Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pássaros chilreiam]
[música inquietante]
[música torna-se enérgica]
Tem cocaína espalhada pelos quatro cantos da ilha de São Miguel.
Cerca de 300 quilos de cocaína
foram descobertos ontem à tarde na costa norte da ilha de São Miguel.
Era transportada por um italiano que, antes de ser preso,
desfez-se da droga.
Centenas de quilos.
É. Muita gente até pensava que era… lixo.
Um pacote aqui, um pacote ali.
"Ah, não. Não acredito!"
E quando ele ergueu a cabeça, viu vários quilos boiando na água.
Meu saco tava rasgado,
então ele colocou nas costas, e a coisa ia caindo no chão.
Com cinco contos você pegava uma carteira daquelas pequenas… cheia.
As mulheres estavam empanando os peixes com cocaína,
achando que era farinha.
Os jovens estavam marcando as linhas dos campos de futebol com cocaína.
Era uma ilha lindona, paradisíaca, linda…
e cocaína pra todo lado.
Aquela gente nunca tinha visto cocaína na vida.
A droga tava sendo vendida barato.
Aquilo ia ter consequências, e teve consequências péssimas,
catastróficas.
Eu fui pego com 33 pistolas e duas mil balas.
E morreram grandes amigos meus. Grandes amigos, viu?
Era cocaína mesmo, um monte de cocaína espalhada no chão.
O cara tava doidão.
Eles iam lá todo dia,
todo dia lá na rua.
De manhã até à noite, todo dia lá na rua.
Eu tava lá, sempre onde ficava o guardinha.
É o rico que fica rico, e o pobre que vende droga.
MAR BRANCO: A SURREAL HISTÓRIA DE RABO DE PEIXE
[música para]
[música inquietante]
A adrenalina acaba funcionando quase como uma droga, né?
Causa vício, causa…
É viciante.
[estalidos da pistola ecoam]
E é verdade que a Polícia é um…
é um vício.
[música para]
O meu contato com armas de fogo começou em Angola. Nasci em Angola.
Lá pelos oito anos comecei a dar os primeiros tiros.
Era normal,
porque na época em que os movimentos de libertação
aumentaram as hostilidades,
houve situações de massacres.
E isso fez com que o Estado sentisse a necessidade de dar armas aos civis,
por uma questão de proteção.
Eu cheguei aos Açores em 1993.
E pronto, comecei a trabalhar em 1994 com a droga.
Encontrar a prova, encontrar a droga, encontrar o dinheiro…
O jogo do gato e rato.
Como costumo dizer, de um lado tá o caçador,
do outro lado tá a caça, e essa adrenalina começa a nascer aí.
[mulher 1] A gente tem toda a informação.
[mulher 2] Mas tô falando do cara da moto. Lembra o cara da moto?
- [mulher 1] O cara da moto. Sim, claro. - [mulher 2] A história envolvendo motos…
O meu primeiro contato com a ilha de São Miguel foi no ano de 2009.
Eu cheguei aqui no dia 25 de junho,
e vim trabalhar primeiro na televisão pública portuguesa,
apesar de ter acabado na rádio pública portuguesa.
[mulher 1] Meu primeiro contato com os Açores foi em 2010.
Naquele ano, eu viajei pra São Miguel,
porque o meu irmão estudava biologia na ilha.
Depois de quatro dias de turismo normal, ele disse:
"Vamos a Rabo de Peixe."
Eu me lembro perfeitamente de entrar em Rabo de Peixe
e o meu irmão dizer:
"Fecha as janelas e tranca as portas,
porque é uma zona…"
Acho que ele disse "conflituosa."
Não lembro exatamente o termo que usou.
BOSTON, MASSACHUSETTS, EUA
Rabo de Peixe pra mim é tudo, you know?
Fui criado com rapexinhos, criado com primos em Rabo de Peixe.
Nada é fácil em Rabo de Peixe,
nada é dado.
É gente que trabalha,
gente do mar, pescadores, gente fria.
Era um lugar, assim, pouco recomendável.
Não era um lugar convidativo.
Não muito tempo antes, tinha sido o bairro mais pobre da Europa,
Havia um alto grau de analfabetismo.
O que aconteceu aqui?
Parece que teve uma tempestade brutal
que deixou todas aquelas pessoas marcadas.
Não era pobreza, era uma sensação de que alguma coisa tinha acontecido.
No ano de 2001,
tinha chegado muitíssima cocaína na ilha através de um veleiro que se acidentou.
A maior parte dessa cocaína foi parar em Rabo de Peixe,
levada pelas marés e tal.
Aquela gente nunca tinha visto cocaína.
[Lopes] Eu, quando cheguei aos Açores,
não fazia ideia de como era a realidade criminal.
Sabíamos, basicamente,
se acontecesse qualquer coisa, mais ou menos, quem podia ter sido.
E o que era roubado por lá eram coisas que valiam no máximo 5 euros.
Um pudim, uma peça de carne, uma coisa assim.
A criminalidade que nós tínhamos tinha esse tom infantil.
Em meados da década de 90,
nós, nos Açores, nos deparamos com outra realidade criminal.
Repatriados dos EUA, acostumados com assaltos à mão armada,
que acabaram trazendo conhecimento
pra realidade criminal das pessoas que cometiam crimes aqui.
[repórter] Na América, são chamados de portugueses.
Em Portugal, são chamados de americanos.
Na verdade, eles são cidadãos de lugar nenhum.
♪ Eu sou de Rabo de Peixe Mas não tenha medo ♪
♪ Um garrafão me dá sede Eu sou um grande bêbado ♪
♪ Olhei para a pistola E nunca fui para a escola ♪
♪ Passeando lá na rua Vendendo Coca-Cola ♪
♪ Eu não vou chorar ♪
♪ Esta vida não era para mim ♪
♪ Eu não vou chorar… ♪
[Sandro] Nasci em São Miguel, em Santa Clara.
Eu imigrei pra cá com os meus pais. Eu tinha nove anos.
A gente foi pra zona de Boston, Winter Hill.
Uma zona italiana,
irlandesa, uma zona…
de máfia.
E foi lá onde eu cresci.
Com 13 anos,
o meu primo…
me mostrou o que era cocaine.
E eu comecei a vender droga pra ele.
[música de acordeão]
Tem que ter um pouco mais de energia.
- Quero que seja mais, tipo… - Tá.
Coloca um pouco mais de presença.
[música hip hop]
[ambos riem]
- Meu pai amado. Mano, para. - Acho que ficou bom, hein?
A gente tem que pôr ele na cabine. Vai pra cabine.
A gente vai gravar isso agora.
A integração dos repatriados
não foi…
Não foi nada fácil.
Muita gente foi repatriada pra lá.
Não por causa de droga,
foram repatriadas por causa de brigas,
por causa de carros roubados…
Eram pessoas com a marca da…
da criminalização, não é?
[Sandro] Só que, quando chegaram lá, era uma ilha pequena.
Não dava pra cometer os crimes que cometiam aqui.
Tinham sido presos, tinham cumprido penas.
Eram levados até o aeroporto e desembarcavam em Ponta Delgada.
Havia famílias que se recusavam a acolhê-los.
Mandaram eles pra terra natal, onde a maioria nem sequer tinha família.
O que eles iam fazer aqui? Não conheciam ninguém.
A mão de obra criminal aumentou substancialmente.
Muitos deles, a grande maioria, continuou usando droga.
Pra usar droga, ela tinha que ser paga. Tinham que cometer pequenos delitos.
Havia situações violentas
em que os repatriados, na necessidade pela droga,
acabavam cometendo crimes graves.
[música intrigante]
[suspira]
[expira, pigarreia]
Em 1969, quantos anos eu tinha?
Oito anos.
E aí a gente foi pra América, pra Nova Jersey.
Uma cidade enorme,
onde na escola não tinha ninguém que falava português.
E eu, um molequinho que sempre foi de cidade pequena,
ali no meio daquela gente toda,
com medo,
então eu seguia meus colegas lá da turma.
Seguia porque não tinha outra coisa, nem conversar com eles eu sabia.
Não tinha como. Foi realmente difícil, viu?
O Tony já tinha se envolvido em outras situações.
Pequenos delitos, venda ocasional de pequenas quantidades de droga…
O apelido dele, o codinome dele, em termos criminais, era Tony dos Fenais.
Aquele Lopes era um princesinho,
que tava se esforçando pra ganhar medalhas, sabe?
E tentava pôr a gente na cadeia. E me pôs!
Diziam que ele não pegava leve
e não gostava nada do pessoal que mexia com droga ou que traficava.
[música dramática]
O Rui Couto… [ri]
O Rui Couto, não me lembro bem.
Eu acho que ele veio lá dos Estados Unidos
e que ele foi condenado, nos Estados Unidos,
pela prática de tráfico de entorpecentes.
Não sei se assalto à mão armada, mas pelo tráfico de entorpecentes, sim.
Foi repatriado dos EUA
e se instalou, na época, lá na Costa Norte, na Achadinha.
Rui Couto veio dos Estados Unidos, foi repatriado.
E acontece que, ali na Achadinha, não tinha muita gente que falava inglês
ou que fumava erva, mas o Rui já fumava.
O Rui é daqui, de New Bedford,
foi repatriado pra lá.
Ele sabe o que é a branca.
Ele é um gângster.
Ele é gente boa.
É gente da gente.
RUI COUTO "O VERDADEIRO GÂNGSTER"
[Rui] Eu comecei a me meter com droga nos Estados Unidos a partir dos 16 anos.
Ganhei um concurso de desenho.
Me ofereceram uma bolsa na Univ. de Boston e eu recusei tudo.
A minha mãe sempre dizia:
"O nosso Rui, hoje em dia, podia ser um senhor.
Podia ser um senhor. Podia ser um senhor…"
Mas, na minha cabeça, aquilo…
Sei lá.
Depois, eu fui pego com canábis, em 1978.
Tomei um ano de cadeia.
Depois, fui voluntariamente repatriado pros Açores.
Se eu estivesse na gringa, acho que não tava vivo.
[música dramática continua]
Eu vim pra cá,
voluntariamente me alistei no exército.
Foi a melhor época da minha vida, me deixaram ir pra Terceira.
Eu gostei.
Fui barista. [ri]
Foi muito bom.
Eu vendia erva no exército, dá pra acreditar?
[ri]
Acho que eu não devia ter falado isso, né? [ri]
[música inquietante]
[homem 1] Os Açores são uma região ultraperiférica.
