulang dari AS
dan menetap pada masa itu di pantai utara, Achadinha.
Rui Couto datang dari Amerika. Dia dihantar pulang.
Di Achadinha,
tak ramai orang yang berbahasa Inggeris atau menghisap ganja,
tapi Rui Couto buat.
Rui dari sini, dari New Bedford. Dia dihantar pulang ke sana.
Rui kenal dengan kokain.
Rui gengster.
Dia lelaki yang baik.
Dia macam kami.
"GENGSTER SEBENAR"
Saya mula terlibat dalam dadah di Amerika sejak berumur 16 tahun.
Saya menang pertandingan melukis.
Saya ditawarkan biasiswa ke Universiti Boston,
dan saya menolak.
Ibu saya selalu kata, "Rui boleh jadi lelaki baik hari ini."
Tapi itu sesuatu yang…
Entahlah.
Saya ditangkap dengan ganja pada tahun 1978 dan dipenjarakan setahun.
Kemudian saya dihantar pulang secara sukarela ke Azores.
Jika saya tinggal di Amerika, saya pasti mati.
Saya datang ke sini, tawar diri jadi askar.
Saya sangat seronok, dan mereka benarkan saya ke Terceira.
Saya suka. Saya jadi pelayan bar.
Ia banyak membantu saya. Saya jual ganja dalam tentera.
Saya tak patut cakap begitu.
Azores kawasan yang sangat terpencil.
Pulau-pulau itu di Atlantik Utara,
kira-kira 800 batu nautika dari tanah besar Portugal
dan 1,600 batu nautika dari pantai Amerika Syarikat.
Untuk semua kapal layar yang datang dari pantai Amerika,
persinggahan pertama mereka menuju ke Eropah,
pintu masuk ke Eropah mestilah Azores.
MENURUT LAPORAN PENYELUDUPAN DADAH OLEH EUROPOL DAN EU,
AZORES IALAH PINTU UTAMA KOKAIN KE EROPAH
TEMPAT PERSEMBUNYIAN 7 JUN 2001
Ada amaran nelayan,
daripada pemancing dengan joran.
Dia ternampak dadah itu,
berbungkus-bungkus dadah
dan memaklumkan polis.
Saya memancing dengan rakan sekerja.
Dia dah dapat banyak ikan.
Dia pergi dan selepas 15 hingga 20 minit, saya pun pergi.
Semasa saya pergi, saya nampak di darat.
"Banyaknya! Aku sorok dalam gua."
Ia berat, lama nak angkat. Saya sorok dalam gua.
Apabila tiba di gua, saya nampak banyak lagi di belakang. "Banyaknya beg!"
Kemudian saya ambil satu bungkusan dan buka getahnya.
Saya buka getah,
kemudian saya buka plastik itu, ada plastik lagi, kemudian getah.
Hampir setengah jam untuk buka satu bungkus.
Kemudian saya nampak tablet putih.
Saya keluarkan dan ketuk untuk periksa. Tapi saya bukan bodoh.
Saya lihat jika ia dadah atau benda lain. Tapi ia memang dadah.
Cerun itu sangat berbatu,
dan ada sebuah gua yang cetek,
kira-kira 30 atau 50 meter daripada ombak.
Laluan telah ditanda, supaya ia boleh dilihat dari laut.
Ada tanda salib, ada mensiang patah…
Laluan telah ditanda.
Apabila saya naik ke sana, saya nampak Zé Manel Brasileiro.
"Hei, Parceiro. Cantik ikan kau.
Banyak kau tangkap?"
"Aku tangkap sesuatu yang lebih baik."
Saya keluarkan apa yang saya ada, tanggalkan plastik dan tunjuk kepada dia.
"Itu bukan dadah. Itu kokain tulen!"
Saya rasa PSP dan Polis Maritim rampas dadah itu.
Mereka ke tempat kejadian dan bawa dadah ke Ponta Delgada.
Mereka cari tempat di mana mereka jumpa 277 paket,
dan tak jumpa apa-apa lagi.
Khabar angin tersebar dan semua orang,
kanak-kanak, wanita dan lelaki, semua menuju ke sana.
Mereka turun ke dalam air dan bawa semua dadah ke darat.
Hampir 420 kilogram diangkat dari sana.
Lebih kurang 300 kilogram kokain ditemukan petang semalam
di pantai utara São Miguel.
Sejak itu, polis menjalankan operasi besar-besaran,
jadi polis tidak memberi maklumat lanjut tentang kes ini.
Sejak itu, kami mulakan siasatan terhadap kapal layar itu.
Orang melaporkan kapal layar itu belayar di sepanjang pantai utara
ke arah Rabo de Peixe.
Kami dapat tahu bot itu berlayar dari pelabuhan Rabo de Peixe,
menuju ke barat.
Ia singgah sekejap di kawasan Pilar da Bretanha,
tempat pertama ia dipunggah.
Kemudian kami dengar ia masuk ke marina Ponta Delgada.
Kami terus hantar pasukan ke sana,
dan satu pasukan lagi ke Rabo de Peixe.
Rabo de Peixe tempat yang sukar untuk bekerja.
Sukar untuk kami berada di sana.
Tiba-tiba, kami dikelilingi orang, dan kami tak boleh terlalu rapat.
Ia akan menjejaskan siasatan. Penyeludup boleh menghilang.
Satu lagi siasatan dijalankan,
yang jelas menunjukkan kaitan
antara pihak-pihak yang terlibat
dengan Rui Couto dan Tony.
Saya tiba di Azores dan jumpa kawan saya, Tony, pada hari kedua.
Kami berjalan-jalan.
Kami berbual. "Aku dari Amerika," dan sebagainya.
Kami mula berbahasa Inggeris.
Ganja. Jadi, saya beri dia ganja.
Jadi, budak itu jumpa saya setiap hari.
Bukan untuk ganja saja. Untuk berbual. Sebab itu saya kenal Rui Couto.
Pacheco macam abang. Dia bukan sekadar kawan.
Dia macam abang.
Saya mula jual kokain.
Cuma kokain tulen. Saya pergi ke Venezuela dua kali.
Kali pertama saya pergi, saya telan hampir sekilo kokain.
Lelaki itu cakap, dalam 30 tahun, dia tak pernah lihat bungkusan koyak.
Mereka buat dengan cermat, saya lihat sendiri.
Mereka guna mesin pemampat putih.
Lima, tujuh dan sepuluh gram.
Saya ambil yang paling kecil. Yang lebih besar, susah untuk ditelan.
Mereka letak dalam pemampat,
tutup dengan plastik lut sinar.
Mereka masukkan jari ke dalam, ikat dengan flos gigi dan potong.
Kemudian satu lagi jari, satu simpulan dalam yang lain,
regangkan dan ulang empat kali.
Mereka celup ke dalam madu asli yang jadi penghalang untuk getah
untuk melindunginya daripada asid perut agar tak pecah.
Untuk menelan, ia dicelup dalam ais agar tekak kebas.
Saya telan 10 dan berjalan-jalan di apartmen.
Kemudian sedikit sup ayam, hanya satu sudu,
untuk melegakan perut.
Kemudian mereka beri saya suntikan dan saya pergi.
Kali pertama selepas telan, saya tidur.
Saya agak takut. Saya fikir ia akan membunuh saya.
Saya simpan dalam perut selama tiga hari.
Saya boleh minum sup, bir atau wiski. Boleh buat apa saja.
Cuma tak boleh makan banyak.
Tak boleh minum susu atau yogurt,
apa-apa produk tenusu.
Saya sampai ke Azores, saya minum segelas susu
dan duduk dalam tab mandi macam ayam mengeram.
Itu kata mereka!
Kali pertama saya di Azores, saya ke Porto Formoso.
Saya ditangkap menghisap ganja,
nilainya kira-kira 500 escudo.
Tak, seribu escudo. Tak, 500. Paling minimum.
Saya bayar 65 ribu escudo.
Hakim kata, "Encik Rui, kamu tak ambil dadah berat, bukan?"
Saya kata, "Tidak, puan." "Ambil yang ringan saja."
Kemudian saya berdiri di depan dia dengan 2.5 kilogram kokain.
Apa jadah?
Dia ingat muka saya!
Rui Couto pergi ke Venezuela. Dia ada kenalan yang bawa dia ke sana
untuk bawa balik bagasi dengan dua kilo kokain.
Rui Couto tiba di Lisbon
dengan lelaki lain bernama Rui dari Ribeira Grande,
yang diupah untuk jadi kambing hitam jika ada masalah.
Dia cuma penghantar,
cuma bawa bagasi dan mengaku salah jika ada masalah, dan itu yang terjadi.
Rui kembali ke pulau, manakala lelaki itu ditahan di Lisbon.
Pengintipan telefon juga diminta untuk mereka,
supaya kami tahu apa yang mereka lakukan,
apa yang menjadi minat di sana,
dan jika mereka benar-benar menyeludup dadah yang banyak.
Ini sebulan sebelum pulau itu dibanjiri dengan kokain.
BUNGKUSAN YANG HILANG 16 JUN 2001
Lautan di Azores nampak tenang di permukaan,
tapi arus bawah sentiasa deras.
Apabila Antonino Quinci menghampiri pantai,
dia terpaksa buang kargo itu.
Kami jumpa carta laut
di mana dia menyimpan rekodnya, dan memantau pelayaran.
Dia tanda dua pertiga perjalanannya,
antara Venezuela dan kepulauan Azores,
lokasi kemudinya patah,
dan dari sana dia berjaya ke São Miguel.
Dia tahu dia perlu buang kargo untuk memasuki pelabuhan,
kalau-kalau pihak kastam periksa bot
dan bungkusan dadah jelas kelihatan.
Dia menghampiri barat laut pulau itu
dan menuju ke Pilar da Bretanha dalam perahu getah.
Mungkin di situlah dia memunggah kebanyakan dadahnya.
Kemudian dia pergi ke timur,
sepanjang pantai utara, ke arah Capelas
dan di teluk di hujung Capelas,
di teluk kecil, dia memutuskan untuk bersembunyi
dan punggah dadah yang lain.
Apabila dia bawa kokain ke darat,
di hujung Capelas, dia nampak seorang nelayan.
Nelayan itu nampak dari jauh yang dia bawa sesuatu ke darat.
Quinci cuma ikat sampan
ke kapal layar dan buat keputusan
untuk kembali ke barat ke arah Bretanha.
Dia tenggelamkan kargo dengan rantai sauh rantai.
Dia tenggelamkan kokain terakhirnya di sana.
Ada hampir 100 kilo di sana.
Jadi, apa dia buat? Dia bungkus dadah di dalam beg,
tambah berat padanya…
Mungkin bungkusannya tak cukup kuat
untuk menahan arus di bawah permukaan.
Mungkin sebab itulah beg dan bungkusan pecah,
lalu ia berselerak di seluruh pulau.
Ada bungkusan yang muncul di pantai utara dan selatan.
"Sepupu kau nak cakap dengan kau."
Satu hari saya hubungi dia dan dia kata, "Sandro, kami kaya.
Kami jutawan.
Kau perlu datang jumpa kami."
Kejadian itu terdedah.
Barangkali orang ternampak. Semua berebut cari kokain.
Bukan satu. Tapi 100, 200, 300 bungkus.
Sangat banyak.
Apabila kami nampak ada bot di Capelas,
kapal layar yang hilang atau buang berkilo-kilo kokain ke laut,
kami pergi ke Capelas untuk cari
satu atau dua gram untuk adakan parti.
Ramai orang tak tahu benda itu.
Orang yang tahu ialah orang yang dihantar pulang.
Tiada sesiapa akan percaya.
Itu macam duit.
Beg-beg duit datang dari laut.
Sama saja.
Di sebuah pulau indah. Pulau syurga yang indah…
Berkilo-kilo merata-rata.
Saya mula buat kajian.
Tiada apa-apa di Internet.
Langsung tak ada.
Bagaimana tragedi luar biasa dalam Kesatuan Eropah
dan di Eropah belum dilaporkan?
Jadi, kami buat perancangan
dan atur perjalanan ke Azores
untuk menceritakan kisah ini.
Kami sampai di Rabo de Peixe dan jumpa sekumpulan remaja.
Kami pun sampai dan kami cakap,
"Kami dari Sepanyol. Kami sedang menyiasat kejadian di Rabo de Peixe."
Mereka mula ketawa.
Reaksi itu agak menakutkan.
Tiba-tiba, kawan kami sandar pada tiang,
dia keluarkan segumpal ganja yang dia baru beli
dan mula menyalakannya.
Lebih 20 budak mula mengepung kami.
Kemudian bulatan testosteron terbuka, dan Telmo muncul.
RAPEXINHO (PENDUDUK ASAL RABO DE PEIXE)
Dia berdiri di depan kami dan cakap,
"Jadi, apa yang kamu mahu?"
Itu pintu masuk ke seluruh Rabo de Peixe.
Pada waktu dahulu,
orang di sini kelaparan.
Kawan-kawan saya
akan pergi ke rumah dan makan. Benar-benar kelaparan.
Koko, gula, roti, tuna, kacang kuda.
Kami makan kacang kuda sambil kira satu per satu.
Kami kongsi setin kacang kuda antara lima atau enam orang.
Sosej? Saya pernah curi sosej daripada ibu saya.
Tin sosej. Dia selalu marah.
Saya ambil dua.
Kadangkala saya menyorok. Saya keluarkan satu tin, dua sosej,
saya tarik ke depan dan tinggalkan di tengah.
Ibu saya, Puan Margarida, pada masa itu…
Ketika kami berusia 12 tahun, kami meluncur air.
Kami tak tahu apa ia.
Kami mula memecahkannya, mengikisnya pada batu. Kami tak tahu.
Kami mengecat batu, mengecat semuanya, kemudian kami lari.
Kanak-kanak mengambilnya dan guna untuk tulis di atas lantai.
"Maria suka João, Luís tak guna."
Satu hari, kami nak main bola dan tak ada kapur
untuk menandakan padang dan bermain.
Saya sampai dan ia dicat.
Mereka tanda garisan di padang menggunakan bungkusan yang mereka jumpa.
Ada banyak berselerak di merata tempat.
Ramai orang fikir ia sampah.
Banyak bungkusan. Entahlah, 20, 30, 40 di sini,
10, lima atau enam di sana, 50 di sana.
Berkilo-kilo.
Di Calhetas, di sepanjang pantai. Saya jumpa bungkusan…
Nelayan di laut jumpa dalam jala mereka.
Juga di pulau.
Macam pergi ke kedai untuk cari sekilo gula. Ada banyak.
Saya jumpa bungkusan berbentuk bola, keluarkan pisau dan memotongnya.
Apabila saya potong, ada bunyi berderit. Saya nampak kaca.
Apabila dipecahkan dengan batu, saya nampak serbuk di dalamnya.
Betul-betul macam batu.
Saya keluarkan dengan pisau dan rasa sedikit.
Saya tak tahu apa bendanya. Kawan yang lama berada di luar negara
kata ia tepung untuk goreng ikan dan beri 400 escudo.
Ia macam batu besar, sebesar ini dan setebal ini.
Lebih kurang sekilo, kokain jalanan.
Mereka beritahu cerita yang sama.
Wanita-wanita salut ikan dengan kokain
yang disangka tepung.
Atau letak kokain dalam kopi, kerana fikir ia gula.
Macam cereka sains.
Memang benar mereka beritahu kami cerita gila,
tapi mereka asyik ulang.
Orang yang berakal dan hidupnya teratur akan beri kepada polis.
Tapi orang cerdik dan mafia akan kumpul. Jelas sekali.
Mestilah mereka mula kumpul. Mereka tahu apa gunanya.
Ramai orang yang dihantar pulang tahu tentang dadah.
Mereka terlibat dalam jenayah.
Saya ditangkap dengan 33 pistol dan 2,000 peluru.
Mereka faham hidup di jalanan.
Hidup di jalanan melibatkan dadah, ia melibatkan pelacuran,
ia melibatkan rompakan bank, pembunuhan, apa-apa saja.
Kami ke Capelas dan tunggu hingga dua pagi untuk lelaki yang mahu berurus niaga.
Dia datang pukul dua pagi
dengan satu gram kokain.
Jadi, pada waktu malam, kami adakan parti.
kami minum, ambil dadah.
Keesokan harinya, pada pukul satu tengah hari,
saya dengar motosikal berhenti di luar pintu.
Saya fikir ada orang cari saya.
Pintu diketuk. Rui Couto datang
dengan sarung tangan yang penuh dengan kokain.
Dia ketuk, saya buka pintu, dia masuk.
Dia datang ke meja dapur saya, letak setimbun dan kata,
"Itu akan buat kau sibuk. Aku cakap dengan kau malam ini."
Rakan niaga saya tanya jika saya ada heroin.
Saya kata saya ada 100 gram.
Saya naik keretanya. Dia lambung bola 300 gram ke belakang.
"Hadiah untuk kau."
Jacky juga jumpa berkilo-kilo di Capelas,
tapi dia ada di sini juga. Dia di rumah Rui.
Semuanya kokain. Ketulan besar. Penuh di lantai.
Saya kata, "Dia gila." Kokain berbau.