As ilhas ficam localizadas no Atlântico Norte,
a aproximadamente 800 milhas náuticas
de Portugal continental,
e a 16 mil milhas náuticas dos Estados Unidos,
do continente americano.
Todas as embarcações à vela que vêm da costa americana,
o primeiro ponto que elas encontram, portanto, pra entrar na Europa,
o primeiro ponto da Europa, é sempre os Açores.
Foi o alerta de um pescador,
um homem que estava pescando com vara.
Esse homem é quem viu a droga,
os pacotes de droga, e então ele alertou a polícia.
[homem 2] Eu tinha ido pescar com um amigo meu.
Esse amigo já tinha bastante peixe.
Ele foi embora depois de uns 15, 20 minutos.
Eu fui.
E na hora que fui, vi tudo aquilo no chão.
Tantos sacos. Eu escondi eles na gruta.
Levei um bom tempo pra chegar lá, tava bem pesado.
Eu escondi lá na gruta.
Quando eu cheguei na gruta, eu vi, lá no fundo, muitos sacos.
Quando eu fui ver, tinha muitos sacos.
Então eu peguei um e desenrolei a borracha.
Eu desembrulhei a borracha, e depois…
tirei plástico e mais plástico, e mais borracha.
Eu levei quase meia hora só pra desembrulhar uma embalagem.
Só que depois eu vi um tablete branco.
E esse tablete branco, eu fui batendo, pra ver o que era, mas… eu não sou bobo.
Eu quis ver se era droga, se era alguma outra coisa,
eu peguei, e realmente era droga.
[Estevão Gago] Era uma encosta muito rochosa
e tinha uma gruta, não muito funda,
trinta, cinquenta metros de onde batiam as ondas.
O caminho estava marcado pra ser visto do mar.
Umas cruzes, umas canas caídas. O caminho estava marcado.
Quando eu cheguei lá em cima, eu vi o Zé Manel.
O Zé Manel brasileiro.
"Ô, parceiro, que belo peixe, hein? E aí, pegou vários?"
"Se eu peguei vários? Peguei uma coisa melhor ainda."
Tirei o negócio de baixo, tirei… tirei…
todo o plástico e…
"Opa, isso não é só droga, é cocaína pura!"
Quem fez a apreensão da droga foi… acho que a PSP e a Polícia Marítima,
que foram lá e transportaram depois a droga até aqui em Ponta Delgada.
Eles deram uma olhada no lugar específico onde estavam as 277 embalagens
e não encontraram mais nada.
O pessoal, porque a notícia de espalhou…
Crianças, mulheres, homens, foram todos lá embaixo com a polícia.
Chegaram lá embaixo, entraram na água e trouxeram a droga toda pra cima.
Os 420 quilos que estavam lá embaixo, trouxeram tudo pra cima.
Cerca de 300 quilos de cocaína foram descobertos ontem à tarde
na Costa Norte da ilha de São Miguel.
Desde então, está em curso uma operação policial de grande porte,
e as autoridades policiais, por enquanto,
não podem nos dar mais detalhes em relação a este caso.
Enquanto isso, a partir daí,
teve início toda a investigação em torno daquele veleiro.
As pessoas relatavam o fato do veleiro ter seguido ao longo da Costa Norte,
em direção a Rabo de Peixe.
Soube-se, efetivamente,
que o veleiro zarpou do porto de Rabo de Peixe
em direção ao Oeste.
Ele ficou momentaneamente parado naquela zona do Pilar da Bretanha,
no local onde foi feita a primeira descarga.
Mais tarde, recebemos a notícia e soubemos que ele tinha entrado
na Marina de Ponta Delgada.
[música dramática continua]
[Lopes] Nós logo mandamos uma equipe pra lá,
e mandamos uma outra equipe pra Rabo de Peixe.
Rabo de Peixe é um lugar muito difícil de trabalhar.
É muito difícil a gente poder estar ali.
De repente, tinha muita gente à nossa volta,
e não podia arriscar se aproximar demais pra não condicionar a investigação.
Era um fator que podia fazer com que a droga sumisse.
A gente tinha outra investigação em curso,
na qual era perceptível que existia uma ligação
das pessoas que estavam nessa investigação
com o Rui Couto e com o Tony.
Eu cheguei nos Açores
e, logo no segundo dia, eu conheci o Tony.
Meu parceiro.
E… lá a gente papeou.
"Sou dos Estados Unidos e tal, não sei o quê." Falamos em inglês.
Erva!
Então dei erva pra ele.
Então o cara ia falar comigo o dia todo.
Não por causa da erva, ele vinha pra papear, essas coisas e tal.
Foi quando conheci o Rui Couto.
O Pacheco é como um irmão. Mais que um amigo.
O Pacheco é como um irmão.
[música tranquila]
[pássaros chilreiam]
[Rui] Comecei a vender coca.
Coca pura, sempre pura.
Eu já tive na Venezuela duas vezes.
Da primeira vez que eu fui lá, eu engoli quase um quilo de coca.
O cara tinha dito que, em mais de 30 anos,
nunca tinha visto uma pastilha de coca arrebentar.
Porque eles faziam tudo bem feito, e eu testemunhei, eu vi.
Eles pegam aquelas prensas de selo branco.
Tinha de cinco, sete e dez gramas.
Peguei os de cinco, mais pequenininhos, não tenho garganta pra aquilo tudo. [ri]
E eles metem aquilo numa prensa,
metem o selo com um plástico transparente.
Metem o dedo por dentro, fio dental,
amarra o nó, corta.
Outro dedo, aquele dedo, o nó entra por dentro do outro,
estica, faz isso quatro vezes.
Depois metem no mel puro.
E o mel faz uma camada na borracha pros ácidos do estômago não arrebentarem.
Pra engolir aquilo, eles metem dentro de uma tigela com gelo,
que é para anestesiar.
Eu engolia dez,
dava uma volta pelo apartamento…
Depois uma canjazinha,
só uma colherada do caldo,
que é pra relaxar o estômago.
Depois davam uma injeção e… hasta la vista, sabe qual é o lance?
Mas eu engoli da primeira vez e fui pra cama.
Fiquei meio doido, achando que ia morrer com aquela coisa na barriga. [ri]
Então eu passei três dias com aquilo no estômago.
Pode tomar sopa, pode tomar cerveja, tomar uísque, pode fazer de tudo.
Não pode é comer muito.
Não pode tomar leite, nem iogurte,
nada que faça parte do grupo alimentício do leite, sacou?
Eu cheguei nos Açores, e foi só beber um copo de leite,
e sentar na banheira que nem uma galinha. [ri]
Falando sério! [ri]
E da primeira vez que eu vim pros Açores foi em Porto Formoso.
Eu fui pego fumando um cigarro de haxixe.
Foram uns 500 escudos, eu acho, não era mil escudos ainda.
Era 500. O mínimo de nada.
Eu ainda paguei 65 contos.
E a juíza falou pra mim: "O senhor não brinca com droga pesada, né?"
Eu disse: "Não, senhora." "Então continua assim, com as leves."
Mas, depois, eu apareci na frente dela com dois quilos e meio de coca.
[ri]
Que porra! [ri]
Ela ainda lembrava da minha cara. [ri]
[música tranquila continua]
[música para]
O Rui Couto tinha ido à Venezuela,
ele tinha conexões, aqueles contatos,
que levaram ele até a Venezuela pra trazer uma mala com 2kg de cocaína.
O Rui Couto chegou a Lisboa
com outro jovem que se chama Rui, que é da Ribeira Grande,
que foi contratado pra assumir sozinho a culpa se alguma coisa desse errado.
E era simplesmente o carregador.
Era ele quem ia transportar a mala
e quem ia se dar mal se aquilo desse errado,
o que aconteceu.
O Rui voltou pra ilha e o outro ficou em prisão preventiva em Lisboa.
Foram solicitados também grampos telefônicos pra eles,
pra gente entender o que é que eles estavam…
O que tinha ali de interesse,
e se eles estavam mexendo com grandes quantidades de droga ou não.
Isso mais ou menos um mês antes
da ilha ficar praticamente inundada em cocaína.
[música inquietante]
[Lopes] Os mares aqui nos Açores são…
A superfície pode parecer com a de um mar calmo,
mas por baixo disso, tem sempre muitas correntes.
O Antonio Quinci, quando… quando se aproximou da costa,
tinha que se desfazer da carga.
Nós depois encontramos uma carta náutica
onde ele tinha registrado todo o acompanhamento da viagem.
Ele tinha inclusive assinalado,
a dois terços da rota entre a Venezuela e as ilhas açorianas,
o local do acidente em que ele partiu o leme,
e a partir dali conseguiu improvisar para chegar aqui em São Miguel.
Ele sabia que, pra entrar no porto, tinha que se livrar daquela carga,
pra ele não ter que passar
por uma revista alfandegária ou coisa qualquer
e estar os pacotes de droga ali, expostos.
Ele faz a aproximação pela zona noroeste da ilha
e seguiu até a zona do Pilar da Bretanha
num bote de borracha.
Foi onde ele descarregou provavelmente a maior parte da droga que trouxe.
Depois andou pro leste, ao longo da Costa Norte,
em direção às Capelas
e, na ponta das Capelas,
numa enseada, numa pequena baía,
ele resolveu ocultar o resto, descarregar o resto da droga.
No momento em que ele tava escondendo na costa,
na ponta das Capelas, a cocaína,
ele percebeu um pescador.
E o pescador viu de longe
que ele tava transportando alguma coisa pra terra.
E o Quinci não fez basicamente mais nada além de atar o bote ao veleiro,
e então resolveu voltar novamente pro oeste, em direção à Bretanha.
E ali afundou a carga, com a âncora, com a corrente,
afundou a última cocaína que tinha, ele afundou lá.
Ao todo eram cerca de 100 quilos, mais ou menos. O que ele fez?
Ele embrulhou a droga toda nos sacos,
hã… colocou pesos.
É possível que a embalagem que fizeram não fosse forte o bastante
para conseguir aguentar aquele movimento abaixo da superfície.
E é possível que isso tenha causado o rompimento do saco
e dos pacotes em si.
E foi a partir daí que se espalhou pela ilha.
Teve embalagens aparecendo tanto na Costa Norte como na Costa Sul.
[música para]
[Sandro] "Seu primo quer rolar ideia com você, quer falar com você."
Um dia eu liguei e ele disse: "Sandro… a gente tá rico."
[ri]
We are millionaires.
[música dramática]
Você tem que vir aqui agora.
Logo todos ficaram sabendo da situação.
Provavelmente alguém viu.
E houve uma corrida em busca da cocaína.