Saya tanya, "Ini semua kokain?
Kau bawa kokain penuh di dalam kereta!"
Dia kata, "Benda itu pernah musnahkan hidup aku
dan ia akan buat lagi."
Kami cakap macam itu.
Jacky dah meninggal dunia.
Di rumah itu, kami pernah jual lapan kilogram.
Dia mahu lapan juta escudo. Maksud saya, sejuta sekilo.
Kami mula tawar-menawar dengan Rui, dia lebih mahir.
"Kita kawan. Kau boleh beri kami diskaun."
Lapan kilo yang sama itu bernilai lima juta.
Di dalam kereta, dia ada dua kilo lagi.
Awak buka but, dia ada sosej, Tupperware dan keju.
Kemudian dia mula jual gelas wain penuh dengan kokain. Dia gila.
Jadi, kami cakap dengan dia, dan dapat berkilo-kilo kokain.
Ia satu keajaiban bagi mereka.
Macam, "Oh, tidak.
Aku tak percaya Jesus merahmati kita dari syurga."
Bagi ramai orang, ia satu keajaiban.
Satu hari saya sedang bersiap untuk kelas pelayaran,
dan di pintu masuk marina, saya nampak kapal layar berlabuh.
Apabila kapal layar berlabuh, ada masalah.
Saya tanya jika mereka ada masalah dan sudah tentu mereka kata,
"Ya, kami ada masalah dengan kemudi. Kami mahu berlabuh."
Semua pembaikan yang dilakukan
kepada bahagian kapal yang bergerak,
di bawah garis air,
bahagian yang tenggelam, perlu dilakukan di darat.
Kita tak boleh baiki kemudi tanpa membuat lubang pada bot.
Ada dua anak kapal.
Sekurang-kurangnya yang ada di luar.
Salah seorang daripada mereka, yang paling muda,
muncul dengan wang tunai.
Waktu itu mata wang masih escudo.
Seikat wang tunai.
"Kami akan bayar. Tolong kami berlabuh."
Saya kata, "Saya tak nak duit. Tak perlu bayar saya."
Saya tolong mereka dan itu saja.
Sesiapa yang melabuhkan sauh sebelum daftar masuk,
atau pergi ke pelabuhan selain daripada pelabuhan pihak berkuasa,
ia serta-merta menimbulkan syak wasangka.
Jika anda bukan orang Eropah dan perlu memasuki Eropah,
perkara pertama yang awak perlu buat ialah daftar dengan pihak berkuasa.
Apabila kami tiba di bot, ada tangga,
dan saya rasa kami panggil seseorang keluar.
Apabila dia mendekati, saya kata, "Kami polis.
Kami ada waran geledah."
Rambutnya agak kusut. Rambutnya panjang dan keriting.
Dia tinggi, lebih daripada 1.8 meter, mungkin 1.90 meter.
Lelaki yang besar dan kuat.
Dia guna identiti palsu, iaitu Giovanni Speranza.
Saya rasa ia identiti warga Itali. Dia ada banyak dokumen.
Malah, semasa kami geledah kapal layar,
kami jumpa lebih banyak dokumen
milik warga Sepanyol dengan nama Javier Gómez.
Kami juga jumpa identiti Antonino Quinci. Satu lagi identiti palsu.
Tapi tidak. Apabila situasi dijelaskan,
Antonino Quinci meyakinkan kami bahawa itu identiti sebenarnya.
Dia sambut kami dengan baik. Kami selalu tanya orang yang diperiksa,
"Nak serahkan apa-apa barang haram
atau kami perlu cari?"
Quinci kata tiada apa-apa benda haram.
Saya jelaskan apa yang kami akan buat dalam bahasa Itali pada masa itu.
Kami ada anjing pengesan untuk mengesan dadah.
Saya masih ingat, itu anjing cocker spaniel. Anjing kecil.
Anjing itu naik ke atas bot dan mengelilinginya.
Saya boleh hidu bot itu berbau kokain,
tapi anjing itu tak sedar.
Ketika anjing itu turun,
saya nampak Quinci menarik nafas lega.
Denyutan jantungnya perlahan semula.
Dia mengiringi saya turun tangga lagi, seolah-olah berkata,
"Anjing itu tak jumpa apa-apa. Boleh pergi sekarang."
Saya kata, "Tak, belum lagi.
Kami akan periksa bot. Kami akan mula bekerja sekarang."
Ada banyak imaginasi terlibat dalam menyembunyikan dadah.
Mereka bina ruang palsu, dinding palsu.
Mereka letak di dalam tin,
yang kelihatan seperti makanan untuk perjalanan.
Kami terpaksa keluarkan semua kandungan atau sebahagian daripadanya
untuk periksa dari depan hingga belakang bot
dan mencari ruang tersembunyi di mana dadah boleh disembunyikan.
Saya perasan Quinci agak risau.
Kami boleh hidu bau kokain yang kuat.
Ia dibalut, merentasi Atlantik selama beberapa minggu,
Bau itu tak boleh dielak dan tak boleh diselindungi.
Kami jumpa hampir sekilo, 960 gram…
Satu paket dadah yang dia ambil untuk kegunaan sendiri.
Ketika itulah saya sedar, dia rasa permainan dah tamat.
Dia rasa terperangkap sebab dia ada dadah.
Juga kerana butiran beg yang menyimpan bungkusan kokain itu.
Bungkusan kokain itu sama
dengan dadah yang ditemukan sebelum itu.
Beg dadah itu berkait dengannya,
kerana ciri-ciri beg itu sendiri.
Warga Itali dengan sejumlah besar kokain di kapal layarnya
telah ditahan di Ponta Delgada.
Dadah yang dirampas cukup untuk menghasilkan lebih 2.5 juta dos.
PEGUAM
Dia ingatkan saya kepada lanun yang saya bayangkan semasa kecil.
Mungkin kerana dia seorang kelasi, tapi dia ada rupa seperti itu.
Saya pergi ke penjara untuk bercakap dengan Encik Quinci,
dan dia tak banyak bercakap.
Bertentangan dengan hubungan biasa antara peguam dan klien
yang menceritakan kisah mereka untuk kami rancangan strategi pertahanan.
Itu tak pernah terjadi.
Dia tanya saya soalan,
dan dia tak bertindak balas dan teragak-agak untuk berkongsi maklumat.
Dia sentiasa risau tentang ekstradisi.
Bukan tentang hukuman di Portugal,
tapi dengan kemungkinan ekstradisi.
Dia menakutkan kerana dia berdiam diri,
pandangannya tajam,
lama berdiam diri, kerana dia sangat tertutup.
Perwatakannya berbeza.
Selamat malam. Kokain melebihi 2.5 juta dos.
Sebanyak 456 bungkusan dadah.
Rampasan dibuat di beberapa lokasi sepanjang pesisir São Miguel.
15 JUN 2001 DADAH ORANG ITALI
Kokain ialah perangsang.
Ia mengaktifkan fungsi badan,
membuatkan ada rasa bertenaga dan lebih kemampuan.
Tapi ia juga ubat yang boleh mencetuskan
perkembangan psikosis,
paranoia, hilang percaya dunia, dan melemahkan diri.
Bayangkan anda selaju 100 km sejam, sepanjang hari, setiap hari.
Ia digelar dadah lapar
kerana kesannya kepada otak.
Lagi banyak diambil, lagi banyak anda mahu.
Kokain itu tak dicampur.
Jadi, ia 98 peratus tulen.
Saya tanya, "Kokain apa itu?"
Biasanya, kokain di pasaran sudah dicampur.
Mereka tambah bahan lain untuk gandakan jumlah dan berat
untuk tambah untung.
Kokain transatlantik sangat tulen.
Kalau bukan 95 peratus, ia 90 atau 85 peratus,
tapi ia sentiasa tulen.
Kokain di jalanan hanyalah sekitar 10 hingga 15 peratus,
mungkin 20 peratus berbanding sumbernya.
Kokain tak banyak di kawasan ini dan ia tak begitu kuat.
Apabila ia muncul, ia agak…
- Kokain Itali itu berbeza… - Ia tulen.
Kami menggelarnya "Kokain Orang Itali.
Itu dadah orang Itali, faham?"
Semakin tulen kokain, semakin besar kesannya terhadap seseorang.
Mereka akan jadi lebih khayal kerana kesannya pada otak,
atau boleh terlebih dos dan mati.
Inilah ghetto, kawan-kawan.
Hanya dilihat dalam filem.
Semua orang ada pendidikan.
Pendidikan daripada dadah.
Sebab tiada sesiapa tahu apa benda itu.
Mereka jual dalam cawan. Mereka tak reti bungkus di dalam beg.
Mereka isi di dalam cawan dan jual cawan itu. Kemudian cawan habis.
Bagaimana dengan nelayan?
Mereka jumpa dadah itu.
Mereka ke laut untuk tangkap ikan dan terjumpa dadah.
Mereka jual dengan harga 100 atau 200 ribu escudo. Celah gigi saja.
Orang kaya boleh beli dengan murah.
Mereka tawarkan 100 atau 200 ribu dan dapat satu, dua atau tiga kilo…
Ramai orang dapat banyak duit.
Ada seorang budak menyelam dan kokain terkena snorkelnya.
Dia keluarkan kepalanya dan nampak berkilo-kilo kokain terapung.
Dia kata, "Apa ini?"
Dia pandang ke kawasan batu dan ada budak lelaki
menyumbat berkilo-kilo kokain ke dalam guni.
Guni itu koyak. Dia pikul di belakangnya
dan kokain itu melimpah keluar. Budak itu juga jumpa banyak.
Budak itu selalu mabuk. Dia banyak minum.
Apabila dia minum, dia pergi ke kafe dan cakap tentang kokain itu.
Ada orang tolak dia dari cerun.
Orang yang menjualnya dengan murah tak faham situasi itu.
Mereka tak sedar betapa bahayanya bahan itu.
Lima ribu escudo boleh beli bungkusan kecil. Penuh!
Ia mudah didapati dan begitu banyak
sehingga ia tak dijual mengikut gram, ia dijual mengikut cawan.
Cawan kopi, untuk lima euro
atau lima ribu escudo. Lebih kuranglah.
Di jalanan. Tak guna beg pun, terus dari poket.
"Kau nak apa? Nah."
Mereka masukkan tangan dalam poket dan beri. Macam itu saja.
Mereka yang memilikinya jadi tamak dan menjualnya dengan…
Ada orang jual dengan harga 10 euro. Ada yang jual 8 atau 5 euro.
Mereka akan kata, "Kau ada kokain?" "Berapa kau nak?" "Sebanyak ini."
Tiada kawalan.
Masalahnya mereka tak boleh jual lagi. Semua orang dah ada.
Cara lain untuk jual dadah
ialah membawanya keluar ke Amerika, Kanada, Portugal, Eropah…
Orang dari tanah besar juga.
Mereka beli beberapa kilo, untuk campurkannya dengan apa saja.
Mereka tahulah.
Pada waktu itu, semua orang cakap tentang kokain.
Orang Itali ajar Rabo de Peixe apa itu kokain yang bagus.
Penduduk tak pernah lihat segaris pun, apatah lagi sekilo kokain.
Ada perkara menarik berlaku.
Beberapa orang yang berhubung dengan orang Itali itu
menghidap Sindrom Stockholm.
Semua orang ceritakan tentang seseorang yang amat tegap.
Tak agresif, tapi gempal.
Tapi mereka juga bercakap seolah-olah dia baik orangnya.
Mereka kata dia ada hati perut, dia tak kejam.
Saya merayu. Saya ingat saya jumpa dan beritahu dia
yang pulau itu sedang huru-hara. Ia satu bencana.
Dia fikir seketika dan cakap,
"Okey, aku faham ada huru-hara. Aku dah dengar berita."
Dia bebas selama 15 hari,
dan dia melihatnya dalam berita.
"Aku boleh tunjukkan tempatnya."
Tapi kemudian kami dapat tahu,
dia sepatutnya ada 705 kilogram kokain di atas kapal.
Pihak berkuasa Sepanyol memantau penyeludup.
Rangkaian besar
yang mengimport 22 hingga 25 tan kokain setahun ke Sepanyol.
Bilbao dan Barcelona.
Saya rasa itu tak benar.
Selain kapasiti muatan bot,
apabila kargo begini diseludup, kuantiti yang banyak selalunya dibawa.
Kapal Sun Kiss itu sepanjang 14.3 meter
dengan kapasiti muatan sebanyak 3,500 hingga 4,000 kilogram.
Ada banyak desas-desus ketika itu bahawa polis sebenarnya menjumpai
hanya sebahagian kecil daripada kokain yang terdampar di darat.
Jumlahnya jauh lebih banyak daripada yang diumumkan
dan dilaporkan secara rasmi.
Saya buat kira-kira, dan saya rasa 420 kilogram
yang dimasukkan ke dalam kereta dan dibawa pergi.
Tapi di mahkamah, hakim kata jumlahnya 210 kilogram.
Dia ulang tiga kali.
Saya beritahu dia itu bohong. Beratnya 420 kilogram.
Dia selalu marah.
Dia main-main dengan mesin di sebelahnya,
dan dia tetap sebut 210 kilogram.
Kalau dia nak 210 juga, suka hatilah.
PIHAK BERKUASA UMUMKAN RAMPASAN SEBANYAK 750 KG.
MENURUT LAPORAN, LEBIH 3,000 KG TERDAMPAR.
Saya tak pernah lihat dadah sebanyak itu. Macam dalam filem.
Semua orang ada, kami semua salah guna.
Ada globalisasi dan pendemokrasian.
Nelayan, petani…
Pendemokrasian itu nampaknya benar.
Dulu kita kata ia dadah untuk orang kaya.
Klien pakai tali leher, mungkin peguam atau doktor,
pemain bola sepak, pemilik perniagaan.
Itulah klien terbaik.
Ia tidak lagi terhad untuk golongan elit. Ia tersebar luas.
Saya akan ke kelab malam
dan setiap lima minit, saya nak keluar.
Sedut sebaris untuk masuk balik.
Semua orang ambil kokain.
Dalam satu malam di sini, kami habiskan 300 gram.
Meja penuh dengan dadah. Penuh!
Semua orang ada. Di kelab malam,
kelab bogel, rumah pelacuran. Orang miskin ada dan orang kaya mahu.
Ia dilihat seperti peningkatan sosial, bukan?
Mempunyai akses kepada apa yang dulunya khusus
untuk orang yang berpelajaran atau berkemampuan.
Saya tiba jam 10 atau 11 pagi. Semua orang sedang ambil dadah.
"Sandrinho!
Apa cerita? Kau nak sebaris? Nah, ini kokain tulen."
Kalau ambil heroin, kita akan muntah atau jadi pucat.
Bukan kokain, ia…
Kesannya lain. Kalau kita mabuk, kita hidu sebaris dan kita jadi okey.
Mabuk hilang dan kita banyak bercakap. Kita memandu laju.
Jual beli dibuat di jalanan dari tangan ke tangan.
Ramai nelayan dan pekerja,
orang yang baik datang kepada kami dan cakap,
"Hei, tak baiklah."
Sebab orang pergi ke gereja, mereka lalu…
Jadi, kami adakan mesyuarat dan buat keputusan
yang saya dan rakan-rakan saya
takkan jual dadah lagi pada hari Ahad,
Hari yang suci. Tak baik.
Saya mula dengan kisah yang membimbangkan komuniti di Ponta Delgada.
Kisah luar biasa dan meresahkan.
Empat penjuru pulau di São Miguel dibanjiri kokain.
18 JUN 2001 KEMATIAN PERTAMA
Kematian terlebih dos pertama.
Kematian itu mengubah nada
siasatan yang sedang dijalankan
dan dalam perkembangan berita.
Baru lepas pukul 3.00 petang.
Bilik kecemasan hospital Ponta Delgada di Azores dimaklumkan tentang kecemasan.
Saya pergi ke hospital
dan cukup bernasib baik, kalau boleh dikata…
Saya bernasib malang sebab melihat
seorang wanita dibawa keluar dari ambulans
dalam keadaan yang dahsyat…
Apa-apa pun…
Seorang wanita hidu terlalu banyak kokain.
Nyawanya dalam bahaya dan setiap saat amat penting.
Mereka lalu di sebelah saya di koridor hospital.
"Ini kes lain," kata orang yang bersama kami.
"Satu lagi kes terlebih dos."
Dalam kes ini, dia dalam bahaya,
tapi dia tiba tepat pada masanya
dan kami dapat mengambil langkah
untuk menyelamatkan saluran udaranya dan sistem jantungnya.
Kami mula nampak ramai orang yang mengambil kokain,
kebanyakannya buat kali pertama, dalam situasi klinikal yang serius.
Ini dinamik baharu buat jabatan kecemasan.
Kami tak bersedia untuk menangani pesakit jenis ini.
Hospital jadi sangat sibuk.
Ada berpuluh-puluh orang.
Ramai orang datang kerana terlebih dos kokain.
Dua, tiga, empat, lima dos berlebihan berturutan.
Banyak dos berlebihan berturut-turut. Orang mati setiap hari.
20 hingga 30 kematian direkodkan.