A gente não tá falando de um, tá falando de 100, 200, 300.
Aquilo foi aos montes.
[Tony] Quando a gente viu que, nas Capelas, tinha um barco,
um iate,
que tinha perdido a droga ou jogado na água…
Enfim, a gente foi até as Capelas pra procurar,
vendo se a gente conseguia uma graminha, só pra fazer uma festinha.
Muita gente não sabia o que era aquilo.
Quem sabia eram os repatriados, eles tinham noção do que era.
E ninguém no mundo ia acreditar.
Aquilo era como se fosse… Se não fosse coca, era como dinheiro.
Sacos de dinheiro chegando pelo mar.
É a mesma coisa.
Era uma ilha linda,
paradisíaca, linda…
E cocaína pra todo lado.
[música para]
Comecei a investigar um pouco.
Na internet não aparecia nada.
Absolutamente nada.
Como é possível que uma tragédia tão selvagem na União Europeia,
na Europa, não tivesse sido reportada?
Foi aí que a gente começou a planejar uma viagem…
pros Açores,
pra tentar contar essa história.
[música tranquila]
Nós chegamos a Rabo de Peixe
e nos encontramos com um grupo de adolescentes.
E aí chegamos e dissemos:
"Viemos da Espanha, sabemos o que aconteceu por aqui
e estamos investigando."
Eles começaram a rir.
Foi uma reação meio intimidadora.
E, de repente, a nossa amiga se apoiou ali num poste,
tirou uma pedra de haxixe…
[ri] …que tinha acabado de conseguir,
e começou…
começou a fumar.
Nós fomos rodeadas por mais de 20 meninos.
O círculo de testosterona se abriu e apareceu o Telmo. [ri]
[música rap]
TELMO RAPEXINHO (NATURAL DE RABO DE PEIXE)
Ele parou bem na nossa frente, olhou pra gente e disse:
"E aí, o que é que as meninas querem?"
E essa foi a porta de acesso a toda a Rabo de Peixe.
[música rap continua]
[Telmo] Antigamente, a gente aqui tinha fome mesmo,
eu e os meus amigos.
eu roubava de casa pros meus amigos comerem.
Eles tinham fome de verdade.
Cacau, açúcar, pão, atum, grão-de-bico.
Até grão-de-bico a gente comia assim, a gente contava os grãos.
E a gente pegava uma lata de grão-de-bico e separava uns cinco ou seis.
As salsichas? Eu roubava da minha mãe.
As latas de salsichas, pode crer.
Eu chegava e pegava duas, três…
E às vezes eu escondia. Eu pegava uma, duas latas de salsicha.
Deixava as da frente e pegava as do meio.
Minha mãe, Dona Margarida, nem imaginava. Que Deus a tenha.
E com 12 anos, a gente foi surfar com as pranchinhas de isopor.
A gente não sabia o que era aquilo
e começou a quebrar, a raspar aquilo tudo nas pedras.
A gente não sabia e começou a pintar as pedras.
E aí ficava tudo sujo e a gente fugiu.
Tem histórias de que as crianças usaram aquilo pra escrever no chão:
"A Maria adora o João."
"O Luís é um pateta."
A gente foi jogar futebol e, quando chegou, não tinha cal,
que usava pra pintar o campo pra gente jogar futebol.
Cheguei lá e tava tudo pintado.
Usaram os pacotes que tinham encontrado no mar
pra fazer as linhas do campo pra gente jogar.
Tinha muito, aquilo tava por toda parte.
Muita gente até pensava que era… que era lixo.
Vários pacotes, sei lá… 20, 30, 40 aqui.
Dez, cinco. Cinco, seis ali. Cinquenta pra lá.
Quilos e quilos… por aí, sabe?
Nas Calhetas, em toda a costa, tinha pacote pra todo lado…
Até os pescadores trabalhando no mar encontraram.
Apareceu até lá nas outras ilhas também.
Era mais fácil do que encontrar um quilo de açúcar na loja.
Era abundância.
Achei um pacote em formato de bola.
Peguei na navalha, cortei.
Quando cortei, fez um barulho. Fez: "Ihh."
Vi que era vidro.
E, quando eu parti com a faca, eu vi um pó lá dentro.
Era como uma pedra mesmo, sabe?
Eu tirei um pouquinho com a faca, meti na boca para ver.
Fiquei confuso, não sabia o que era,
e um amigo meu, que morou fora há muitos anos,
disse que era farinha de fritar peixe e me deu 400 escudos.
E aquilo era uma pedrona mesmo, assim, deste tamanho, grossa assim.
Um quilo. Um quilo e pouco, mais ou menos, de cocaína pura.
[Rebeca] Eles contavam praticamente as mesmas histórias, né?
Que as mulheres estavam empanando os peixes com cocaína,
achando que era farinha.
Ou que colocaram cocaína no café, pensando que era açúcar.
Aquilo parecia até ficção.
Porque é claro, eles nos contavam histórias totalmente loucas,
mas que se repetiam.
E as pessoas sérias, que tinham suas vidas,
entregavam pra polícia.
Só que depois os caras mais espertos, os mafiosos, começaram a dar um jeito.
Isso é óbvio, não é?
É óbvio que começaram a se organizar, eles sabiam o que iam fazer com aquilo.
Já tinha muitos repatriados por lá que sabiam o que era droga.
Já tinham feito a escola do crime.
Eu fui pego com 33 pistolas e duas mil balas.
Eles já manjavam o que era… o que era a vida de rua, sabe?
A vida da rua vem… vem com droga, vem com prostituição,
vem com assalto a bancos, assassinatos, whatever.
[música rap para]
[música divertida]
A gente foi pras Capelas, ficamos até as duas da manhã esperando…
o rapaz que ia fazer o negócio.
E lá veio ele, às 2 da manhã, com uma graminha da branca.
E pronto, à noite a gente fez aquela festinha,
bebeu uns copos, cheirou umas linhas.
No outro dia, uma hora da tarde,
eu ouvi uma moto parar na minha porta e pensei: "Deve ser pra mim."
Bateram na porta, era o Rui Couto,
com uma luva de construção cheia de cocaína.
Ele bateu na porta, eu abri, ele entrou, chegou na mesa da minha cozinha…
e despejou um monte.
E disse: "Olha, vai se entretendo aí que hoje à noite eu falo com você."
[música continua]
O tal amigo com quem eu fiz negócio me perguntou se eu tinha heroína.
Eu disse que tinha umas 100g.
Eu entrei no carro dele,
ele mandou pro banco de trás uma bola de uns 300g e disse:
"É uma oferta pra você."
E por acaso o Jacky também achou muitos quilos nas Capelas,
mas também esteve aqui, esteve na casa do Rui…
Era tudo coca mesmo. Ele tava com coca toda espalhada no carro.
Eu disse: "Esse cara tá maluco." A coca tem cheiro, tá ligada?
Eu disse: "Isso aqui é coca?" Ele disse: "É, rapaz."
"Por que tem tanta coca nesse carro?"
E ele disse: "Ô, Rui, essa merda já desgraçou a minha vida uma vez
e vai desgraçar outra vez."
É sério, ele disse exatamente isso.
Ele já faleceu, o Jacky.
Uma vez, a gente fez um negócio de 8 quilos…
E ele pediu 8 mil contos pra… pra…
Quer dizer, cada quilo, mil contos.
E a gente começou a negociar com o Rui,
que tem mais jeito para isso.
"Ah, mas pra amigos e tal, podia ter um desconto" e não sei quê.
E os mesmos 8 quilos foram pra 5 mil.
E no carro, ainda tinha mais dois quilos.
Eu abri o porta-malas e tinha salsichas, e os tupperwares e o queijo…
Depois ele começou a vender taças de vinho cheias de coca.
Tava doidão mesmo.
Falamos com ele.
Quinhentos quilos da branca.
E aquilo foi como um milagre pra eles.
Aquilo foi… "Ah, não. Eu não acredito!"
Isso caiu do céu. Jesus tá olhando pra gente.
Para muita gente, foi um milagre.
["O Messias" de Handel tocando]
[sinos tocam]
[música para]
[música enigmática]
Um dia eu tava me preparando pra dar a minha aula de vela
e ali, na zona da entrada da marina, eu vi um iate ancorado.
E quando um iate tá ancorado é porque tem algum tipo problema.
Perguntei se tinha algum problema, e, de fato, eles disseram:
"Olha, a gente tá com um problema no leme e a gente gostaria de aportar."
Todos os consertos que são feitos
nas partes móveis das embarcações,
da linha d'água pra baixo,
ou seja, tudo que tá submerso, tem de ser consertado em terra.
É impossível consertar um leme sem abrir um buraco no barco.
[música sinistra]
[professor de vela] Eram dois tripulantes.
Pelo menos, os que estavam do lado de fora.
E um deles, mais novo,
apareceu com um maço de notas em escudos ainda…
Em escudos.
Um bom maço de notas.
"A gente paga. Ajuda a gente a aportar."
Eu disse: "Não precisa. Não precisa. Não quero dinheiro."
Eu ajudei a aportar e pronto.
Qualquer pessoa que ancora o barco antes de dar entrada
ou que vai a outro porto, sem ser o porto onde estão as autoridades,
automaticamente levanta suspeita.
Se ele não for europeu e tiver que dar entrada na Europa,
a primeira coisa que tem que fazer é se dirigir às autoridades
pra dar entrada na Europa.
Quando chegamos perto da embarcação, tinha uma escada,
e eu me lembro que a gente chamou alguém do barco.
E, quando ele se aproximou, eu disse:
"Nós somos da polícia, temos uma ordem judicial para uma busca."
E ele tava com o cabelo bem despenteado. Ele tinha um cabelo grande, encaracolado.
Era um homem alto, devia ter 1,80m, 1,90m.
É… troncudo, um homem forte.
Ele usou uma identidade falsa que tinha, que era de Giovanni Speranza.
Acho que era uma identidade italiana.
Tinha vários documentos com aquela identidade.
Na verdade, quando nós fizemos a busca no veleiro,
acabamos encontrando mais documentos.
Eram documentos de um cidadão espanhol chamado Javier Gómez.
E encontramos a identidade do Antonino Quinci, e pensamos:
"É mais uma identidade falsa," mas não.
Ele nos assegurou, depois que a situação foi esclarecida.
O Antonino Quinci garantiu que aquela era realmente a identidade dele.
Ele nos recebeu com toda a cordialidade.
Sempre perguntamos pra pessoa: "Você quer entregar algo voluntariamente?