Saya tak percaya. Ada banyak lagi.
Situasi itu dramatik dan sudah tentu, ia memberi kesan.
Masalah bertambah, dan pada tahun-tahun berikutnya,
ada banyak lagi kematian
disebabkan masalah ini.
Saya ada dua kawan yang mati kerana terlebih dos.
Dadah itu membunuh ramai orang. Ramai budak lelaki.
Masalahnya sangat serius
dan sepatutnya menarik lebih banyak perhatian
daripada itu, walaupun di sebalik tabir.
Kami rasa diabaikan.
Jika mereka tahu tentang bahaya yang mereka hadapi,
dan tahu hidup mereka tiba-tiba boleh berakhir,
pada usia yang sangat muda…
Jika itu boleh jadi sesuatu
yang akan menjauhkan mereka daripada dadah,
mesej yang saya mahu sampaikan ialah, "Berhenti."
Amaran keras.
"Berhenti guna. Berhenti."
Situasinya membimbangkan.
Kami tahu budak-budak muda, 12 atau 13 tahun,
yang suntik kokain terus ke dalam aliran darah mereka.
Ini tak pernah berlaku dan sangat serius.
Saya tak makan selama seminggu.
Siang malam di sini.
Dia beritahu kami yang dia ambil
hampir setengah kilo kokain.
Dia cucuk vena ini
dan masukkan jarum picagari 200 mililiter.
Picagari itu digunakan untuk suntik lembu.
Dia hentikan pendarahan awal,
pasang picagari seperti splin
dan ambil kokain selama empat atau lima hari.
Dia terpaksa guna semua yang dia ada.
Dia fikir, "Sebelum orang lain ambil hadiah ini,
dan kelebihan ini." Dia mahu guna semua kokain itu sendiri.
Pada satu ketika, orang tak boleh hidu lagi.
Rasa macam selesema.
Tak boleh sedut lagi. Hidung tersumbat, jadi tak boleh masuk.
Orang mula hisap kokain batu.
Sebab itu saya ada lagu berjudul "Crack na Cozinha".
Kokain batu berbeza dengan yang satu lagi.
Kita jadi lebih paranoid. Lebih gila.
Ia bermula pada pukul 8.30 pagi
apabila seorang lelaki berusia 24 tahun melarikan diri daripada polis
dan memasuki garaj nombor dua, Rua Cidade de San Leandro.
"Kenapa kau di sini?" "Aku lari daripada polis sebab…"
Dia mula bercerita tentang dadah yang ditemukan di Rabo de Peixe.
Selama lebih dua jam, pemuda itu dipujuk supaya tak bunuh diri.
Jarum suntik di tangan, dia terus mengugut,
sehingga salah seorang kenalannya
menamatkan situasi itu.
1 JULAI 2001 SELAMAT TINGGAL
Kawan saya Tony, dari Lomba da Maia,
menghabiskan hujung minggu di penjara kerana lesen memandunya.
TONY ARRUDA LIGA DEVALLES
81-82 NAIB JUARA CAPITOLS
Lesen hilang? Banyak kali.
Hakim kata, "Encik António, lagi?" Ada banyak…
Saya perlu pergi pada hujung minggu.
Walaupun saya ke sana, saya masih memandu.
Hakim kata, "Encik António, lagi? Saya tak tahu apa nak buat dengan kamu.
Kamu perlu ambil ujian semula."
Hakim itu sangat membantu.
Saya perlu ke sana. Saya pergi ke sel di tingkat dua.
Tapi ada ramai ekspatriat, ramai orang yang saya kenal, kawan-kawan…
"Helo, Tony! Dia pergi ke sel dua, tingkat dua!"
Seronok!
Makanannya sedap.
Ramai orang datang ke sini dari tanah besar
dan kata ia macam hotel. Makanannya sedap.
Saya rasa ya, awak boleh cakap.
Hidangannya besar. Kenyang di sini.
Mereka kata di sana mereka cuma dapat ikan dan nasi.
Tapi saya jumpa orang Itali itu di sana pada hujung minggu.
Semasa dia pergi ke penjara,
orang Itali itu sudah berada di penjara.
Salah satu penjara kawalan ketat.
Apabila dia nampak tembok rendah penjara itu,
dia kata: "Ini bukan penjara, ini sekolah."
Orang Itali itu tak bercakap dengan ramai orang.
Dia hanya bercakap dengan Tony.
Dia tak mahu dikurung, tapi setahu saya,
dia dah lari dari tempat lain dan banyak kali ditangkap.
Tony pergi ke penjara pada hari Jumaat dan balik petang Ahad.
Dia di sana pada hujung minggu.
Dia boleh berbahasa Inggeris, Portugis dan Sepanyol sikit.
Macam itulah saya kenal dia.
Dia cakap dengan orang, tapi mereka tak faham.
Jadi, mereka berjumpa dan satu hari…
Semasa rehat di laman,
dia tak terlibat dalam permainan bola sepak.
Dia bergerak ke belakang laman,
menuju ke lebuh raya pantai.
Temboknya rendah.
Ada beberapa bangku simen di laman.
Apabila bola keluar ke jalan raya,
mereka akan berdiri di bangku, menunggu seseorang lalu,
dan mereka akan menjerit, "Baling bola kepada kami!"
Mereka akan campak semula.
Semasa saya masuk penjara, dinding itu 1.2 meter.
Saya berdiri di bangku dan minta pejalan kaki ambil bola.
Tak ada bola pun. Saya suruh ke kiri dan ke kanan,
dan mereka tak jumpa.
Pengawal ketuk pintu dengan kunci.
Kami dah tahu. Kami pergi lagi dan ada yang tak berhenti,
jadi orang Itali itu asyik mengelilingi laman.
Tiba-tiba dia lompat.
Dia lompat melepasi dinding kecil itu dengan jaring nipis ke atas jalan.
Pengawal di menara ada senapang patah.
Tapi orang Itali itu kata, "Jangan bunuh aku!"
Dia kata, "Ciao" dan lari.
Tony menunggu dengan motosikal.
Saya tunggu di sana.
Dia berani, saya pun sama. Kami berdua sangat berani.
Pengawal kata motosikalnya besar sebab dia hilang dengan cepat.
Motosikal besar boleh pergi lebih cepat.
Tapi tak, ia skuter.
Dia naik dan saya pergi.
Dalam kekecohan di jalanan dan motosikal di bandar,
memakai topi keledar, siapa tahu dia orang Itali itu?
Saya bawa melalui jalan tanah dan jalan berbatu.
Saya turun di Ribeira Seca dan naik bukit
mengikuti jalan petani lama, sehingga ke hujung.
Saya dengar berita dia melarikan diri.
Luar biasa.
Hampir tengah hari dan waktu rehat akan tamat.
Antonino Quinci melompat melepasi pagar berduri itu,
pengawal melepaskan beberapa tembakan amaran,
tapi dia lari ke lebuh raya…
Di dinding penjara sekarang,
anda boleh nampak dengan jelas betapa rendahnya ia dulu.
Ia tak setinggi sekarang.
Pengarah penjara kata, "Terima kasih.
Disebabkan awak dan laporan berita awak,
pengarah perkhidmatan penjara
memutuskan untuk meluluskan dan memberi saya dana untuk bina tembok."
Saya tak terkejut pun.
Saya di rumah, saya dengar berita dan beritahu keluarga, "Itu klien saya."
Hebatlah dia melarikan diri,
terutamanya untuk saya sebab dia klien saya.
Semuanya ada kaitan dengan dia. Kapal layar Itali itu, kokain dia,
kemalangan dia…
Tapi dia hilang tanpa jejak. Tiada sesiapa tahu tentang dia.
Pada hari dia lari,
Rui Couto, kawan saya, dan saya
pergi ke bandar untuk ambil beberapa gram heroin.
Kami dapat 20 atau 30 gram, saya tak ingat.
Apabila kami tiba di Lomba da Maia
yang ada jalan menuju ke Furnas,
kami nampak ramai polis dan sekatan jalan.
Kami ada 20 atau 30 gram dalam kereta.
Kami sangat takut. Saya kata, "Habislah kita."
Polis pandang kami di dalam kereta dan suruh kami buka but.
Dia melihat ke dalam but kereta dan kata, "Okey, selamat malam."
Kami ucap selamat malam. Kami keliru.
"Apa hal? Pencarian apa ini?"
Mereka cari di seluruh pulau.
Di Ribeira Grande dan Rabo de Peixe, ada dua lagi sekatan jalan,
dan satu lagi di bandar. Kami tak faham.
Keesokan harinya, melalui berita dan akhbar,
kami faham apa yang berlaku.
BANDUAN MASIH BELUM DIJUMPAI
POLIS TERUSKAN SERBUAN DI RABO DE PEIXE
Saya minta kawan saya untuk bawa kereta sebab saya tak ada topi keledar.
Saya ingat saya ada kawan di Achadinha, Rui.
Dia bawa lelaki Itali itu ke rumah Rui Couto menaiki motosikal.
Tony datang dan tanya saya jika saya nak beli beberapa kilo kokain.
"Aku tak nak. Aku dah cukup."
"Pemiliknya ada di luar." "Apa maksud kau?"
"Orang Itali itu dah keluar dari penjara."
"Kau tinggalkan dia di luar? Bawa masuk."
Saya tak tahu beberapa hari kemudian,
pemiliknya ada di rumah saya. Apa benda?
Jadi, Rui fikirkan cara untuk membantu lelaki Itali itu.
Dia carikan tempat tidur.
Saya beri dia Sagres dan pesan hidangan sotong untuk dimakan,
dan dia minta telefon saya.
Saya pun beri dan dia minta antiseptik untuk kakinya.
Dia pakai seluar dan pakai baju sukan di bawahnya.
Dia lompat melepasi wayar berduri dan tertoreh kakinya.
Dia minta antiseptik dan saya belikan untuk dia.
Kemudian dia hubungi kawannya,
dan saya dengar dia kata dia bersama keluarga yang baik.
Apabila dia letak telefon,
saya tanya dia dan dia kata dia tak mahu menyusahkan keluarga saya,
tapi dia tak tahu saya jual dadah.
Kami cuma beberapa orang.
Unit narkotik kami cuma ada enam atau tujuh pegawai.
Kami ada banyak masalah dan kekurangan pekerja.
Kami cari di pantai. Kami naik bot di sepanjang pantai.
Kami cari lebih banyak bungkusan.
Kami selalu nampak polis di kafe, di jalanan…
Ketika itu dengan kereta tak bertanda,
orang tak tahu mereka boleh ada kereta tak bertanda.
Mereka tangkap ramai orang dengan kereta tak bertanda itu.
Polis ada di mana-mana, terutamanya di Rabo de Peixe.
Beberapa bulan mereka tak henti-henti mencari.
Kadangkala kami di pintu untuk menyerbu rumah,
dan mereka tak jerit, "Polis datang!" Mereka jerit, "Lopes datang!"
Itu laungan amaran.
Apabila mereka cari, ia sudah disorok.
Orang sorok dalam dinding, di ladang…
Bukan di rumah, mesti di luar.
Mereka curi dadah sesama sendiri.
Kadangkala mereka tinggalkan terlalu lama dan ada orang tahu
ada berkilo-kilo di situ, jadi mereka curi.
Mereka sembunyikannya, cari semula selepas enam bulan dan tinggal sedikit.
Sepuluh kilo saja yang tinggal. Pencuri itu berseronok dengannya.
Parti sepanjang malam.
Pencuri pun guna dadah.
Kami juga ada rakan sekerja dalam polis
yang terlibat dalam penjualan dadah itu.
Dia simpan beberapa kilo kokain untuk dirinya.
Dia ditahan dan dipecat.
Kadangkala saya terpaksa lari daripada polis. Saya takut dengan mereka.
Saya takut. Ada ramai polis.
Ramai orang buat duit, ramai jadi kaya.
Ia membawa kepada rompakan,
pencurian.
Banyak emas dan berlian hilang.
Kemudian mereka mula guna dadah. Mereka tak tahu apa yang mereka guna.
Tiada duit lagi,
dan kokain itu hantar ramai orang ke kubur mereka.
Dalam derita.
Selain situasi yang membimbangkan
untuk membendung dan mengalihkan kokain dari pasaran,
kami ada masalah tambahan untuk menangkap semula Quinci.
Peliknya, kami tak dengar lagi tentang orang Itali itu.
Itu juga buat kami rasa ingin tahu. Bukan sedikit, banyak.
Hanya beberapa orang tahu dia ada di sini.
Kawan saya di bot itu tahu.
Pak Cik António, kawan saya, juga tahu.
Pacheco tak tahu, padahal dia kawan baik saya.
Rui cuba…
Faham maksud saya?
Dia tak nak beritahu saya orang Itali itu ada di sana.
Dia tak nak beritahu. Saya tak tahu kenapa.
Dia di sini selama tiga minggu dan tiada sesiapa tahu.
Saya buat rutin harian macam biasa, dan dia ada di rumah.
Saya ada 400 bal ganja di sana.
Saya beri dia lampu pendarfluor yang boleh dicas semula,
dan dia ada Johnnie Walker dan Marlboro.
Saya dapatkan apa yang dia nak.
Dia beritahu saya sudah dua minggu dia tak makan.
Dia campur kokain dengan bran dan buat rokok untuk hilangkan rasa lapar.
António beli kad telefon.
Dua puluh lebih kad. Untuk siapa?
Setiap kad hanya ada beberapa saat, supaya mereka tak dapat merakam.
Kalau-kalau polis pasang alat pengintip, saya rasa.
Kemudian kami mula berbual,
dan dia cakap kepada saya, "Rui, aku akan pergi esok.
Minggu depan pengangkutan aku sampai. Macam inilah hidup aku."
Sepupunya datang dan mereka mula merancang
cara untuk bawa dia keluar tanpa dilihat oleh sesiapa.
Tak mungkin melalui pelabuhan.
Saya jumpa anak saudaranya. Anak saudara lelaki dan perempuan.
Mereka peluk saya sambil menangis sebab saya bantu pak cik mereka.
Sebuah bot pukat tunda datang dari Madeira,
melalui sebelah utara.
Ia akan jemput dia di sini, dan mereka akan lari.
Ideanya ialah bot itu akan jemput di sini dan kami akan tinggalkan dia…
Seorang kawan akan hantar dia ke Formigas.
Pendapat saya ketika itu dan saya beritahu Ketua Inspektor Joao Soares,
ialah kita perlu bersabar.
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat,
dan dia mesti akan keluar…
Saya beri masa sebulan untuk dia pergi.
16 JULAI 2001 SERBUAN
Kami cari António Pacheco sekali dan dua kali untuk Rui Couto.
Hari terakhir pencarian adalah selepas 30 hari. Hari Isnin, 16 Julai.
Sebab dua kilo kokain dari Venezuela.
Pada hari Isnin pukul 6.15 pagi, kami akan berada di sini.
Kami akan kumpulkan pasukan dan kami akan buat pencarian.
Apabila mereka datang ke rumah saya, saya buka pintu dan kata, "Polis?"
Saya buka pintu dan kata, "Polis lagi?"
"Nak apa lagi?" Saya benarkan masuk sebab saya tak ada apa-apa.
Apabila saya buka pintu, mereka semua…
Saya kata, "Kenapa ada banyak pistol? Turunkan semuanya.
Anak dan isteri aku ada di sini."
"Pakai baju, tuan." Saya pakai seluar dalam.
Saya pun pakai baju.
Saya kata, "Ini tentang dadah? Tak ada dadah di sini."
"Jangan melangkah lagi." "Tak ada apa-apa seperti itu di sini."
Saya terlupa di ruang tamu ada bekas mengandungi heroin
dan satu lagi bekas kokain.
Saya simpan kokain di bawah berus tandas.
Polis nampak saya melepasi tingkap. Saya kata saya nak ikat anjing saya.
Dia kata, "Bagus, sebab anjing itu akan ditembak." Saya kata dia gila.
Polis datang ke rumah saya dan rumah Rui pada masa yang sama.
Saya ambil telefon saya.
Dia nampak telefon dan kunci saya,
dan dia tanya, "Telefon siapa itu?" "Aku punya." "Lopes, ambil telefon dia."
Saya ambil dan campak kuat ke dinding sehingga kaki saya terluka.
Tengoklah keadaan tempat ini.
Rumah itu didiami. Cantik dan bersih semasa kami datang.
Ia sangat berbeza sekarang. Dah jahanam.
Rui ada di bilik ini.
Dia marah sebab dia perlu berdepan dengan serbuan polis lagi.
Dia terkejut, sangat marah. "Datang lagi?"
Kami dah biasa dengan reaksi seperti itu.
Inilah Rui Couto yang kami kenal apabila dia tiba,
sangat berbeza daripada sekarang.
Saya rasa kami tak jumpa apa-apa yang penting di rumahnya,
kecuali 250,000 peseta yang dia simpan di rumah.
Kami 2,000 kilometer dari Sepanyol.
Kenapa dia ada duit bersamaan 1,250 euro di sebuah rumah di Azores?
Kami geledah seluruh tempat.
Ia tak nampak seperti ini. Rumah itu kemas.