Uma coisa ilícita que possa te incriminar? Quer entregar, ou nós temos que procurar?"
E o Quinci disse que não, que não tinha nada de ilícito.
Eu expliquei, acho que em italiano, o que nós íamos fazer.
Tínhamos levado um cachorro treinado para detectar drogas.
Eu me lembro que era um cocker, um cachorro pequeno.
E… e o cachorro entrou, deu a volta na embarcação.
Eu mesmo conseguia perceber que a embarcação fedia a cocaína,
mas o cachorro não achou nada.
Ele voltou, e quando ele tava saindo do barco…
É…
eu notei que o Quinci respirou de alívio,
o coração dele voltou novamente a desacelerar.
É… Então ele veio me acompanhar pra descer as escadas,
como quem diz: "Pronto, ele não achou nada,
vocês podem ir embora."
E eu disse: "Não, ainda não vamos, vamos fazer nossa busca na embarcação.
A gora é nossa vez de trabalhar."
[música sinistra continua]
[Pedro] Existe muita imaginação pra esconder a droga.
Eles criam áreas falsas,
paredes falsas,
transportam dentro dos enlatados,
que aparentemente seria a comida pra ser consumida durante a viagem.
[Lopes] Tivemos que remover todo o conteúdo,
ou pelo menos parte do conteúdo,
pra começar a procurar da ré à proa,
em toda a estrutura, se tinha algum fundo falso, é claro,
onde desse pra esconder a droga.
Notei que o Quinci ficou bem preocupado.
Dava pra perceber que tinha um cheiro intenso de cocaína.
Ela tinha vindo em fardos, ficou lá durante algumas semanas,
e aquele cheiro é inconfundível.
Não tem como disfarçar aquele cheiro.
Depois acabamos encontrando quase um quilo, 960 gramas…
Uma embalagem de onde ele já tinha tirado uma parte da droga
para consumo próprio.
Foi nesse momento que eu percebi que ele sentiu que tinha perdido o jogo.
Ele se sentiu encurralado por ter aquela droga,
e mais ainda pelo fato de que…
De que o saco onde estava embalado aquele…
Aquele fardo, aquele quilo de cocaína era…
praticamente idêntico aos sacos da droga que já tinha sido encontrada.
Aquela droga estava diretamente ligada à outra,
principalmente por conta das características daquele saco.
Foi detido em Ponta Delgada um italiano suspeito de transportar
uma grande quantidade de cocaína no seu iate.
A droga apreendida é suficiente pra produzir
mais de dois milhões e meio de doses.
Eu acho que ele me fazia lembrar das minhas brincadeiras de pirata,
de quando eu era criança.
Talvez por ser um velejador, por ser um marinheiro,
mas ele tinha essa figura.
Eu fui ao estabelecimento prisional falar com... com o Sr. Quinci,
e ele falava pouquíssimo. Pouquíssimo.
Era o oposto do que é a relação normal entre advogado e cliente,
em que eles nos contam a história
até pra nós delinearmos uma estratégia de defesa.
Aqui, isso nunca aconteceu.
Era ele que me fazia as perguntas,
e era muito pouco receptivo, ou nada receptivo,
a me dar qualquer tipo de informação.
Ele estava sempre muito preocupado com extradição.
Não com o cumprimento da pena em Portugal,
mas com a possibilidade de extradição.
Era intimidador pelo silêncio,
por aquele olhar intenso,
pelos longos períodos de silêncio,
por ser muito fechado.
Era... era uma figura diferente.
Boa noite.
Droga para mais de 2 milhões e meio de doses individuais de cocaína.
São 456 pacotes de droga.
A apreensão foi feita em vários pontos da costa da ilha de São Miguel.
[música sinistra]
A cocaína é uma droga estimulante,
portanto ativa todo o funcionamento do corpo.
Então a pessoa sente que tem…
que tem mais energia, mais capacidade.
Mas também é uma droga que pode desencadear,
ser o gatilho pro desenvolvimento de psicoses,
e cria paranoia,
desconfiança em relação ao mundo.
E desgasta.
Imagina como seria trabalhar a cem por hora todos os dias.
É o que eles chamam de uma droga gulosa,
pelo próprio efeito que ela tem no cérebro.
Então, quanto mais se usa, mais se quer usar.
A cocaína tava sem cortar. Ou seja, ela tinha 98% de pureza.
E eu disse: "Que coca do capeta é essa?" [ri]
Normalmente, a cocaína que aparece no mercado,
que é vendida a varejo nesse mercado, já está cortada.
Eles adicionam substâncias pra aumentar o volume e o peso
pra poderem ter mais lucro.
A cocaína que atravessa o Atlântico
é cocaína que vem sempre em estado de alta pureza.
Se não vier a 95, vem a 90 ou 85,
mas vem sempre em níveis muito altos de pureza.
A que você encontra no mercado tem cerca de 10 a 15%,
talvez até 20% da pureza original.
A cocaína que aparecia aqui era bem pouca,
e não era muito forte.
Quando aquela apareceu, a coisa ficou bem, sabe…
Era a "branca do italiano," era aquela coisa…
Era pura, né?
A gente chamava de "cocaína do italiano."
"Ó, essa é a branca do italiano.
Olha, é a branca do italiano, cheira aí."
Quando a cocaína é mais pura,
o impacto na pessoa é maior.
Ou ficam mais alteradas devido ao efeito no cérebro
ou acabam tendo uma overdose e morrem.
[música para]
[música rap]
Esse é o gueto, my friends.
Isso é coisa que a gente só vê em filme.
Todo mundo teve uma educação,
um aprendizado sobre as drogas, you know?
Porque ninguém sabia o que era.
Até vendiam no copo, porque não sabiam colocar dentro de um saco para vender.
Só colocavam num copo para vender o copo,
e depois acabaram os copos.
[Tony] E então, e os pescadores?
Eram eles que achavam a droga,
os que tavam no mar pegando moluscos ou peixes que achavam aquilo.
E eles vendiam aquilo por 100, 200 contos,
uma bagatela.
Quem tinha dinheiro, comprava barato,
era só oferecer 100 contos ou 200 contos e eles vendiam um quilo, ou dois ou três.
Teve gente que ganhou muito dinheiro.
Tinha um rapaz que tava mergulhando,
e os pacotes bateram bem aqui.
Quando ele virou, viu vários quilos boiando assim, sabe, na água.
E ele disse: "Pô, agora é que eu tô feito."
E quando ele olhou pras rochas, tinha um outro rapaz,
com um saco velho, pondo os quilos pra dentro do saco.
O saco tava podre, e quando ele jogou o saco nas costas,
os pacotes caíram, uma confusão danada.
Esse rapaz também achou muito e…
Esse rapaz tava sempre meio alto,
bebia muito.
Só que, quando ele bebia muito, saia por aí falando sobre os pacotes.
E alguém jogou ele do alto das rochas.
Quem vendeu a droga barato
foram pessoas que não sabiam com o que estavam lidando,
nem sequer tinham noção do quão perigosa era a substância.
Com uns cinco contos você pegava uma carteira daquelas pequenas. Cheia!
Era tão acessível e em tão grande quantidade
que a unidade que funcionava
não era nem o grama, nem o quilo, era o copo.
As xícaras de café por cinco euros ou cinco contos, mais ou menos isso.
Assim, na rua. Nem num saco plástico, levavam no bolso mesmo.
"Quanto você quer? Toma, pega."
O cara metia a mão no bolso e entregava a droga. [ri]
Era assim.
Quem tinha a droga, na ganância de ganhar dinheiro,
vendia a… se um vendia a 10, o outro vendia a oito.
Se vendia a oito, outro vendia a cinco.
Chegaram a um ponto de dizer assim: "Olha, você tem coca?"
"Tenho. Quanto você quer?" "Tanto."
Não tinha controle nenhum.
E o problema é que já não dava pra vender droga,
porque todo mundo já tinha.
Outra maneira de vender a droga era tirar ela da ilha, pra fora,
pros Estados Unidos, Canadá, Portugal, Europa.
Os do continente também vinham comprar aqui.
Compravam uns quilos por aqui pra depois cortarem lá, não sei o quê.
Lá eles sabem o que é.
Naquele momento não se falava de outra coisa, só cocaína.
Foi o italiano que ensinou pra Rabo de Peixe o que é a branca.
Rapexinhos nunca tinham visto uma linha, muito menos um quilo.
[música rap para]
[cliques fotográficos]
[Rebeca] E tinha uma coisa muito interessante,
que era que as poucas pessoas que tiveram contato com o italiano
tinham sofrido uma espécie de Síndrome de Estocolmo.
Elas falavam pra gente de uma pessoa muito corpulenta.
Não agressiva, mas robusta.
Elas também falavam como se…
Como se ele não fosse bem uma boa pessoa,
mas que também tinha bom coração, basicamente, não era um desalmado.
E eu apelei…
Na época, eu lembro de falar com ele,
eu disse que a ilha tava passando por uma situação de caos, de catástrofe.
E ele ficou pensativo um tempo e disse: "Tudo bem. Eu…
Eu realmente reconheço que isso virou um caos,
já ouvi nas notícias."
Ele tava há 15 dias em liberdade,
e ia vendo as notícias, aquilo que estava ocorrendo.
"Eu estou disposto a indicar o local."
[música enigmática]
Mas, mais tarde,
soubemos que ele deveria trazer a bordo 705 quilos de cocaína.
As autoridades espanholas já estavam monitorando esta rede.
Estamos falando numa rede enorme,
que importava anualmente 22 a 25 toneladas de cocaína
pra Espanha, Bilbao e Barcelona.
Eu acho que isso não… não corresponde à verdade.
Pra além da capacidade de transporte que o barco tinha,
quando se transporta esse tipo de carga
se traz quantidades muito maiores.
O Sandquist, com 47 pés,
é um barco que tem uma capacidade de transportar de 3.500 a 4.000 quilos.
[Paula Macedo] Comentou-se muito na época
que o que foi encontrado pela polícia era uma…
Uma quantidade muito inferior,
provavelmente aquela que veio parar na costa.
Devia ser muito mais do que aquilo que foi divulgado
e considerado como o dado, digamos, oficial.
O fiscal fez as contas, disse que dava 420 quilos.
Eles carregaram de carro e levaram pra bordo.
Diferente do que aconteceu no tribunal. O juiz disse que eram 210.
E três vezes o fiscal disse que era mentira, que eram 420.
E ele ficava sempre indignado,
começava a mexer na máquina que tava ali do lado dele…
e ficava em 210.
Se ele queria 210, então era isso mesmo.
[música para]
["Festa" de Sandro G tocando]
Eu nunca vi tanta droga na minha vida.
Era como um filme.
Tony Montana, era mais coca que nariz.
[Suzete] Aconteceu uma globalização e uma democratização.
Pescadores, fazendeiros...
A democratização me parece um fato.
Costumavam dizer que era a droga dos ricos, né?
O cliente usava gravata, podia ser um advogado, um doutor,
podia ser um jogador.
Podia ser o dono de uma empresa.
Esses são os melhores clientes.
Ela deixou de estar restrita a uma elite e passou a, digamos, ser mais do povo.
Teve vezes que fui na discoteca
e, de cinco em cinco minutos, alguém me chamava pra fora.
A gente cheirava uma linha e voltava pra dentro. [ri]
Todo mundo tava usando a branca.
Teve uma noite aqui em que a gente usou 300 gramas.
Tinha uma mesa grande assim, cheia de pedras, cara. Cheia.
Todo mundo tinha um pouco, as discotecas bombavam,
os bares de strip, os puteiros…
Até os pobres tinham, e os ricos é que queriam.
[Suzete] Era até visto quase como um upgrade social, né?
Ter acesso àquilo que antes era específico
de pessoas que estudavam ou tinham algum nível econômico.
Eu cheguei lá pras 10, 11 horas da manhã.
Quando cheguei lá, tava todo mundo cheirando.
"Sandrinho, Sandrinho!"
"Opa, tudo bem?"
"Você quer um pouquinho? Tá aqui, olha, pura."
Com a heroína a gente vomita, ou fica muito pálido, ou… sabe?
A cocaína não, a cocaína…
Ei!
Fica aquele efeito assim…
Você tá muito bêbado, aí você cheira uma linha e então fica bem,
fica sério e aí começa a falar muito.
E você fica ali naquele ritmo.
O tráfico era feito na rua.
Assim, de mão pra mão.
É… Muitos pescadores e trabalhadores,
gente honesta,
vinham falar com a gente e diziam: "Opa, assim fica feio," you know?
Porque, afinal de contas, as pessoas iam para a igreja, iam passando…
Por isso, a gente teve uma reunião e a gente decidiu
que eu e os meus amigos,
a gente ia proibir a venda de droga
no domingo.
Dia santo. Dia santo.
Ficava feio.
Começando com a história
que está preocupando a sociedade de Ponta Delgada, nos Açores,
que é tão absurda quanto alarmante.
Tem cocaína espalhada pelos quatro cantos da ilha de São Miguel.
[sinos tocam]
[música sinistra]
[Estevão] Uma primeira morte
por overdose.
Foi essa morte que marcou um momento diferente
na investigação, entre aspas.
Isso aconteceu com o desenvolvimento das notícias.
É pouco mais de três da tarde.
O serviço de emergência do hospital de Ponta Delgada, Açores,
é alertado sobre um caso grave.
Eu fui ao hospital…
e, por acaso,
tive a sorte, entre aspas,
a triste sorte de me encontrar com…
com…
uma…
uma senhora
que estava sendo tirada da ambulância
num estado lastimável de…
[suspira]
Enfim.
Trata-se de uma mulher que consumiu cocaína em excesso.
A vida dela está em risco,
e é preciso não perder tempo.
Ela passou na minha frente nos corredores do hospital.
E… "É mais um caso,"
segundo a pessoa que nos acompanhou.
"É mais um caso de overdose."
Neste caso, ela estava em perigo,
mas o tempo de chegada foi… oportuno,
no sentido de que as medidas pra salvar a via aérea e a parte cardíaca
foram tomadas imediatamente.
[Paula] Começamos a ter a chegada de pessoas que consumiam cocaína,
muitas delas usando pela primeira vez,
em situações de grande gravidade clínica.
Isso deu outra dinâmica ao serviço de emergência.
Nós não estávamos preparados pra receber esse tipo de paciente.
O hospital não tinha gente o bastante,
eram dezenas de pessoas.
Era um fluxo tremendo de pessoas em situação de overdose com cocaína.
[Estevão] Duas, três, quatro, cinco overdoses.
Overdoses seguidas, as pessoas morriam, morriam…
Chegou a morrer pessoas diariamente.
De fato, há registros de que houve 20 a 30 mortes.
Eu não acredito, eu acho que foi muito mais.
A situação era dramática e iria deixar marcas, como deixou.
O problema aumentou, e depois, nos anos seguintes,
aconteceram muitas outras fatalidades devido a esse problema.
Eu mesmo tive dois amigos que morreram também.
Morreram de overdose.
Aquela droga matou muita gente.
Muita gente que usou pra caramba.
O problema foi gravíssimo,
e isso tinha que ter uma atenção,
nem que fosse dos bastidores,
muito maior do que aquela que recebeu.
Nós nos sentimos abandonados.
Se eles tivessem consciência do perigo que estão correndo,
e soubessem que a sua vida pode, de uma hora pra outra, parar,
não ter sentido nenhum,
numa idade tão jovem…
É…
Se isso pudesse ser algo que os desviasse do caminho da droga,
a mensagem que eu daria pra eles seria:
"Parem!"
Um alerta veemente.
"Parem de consumir. Parem. Parem!"
Havia situações alarmantes.
Nós tínhamos conhecimento de crianças, muito jovens, entre 12 e 13 anos,
que injetavam diretamente a cocaína na corrente sanguínea.
Uma coisa nunca vista antes, muito grave.
Eu vou te falar uma coisa minha.
Eu passei uma semana sem comer.
Foram noites e dias aqui, ó.
Ele nos disse, admitiu que tinha consumido…
quase meio quilo de cocaína.
Ele fez um furo nessa veia
e introduziu o êmbolo de uma seringa de 200ml.
Aquelas seringas de dar injeções em vacas.
Ele conseguiu estancar a hemorragia inicial,
fixou a seringa, quase como se fosse uma tala,
e ficou quatro ou cinco dias consumindo.
Ele tinha que consumir tudo.
A ideia era: antes que alguém venha e leve embora esse doce,
entre aspas, essa…
essa alegria,
ele tinha que consumir a cocaína toda.
[Sandro] Chegou um ponto em que as pessoas não podiam cheirar mais.
Era como estar gripado.
Já não dava pra cheirar, o nariz já tava todo… Não podia.
Tava todo entupido.
As pessoas começaram a fumar crack.
Por isso que uma das minhas músicas se chamava "Crack na Cozinha".
O crack e a cocaína são diferentes.
[música para]
Você fica mais paranoico. Mais… mais louco.
[repórter] Tudo começou por volta das 8h30 da manhã,
quando um indivíduo de 24 anos fugiu, a princípio, da Polícia,
e entrou na garagem da casa número 2 da Rua Cidade São Leandro.
"Por que você tá aqui?" "Ah, eu tô fugindo da polícia porque…"
E começou a contar uma história por causa da droga
que apareceu na costa em Rabo de Peixe.
Aquilo tudo.
[repórter] Durante mais de duas horas,
foram feitos esforços para convencer o jovem a não se jogar.
O indivíduo, com uma seringa na mão, ameaçava sem parar,
até que um conhecido do potencial suicida
apareceu para dar um jeito na situação.
[pessoas gritam]
[burburinho]
[pessoas gritam e riem]
[pessoas aplaudem]
O meu amigo Tony, da Lomba da Maia,
ele tava passando uns fins de semana na cadeia
por causa da carteira de habilitação.
[música enigmática]
[Tony Arruda] A minha carteira? Uma par de vez!
A juíza disse: "Sr. António, outra vez?"
Foram tantas…
Eu cumpria uma pena de fim de semana.
E depois, mesmo cumprindo os fins de semana,
eu continuava dirigindo.
Até a juíza disse: "É o Sr. António outra vez?
Não sei o que fazer. O senhor vai ter que…
Sei lá, refazer o exame.
Tem que refazer o exame."
Aquela juíza me ajudou um montão.
Eu tinha que ir pra lá.
Eles me levavam lá pra dentro,
tudo certo, pra cela.
Eu ia ficar no primeiro piso, mas os repatriados…
Tinha vários, muita gente que conheço,
uns amigos…
"Aí, Tony! Aí!
Ele vai pra segunda cela, segundo piso!"
Maravilha!
A comida era da hora, nunca reclamei da comida.
Muita gente vinha do continente e dizia que aquilo era um hotel,
que a comida era a melhor.
E pra mim, era. Era boa.
Acho que comida era bem servida, a gente comia bem.
Lá, eles dizem que era só peixe, panelas grandes com peixe e arroz…
Mas foi passando o fim de semana lá que eu conheci aquele italiano.
[Tony Pacheco] E o italiano, claro, quando foi pra cadeia,
com certeza já tinha passado por alguma cadeia, né?
Aquelas cadeias mais de alta segurança.
E quando viu aquela cadeia, com aqueles murinhos baixinhos,
ele disse: "Não é cadeia, é uma escola."
[música sinistra]
[Tony Pacheco] E o italiano não era de falar com muita gente.
A única pessoa com quem ele falava era mesmo o Tony.
Ele não queria ficar preso.
Mas, pelo que eu entendi,
aquele cara já tinha fugido outras vezes e tinha sido pego muitas vezes.
O Tony entrava na sexta-feira na cadeia e só saia domingo à tarde.
Só pagava os fins de semana.
Ele falava inglês mais ou menos, tá ligado?
Sabe? Português e espanhol…
Mas, né… deu pra conhecer ele.
Ele falava com os outros e ninguém entendia nada.
Então eles foram combinando e um dia…
[Estevão] Na hora da recreação,
ele não entrou pra jogar bola,
que normalmente acontecia nessa hora.
Ele se afastou em direção ao fundo do pátio,
ou seja, em direção à marginal.
Os muros eram baixinhos,
até que tinha uns bancos de cimento lá no pátio,
e a bola saia pro lado de fora, pra avenida.
Eles subiam em cima dos bancos e, sabe…
Esperavam alguém passar na avenida, e o pessoal começava a gritar:
"Joga a bola pra dentro, joga!"
Pegavam a bola e jogavam pra dentro.
O muro, quando eu entrei pra cadeia,
tinha 1,20m.
Eu subia num banco
e pedia pro pessoal na rua buscar nossa bola,
mas não tinha bola nenhuma.
Mandava o cara pra esquerda, pra direita, procurando a bola e nada. [ri]
Chegou lá o guarda, que bate na porta com a chave…
Tim, tim, tim…
Era hora de voltar, o pessoal dava mais uma volta,
alguns continuavam, e o italiano também continuou.