Kami datang. Mereka biasanya akan sembunyikan dadah,
duit, alat penimbang dan barang yang akan menyabitkan mereka di luar.
Di luar ruang yang biasanya digeledah.
Kami cari tanah yang digali dan lubang yang ada sesuatu di dalamnya.
Kami periksa semua tempat
dan menghampiri cerun di bawah sana,
yang berada di atas sebidang tanah,
kira-kira dua meter di bawah.
Ada halangan semula jadi di sana
dan ada bangunan luar.
Kami ke sana untuk tengok pemandangan di luar,
dan di kawasan itulah kami dengar bunyi di bawah.
Kami pusing dan turun di tepi bangunan,
dan saya sedar ada pintu di situ.
Apabila saya tiba,
saya sedar ada platform.
Ada platform kira-kira dua meter tinggi, mungkin 2.2 meter,
ditutup dengan jerami. Saya tak nampak sebelah sana.
Ada jerami yang longgar di sudut itu.
Kami boleh nampak jejak melalui jerami.
Ia dipijak oleh seseorang yang lalu beberapa kali.
Ketika itu, tanpa mengetahui siapa yang ada di sana,
saya keluarkan pistol saya
dan berjalan ke arah dinding.
Ketika saya berjalan lebih jauh, saya terdengar…
suara Quinci.
Dia kata dalam bahasa Itali, "Berhenti!
Jangan tembak. Ini aku, Quinci."
Saya tak percaya.
Apabila dia berdiri dan pandang saya, dia cakap…
Dia cakap dalam bahasa Itali.
"Kau lagi, Lopes. Kau menghantui aku.
Kau menghantui aku."
Saya kata, "Tak, kau di tempat yang salah pada masa yang salah."
Jadi, kami tangkap Quinci
kerana tuah, tapi kita perlu cari tuah sendiri.
Kita perlu. Ia tak ketuk pintu kita.
Pegawai di rumah Rui
hubungi pegawai di dalam kereta dengan saya,
"Hei, kami jumpa pelarian itu."
Saya tanya, "Siapa pelarian itu?" "Pelarian itulah!"
"Pelarian yang mana?" "Pelarian Itali itu!"
"Amboi, bertuah betul kamu!"
WARGA ITALI DITANGKAP
Saya masuk kereta. Ada dalam akhbar pagi.
"Lelaki dikehendaki dijumpai di Achada do Nordeste."
Kami tiba di balai polis,
dan Pacheco dalam jip yang sama dengan orang Itali itu.
Mereka tiba dan orang Itali itu kata, "Tolong beri air."
Pacheco kata, "Dia orang Itali itu."
Pegawai itu kata, "Kau tak kenal dia?"
Tapi Pacheco tak tahu. Mereka ingat dia bergurau.
Apabila kami tiba, Pacheco kata, "Tak guna, dia di rumah kau?"
Tak guna…
Mereka bawa orang Itali itu masuk, dan saya tinggal di kereta seorang diri.
Kereta itu diletakkan di tengah jalan.
Pemandu teksi merenung dan saya keluar macam polis.
Saya keluar dari kereta dan tutup pintu.
Saya berjalan di bawah gerbang dan tekan loceng.
Penjaga pintu jawab. "Kau tinggalkan aku di sini?"
Dia buka pintu dan saya masuk. Saya tak pernah jumpa dia lagi.
Hukuman penjara sebelas tahun dijatuhkan kepada Antonino Quinci,
warga Itali yang enam bulan lalu,
membanjiri pulau Sao Miguel dengan kokain.
Mahkamah Ponta Delgada membuktikan
lebih daripada 500 kilo yang dirampas datang dari kapal layar Quinci,
dan menyebabkan ramai orang muda terlebih dos. Tiga orang mati.
14 DISEMBER 2001 PERBICARAAN
Saya dihukum penjara sembilan tahun.
Enam tahun lapan bulan. Dipanjangkan jadi 11 tahun.
Dadah tak berbaloi.
Saya pernah kata kepada hakim,
"Saya dijatuhkan hukuman tujuh, lapan atau sembilan tahun di penjara
kerana mengedar dadah?"
Dia tanya jika saya nak cakap sesuatu dan saya cakap.
Dia hukum saya sebagai pengedar dadah?
Bagi saya, pengedar dada ialah seseorang yang ada aset
dan buat duit daripadanya.
Saya cuma habiskan duit ayah saya.
Kita perlu bezakan antara mereka yang berfikiran jenayah
dan terlibat dalam dunia dadah hanya untuk keuntungan,
dan mereka yang jual untuk dapatkan lebih banyak dadah.
Kita perlu bezakannya.
Golongan kedua ialah orang tak betul yang jadi penjenayah kerana patologi,
golongan pertama hanya penjenayah yang mahu keuntungan.
Hukuman sepatutnya berat dalam kes begini,
sebab ada banyak kematian disebabkan pengedaran dan penggunaan,
jadi penyeludup patut dihukum berat.
Semasa saya masuk penjara,
kulit tangan saya mengelupas
daripada mengendalikan kokain, memecahkan batu dan membungkusnya.
Saya pergi ke infirmari penjara dan jururawat kata,
"En. Rui, encik mengendalikan bahan kimia. Encik tak patut buat begitu."
Saya kata, "Tangan saya begini sebelum masuk penjara. Sebab kokain."
Pukul 7.00 malam, kami dikurung dan dadah muncul.
Ketukan di pintu.
"Rui, Pacheco, sediakan kerajang untuk cuba ini."
Siapa yang beri dadah itu? Pengawal.
Kawan saya datang ke penjara untuk dapatkan ganja. Di luar tak ada.
Saya ambil tujuh paket dari sel semasa dia melawat,
dan pengawal kata, "Banyaknya berjalan."
Saya pura-pura saya perlu ambil dokumen untuk peguam.
Saya gulung tujuh dalam kertas.
Tak ada ganja di luar. Penjara penuh dengannya.
Apa benda?
Tak ada di luar. Dia ambil di dalam penjara.
Polis tak jumpa kokain di rumah Rui
sebab apabila polis mengetuk pintu,
Rui ada Tupperware yang bersaiz kecil.
Dia sorok dalam bilik air.
Dia ada berus untuk cuci tandas,
dan dia letak Tupperware di bawah
dengan berus di atasnya.
Sudah tentu polis tak mahu sentuh, jadi mereka tak nampak.
Abangnya yang jumpa Tupperware itu.
Abang saya, Luis, lawat saya sekali dan saya tak jumpa dia lagi.
Dia ambil kereta Rui yang diletak di situ.
Dia hidu atau suntik dadah. Saya tak tahu apa.
Dia menuju ke Nordeste dan terlepas satu selekoh di jalan.
Dia melepasi cerun yang curam di tepi sungai dan mati.
Dia masih di sana. Teruk.
Beberapa minggu kemudian, saya dipenjarakan.
Ayah saya rasa bersalah sebab tak didik anak-anak dengan betul.
Di pengebumian abang saya,
sepupu saya jumpa ayah saya di biliknya dengan pisau. Dia cuba bunuh diri.
Dia tertekan. Ayah saya orang yang baik.
Dia baik.
Ada lelaki datang dari penjara tanah besar ke penjara di sini.
Dia datang kepada saya dan cakap, dia diberitahu di penjara
yang orang Itali itu arahkan pembunuhan abang saya.
Percaya tak dia reka cerita itu? Saya tumbuk mukanya.
Itu habuan sebab bercakap tentang abang saya.
Saya tumbuk dia lagi kerana menipu. Faham maksud saya?
Kami terlepas sesuatu. Kami rasa kami tertinggal sesuatu.
Iaitu Quinci.
Dia juga mangsa.
Terutamanya apabila kita sedar, dia mungkin tak bertindak sendirian.
Kenapa dia dipersalahkan dalam cerita ini dan dipertanggungjawabkan?
Dia mengelak apabila disoal siasat.
Dia kata dia tak tunjukkan lokasi…
Dia ada hak untuk bela diri. Dia mainkan peranan itu.
Peguamnya mungkin dah nasihatkan dia
untuk mengelak tanggungjawab, beban yang berat
iaitu kemusnahan dan kehancuran yang dia buat di Pulau Sao Miguel.
Kami sedar ada sesuatu yang hilang.
Mana Quinci?
Antonino Quinci pergi ke Coimbra,
ke penjara Coimbra. Dia dipenjarakan di penjara Coimbra,
di mana dia cuba menjual peta harta karun.
Quinci buat peta pulau itu, dan ada tanda X di tempat harta karun.
Orang beli peta itu dan datang sini ke Azores
untuk mencari harta karun itu,
tempat X ditanda
pada lakaran pulau ini.