Ele deu a volta no campo, e quando viram…
[estala lábios] …tinha pulado.
[música enigmática]
Ele pulou aquele murinho de nada, tinha só uma cerquinha,
e foi pra estrada.
O guarda tava na torre, tava lá com a espingarda…
[imita tiros]
E o italiano só dizia: "Não me mata! Não me mata!"
Disse "tchau"… [ri]
…e saiu correndo.
[Pacheco] O Tony tava com a moto,
esperando.
[Arruda] Eu tava lá esperando.
Ele teve coragem e eu também.
É, a gente teve muita coragem.
Os guardas dizem que era uma moto grande, e que ele sumiu de repente.
Com uma moto grande, o cara foge mais rápido.
Mas não,
era uma lambreta.
[Arruda] Ele pulou na moto e eu meti o pé.
[Pacheco] E pronto, naquela confusão de ruas e motinhas lá na cidade…
Hã… O cara com um capacete, claro… Como iam saber que era o italiano?
A gente foi seguindo por umas vielas.
Estradas de terra, só umas ruazinhas.
A gente saiu em Ribeira Seca,
e depois seguiu sempre pra cima,
pelos caminhos velhos, de fazendeiro, até o mirante.
Eu fiquei sabendo da notícia da fuga dele.
Surreal.
Era por volta de meio-dia,
a hora de recreação estava terminando.
Antonino Quinci pulou sobre aquela cerca de arame farpado,
o guarda deu alguns tiros de intimidação,
mas ele saiu correndo pela marginal…
[Estevão] No atual muro da cadeia,
é possível ver perfeitamente
que altura ele tinha,
que não é a atual, nem de longe.
O diretor da cadeia disse:
"Ah, muito obrigado,
foi graças a você e à sua reportagem
que a Direção Nacional dos Serviços Prisionais
decidiu autorizar e dar os fundos pra aumentar o muro."
[música enigmática]
Nem surpreendeu, nem deixou de surpreender.
Eu me lembro de tá em casa, ouvir a notícia e falar pra minha família:
"Olha, é o meu cliente."
Foi um espanto, né? Ele ter fugido.
E digo, principalmente, pra mim.
porque ele ia ser o meu cliente.
[Rebeca] Tudo tava ligado ao italiano.
Era o iate do italiano, a coca do italiano,
o acidente do italiano…
Mas não havia nem rasto do italiano.
Ninguém sabia nada dele.
[Tony Pacheco] E, então, naquele dia em que ele fugiu,
eu, o Rui Couto e mais um amigo meu
tínhamos ido à cidade pra levar uns gramas de heroína.
Era cerca de 20 ou 30 gramas, já não me lembro bem.
E quando a gente chegou ali…
à Lomba da Maia,
que tem uma estrada que segue até as Furnas,
a gente viu um monte de policiais,
era uma batida.
E a gente com aquelas 20 ou 30 gramas de heroína no carro.
A gente ficou morrendo de medo.
E eu disse: "Olha, isso não vai dar bom."
O policial olhou pra gente, no carro, e mandou abrir o porta-malas.
Ele olhou o porta-malas e disse:
"Olha, tá tudo certo. Boa noite."
[ri] A gente ficou ali sem entender nada.
O que aconteceu? O que foi aquilo?
Sabe como é?
Eles estavam procurando por toda a ilha.
Na Ribeira Grande tinha outra batida. Em Rabo de Peixe, mais uma.
Chegando na cidade, mais uma.
A gente não sabia o que tava acontecendo.
Só no outro dia,
com as notícias, o jornal,
é que a gente entendeu o motivo.
[música enigmática continua]
[Tony Arruda] No mirante, tinha um parça meu,
e eu pedi pra ele ir de carro, porque eu não tinha capacete.
Eu lembrei que tinha um amigo lá na Achadinha, o Rui.
[música divertida]
Ele pega o italiano, coloca na moto e leva ele até a casa do Rui Couto.
O Tony veio falar comigo
e a perguntou se eu queria comprar uns quilos de coca.
"Não quero, já tenho o suficiente."
"Eu trouxe o dono da coisa toda pra cá."
"Pra cá? Como isso, pra cá?"
"O italiano saiu da cadeia, fugiu da cadeia." Não sei o quê.
"E vai deixar o cara na porta? Traz ele pra dentro."
Mal sabia eu que dias depois
eu ia receber o dono da porra toda na minha casa.
Eita, porra!
Pronto, e o Rui logo começou a pensar como é que ia ajudar o cara.
Arranjou uma casa pra ele dormir.
Eu dei uma cerveja,
depois mandei buscar um prato de polvo pra ele comer.
Ele pediu o telefone.
Dei o telefone e ele pediu um remédio pra perna dele.
Ele tava usando calça, um moletom por baixo e outro moletom.
Porque ele teve que pular arame farpado,
mas mesmo assim acabou cortando a perna.
Ele me pediu remédio pra perna,
eu arranjei.
Depois ele ligou pro amigo dele,
e entendi que ele disse que tava com uma boa família.
Acredita?
Quando ele desligou o telefone, eu me apresentei, a gente conversou.
Ele disse que não queria problema pra minha família,
mas não sabia que eu vendia droga.
[música sinistra]
[Lopes] Éramos poucos.
Nós tínhamos uma equipe na unidade de drogas
com seis, sete pessoas.
Tínhamos uma série de problemas pra resolver com pouca gente.
Nós fomos até a costa, fizemos percursos pela costa,
porque estávamos procurando mais embalagens.
A gente via o pessoal da polícia nos cafés, na rua…
Naquele tempo, com os carros de civil, as pessoas não sabiam
que eles podiam usar carros de civil.
E eles pegaram muita gente
por causa daqueles carros que pareciam normais.
A polícia tava pra todo lado, principalmente em Rabo de Peixe.
[cão late]
Passaram uns bons meses
sempre, sempre, sempre procurando.
E eu tive situações em que… [ri]
Em que a pessoa aparecia pra fazer uma busca
e não dizia: "Lá vem a polícia."
Era: "Lá vem o Lopes! Lá vem o Lopes! É o Lopes!"
Era o sinal de alerta.
Quando eles vinham procurar, já tava escondido.
[música divertida]
[Sandro] Dentro dos muros, nos pastos…
Nunca em casa,
sempre fora de casa.
Eles também furtavam a droga entre si.
Tinha lugares que eles deixavam por muito tempo e tinha…
alguém que sabia que tinha coca lá.
Por isso teve a história dos ratos. A pessoa escondia e aí…
seis meses depois,
só sobrou um pouquinho.
De dez quilos, só tinha um pouquinho,
porque os ratos fizeram uma festa que nunca acabou.
Rock'n'roll all night. Até os ratos se divertiam com a branca.
Nós chegamos a ter um colega da polícia
que também tinha negociado parte dessa droga.
Ele teria ficado com alguns quilos dessa cocaína.
Depois foi detido e acabou expulso.
Eu fugia às vezes da polícia.
Via a polícia e tinha que fugir, porque tinha medo deles.
Medo assim, um medo… de tanta polícia.
Muita gente ganhou dinheiro, muitos ficaram ricos.
Isso fez um pessoal roubar,
cometer roubos.
Muitos euros antigamente, que também desapareceram.
Poxa, e depois começaram a consumir,
sem saber o que eles tavam consumindo,
já não tinha dinheiro
e a cocaína foi levando muita gente, muita gente…
pra dentro do buraco.
Desgraça.
[música sinistra]
Além do que a gente já tinha,
a situação preocupante de tentar conter e retirar do mercado a cocaína extraviada,
agora ainda tinha surgido a questão da recaptura do Quinci.
[Macarena] O curioso era que ninguém sabia mais nada do italiano,
e isso também nos gerava um pouco de curiosidade.
Um pouco não, muita.
Mas muito pouca gente sabia que ele tava aqui.
Era o tal meu amigo do barco que sabia.
O Tio António, meu grande amigo, também sabia.
E… o Pacheco não sabia, e ele era o meu melhor amigo, mano.
O Rui tava tentando…
Dá pra entender como é.
Ele não me disse que tava com o italiano da coca.
Ele não queria me dizer isso, sei lá por quê.
Ele passou três semanas aqui e ninguém ficou sabendo que ele tava aqui.
Eu vivia o meu dia normal.
Ele ficava ali na casa do meio.
Eu tinha ali uns 400 fardos de erva.
Eu dei pra ele uma lâmpada recarregável,
uma fluorescente,
e ele tinha um Johnnie Walker e os Marlboro.
Era isso que ele pedia, eu levava pra ele.
E ele disse pra mim que ficou sem comer duas semanas, escondido.
Ele misturava coca com farinha
e fazia um cigarrinho pra matar a fome.
O António comprou uns cartões,
uns 20 cartões telefônicos, uma coisa assim,
e o pessoal ficou meio espantado.
Mas pra que isso tudo?
Cada cartão que ele usava
tinha só uns poucos segundos, pra não começarem a gravar,
no caso da polícia estar escutando a conversa dele, sei lá.
Então a gente conversou e ele me disse:
"Rui, eu vou vazar, cara. Vou embora amanhã.
E semana que vem, já tenho outro transporte.
A minha vida é isso, né?"
O primo dele veio pra cá
e eles começaram a combinar como iam tirar ele daqui
sem ninguém ver, poxa.
Ele não podia ser visto.
Eu conheci o sobrinho.
O sobrinho e a sobrinha.
Eles me abraçaram chorando,
me agradeceram pelo que eu tinha feito pelo tio deles.
E então, aí vinha um barco de pesca lá da Madeira.
Ia chegar, passar aqui pelo lado norte,
e então pegar ele aqui.
E zarpar.
A ideia dele era um barco que vinha buscar ele aqui
e a gente ia deixar…
A gente não, um amigo meu ia deixar ele nas Formigas.
Eu defendi na época,
aliás, defendi isso diante do Inspetor-chefe João Soares.
Eu dizia: "Temos que ter paciência,
muito provavelmente ele vai ficar escondido num lugar qualquer
e ele só vai sair daqui por…
Sei lá, eu imaginava um mês como o limite para ele ir embora.
[música sinistra continua]
Nós tínhamos um mandado pro António Pacheco
e penso que eram dois pro Rui Couto.
O último dia pra execução dos mandados,
são 30 dias,
era na segunda-feira, dia 16 de julho.
Por causa dos 2kg da cocaína que vieram da Venezuela.
Segunda-feira, 6h15 da manhã, estávamos aqui,
reunimos a equipe e fomos cumprir os mandados em questão.
Quando entraram na minha casa, quando abri a porta, disse: "A polícia?"
Abri a porta e disse: "Pô, a polícia outra vez?
O que vocês querem agora?"
Deixei eles entrarem. Não tinha nada.
Eu abri a porta e…
[imita tiros]
Eu disse: "Por que essas armas todas?
Baixem essas armas!
Pra que tudo isso? Tô com o bebê aqui, a minha mulher ali."
"E o senhor, se vista."
Eu tava de cueca.
Eu fui me vestir. Eu disse: "Pra que tudo isso?
Por causa da droga?
Nem tem droga aqui. Não tem necessidade disso.
Não tem nada disso aqui, mano."
Mas eu me esqueci que na sala tinha uns bagulhinhos.
Um saquinho de heroína e um saquinho de coca.
A coca tava escondida debaixo da privada.
Os policiais me viram passar pela janela do lado da porta,
eu disse que ia amarrar o cachorro.
Ele disse: "Ainda bem, senão ele ia levar chumbo."
Eu disse: "Você é louco? Levar chumbo…"
A polícia tava na minha casa e tava na casa do Rui, ao mesmo tempo.
Eu peguei o celular,
ele viu o celular e as chaves, e disse: "De quem é esse celular?"
"É meu." "Ô, Lopes, pega o celular."
O que eu fiz? Joguei o celular na parede com tanta força
que os pedaços até machucaram os meus pés.
Olha só pra isso.
[Lopes] A casa era uma casa habitada, uma casa…
que tava bonita quando nós viemos, limpa.
Tá completamente diferente, tá destruída.
O Rui tava aqui, nesta sala.
Veio exaltado
por estar sendo sujeito a mais uma intervenção policial.
Ele ficou bem surpreso, ficou muito irritado.
"Vocês de novo?"
É normal nós encontrarmos esse tipo de…
de resposta.
Esse era o Rui Couto que nós conhecemos quando chegou,
completamente diferente de como ele tá hoje.
Acho que na casa dele não encontramos nada relevante,
nada exceto as 250 mil pesetas que ele tinha em casa.
Estamos a 2.500km da Espanha,
por que tinha o equivalente a 1.250 euros numa casa no meio dos Açores?
Fizemos a busca neste espaço todo.
Não tava desse jeito, naturalmente. A casa tava cuidada.
[vaca muge à distância]
[música sombria]
[pássaros chilreiam]
Nós viemos… E é normal eles esconderem, às vezes, a droga, o dinheiro, a balança,
ou algumas coisas comprometedoras fora da casa.
Fora do espaço que normalmente é sujeito à busca.
A gente foi procurando terra remexida, buracos,
algum buraco que tivesse alguma coisa.
Percorremos o terreno todo
e… fomos nos aproximando daquela estrutura
que dá para um campo que fica embaixo,
cerca de dois metros abaixo.
Tem ali uma barreira natural e tem um… um anexo.
Viemos só por vir, pra ver o terreno.
E foi ali naquela zona que nós ouvimos um barulho de fato.
E ao ouvir esse barulho, nós contornamos,
descemos da propriedade pelo lado de lá.
E aqui eu realmente percebi que havia uma porta.
E, ao chegar aqui nessa área,
percebi que tinha um estrado…
Tinha um estrado ali em cima.
Tem um estrado de uns dois metros e pouco de altura, 2,20 m de altura,
que tinha palha.
Não dava pra ver o que tinha do lado de lá.
Tinha palha solta,
que subia em direção àquele canto.
Dava pra ver que a palha tinha marcas.
Tava marcada por várias passagens de alguém que passava várias vezes.
E, nessa altura, pronto, sem saber quem tava lá,
eu peguei a arma e fui andando.
Encostado aqui, assim, na parede.
E quando eu comecei a andar mais um pouco, eu ouvi…
[música tensa]
…a voz do Quinci.
E ele disse, no seu bom italiano: "Fermati, non disparare, sono io, Quinci."
Eu pensei: "Ah, eu não acredito."
E quando ele se levantou e olhou…
Olhou para mim e disse: "Ma, ma, ma…"
Ele disse alguma coisa em italiano: "Ma ancora tu, Lopes. Sei il mio diavolo."
[ri] "Você é o meu demônio."
E eu assim: "Não, só tava no lugar errado, na hora errada."
Sei lá, eu disse uma coisa assim.
E acabamos conseguindo a detenção do Quinci num…
num golpe de sorte, mas faz sentido.
A gente tem que ir atrás da sorte, porque ela não vem atrás da gente.
Os policiais que tavam lá na casa do Rui
telefonaram pros que tavam comigo no carro,
e disseram: "Olha, já encontramos o fugitivo."
"O fugitivo? Que fugitivo?"
"Ora, o fugitivo!"
"Mas quem é o fugitivo?"
"Ora, o fugitivo italiano!"
"Epa… Epa, que sorte vocês têm!"
[Rui] Fui pra baixo, entrei no carro, e já tava no rádio de manhã:
"O homem procurado já foi encontrado na Achada do Nordeste."
A gente chegou na delegacia,
e o Pacheco veio no mesmo jipe que o italiano.
Então, eles chegaram lá, e o italiano disse: "Água, por favor."
E o Pacheco disse: "Pô, é o italiano!"
E o policial: "Ô, vai dizer que não sabia quem é o cara?"
E ele não sabia mesmo, acredita?
Eles achavam que ele tava envolvido.
Quando a gente chegou, ele disse: "Caralho, você tava com o cara em casa?"
[ri]
Tomar no cu.
Eles levaram o italiano lá pra dentro e eu fiquei fora no carro, sozinho.
O carro parado no meio da rua e tal, e os taxistas olhando pra mim.
E eu saí como se fosse da polícia.
Saí do carro. Pam!
Fechei a porta.
Passei por baixo dos arcos e toquei a campainha.
[imita campainha] Veio o porteiro. "E aí? Fiquei pra fora por quê?"
E aí ele abriu a porta e eu entrei.
Nunca mais vi ele.
Onze anos de cadeia foi a sentença para Antonino Quinci,
um italiano que, há seis meses,
inundou de cocaína a ilha de São Miguel nos Açores.
O tribunal de Ponta Delgada deu como provado
que vieram no iate de Quinci
os mais de 500 quilos apreendidos em junho
e que provocaram overdoses em dezenas de jovens.
Três deles morreram.
[música dramática]
Fiquei com uma pena de nove anos de cadeia.
Seis anos e oito meses.
Foi até 11.
A droga não compensa nada, porque…
Uma vez, disse ao juiz: "Quer dizer que vão me dar…
Vão me dar sete ou oito anos, ou nove anos de cadeia por tráfico?"
O juiz perguntou se eu tinha alguma coisa a dizer, e eu disse que sim.
Ele tava me dando uma pena por ser traficante.
Mas, pra mim, traficante é uma pessoa que ganhou bens com isso e dinheiro.
Eu simplesmente gastei o dinheiro do meu pai.
Nós temos que distinguir quem tem uma mente criminosa
e que está no mundo da droga exclusivamente pelo lucro,
e quem vende para obter dinheiro pra consumir.
Temos que fazer a distinção.
Uns são doentes que entram no crime
como resultado da patologia.
Outro são criminosos que querem obter lucro.
E, aí sim, as penas devem ser… devem ser mais graves,
porque há muitas mortes por tráfico, por conta do consumo.
Portanto, pros traficantes a pena devia ser grande.
Quando eu entrei pra cadeia,
as minhas mãos tavam com a pele descascando,
de pegar na coca, quebrar as pedras e passar de um saco pro outro.
Então eu fui pra enfermaria da cadeia e a enfermeira disse:
"O senhor andou mexendo em produtos químicos que tem aqui,
e não devia tá mexendo."
Eu disse: "Senhora, já cheguei aqui assim.
[ri] Isso é da coca."
Sete horas da noite, já tá tudo fechado e a droga aparece.
Toc, toc, na porta.
"Rui, Pacheco, pega um alumínio pra provar isso."
Quem é que tá dando a droga? O guarda.
Teve um amigo meu que foi na cadeia buscar haxixe,
porque não tinha aqui fora.
Bom, eu fui buscar o produto na cela, levei pra ele na visita,
e o guarda disse: "Ô, Rui, sempre pra cima e pra baixo."
Fingi que eram uns papéis que ia levar pro advogado, não sei o quê.
[ri] E eu tava com a droga enrolada no papel.
Porra, não tinha haxixe aqui fora, mas na cadeia tava cheio.
[ri] Que porra!
Não tinha aqui fora e ele foi buscar lá dentro. [ri]
A cocaína que a polícia não viu lá na casa do Rui
foi porque o Rui, quando a Polícia bateu na porta,
ele tava com um pacotinho assim, daqueles bem pequenos.
Ele escondeu dentro do banheiro.
Tem a escova que é de lavar a privada.
Ele pôs lá assim,
pôs embaixo o pacote e a escova em cima.
Claro que a polícia não ia querer mexer muito naquilo, né?
E não viram.
E o irmão acabou encontrando o pacote.
Uma vez, o meu irmão Luis foi me visitar na cadeia,
e eu nunca mais vi o cara.
Ele pegou o carro do Rui, que tava lá.
Ele cheirou ou injetou, não sei como é que foi.
Depois pegou a estrada indo pro nordeste e…
se esqueceu de fazer a curva.
Ele caiu de uma ribanceira até lá embaixo, no rio. E morreu.
Foi assim, foi uma merda.
Umas semanas depois de eu ter ido preso,
o meu pai se sentiu mal, disse que não criou os filhos pra isso.
E, no enterro do meu irmão,
as minhas primas encontraram o meu pai no quarto
com uma faca para se matar, acredita?
Ele teve depressão, e o meu pai sempre foi um homem bom.
Pois é.
Houve um cara que veio do continente… [funga]
…de outra cadeia, transferido pra cá.
E…
ele veio me contar que o pessoal da cadeia
disse que o italiano mandou matar meu irmão com o tal acidente de carro.
A história que o cara inventou.
Eu peguei ele e pau! Dei uma porrada, sabe como é que é?
Essa foi por falar do meu irmão que tinha morrido.
E depois eu dei mais uma por ser vacilão. Tá ligado?
[música enigmática]
Era estranho, nós tivemos a sensação
de que tínhamos deixado passar alguma coisa.
E essa coisa era o Quinci.
Ele parecia ser meio que uma vítima também,
sobretudo quando nós descobrimos que…
provavelmente não tinha vindo sozinho.
Porque ele assumiu todo o peso dessa história, não é?
Ou seja, toda a responsabilidade.
Eu sei que, quando ele foi interrogado aqui,
ele voltou atrás e disse que não foi indicar os locais.
As pessoas têm direito à defesa,
e aquele era o papel que ele tinha que fazer.
Se bobear, ele tinha sido aconselhado pela própria defesa
para, quem sabe, tentar se livrar da responsabilidade,
desse fardo pesado que foi a destruição
e a devastação que ele causou à ilha de São Miguel.
Aí nos demos conta da peça que tava faltando.
Onde tá o Quinci?
[música enigmática continua]
O Antonino Quinci…
foi pra Coimbra.
Pro Estabelecimento Prisional de Coimbra. Passou um tempo preso lá.
E tentou vender alguns mapas do tesouro.
O Quinci fez aqueles mapas da ilha,
e então tinha lá o X com o tesouro.
E teve quem comprasse esses mapas
e viesse até os Açores,
seguindo o tal… o tal mapa do tesouro,
até o lugar onde tinha o X marcado numa…
numa…
num esboço da ilha, muito rudimentar.
Se o local do X tivesse um milímetro de diferença,
podia representar até dez quilômetros da costa,
e seria impossível de… de… de encontrar.
Eu falei com ele sobre os mapas,
e ele riu,
e com aquele ar bem disposto dele, tal, ele disse:
"É uma forma de eu conseguir pagar o meu tabaco."
Usou uma expressão mais ou menos assim.
[Rebeca] Ele seguiu a história dele,
com o narcotráfico e com as drogas.
E, em Rabo de Peixe, as pessoas continuaram sendo vítimas da droga.
A vida é um ciclo contínuo,
permanente e injusto.
[Estevão] É inevitável reconhecer
que a operação de captura daquela cocaína
marcou, em termos históricos,
o consumo de drogas em São Miguel.
Aquilo durou anos.
Aquilo foi uma festa de quatro, cinco, seis anos.
Sempre bombando.
As discotecas bombando,
todo mundo usando,
nos banheiros,
usando em tudo que é lugar onde tinha…
Tudo aquilo era rock'n'roll all night.
Aquela branca se espalhou pelo mundo.
Boston, Nova York,
Montreal, Toronto,
Providence, Rhode Island…
A droga saía de lá de avião e também saía de lá de barco.
Tinha duas maneiras para sair.
Se não fosse por esse motivo,
como é que alguém ia visitar Portugal
aqui dos Estados Unidos?
Os cachorros lá dos Açores que cheiram droga…
eu acho que eles tão procurando queijo.
Nem sabem o que é farinha.
[Telmo] Os espertos ganharam dinheiro e fugiram pro Canadá e Estados Unidos.
Gente que tinha investido em cafés, bares,
apartamentos, enfim, investiram.
E eu também conheço outros
que enterraram sacos de dinheiro e perderam!
Só que tinha muita gente que nunca teve dinheiro na vida.
Foram esses que tiveram muito sucesso.
Guardaram o dinheiro, claro, nunca tinham visto dinheiro assim na vida.
Eles se sentiram milionários, ricos.
Foi a resposta às preces deles.
Até hoje, vinte e tantos anos depois,
eles diziam que ainda tem um pouquinho daquela branca por aí, escondida.
["Eu Não Vou Chorar" de Sandro G tocando]
Isso aqui…
Eu que fiz tudo, essa rua toda.
Esse asfalto, esse cimento.
Em 2009,
eu saí dos Açores, vim pra cá.
Tive um filho que nasceu aqui, Lassandro,
Lassandro Prince. O G3.
Ele nasceu com 900 gramas.
E quando nasceu, tava todo ligado a máquinas,
a gente não sabia se ele ia morrer ou sobreviver.
O meu pai falou comigo, ele disse:
"Olha aí, agora você teve um filho, tem que ter mais juízo."
Blá, blá, blá.
E eu fiz uma promessa pra ele
que eu ia parar de vender droga, ia parar de me envolver nessas coisas,
ia viver a minha vida direito.
Tudo o que fiz, mal ou bem,
quero transmitir pros meus filhos, pra eles tentarem fazer melhor do que eu.
Meu pai dizia: "Quando eu morrer, isso aqui é pra fechar."
Não sei, sabe? Meu pai não me levava pro banco.
Não me levava pro mercado de peixe.
Meu pai… Dá pra entender, né?
Eu não quero isso.
Eu transmito pros meus filhos pra eles saberem o que têm que fazer,
terem noção daquilo que dá pra eles fazerem pro futuro deles.
Eu sinto um vínculo muito especial,
não só com a história,
mas também com Rabo de Peixe.
Claro que tem muitos problemas lá, mas onde é que não tem?
Você pode sair de Rabo de Peixe, mas Rabo de Peixe não sai de você.
Existe uma coisa mágica que permanece.
Se você é preso,
a sua vida fica toda… [expira]
Tudo…
vai pro vinagre.
Aquilo de estar na cadeia,
aqueles anos ali dentro deixam a gente mais fechado.
Eu já não me abria muito com as mulheres, ou com os amigos.
Isso ainda levou um bom tempo, levei uns três ou quatro anos.
Depois comecei a pensar
que eu realmente tinha que voltar a ser a pessoa que eu era antes.
Aquela pessoa brincalhona, pra brincar e tá sempre…
Então, foi isso.
Bem difícil.
A dependência é como um dragão que está dormindo,
que volta a dormir quando a pessoa faz um tratamento
e consegue ficar sem consumir durante algum tempo.
Mas esse bicho acorda,
esse bicho mau que é a dependência da droga.
E pode acordar a qualquer momento, numa situação de instabilidade,
numa situação inesperada da vida do indivíduo.
Uma separação,
a morte de um familiar,
uma coisa qualquer ou uma demissão…
Uma coisa qualquer.
Aquele bichinho tá lá, dormindo,
mas a qualquer momento ele pode se manifestar.
Essa sintética…
Eu me meti nessa sintética,
e ela levou tudo o que eu gosto, tudo.
Levou… levou a minha família,
levou… levou tudo, meu.
Tudo mesmo.
Eu fiz coisas sem ser eu mesmo.
Aquilo muda a pessoa, e aí não…
Eu queria poder voltar, mas não…
não tem como.
Eu perdi mulher, filhos…
Uma mulher que me amava.
E também o dinheiro falso,
ele também desaparece. Aí também…
Também não é uma coisa, mas, bom...
O pior é ficar fora da família, né?
♪ …viver pra minha filha ♪
♪ Minha mãe e meu pai e a minha família ♪
♪ Eu não vou chorar ♪
É.
♪ Esta vida não era para mim… ♪
[comovido] É.
[Sandro] E depois, com o meu filho no hospital,
eu rezava muito.
Eu disse: "Meu Senhor, por favor, me faz esse favor.
Se o meu filho sair dessa e viver,
eu juro que eu paro com isso tudo.
Isso de machucar as pessoas,
hã… de meter esse veneno na vida delas."
E pronto,
foi uma promessa que até hoje, graças a Deus…
Eu não quero saber de mais nada disso, eu não quero nada daquilo.
Pra mim, aquilo é uma merda, é um lixo.
Um lixo…
que destrói as famílias.
Aquilo é uma vida de mentiras,
vida de ratos e migalhas, e…
e uma vida… you know?
Até o seu melhor amigo pode te dar um tiro pelas costas se você tiver muito.
Na vida da droga, não existem amigos.
Não existem amigos na vida da droga.
♪ Eu não vou chorar… ♪
♪ Esta vida não era para mim ♪
♪ Eu não vou chorar… ♪
Essa parada aqui é que leva tempo, sabe?
Esses motores.
Essas peças aqui, na manha. Tudo.
Tá bom, tá bom. Tá, sim, pode deixar.
Sim, sim. Entendo.
Aquele lado, aquela parte.
Tudo isso.
♪ Eu não vou chorar… ♪
[sinos tocam]
♪ Eu não vou chorar ♪
♪ Esta vida não era para mim ♪
[música para]
♪ Eu tenho saudades da minha terra ♪
♪ Vai, vai ♪
♪ Isto aqui não vai parar ♪
♪ Toda a gente na conversa ♪
♪ Ah, pois ♪
♪ E os bandidos a fumar ♪
♪ Eu tenho o sol à minha espera ♪
♪ Mesmo à beira do mar ♪
♪ Tu vais ver que a conversa ♪
♪ São os Açores e Portugal ♪
♪ Somos rapexinhos, o melhor que há ♪
♪ Toda a gente dança na festa ♪
♪ Eu vou sempre lá na festa ♪
♪ E amanhã? ♪
♪ Amanhã vou para a festa ♪
♪ Eu estou sempre lá na festa ♪
["Festa" de Sandro G tocando]
♪ Toda a gente dança na festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Eu vou sempre lá na festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Amanhã vou para a festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Eu estou sempre lá na festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Eu sou campeão e já fui ladrão ♪
♪ E não sou mais fofo Mas eu não me deito no chão ♪
♪ Eu sou de São Miguel e não há papel ♪
♪ Só tem rapexinhos com tinta na pele ♪
♪ Como um baixo na água Como um peixe na doca ♪
♪ Sempre a fumar chaves Vivendo da vida louca ♪
♪ Quentes a cantar e eu não vou chorar ♪
♪ E não preciso ser rico Pra passear no mar ♪
♪ É líquido de gelo Quando eu parto o pão ♪
♪ E o meu voo desde o deus do céu Com os olhos no mar ♪
♪ E peço ao meu lado Quem é que põe meu dinheiro ♪
♪ Mas lá em São Miguel Não anda paneleiros ♪
♪ É todos com gravatas Com pratos queimados ♪
♪ Mas eu não penso com tudo Que eu estou lá de dó ♪
♪ Agora sei o que já sabe Já sabe o que é que sabe ♪
♪ Tu não percebes Tu não fumas, se não bebe ♪
♪ Toda a gente dança na festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Eu vou sempre lá na festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Amanhã eu vou para a festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Eu vou sempre lá na festa ♪
♪ Ei, ei ♪
♪ Eu tenho saudades da minha terra ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Isto aqui não vai parar ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Toda a gente lá na festa ♪
♪ Eu vou! ♪
♪ E os bandidos a fumar ♪
♪ Eu tenho o sol à minha espera ♪
♪ Eu tô na beira do mar ♪
♪ Toda a gente na conversa ♪
♪ Dos Açores e Portugal ♪
♪ Só um drink, rapexinho campeão ♪
♪ Toda a gente dança na festa… ♪
[música para]