X pada satu milimeter peta
boleh mewakili mungkin 10 km garis pantai
dan amat sukar dijumpai.
Saya tanya dia tentang peta itu dan dia gelak.
Dengan riak wajah yang ceria dan dia kata,
"Macam itulah aku bayar rokok aku." Dia cakap macam itu.
Dia teruskan hidup dengan kisahnya berkisarkan pengedaran dadah dan dadah.
Di Rabo de Peixe, orang terus menjadi mangsa dadah.
Hidup ini berterusan. Ia kitaran kekal dan tidak adil.
Kita perlu akui
bahawa operasi
untuk mendapatkan kokain itu
menandakan kemuncak sejarah penggunaan dadah di São Miguel.
Bertahun-tahun berlarutan.
Parti yang rancak selama empat, lima, hingga enam tahun.
Kelab pun rancak,
semua orang ambil dadah di bilik air…
Ke mana saja anda pergi, mesti ada.
Parti sepanjang malam.
Kokain itu tersebar ke seluruh dunia.
Boston, New York, Montreal, Toronto,
Providence, Rhode Island…
Dadah tiba di sana dengan pesawat, ada juga dengan bot.
Ada dua cara untuk keluarkannya.
Macam orang. Bagaimana mahu melawat Portugal dari Amerika?
Anjing di Azores menghidu dadah…
Saya rasa mereka cari keju. Mereka tak tahu kokain.
Mereka yang bijak dapat duit dan lari ke Kanada dan Amerika.
Orang melabur dalam kafe, bar, pangsapuri dan sebagainya.
Saya juga tahu orang yang tanam beg berisi duit dan kehilangannya.
Tapi ada ramai orang yang tak pernah ada duit seumur hidup.
Mereka yang paling berjaya.
Mereka simpan duit mereka. Mereka tak pernah lihat duit begitu.
Bagi mereka, mereka jutawan, kaya…
Itulah jawapan kepada doa mereka.
Hari ini pun, 20 tahun kemudian,
mereka kata masih ada kokain yang tersembunyi di luar sana.
Yang ini.
Saya bina seluruh jalan ini.
Laluan ini, simen ini…
Pada tahun 2009,
saya tinggalkan Azores dan datang ke sini.
Saya ada anak lelaki, Lesandro.
Lesandro Prince. G3. Beratnya 900 gram ketika lahir.
Ketika lahir, dia disambungkan kepada mesin,
dan kami tak tahu jika dia akan hidup atau mati.
Ayah saya cakap dengan saya dan kata,
"Kamu ada ramai anak sekarang, kamu perlu matang."
Jadi, saya berjanji dengan dia yang saya akan berhenti menjual dadah,
berhenti terlibat dalam perkara itu,
dan mengubah hidup saya.
Semua yang saya buat, saya wariskan kepada anak-anak
agar mereka jadi lebih baik daripada saya.
Ayah saya pernah kata, "Itu saja untuk tutup."
Ayah saya tak bawa saya ke bank,
atau ke mesyuarat pasar ikan…
Faham?
Bukan begitu. Saya wariskan kepada anak-anak saya.
Supaya mereka tahu apa mereka perlu buat untuk masa depan.
Saya rasa hubungan istimewa,
bukan saja dengan cerita ini, tapi juga dengan Rabo de Peixe.
Ada masalah di sana, tapi itu ada di semua tempat.
Anda boleh tinggalkan Rabo de Peixe, tapi ia takkan tinggalkan anda.
Masih ada keajaibannya.
Jika anda masuk penjara, hidup anda
jadi tunggang-langgang.
Di dalam penjara,
bertahun-tahun di dalamnya buat anda lebih tertutup.
Saya tak buka hati dengan perempuan atau lelaki.
Ia mengambil masa tiga atau empat tahun.
Kemudian saya fikir, saya perlu kembali kepada diri saya sebelum ini.
Orang yang suka main-main, selalu bergurau…
Jadi, begitulah.
Ia teruk.
Ketagihan seperti naga tidur.
Anda tidurkannya apabila anda dirawat
dan kekal bersih buat sementara waktu.
Tapi raksasa jahat itu bangun,
ketagihan dadah yang dahsyat itu.
Ia boleh bangun bila-bila ada ketidakstabilan,
atau situasi tak dijangka dalam hidup.
Perpisahan, kematian orang tersayang, atau apa-apa yang lain,
seperti dipecat atau apa saja.
Raksasa itu tidur di sana, tapi ia boleh bangun bila-bila masa.
Saya ketagih dengan benda sintetik itu.
Ia merampas semua yang saya sayang.
Ia merampas keluarga saya, ia merampas segalanya.
Saya buat perkara yang saya tak biasa buat.
Ia mengubah seseorang.
Saya nak kembali. Saya tak…
Saya kehilangan isteri, anak-anak…
Isteri saya.
Duit yang senang dapat juga hilang.
Itu juga tak bagus.
Disisihkan daripada keluarga dah cukup teruk.
Ya.
Kemudian, dengan anak saya di hospital,
saya banyak berdoa.
Saya kata, "Tuhan, tolonglah aku.
Jika anak aku bertahan dan selamat,
aku akan hentikan semua ini.
Kegiatan yang menyakiti orang,
meletakkan racun ini dalam hidup mereka."
Itu saja. Ia janji yang saya pegang hingga hari ini, syukurlah…
Saya tak nak tahu tentangnya. Saya tak mahu terlibat.
Bagi saya, ia sampah.
Benda yang memusnahkan keluarga.
Hidup penuh penipuan,
hidup yang penuh dengan penjahat dan pembelot,
hidup yang…
Kawan baik kita boleh tembak kita di belakang kepala
jika ia terlalu banyak.
Hidup dengan dadah, kita tak ada kawan.
Tak ada kawan dalam hidup dengan dadah.
SELEPAS DIHUKUM,
RUI COUTO MENJADI MURUNG SELEPAS KEMATIAN ANAKNYA.
DIA HANYUT DALAM PENGGUNAAN DADAH DAN DITANGKAP.
DIA SEDANG MENUNGGU TEMPAT UNTUK MENJALANI RAWATAN KETAGIHAN.
ANTÓNIO PACHECO BINA SEMULA HIDUPNYA
DAN MASIH MENETAP DI KAMPUNG YANG SAMA.
DIA TIDAK PERNAH DITANGKAP LAGI.
Ia mengambil masa untuk membuat enjin ini, semua bahagian ini, perlahan-lahan.
TONY DIHALAU BALIK DARI AMERIKA 25 TAHUN LALU DAN TIDAK PERNAH KEMBALI.
DIA BERHARAP DAPAT KEMBALI UNTUK BERJUMPA KELUARGANYA.
TELMO MEMULAKAN PERNIAGAAN PENGEDARAN IKAN YANG BERJAYA.
DIA MASIH TINGGAL DI RABO DE PEIXE.
Di sana, sudut ini. Semuanya.
SANDRO G TERUS TINGGAL DI AMERIKA BERSAMA ISTERI DAN TIGA ANAKNYA.
DIA BINA SEBUAH SYARIKAT PEMBINAAN DENGAN LEBIH 40 ORANG PEKERJA.
ATAS PERINTAH MAHKAMAH, DIA TIDAK BOLEH MENINGGALKAN AMERIKA.
DIA TIDAK KEMBALI KE AZORES SEJAK 2013.
PADA TAHUN 2012, ANTONINO QUINCI DITANGKAP DI BRAZIL
MENAIKI BOT DENGAN 630 KG GANJA.
DIA HUMBAN SEMUANYA KE LAUT.
DIA DITANGKAP DAN POLIS DAPATKAN SEMULA BUNGKUSAN ITU.
DIA DIHUKUM 9 TAHUN PENJARA.
DIA LARI LAGI, DAN KINI DIKEHENDAKI OLEH POLIS BRAZIL.
WALAUPUN KEMISKINAN BERTERUSAN, RABO DE PEIXE MENJADI TARIKAN PELANCONG.
RIBUAN PELANCONG DATANG MELAWAT KAMPUNG ITU.
KISAH RABO DE PEIXE
MENGILHAMKAN SALAH SATU SIRI FIKSYEN YANG PALING BANYAK DITONTON.
RABO DE PEIXE TIDAK SAMA LAGI.
Aku rindu tanah airku
Ya, ya
Ini takkan berhenti
Semua orang bercakap
Betul
Samseng sedang merokok
Matahari sedang menungguku
Di tepi laut
Kau lihat semua orang bercakap
Tentang Azores dan Portugal
Kami Rapexinhos, yang terbaik
Semua orang menari di parti
Aku selalu di parti
Esok boleh?
Esok aku akan ke parti
Aku selalu di parti
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman