Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Toda la isla de São Miguel está inundada de cocaína.
Ayer por la tarde, se encontraron unos 300 kilos de cocaína
en la costa norte de São Miguel.
La transportaba un italiano
que se deshizo de cientos de kilos antes de ser capturado.
Sí, mucha gente pensó que era basura.
Un paquete por aquí y otro por allá.
"Oh, no. No lo creo".
Levantó la cabeza y vio muchos paquetes flotando en el agua.
2,6 MILLONES DE DOSIS "PESCADAS" EN EL MAR
Llevaba una bolsa rota en la espalda y los paquetes caían al suelo.
Con 5000 escudos comprabas un paquete pequeño lleno de coca.
Una isla hermosa y paradisíaca.
Había paquetes de coca por todas partes.
Se distribuyó a bajo precio.
Esto tendría consecuencias terribles y catastróficas.
Me atraparon con 33 pistolas y 2000 balas.
Varios amigos cercanos murieron.
El auto estaba lleno de sacos de coca. El tipo estaba loco.
Salían a la calle todos los días.
Todo el día en la calle. Armados donde estaban los guardacostas.
Los ricos se hacen ricos, y los pobres venden droga.
MAREA BLANCA: LA SURREALISTA HISTORIA DE RABO DE PEIXE
EN 2001, UN VELERO CON COCA LLEGÓ A UNA ISLA Y LA CAMBIÓ.
FUE BUENA O MALA SUERTE, DEPENDIENDO DE QUIÉN CUENTE LA HISTORIA…
La adrenalina es casi como una droga.
Genera adicción y dependencia.
Y es verdad que la policía es adicta.
Mi primer contacto con las armas fue en Angola, donde nací.
Tenía unos ocho años cuando disparé por primera vez.
Era normal, porque en ese momento, los movimientos de liberación
aumentaron las hostilidades y hubo masacres.
Entonces, el Estado tuvo la necesidad
de repartir armas a los civiles para su protección.
Llegué a las Azores en 1993.
En 1994, empecé a trabajar en la división de narcóticos.
Buscar pruebas, drogas, dinero… Es un juego del gato y el ratón.
El cazador está en un lado, y la presa está en el otro.
La adrenalina hace lo suyo.
EN 2015, EL MUNDO SUPO LO QUE PASÓ EN SÃO MIGUEL.
UN VELERO. UN ITALIANO. COCA A LA DERIVA.
DOS PERIODISTAS ESPAÑOLAS PUBLICARON LA HISTORIA EN EL PAÍS.
PERIODISTA
BOSTON, MASSACHUSETTS, EE. UU.
AUTOR DE CANCIONES COMO "EU NÃO VOU CHORAR"
Rabo de Peixe significa todo para mí.
Crecí con mis primos en Rabo de Peixe.
Nada es fácil en Rabo de Peixe. No se regala nada.
La gente trabaja duro.
Gente de mar, pescadores, gente fría.
Cuando llegué a las Azores, no conocía la realidad delincuencial.
Si algo pasaba, sabíamos quién podría haber sido.
Y lo que hurtaban valdría unos cinco euros.
Un budín, un trozo de carne, algo así.
La criminalidad era casi infantil.
A mediados de los 90,
vimos otra realidad delincuencial en las Azores.
Los repatriados de EE. UU., que hacían robos a mano armada,
terminaron pasando su conocimiento delincuencial
a quienes cometían delitos aquí.
En Estados Unidos, los llamaban portugueses.
En Portugal, los llaman estadounidenses.
No son ciudadanos de ninguna parte.
Soy de Rabo de Peixe pero no tengas miedo.
Una damajuana me da sed. Soy un gran borracho.
Miré el arma y nunca fui a la escuela.
Paseo por la calle y vendo Coca Cola.
No voy a llorar.
Esta vida no era para mí.
No voy a llorar.
Soy de São Miguel, Santa Clara.
Inmigré aquí con mis padres cuando tenía nueve años.
Fuimos al área de Boston, a Winter Hill.
Un área italiana, irlandesa y mafiosa.
Y ahí es donde crecí.
Cuando tenía 13 años, mi primo
me mostró la cocaína,
y comencé a vender drogas para él.
Tienes que venir con más energía. Ser más como…
Vamos a poner más estilo.
¡G2! Dejé las calles.
Dios.
- ¡Oye! Basta. - Debo hacerlo de nuevo.
Mario, hazlo en la cabina.
Tenemos que grabarlo.
La integración de los repatriados
no fue nada fácil.
Repatriaron a muchos por las drogas.
Los repatriaron por peleas, autos robados…
Los tildaban
de delincuentes.
Pero cuando llegaron a esta islita,
no podían cometer los mismos delitos.
Estuvieron presos y cumplieron condenas.
Los llevaban al aeropuerto para ir a dejarlos en Ponta Delgada.
Algunas familias se negaron a acogerlos.
Los deportaron a un lugar donde la mayoría no tenía familia.
¿Qué iban a hacer aquí? No conocían a nadie.
La mano de obra criminal aumentó considerablemente.
La gran mayoría seguía consumiendo drogas.
Tenían que pagarlas, así que cometían delitos menores.
Hubo situaciones violentas
en las que los repatriados cometieron delitos graves por la droga.
EL SUEÑO AMERICANO DE MUCHOS AZORIANOS SE CONVIRTIÓ EN UNA PESADILLA.
NO SON CIUDADANOS DE NINGÚN LUGAR. SON LOS REPATRIADOS.
En 1969, ¿cuántos años tenía?
Tenía 8 años y nos fuimos a EE. UU., a Nueva Jersey,
una ciudad enorme, y nadie hablaba portugués en la escuela.
Y yo, un niño de un lugar pequeño,
tenía miedo entre toda esa gente,
así que seguía a mis compañeros.
Los seguía porque no tenía nada más.
Ni siquiera sabía cómo hablarles.
Así que fue un poco difícil.
Tony ya había estado en otras situaciones,
en delitos menores y vendiendo pequeñas cantidades de droga.
Su apodo o alias criminal es Fenais Tony.
Ese Lopes era un policía insignificante
que intentaba ganar medallas arrestando gente.
Me metió preso.
La gente decía que era muy malo.
A él no le gustaba la gente que consumía o traficaba droga.
Rui Couto…
No lo recuerdo bien.
Creo que vino de Estados Unidos,
que lo habían condenado por delitos de narcotráfico allá.
No sé si por robo a mano armada, pero sí por narcotráfico.
Creo que lo repatriaron de Estados Unidos
y, en ese momento, se instaló en la costa norte, en Achadinha.
A Rui Couto lo repatriaron de EE. UU.
Y en Achadinha,
no mucha gente hablaba inglés o fumaba marihuana,
pero Rui Couto sí lo hacía.
Rui es de aquí, de New Bedford. Lo repatriaron allá.
Rui conoce bien el polvo.
El gángster de Rui.
Es un buen chico.
Es uno de nosotros.
"EL VERDADERO GÁNGSTER"
Empecé a meterme en las drogas en EE. UU. desde los 16 años.
Gané un concurso de dibujo.
Me ofrecieron una beca en la Universidad de Boston.
La rechacé.
Mi madre siempre decía: "Nuestro Rui podría ser un caballero hoy".
Pero eso fue algo… No lo sé.
Me atraparon con cannabis en 1978 y pasé un año en la cárcel.
Luego me repatriaron voluntariamente a las Azores.
Ya estaría muerto si me hubiera quedado en EE. UU.
Vine aquí y me alisté en el ejército.
Fue el mejor momento de mi vida, y me dejaron ir a Terceira.
Me gustó. Era cantinero.
Me hizo mucho bien. Vendía marihuana en el ejército.
No debí decirlo.
Las Azores es una región muy remota.
Las islas están en el Atlántico Norte,
a unas 800 millas náuticas de Portugal
y a 1600 millas náuticas de la costa de Estados Unidos.
Para todos los veleros que vienen de la costa de EE. UU.,
el primer lugar al que llegan de camino a Europa,
el primer lugar de Europa, siempre son las Azores.
SEGÚN UN INFORME SOBRE NARCOTRÁFICO DE EUROPOL Y LA UE,
LAS AZORES SON LA ENTRADA PRINCIPAL DE LA COCAÍNA A EUROPA.
EL ESCONDITE 7 DE JUNIO DE 2001
La alerta fue de un pescador
que pescaba con caña.
Vio las drogas,
los paquetes de drogas,
y alertó a la policía.
Fui a pescar con un colega.
Él ya tenía mucho pescado.
Se fue y, 15 o 20 minutos después, yo también me fui.
Cuando me fui, vi la droga en el suelo.
"¡Tantas bolsas! La esconderé en la cueva".
Tardé porque era pesada. La escondí en la cueva.
Cuando llegué a la cueva, vi más bolsas en la parte de atrás. "¡Tantas bolsas!".
Luego recogí una y le quité la goma.
Le quité la goma,
el plástico y más goma.
Me tomó casi media hora desenvolver un paquete.
Luego vi una tableta blanca.
La saqué y la golpeé para ver qué era. Pero no soy tonto.
Quería ver si era droga u otra cosa, pero sí era droga.
Era una pendiente muy rocosa,
y había una cueva poco profunda,
a unos 30 o 50 metros de las olas.
El camino estaba marcado, para que se viera desde el mar.
Algunas cruces, algunas cañas rotas…
El camino estaba marcado.
Cuando llegué allí, vi al brasilero Zé Manel.
"Amigo, tienes buen pescado.
¿Pescaste mucho?
Yo pesqué algo mejor".
Saqué lo que tenía debajo, quité todo el plástico y se lo mostré.
"Viejo, no es hierba. ¡Es cocaína pura!".
Creo que la PSP y la Policía Marítima incautaron la droga.
Fueron a la escena y llevaron la droga a Ponta Delgada.
Buscaron por el lugar donde encontraron los 277 paquetes
y no encontraron más.
Se corrió la voz y todos,
niños, mujeres y hombres, fueron al lugar.
Llegaron allí, se metieron al mar y recogieron toda la droga.
Encontraron casi 420 kilos ahí.
Ayer por la tarde, se encontraron casi 300 kilos de cocaína
en la costa norte de São Miguel.
Desde entonces, se puso en marcha un operativo policial,
por lo que la policía no ha dado más detalles sobre el caso.
A partir de ese momento, empezamos a investigar el velero.
La gente informó que el velero había navegado por la costa norte
hacia Rabo de Peixe.
Nos enteramos de que había zarpado del puerto de Rabo de Peixe,
hacia el oeste.
Se detuvo brevemente en la zona de Pilar da Bretanha,
donde hicieron la primera descarga.
Sabemos que más tarde entró al puerto de Ponta Delgada.
De inmediato, enviamos un equipo allí
y otro a Rabo de Peixe.
Rabo de Peixe fue difícil para trabajar.
Era difícil para nosotros estar ahí.
De repente, nos rodearon,
y no podíamos arriesgarnos a estar muy cerca.
Pondría en peligro la investigación. Podría hacer que desapareciera.
Teníamos otra investigación en curso,
donde había una conexión clara
entre los personajes involucrados
y Rui Couto y Tony.
Llegué a las Azores y conocí a mi amigo Tony el segundo día.
Dimos un paseo.
Y nos pusimos a conversar. "Soy de Estados Unidos…".
Empezamos a hablar inglés.
Quería hierba, así que se la di.
El chico venía a verme todos los días.
No por la hierba. Venía a hablar conmigo.
Ahí conocí a Rui Couto.
Pacheco es como un hermano. Es más que un amigo.
Es como un hermano.
Empecé a vender coca.
Siempre coca pura.
Fui dos veces a Venezuela.
La primera vez que fui, me tragué casi un kilo de coca.
El tipo me dijo que en más de 30 años jamás se había roto ningún paquete.
Vi cómo lo hacían de bien.
Usan prensas blancas para sellarlos.
Paquetes de cinco, siete y diez gramos.
Tomé los más pequeños porque no podía tragarme los grandes.
Los ponen en una prensa
y los sellan con plástico transparente.
Meten el dedo, lo atan con seda dental y cortan.
Luego otro dedo, un nudo dentro del otro,
estiran y lo repiten cuatro veces.
Luego lo sumergen en miel pura, que crea una barrera en la goma,
para protegerlo del ácido estomacal y que no se reviente.
Para tragarlo, lo ponen en hielo para adormecer la garganta.
Me tragaba diez y caminaba por el apartamento.
Luego tomaba una cucharada de caldo de pollo
para relajar el estómago.
Luego me ponían una inyección y me iba.
La primera vez, me acosté a dormir.
Me asusté porque creí que esa mierda me mataría.
La tuve en el estómago tres días.
Puedes beber sopa, cerveza o whisky. Puedes hacer cualquier cosa.
Pero no puedes comer mucho.
No puedes beber leche ni yogur,
ni consumir productos lácteos.
Llegué a las Azores y bebí un vaso de leche.
Me senté en la bañera como una gallina.
¡Eso me dijeron!
Mi primera vez en las Azores fui a Porto Formoso.
Me atraparon fumando hachís.
Costaba unos 500 escudos.
No, costaba mínimo 1000 escudos, no 500.
Pagué 65 000 escudos.
La jueza dijo: "Señor Rui, no se mete con drogas duras, ¿verdad?".
"No, señora". "Quédese con las suaves".
Luego me paré frente a ella con 2,5 kilos de coca.
¡Qué suerte!
¡Y se acordó de mi puta cara!
Rui Couto fue a Venezuela. Tenía conexiones que lo llevaron allí
para traer una maleta con dos kilos de cocaína.
Rui Couto llegó a Lisboa con otro joven llamado Rui, de Ribeira Grande,
a quien contrataron para asumir la culpa si algo salía mal.
Era solo el mensajero,
para llevar la maleta y echarse la culpa si algo salía mal, como sucedió.
Rui regresó a la isla y el otro tipo estuvo en prisión preventiva en Lisboa.
Les realizaron interceptaciones telefónicas,
para saber qué tramaban,
si había algo de interés,
y si en realidad traficaban grandes cantidades de drogas.
Esto fue un mes antes de que la isla estuviera prácticamente inundada de coca.
LOS PAQUETES PERDIDOS 16 DE JUNIO DE 2001
El océano aquí en las Azores puede parecer tranquilo en la superficie,
pero siempre hay muchas corrientes submarinas.
Cuando Antonino Quinci se acercó a la costa,
tuvo que deshacerse de la carga.
Hallamos una carta de navegación
donde guardaba sus registros y monitoreaba el viaje.
Incluso había marcado dos tercios de la ruta,
entre Venezuela y las Azores,
el lugar donde rompió el timón.
De ahí logró llegar a São Miguel.
Sabía que tenía que deshacerse de la carga para entrar al puerto,
en caso de que la aduana registrara el barco
con los paquetes de droga a la vista.
Se acercó al noroeste de la isla.
Se dirigió a Pilar da Bretanha en un bote de goma.
Quizá descargara ahí la mayoría de la droga que tenía.
Luego se fue al este,
por la costa norte, hacia Capelas
y, en una ensenada en la punta de Capelas,
en una bahía pequeña, decidió esconderse
y descargar el resto de la droga.
Justo cuando traía la cocaína a tierra,
en la punta de Capelas, vio a un pescador.
El pescador vio desde lejos que traía algo a tierra.
Quinci ató el bote
al velero y decidió
regresar al oeste hacia Bretanha.
Allí hundió la carga con el ancla, con una cadena.
Hundió ahí la coca que le quedaba.
Había casi 100 kilos ahí.
¿Qué hizo? Envolvió las drogas en bolsas,
las hundió…
Tal vez el empaque no era lo suficientemente fuerte.
para soportar la corriente submarina.
Quizás por eso se rompió la bolsa y se separaron los paquetes,
que se esparcieron por toda la isla.
Aparecieron paquetes en la costa norte y sur.
"Tu primo quiere hablar contigo".
Un día lo llamé y me dijo: "Sandro, somos ricos.
Somos millonarios.
Tienes que venir a vernos".
La situación salió a la luz.
Probablemente alguien lo vio. Había prisa por encontrar cocaína.
No era un solo paquete, sino 100, 200 o 300.
Había muchísimos.
Cuando vimos que había un bote en Capelas,
un yate que había perdido o tirado kilos de coca por la borda,
fuimos a Capelas a ver si encontrábamos
uno o dos gramos para hacer una fiesta.
Mucha gente no sabía qué era.
Los que sabían eran los repatriados.
Nadie en el mundo lo creería.
Es como si fuera dinero.
Sacos de dinero del océano.
Es lo mismo.
En una isla hermosa, paradisíaca, bella…
Había paquetes de coca por todas partes.
RAPEXINHO (NATIVO DE RABO DE PEIXE)
"Entonces, ¿qué quieren las niñas?".
En los viejos tiempos,
la gente aquí se moría de hambre.
Mis amigos
iban a la casa a comer. Era hambre de verdad.
Cacao, azúcar, pan, atún, garbanzos.
Contábamos los garbanzos que comíamos.
Dividíamos las latas de garbanzos entre cinco o seis personas.
Solía robar salchichas de mi madre.
Latas de salchichas. Se molestaba.
Tomaba dos.
Y a veces la escondía. Tomaba una lata, tomaba dos salchichas,
la empujaba y la dejaba en la mitad.
Para mi madre, la señora Margarida, en esos días…
Y cuando teníamos 12 años, surfeábamos con aletas.
No sabíamos qué era.
Empezamos a romperla, a echársela a las rocas. No sabíamos.
Empezamos a pintar las rocas y todo y luego nos íbamos.
Los niños la recogían y escribían en el suelo con ella.
"María ama a João". "Luís es un imbécil".
Queríamos jugar al fútbol un día y no había cal
para demarcar la cancha y jugar.
Llegué y estaba demarcada.
Habían hecho las líneas de la cancha con los paquetes que hallaron en el mar.
Había mucha por todas partes.
Mucha gente pensó que era basura.
Muchos paquetes. No sé, 20, 30 o 40 por aquí,
10, 5 o 6 por allá y 50 más allá.
Paquetes y paquetes.
En Calhetas, en toda la costa.
Los que encontré… Los pescadores los sacaban con la red.
También en las islas.
Era como ir a la tienda para recoger un kilo de azúcar. Abundancia.
Encontré un paquete con forma de pelota, saqué una navaja y lo corté.
Cuando lo corté, escuché un chirrido. Vi que era de vidrio.
Y cuando lo rompí con una piedra, vi un polvo adentro.
Era una roca de verdad.
Saqué un poco con la navaja y lo probé.
No sabía qué era, y un amigo que estuvo en el extranjero varios años
dijo que era harina para freír pescado y me dio 400 escudos.
Y era una roca así de grande y gruesa.
Era un kilo, más o menos, de cocaína callejera.
Quienes tenían sus vidas arregladas se la dieron a la policía.
Pero los listos, los mafiosos, empezaron a recogerla.
Es obvio.
Obviamente empezaron a recogerla. Sabían qué hacer con ella.
Muchos repatriados sabían qué droga era.
Tenían experiencia delincuencial.
Me atraparon con 33 pistolas y 2000 balas.
Conocían la vida en la calle.
La vida en la calle implica drogas, prostitución,
robos a bancos, asesinatos, lo que sea.
Fuimos a Capelas y esperamos hasta las 2:00 a. m.
por el tipo que iba a hacer negocios.
Y luego vino a las 2:00 a. m.
con un gramo de coca.
Por la noche, tuvimos una pequeña fiesta.
Bebimos y nos metimos unas líneas.
Al día siguiente, a la 1:00 p. m.,
escuché que una moto se detuvo frente a mi casa.
Pensé que alguien me buscaba.
Llamaron a la puerta. Era Rui Couto,
con un guante de construcción lleno de cocaína.
Tocó, abrí la puerta y lo dejé pasar.
Fue a la mesa de la cocina, dejó la coca y dijo:
"Ocúpate de eso. Hablaré contigo esta noche".
El amigo con el que hice el trato me preguntó si tenía heroína.
Dije que tenía unos 100 gramos.
Me subí a su auto y me tiró una bola de 300 gramos en la espalda.
"Un regalo para ti".
Y Jacky también encontró muchos paquetes en Capelas,
pero él también estuvo aquí y en la casa de Rui.
Había mucha coca por todo lado.
Había un auto lleno y dije: "Este tipo está loco". Olía a coca.
Pregunté: "¿Esto es coca?".
Dije: "El auto está lleno de coca".
Dijo: "Rui, esa mierda arruinó mi vida una vez
y lo hará de nuevo".
En verdad tuvimos esa conversación.
Jacky ya falleció.
En esa casa, hicimos un trato de ocho kilos.
Quería ocho millones de escudos. O sea, un millón por kilo.
Y empezamos a regatear con Rui, quien es mejor en eso.
"Pero somos amigos. Danos un descuento".
Y esos mismos ocho kilos costaron cinco millones.
Y en el auto, tenía otros dos kilos.
Abrías el baúl. Tenía salchichas, recipientes y queso,
Luego empezó a vender copas de vino llenas de coca. Estaba loco.
Hablamos con él. Tenía muchos kilos de coca.
Fue como un milagro para ellos.
Dijeron: "Oh, no.
No puedo creer que Jesús nos mira desde el cielo".
Para muchas personas fue un milagro.
Un día me preparaba para una clase de navegación
y vi un yate anclado en la entrada del puerto.
Cuando un yate está anclado, hay un problema.
Les pregunté si tenían algún problema y, efectivamente, dijeron:
"Sí, tenemos un problema con el timón. Queremos atracar aquí".
Todas las reparaciones que se hacen
a las partes móviles de un buque,
por debajo de la línea de flotación,
de lo que está sumergido, deben hacerse en tierra.
No puedes arreglar un timón sin hacer un agujero en el bote.
Había dos tripulantes.
Al menos los de afuera.
Y uno de ellos, el más joven,
apareció con un fajo de billetes.
Aún usábamos escudos en ese entonces.
Un fajo de billetes grande.
"Te pagaremos. Ayúdanos a amarrar".
Dije: "No quiero dinero. No hay necesidad de pagarme".
Los ayudé a atracar y eso fue todo.
Cualquiera que ancla su barco antes de registrarse
o que va a un puerto donde no estén las autoridades,
despierta sospechas de inmediato.
Si no eres europeo y debes entrar a Europa,
lo primero que debes hacer es hablar con las autoridades.
Cuando llegamos al bote, había una escalera,
y creo que les pedimos que alguien saliera.
Cuando se acercó, dije: "Somos la policía.
Tenemos una orden de cateo".
Estaba un poco despeinado. Tenía el pelo largo y rizado.
Era un hombre alto. Medía más de 1,80, tal vez 1,90 m.
Era corpulento y fuerte.
Usó una identidad falsa: Giovanni Speranza.
Creo que era una identidad italiana. Tenía muchos documentos.
De hecho, cuando registramos el velero,
encontramos más documentos
de un ciudadano español llamado Javier Gómez.
Y encontramos la identidad de Antonino Quinci.
Dijimos que era otra identidad falsa.
Pero no. Una vez aclarada la situación,
Antonino Quinci nos aseguró que esa era su identidad.
Nos recibió cordialmente. Les preguntamos a quienes registramos:
"¿Quieres entregar voluntariamente
algo que sea ilegal o incriminatorio, o tenemos que buscar?".
Y Quinci dijo que no había nada ilegal.
Le expliqué, creo que en italiano, lo que íbamos a hacer.
Teníamos un perro rastreador entrenado para detectar drogas.
Recuerdo que era un cocker spaniel pequeño.
El perro subió a bordo y dio la vuelta al bote.
Me di cuenta de que el barco apestaba a cocaína,
pero el perro no se dio cuenta.
Mientras el perro se bajaba,
vi que Quinci suspiró de alivio.
Se le bajó el ritmo cardíaco.
Me escoltó por las escaleras como diciendo:
"El perro no encontró nada. Te vas ahora".
Y yo dije: "Aún no nos vamos.
Vamos a registrar el bote. Comenzaremos a trabajar".
Hay mucha imaginación para esconder la droga.
Crean compartimentos falsos y paredes falsas.
La ponen dentro de alimentos enlatados,
que parecen comida para el viaje.
Tuvimos que sacar todo el contenido, o al menos una parte,
para poder empezar a buscar de popa a proa,
en toda la estructura, compartimentos ocultos
donde ocultaban la droga.
Noté que Quinci estaba un poco preocupado.
Se sentía un olor intenso a cocaína.
Había estado en pacas, en el Atlántico por unas semanas,
y no puedes evitar ese olor. No puedes disimularlo.
Al final encontramos cerca de un kilo, 960 gramos…
Un paquete del que había sacado droga para su uso personal.
Entonces me di cuenta de que sabía que el juego había terminado.
Se sentía acorralado por el hecho de que tenía droga.
También por la bolsa en la que estaba empaquetada la cocaína.
Ese paquete de cocaína era idéntico
a las drogas que se habían incautado antes.
Esa droga estaba relacionada con la otra
también por las características de la bolsa en sí.
En Ponta Delgada, arrestaron a un italiano
sospechoso de llevar una gran cantidad de cocaína en su yate.
La droga incautada es suficiente para más de 2,5 millones de dosis.
ABOGADO
Creo que me recordó mi idea de un pirata cuando era niño.
Probablemente porque era marinero, pero tenía esa apariencia.
Fui a la prisión para hablar con el señor Quinci.
Él hablaba muy poco.
Lo opuesto a una relación normal de abogado y cliente,
en el que cuentan su historia para trazar una estrategia de defensa.
Eso no pasó.
Me hizo preguntas
y él no respondía o dudaba en compartir información.
Siempre estaba muy preocupado de la extradición.
No por cumplir la condena en Portugal,
sino con la posibilidad de extradición.
Era intimidante por su silencio,
por su mirada intensa,
por sus largos periodos de silencio y porque era muy cerrado.
Era una persona muy distinta.
Buenas noches. Era suficiente para más de 2,5 millones de dosis de coca.
Son 456 paquetes de droga.
El decomiso se hizo en varios puntos de la costa de São Miguel.
15 DE JUNIO DE 2001 LA COCA DEL ITALIANO
La cocaína es un estimulante.
Activa las funciones corporales,
para que sientas que tienes más energía, más capacidades.
Pero también puede desencadenar
el desarrollo de psicosis,
paranoia y desconfianza en el mundo, y te desgasta.
Imagina estar a 100 kilómetros por hora, todo el día, todos los días.
Es una droga hambrienta.
Debido a su efecto en el cerebro,
cuanto más tomas, más quieres tomar.
Y dije: "¿Qué diablos es esa coca?".
Normalmente, la cocaína vendida al menudeo está adulterada.
Agregan sustancias para aumentar el volumen y el peso
y obtener más ganancias.
La cocaína transatlántica siempre es muy pura.
Si no llega al 95 %, alcanza el 90 u 85 %,
pero siempre es muy pura.
La de la calle es de un 10 o 15 %,
tal vez el 20 % de la original.
No conseguías mucha cocaína por aquí, y no era muy fuerte.
Cuando apareció esto, era demasiado…
La coca del italiano era otra cosa…
Era pura.
La llamamos "La cocaína de los italianos".
"Mira, esa es la coca del italiano".
Cuanto más pura sea la cocaína, mayor es su efecto en una persona.
O se drogan más debido al efecto en el cerebro,
o tienen una sobredosis y mueren.
Este es el gueto, amigos.
Las cosas que solo ves en las películas.
Todos recibieron educación.
Educación de las drogas.
Porque nadie sabía qué era.
La vendían en una taza. No sabían ponerla en una bolsa.
La ponen en una taza, para vender la taza. Luego se acabaron las tazas.
¿Y los pescadores?
Encontraron la droga.
Fueron a pescar lapas o pescado y la encontraron.
La vendieron en 100 000 o 200 000 escudos, que no era nada.
Los que tenían dinero podían comprarla barata.
Ofrecían 100 000 o 200 000 y les daban uno, dos o tres kilos…
Mucha gente ganó mucho dinero.
Un chico estaba buceando y los paquetes le golpearon el esnórquel.
Sacó la cabeza y vio muchos paquetes que flotaban en el mar.
Dijo: "¿Qué diablos es esto?".
Luego miró la roca, y había otro chico
que metía paquetes en un saco viejo.
El saco estaba roto. Lo cargaba en la espalda
y los paquetes se caían. Ese chico también encontró muchos.
Ese chico siempre estaba muy borracho. Bebía mucho.
Y cuando bebía, iba a los cafés y hablaba de los paquetes.
Y alguien lo tiró de las rocas.
Quienes la vendieron barata no sabían con qué lidiaban.
Ni siquiera se dieron cuenta de lo peligrosa que era la sustancia.
Con 5000 escudos, comprabas una bolsa pequeña llena de coca.
Era tan barata y había tanta
que no se vendía por gramo, sino por taza.
Tazas de café por cinco euros
o 5000 escudos. Algo así.
En la calle. La llevaban en el bolsillo.
"¿Qué quieres? Toma".
Se metían la mano en el bolsillo, y la entregaban así nomás.
Quienes la tenían, en su afán por ganar dinero, la vendían…
Si un tipo la vendía en diez, otro la vendía en ocho o cinco.
Incluso decían: "¿Tienes coca?". "¿Cuánto quieres?". "Esto".
No había control.
El problema era que ya no podían venderla. Todos ya tenían droga.
Otra forma de vender droga
era sacarla de la isla a EE. UU., Canadá, Portugal, Europa…
Los del continente también compraron.
Compraron unos kilos para mezclarla con cualquier cosa.
Sabían con qué.
En ese momento, todo el mundo hablaba de cocaína.
El italiano le enseñó a Rabo de Peixe lo que era la coca buena.
Los lugareños jamás habían visto una línea y mucho menos un kilo.
Apelé a… Recuerdo que hablé con él y le dije
que la isla estaba pasando por un momento caótico y catastrófico.
Se quedó pensativo un rato y dijo:
"Está bien. Sé que es un caos. Me enteré por las noticias".
Llevaba libre 15 días,
y había visto la situación en las noticias.
"Estoy dispuesto a mostrarte el lugar".
Pero luego supimos
que debía tener 705 kilos de cocaína a bordo.
Las autoridades españolas vigilaban esta red.
Era una gran red
que importaba a España de 22 a 25 toneladas de cocaína al año.
Bilbao y Barcelona.
No es cierto.
Además de la capacidad de transporte del barco,
cuando transportas este tipo de carga, traes cantidades mucho mayores.
El Sun Kiss es un barco de 15 metros
con capacidad de transportar 3500 a 4000 kilos.
Se habló mucho en ese momento de que la policía había encontrado
una cantidad mucho menor
que la que había llegado a la costa.
Podría haber sido mucho más
de lo que se anunció e informó oficialmente.
Hice los cálculos, y dije que eran 420 kilos,
que cargaron en un auto y subieron a bordo.
En el tribunal, el juez dijo que eran 210 kilos.
Lo repitió tres veces.
Le dije que era mentira, que eran 420 kilos.
Y siempre se enojaba.
Manipulaba la máquina que tenía a su lado,
y siempre pesaba 210 kilos.
Quería que fueran 210 kilos.
LAS AUTORIDADES ANUNCIARON EL DECOMISO DE 750 KG.
SE REPORTÓ QUE MÁS DE 3000 KG LLEGARON A LA COSTA.
Nunca había visto tanta droga. Era como una película.
Todos tenían. Nos excedimos.
Había globalización y democratización.
Pescadores, granjeros…
La democratización parece ser un hecho.
Solíamos decir que era una droga para ricos.
El cliente llevaba corbata y quizá era abogado o médico,
jugador de fútbol o dueño de un negocio.
Esos son los mejores clientes.
Ya no estaba restringida a una élite. Se generalizó.
Iba a la discoteca
y quería salir cada cinco minutos.
Te metías una línea para entrar.
Todo el mundo consumía coca.
En una noche aquí, consumimos 300 gramos.
La mesa estaba cubierta con piedras.
Todos tenían. Había coca en discotecas, bares de striptease, prostíbulos…
Los pobres la tenían y los ricos la querían.
Se percibió casi como una mejora social.
Tener acceso a lo que solía ser exclusivo
de la gente estudiada o con cierto nivel económico.
Llegué a las 10 u 11 a. m. y todos estaban consumiendo.
"¡Sandrinho!".
"¿Qué pasa? ¿Quieres una línea? Toma, es pura".
Con la heroína, vomitas o te pones muy pálido.
Con la cocaína, no.
Tiene ese efecto. Estás muy borracho, te metes una línea y estás bien.
Te pones sobrio, hablas mucho y te aceleras.
Se traficaba en la calle en persona.
Muchos pescadores y trabajadores que eran honestos
se nos acercaban y decían:
"Eso no está bien".
Porque la gente iba a la iglesia, pasaba por ahí…
Tuvimos una reunión y decidimos
que mis colegas y yo
ya no venderíamos drogas los domingos,
un día sagrado.
No era agradable.
Empezaré con una historia preocupante para la comunidad de Ponta Delgada,
y que es absurda y alarmante.
Toda la isla de São Miguel está llena de cocaína.
18 DE JUNIO DE 2001 LA PRIMERA MUERTE
La primera muerte por sobredosis.
Esa muerte cambió el tono
de la investigación en curso
y del desarrollo de la noticia.
Son poco más de las 3:00 p. m.
El hospital de Ponta Delgada en las Azores recibe una paciente de urgencias.
Fui al hospital
y tuve la suerte, por así decirlo…
Tuve la mala suerte de encontrar
a una señora cuando la bajaban de la ambulancia
en un estado terrible de…
En fin.
Una mujer consumió demasiada cocaína.
Su vida corre peligro y el tiempo es esencial.
Pasaron junto a mí en los pasillos del hospital.
"Es otro caso", dijo la persona que estaba con nosotros.
"Otro caso de sobredosis".
En este caso, ella estaba en peligro.
Pero llegó en el momento justo
para que pudiéramos tomar medidas
para asegurar inmediatamente sus vías respiratorias y su sistema cardíaco.
Comenzamos a ver la llegada de personas que consumían cocaína,
muchas de ellas por primera vez, en situaciones clínicas muy graves.
Esto le dio al servicio de urgencias una nueva dinámica.
No estábamos preparados para tratar con ese tipo de pacientes.
Superaba la capacidad del hospital.
Había docenas de personas, una gran cantidad de gente,
que presentaban sobredosis de cocaína.
Dos, tres, cuatro, cinco sobredosis seguidas.
Muchas sobredosis seguidas. La gente moría todos los días.
Hay registros de 20 a 30 muertes.
No lo creo. Creo que hubo más muertes.
La situación era dramática y claro que dejó una marca.
El problema creció y, en los años siguientes,
hubo muchas más muertes
debido a este problema.
De hecho, dos amigos murieron de sobredosis.
Esa droga mató a mucha gente. Muchos jóvenes.
El problema fue gravísimo.
Y debería haber atraído mucha más atención
aunque fuera tras bambalinas.
Nos sentimos abandonados.
Si supieran el peligro que corren
y que su vida podría terminar de repente,
sin sentido, a una edad muy temprana…
Si eso pudiera ser
algo que los alejara de las drogas,
el mensaje que les daría sería: "Paren".
Una advertencia muy seria.
"Paren de hacerlo. ¡Paren!".
Había situaciones alarmantes.
Sabíamos de niños muy jóvenes, de 12 o 13 años,
que se inyectaban cocaína en su torrente sanguíneo.
Esto era algo nunca visto y muy grave.
Me las arreglé para pasar una semana sin comer.
Varias noches y días aquí.
Nos dijo que había consumido
cerca de medio kilo de cocaína.
Se pinchó esta vena
e insertó el émbolo de una jeringa de 200 ml.
Esas jeringas para inyectar a las vacas.
Detuvo el sangrado inicial,
arregló la jeringa casi como si fuera escayola
y pasó cuatro o cinco días consumiendo.
Debía usar todo lo que tenía.
Pensó: "Antes de que alguien venga y me quite mi 'golosina',
este 'beneficio'…".
Tuvo que consumir toda la coca.
En un momento, la gente ya no podía aspirar más.
Era como tener un resfriado.
Ya no podías aspirar. Tenías la nariz tapada y no podías.
La gente empezó a fumar crack.
Por eso una de mis canciones se llama "Crack na Cozinha".
El crack y la otra droga son diferentes.
Te vuelves más paranoico, más loco.
Todo comenzó a eso de las 8:30 a. m.,
cuando un hombre de 24 años huyó de la policía, creemos.
Entró en el garaje del número 2 de la Rua Cidade de San Leandro.
"¿Por qué estás aquí?". "Huyo de la policía por…".
Luego comenzó a contarme una historia de la droga de Rabo de Peixe.
Durante más de dos horas, convencieron al joven de no suicidarse.
Tenía una jeringa y amenazaba constantemente,
hasta que un conocido del joven suicida
logró poner fin a la situación.
1 DE JULIO DE 2001 ARRIVEDERCI
Mi amigo Tony, de Lomba da Maia,
pasaba los fines de semana en la cárcel por su licencia de conducir.
TONY ARRUDA LIGA DEVALLES
SUBCAMPEONES 81-82 CAPITOLS
¿Perdí mi licencia? Muchas veces.
El juez dijo: "Señor António, ¿otra vez?". Había tantos…
Cumplía mi pena los fines de semana.
Aún conducía, aunque la cumplía los fines de semana.
La jueza decía: "Señor António, ¿otra vez? Ya no sé qué hacer con usted.
Tendrá que volver a tomar el examen".
Esa jueza me ayudó mucho.
Tenía que ir allí. Mi celda quedaba en el segundo piso.
Pero había muchos expatriados, mucha gente que conozco, amigos…
"¡Hola, Tony! ¡A la segunda celda, en el segundo piso!".
¡Una maravilla!
La comida estaba bien.
Mucha gente del continente estaba ahí
y decía que era un hotel. La comida era lo mejor.
Sí, estoy de acuerdo.
Las porciones eran generosas. Se comía bien.
Había ollas grandes de pescado y arroz.
Pero conocí al italiano cuando yo iba los fines de semana.
Cuando fue a esa prisión,
seguro que el italiano ya había estado preso.
En una de esas prisiones de alta seguridad.
Cuando vio los muros bajos de la cárcel,
dijo: "Esto no es una cárcel, es una escuela".
El italiano no hablaba con mucha gente.
El único con quien hablaba era Tony.
No quería estar encerrado, pero, por lo que pude ver,
ya había escapado de otra parte y lo habían capturado muchas veces.
Tony iba a la cárcel el viernes. y se quedaba hasta el domingo en la tarde.
Iba preso el fin de semana.
Hablaba un poco de inglés, portugués y español.
Así lo conocí.
Hablaba con la gente, pero nadie entendía.
Así que se juntaron y un día…
Durante el recreo,
no participó en el partido de fútbol.
Fue hacia el fondo del patio,
hacia la carretera costera.
Las paredes eran bajas.
Había unos bancos de cemento en el patio.
Cuando la pelota salía a la avenida,
se paraban en los bancos y esperaban a que alguien pasara.
Los chicos se levantaban y gritaban: "¡Tíranos la pelota!".
Y les devolvían la pelota.
Cuando fui a la cárcel, la pared medía 1,20 m.
Me paraba en un banco y pedía que me tiraran la pelota.
No había pelota. Iban de un lado a otro,
pero no había nada.
El guardia llamó a la puerta con la llave. ¡Toc toc!
Ya lo sabíamos. Volvimos a dar la vuelta y algunos continuaron.
El italiano siguió dando vueltas por el patio.
Y me di cuenta de que saltó.
Saltó ese muro con red débil y salió a la carretera.
El guardia estaba en la torre con una escopeta.
¡Pum!
Pero el italiano dijo: "¡No me maten!".
Se despidió y salió corriendo.
Y Tony lo esperaba en su moto.
Lo esperaba allí.
Él era valiente, y yo también. Los dos fuimos muy valientes.
Los guardias dicen que era una moto grande porque desapareció muy rápido.
Con una moto grande, te escapas más rápido.
Pero no, era una moto pequeña.
Arranqué cuando se subió a la moto.
Y en el caos de las calles y motos en la ciudad,
y con el casco puesto, ¿quién sabría si era el italiano?
Huí por caminos de tierra y de grava.
Llegué a Ribeira Seca y fui cuesta arriba
por las vías rurales hasta el mirador.
Escuché la noticia de su fuga.
Surrealista.
Era cerca del mediodía. y el recreo llegaba a su fin.
Antonino Quinci saltó esa cerca de alambre de púas.
El guardia hizo tiros de advertencia,
pero Quinci huyó por la carretera…
En el muro de la prisión actual,
se ve claramente la altura que tenía.
No es tan alta como la actual.
El director de la prisión dijo: "Gracias.
Por ti y por tu reportaje,
la dirección de servicios penitenciarios
decidió autorizar los fondos para elevar la altura del muro".
No me sorprendió.
Estaba en casa escuchando las noticias y le dije a mi familia: "Es mi cliente".
Fue increíble que se escapara,
especialmente para mí, porque era mi cliente.
El día que se escapó,
Rui Couto, un amigo mío y yo
habíamos ido a la ciudad para comprar unos gramos de heroína.
Compramos unos 20 o 30. No recuerdo bien.
Y cuando llegamos a Lomba da Maia,
que tiene una carretera que lleva a Furnas,
vimos mucha policía y un retén.
Teníamos 20 o 30 gramos en el auto.
Estábamos muy asustados. Dije: "Nos van a atrapar".
Nos miró y nos dijo que abriéramos la cajuela.
Miró en la cajuela y dijo: "Está bien. Buena noche".
Nos despedimos confundidos.
"¿Qué pasa? ¿Qué tipo de búsqueda es esta?".
Buscaron por toda la isla.
En Ribeira Grande y Rabo de Peixe, había otros dos retenes.
Y había otro en la ciudad. No sabíamos qué pasaba.
Fue solo al día siguiente, en las noticias y en los periódicos,
que vimos qué estaba pasando.
PRISIONERO QUE ESCAPÓ SIGUE LIBRE
LA POLICÍA HACE REDADAS EN RABO DE PEIXE
Le pedí a un colega en el mirador que llevara el auto porque no tenía casco.
Recordé que tenía un amigo en Achadinha: Rui.
Recogió al italiano en su moto y lo llevó a la casa de Rui Couto.
Tony me preguntó si quería comprar unos kilos de coca.
"No quiero. Ya tengo suficiente".
"Tengo al dueño afuera". "¿A qué te refieres?".
"El italiano salió de la cárcel. Escapó".
"¿Lo dejaste en mi puerta? Tráelo".
No sabía que, unos días después,
tendría al dueño en mi casa. ¡Qué tal!
Así que Rui pensó en cómo podía ayudar al tipo.
Le buscó un lugar para dormir.
Le di una Sagres y le pedí un plato de pulpo para comer.
Me pidió el teléfono.
Se lo di y me pidió antiséptico para echarse en la pierna.
Tenía pantalones, y un pantalón deportivo debajo.
Se cortó la pierna al saltar el alambre de púas.
Me pidió antiséptico, así que se lo di.
Luego llamó a su amigo,
y lo escuché decir que estaba con una buena familia.
Cuando colgó el teléfono,
me dijo que no quería causarle problemas a mi familia.
No sabía que yo vendía droga.
Éramos unos pocos.
En la unidad de narcóticos había seis o siete oficiales.
Teníamos muchos problemas que resolver con poca gente.
Revisábamos y recorríamos la costa.
Buscábamos más paquetes.
A menudo veíamos a la Policía Judicial en los cafés, en la calle…
En ese momento, con autos sin identificación.
La gente no sabía que podían tener autos sin identificación.
Atraparon a mucha gente con esos autos sin identificación.
Había policía por todas partes, principalmente en Rabo de Peixe.
Pasaron varios meses buscando todo el tiempo.
Y a veces estábamos a punto de registrar una casa,
y no gritaban: "La policía". Decían: "Viene Lopes".
Esa era la alerta.
Cuando buscaban, ya todo estaba escondido.
La gente lo escondía en las paredes, en los campos…
Nunca en casa, siempre afuera.
Se robaban la droga entre ellos.
A veces la dejaban ahí por mucho tiempo.
Alguien que sabía que había muchos kilos guardados se robaba la droga.
La escondían,
la buscaban seis meses luego y quedaba solo un poco.
Quedaba un poco de los diez kilos. Los ladrones hacían una fiesta.
Locura toda la noche.
Hasta los ladrones la disfrutaron.
Incluso teníamos un colega de la policía
que también había vendido una parte de las drogas.
Se quedó con unos kilos de cocaína.
Luego lo arrestaron y lo despidieron.
A veces tenía que huir de la policía. Les tenía miedo.
Tenía miedo. Había muchos policías.
Mucha gente ganó dinero. Muchos se hicieron ricos.
Generó robos.
Hubo robos.
Muchos diamantes y oro desaparecieron.
Luego empezaron a consumir. No sabían lo que consumían.
No les quedaba dinero.
La cocaína envió a mucha gente a la tumba.
En la miseria.
Además de la situación preocupante,
de tratar de contener y sacar la cocaína perdida del mercado,
tuvimos el problema adicional de recapturar a Quinci.
Solo unos pocos sabían que estaba aquí.
Mi amigo del barco lo sabía.
El tío Antonio, mi amigo rico, también lo sabía.
Y… Pacheco no lo sabía, y era mi mejor amigo.
Rui estaba intentando…
¿Me entienden?
No me dijo que el italiano con la coca estaba ahí.
No quiso decírmelo. No sé por qué.
Estuvo aquí tres semanas y nadie lo supo.
Yo hacía mi vida normal, y él estaba en la casa del medio.
Tenía unos 400 fardos de heno.
Le di una lámpara fluorescente recargable,
y tenía Johnnie Walker y Marlboro.
Le conseguía lo que quería.
Me dijo que no comió durante dos semanas.
Se fumaba un cigarrillo de coca con salvado para calmar el hambre.
Antonio compró tarjetas telefónicas.
Unas veinte tarjetas prepagadas. ¿Para quién eran?
Usaba cada tarjeta unos segundos, para que no empezaran a grabar.
En caso de que la policía los tuviera interceptados.
Empezamos a hablar,
y me dijo: "Rui, mañana me voy,
y la próxima semana tendré transporte. Esta es mi vida".
Su primo vino y empezaron a planear
cómo lo sacarían sin que nadie lo viera.
No podía irse por el puerto.
Conocí a su sobrino. A su sobrina y a su sobrino.
Me abrazaron llorando y me agradecieron lo que hice por su tío.
Un arrastrero venía de Madeira
y debía pasar por el lado norte.
Lo recogería ahí y escaparían.
Su idea era que un bote lo recogiera aquí y lo dejaríamos…
Un amigo lo dejaría en las islas Formigas.
Mi opinión en ese momento, como le dije al inspector João Soares,
era que teníamos que ser pacientes.
Probablemente estaba escondido en algún lugar,
y solo saldría de aquí…
Puse un mes como límite para que él pudiera salir.
16 DE JULIO DE 2001 LA REDADA
Tuvimos una búsqueda por António Pacheco
y creo que dos por Rui Couto.
El último día para hacer las búsquedas, que son 30 días, era el lunes 16 de julio.
Por los dos kilos de cocaína de Venezuela.
Iríamos el lunes a las 6:15 a. m.
Reuniríamos al equipo para hacer las búsquedas.
Cuando entraron a mi casa, abrí la puerta y dije: "¿Policía?".
Abrí la puerta y dije: "¿Otra vez la policía?
¿Qué quieren ahora?". Los dejé entrar porque no tenía nada.
Cuando abrí la puerta, todos estaban…
Dije: "¿Por qué esas armas? Bájenlas.
Mi bebé y mi esposa están aquí".
"Vístase, por favor". Yo estaba en bóxers.
Me vestí.
Dije: "¿Se trata de drogas? Aquí no hay drogas".
"No des un paso más". "Aquí no hay nada de eso".
Había olvidado que en la sala había un contenedor con heroína
y otro con coca.
Escondí la coca bajo la escobilla del retrete.
Los policías me vieron pasar por la ventana.
Dije que ataría al perro.
Él dijo: "Bien, porque el perro comería plomo". Le dije que estaba loco.
La policía estaba en mi casa y en casa de Rui al mismo tiempo.
Creo que alguien me quitó el celular.
Vio mi teléfono y las llaves.
Les dije que el teléfono era mío. "Lopes, toma su teléfono".
Tomé el teléfono y lo tiré a la pared tan fuerte que me lastimé los pies.
Miren este lugar.
La casa estaba habitada. Era bonita y limpia cuando vinimos.
Ahora es completamente diferente. Está destruida.
Rui estaba en esta sala.
Estaba enojado
porque lo sometían a otra intervención policial.
Estaba sorprendido y muy molesto. "¿Otra vez aquí?".
Es normal para nosotros encontrar ese tipo de reacción.
Este era el Rui Couto que conocíamos cuando llegó,
totalmente diferente a lo que es hoy.
No creo que encontráramos algo relevante en su casa,
excepto las 250 000 pesetas que tenía en casa.
Estamos a 2000 kilómetros de España.
¿Qué hacía con el equivalente de 1250 euros en una casa en las Azores?
Registramos todo este lugar.
No se veía así, por supuesto. La casa estaba cuidada.
Vinimos… Es normal para ellos a veces esconder drogas,
dinero, balanzas y cosas comprometedoras fuera de la casa,
fuera del espacio donde normalmente se busca.
Buscamos tierra excavada y cualquier agujero
que tuviera algo.
Recorrimos todo el terreno
y nos acercamos a esa hondonada,
que está sobre un terreno
dos metros más abajo.
Hay una barrera natural ahí.
Hay una construcción ahí.
Vinimos a echar un vistazo en el terreno.
Fue en esa zona que escuchamos un ruido abajo.
Fuimos por el costado de la propiedad,
y me di cuenta de que había una puerta allí.
Cuando llegué a esta zona,
me di cuenta de que había una plataforma.
Hay una plataforma de unos 2 o 2,20 metros de altura.
Tenía paja y no se podía ver el otro lado.
Había paja suelta que se elevaba hacia esa esquina.
Se podía ver un rastro en la paja.
La había desgastado alguien al pasar varias veces.
En ese momento, sin saber quién estaba allí,
saqué mi arma
y caminé hacia la pared.
Mientras caminaba un poco más, escuché…
La voz de Quinci.
Y dijo en italiano: "Detente, no dispares. Soy yo, Quinci".
No lo creía.
Cuando se puso de pie y me miró, dijo…
Dijo algo en italiano.
"Tú otra vez, Lopes. Eres mi demonio.
Eres mi demonio".
Dije: "No, estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado".
Así que terminamos arrestando a Quinci.
Por pura suerte, pero tú haces tu propia suerte.
Tienes que buscarla, porque no llega sola.
Los policías en la casa de Rui
llamaron a los policías que estaban conmigo
y dijeron: "Encontramos al fugitivo".
Dije: "¿Quién es el fugitivo?". "¡El fugitivo!".
"¿Qué fugitivo?". "¡El fugitivo italiano!".
"¡Qué suerte tuvieron!".
Me subí al auto. Salió en el periódico de la mañana.
"Encuentran a prófugo en Achada do Nordeste".
Llegamos a la comisaría
y Pacheco iba en el mismo jeep del italiano.
Llegaron, y el italiano dijo: "Agua, por favor".
Y Pacheco dijo: "Es el italiano".
Y el policía dijo: "¿No sabías quién era?".
Pero Pacheco no lo sabía. Creyeron que bromeaba.
Cuando llegamos, Pacheco dijo: "Mierda, ¿estaba en tu casa?".
Mierda…
Llevaron al italiano adentro, y me quedé solo afuera en el auto.
El auto estaba estacionado en medio de la vía.
Los taxistas miraban y me bajé como si fuera policía.
Me bajé del auto y cerré la puerta.
Caminé bajo los arcos y toqué el timbre.
Contestó el portero. "¿Me estás dejando aquí?".
Abrió la puerta y entré. Nunca lo volví a ver.
Sentenciaron a 11 años de cárcel a Antonino Quinci,
un italiano que, hace seis meses,
inundó la isla de São Miguel con cocaína.
El tribunal de Ponta Delgada demostró
que los más de 500 kilos incautados en junio llegaron en el yate de Quinci
y causaron sobredosis a muchos jóvenes, tres de los cuales murieron.
14 DE DICIEMBRE DE 2001 EL JUICIO
Me sentenciaron a nueve años.
Seis años y ocho meses, pero subió a 11.
Las drogas no valen la pena.
Una vez le dije al juez:
"¿Me sentencia a siete, ocho o nueve años de prisión
por traficar?".
Me preguntó si tenía algo que decir.
¿Me estaba sentenciando por narcotráfico?
Para mí, un narcotraficante es alguien que tiene bienes
y gana dinero por eso.
Yo gastaba el dinero de mi padre.
Tenemos que distinguir entre los que tienen una mente criminal
y están en el mundo de las drogas para lucrarse,
y los que venden para conseguir dinero para más drogas.
Necesitamos esta distinción.
Estos últimos son personas enfermas que son criminales por su patología.
Los primeros son criminales que quieren obtener ganancias.
En esos casos, las sentencias deberían ser duras,
porque hay muchas muertes por tráfico y consumo,
así que los traficantes deben ser castigados duro.
Cuando fui a la cárcel,
tenía las manos peladas
por manejar coca, romper rocas y embolsar.
Fui a la enfermería de la prisión, y la enfermera dijo:
"Sr. Rui, ha estado manipulando químicos, y no debería hacer eso".
Dije: "Mis manos eran así antes de la prisión. Es la coca".
A las 7 p. m., nos encerraban y aparecían las drogas.
Tocaban a la puerta.
"Rui, alista papel aluminio para probar esto".
¿Quién daba las drogas? El guardia.
Un amigo mío fue a la prisión a comprar hachís.
No lo conseguía afuera.
Le llevé siete paquetes de la celda para que le diera a su visita,
y el guardia dijo: "Rui, diste muchas vueltas".
Fingí que debía conseguir unos papeles para el abogado.
Envolví los siete paquetes en hojas de papel.
No había hachís afuera, pero había mucho en la cárcel.
¡Mierda!
No había nada afuera. Lo compró adentro.
La policía no encontró la cocaína en casa de Rui,
porque cuando la policía llamó a la puerta,
Rui la tenía en un recipiente pequeño.
La escondió en el baño.
Tenía un cepillo para fregar el inodoro,
y puso el recipiente debajo
y el cepillo encima.
La policía no quería tocar eso, así que no la vieron.
Y su hermano encontró el recipiente.
Mi hermano Luis me visitó una vez y jamás volvió.
Se llevó el auto de Rui, que estaba estacionado allí.
Inhaló o se inyectó drogas. No sé qué hizo.
Iba al Nordeste y se salió en una curva.
Cayó por una pendiente empinada junto a un río y murió.
Y se quedó allí. Qué mierda.
Unas semanas después, yo estaba preso,
y mi papá se sintió mal por no haber criado bien a sus hijos.
En el funeral de mi hermano,
mis primos encontraron a mi papá tratando de suicidarse con un cuchillo.
Estaba deprimido. Mi papá era un hombre bueno.
Era un hombre bueno.
Trasladaron a un tipo de una cárcel del continente a la de aquí.
Se me acercó y me dijo que le habían dicho
que el italiano había ordenado matar a mi hermano.
¿Puedes creer que lo inventó? Le di un puñetazo en la mandíbula.
Eso fue por hablar de mi hermano.
Y luego lo golpeé de nuevo por mentiroso. ¿Me entiendes?
Se retractó cuando lo interrogaron.
Dijo que no nos había mostrado los lugares…
Tenía derecho a su defensa o debía asumir ese papel.
Su abogado pudo haberle aconsejado
para tratar de eludir la responsabilidad, la carga pesada
que fue la destrucción y la devastación que causó en la isla de São Miguel.
Antonino Quinci fue a Coimbra,
a la prisión de Coimbra, y cumplió su condena allí,
donde trató de vender algunos mapas del tesoro.
Quinci hizo mapas de la isla con una "X" en el lugar del tesoro.
La gente compró el mapa y vino aquí a las Azores
en busca de ese mapa del tesoro,
el lugar donde se marcó la "X",
en un boceto básico de la isla.
Esa "X" en un milímetro del mapa
podría representar unos diez kilómetros de costa
que eran imposibles de encontrar.
Le hablé de los mapas, y él se rió.
Con esa mirada alegre que tiene, dijo:
"Así es como pago mis cigarrillos". Dijo una expresión como esa.
Tenemos que reconocer
que la operación
para recuperar esa cocaína
dejó una marca histórica alta del consumo de drogas en São Miguel.
Durante años.
Una fiesta que continuó cuatro, cinco o seis años siempre gozando.
En los clubes, se gozaba.
Todos lo hacían en los baños…
Dondequiera que ibas, sucedía.
Era una fiesta toda la noche.
Esa coca le daba la vuelta al mundo.
Boston, Nueva York, Montreal, Toronto,
Providence, Rhode Island…
La droga llegaba en avión y en barco.
Había dos formas de llevarla.
Como si fuera una persona. ¿Cómo se va a Portugal desde EE. UU.?
Los perros de las Azores que olfatean drogas…
Supongo que buscan queso, porque no conocen el polvo blanco.
Los inteligentes ganaron dinero y se fueron a Canadá y Estados Unidos.
La gente invirtió en cafés, bares, apartamentos y todo eso.
Conozco a algunos que enterraron bolsas de dinero y las perdieron.
Pero había mucha gente que nunca había tenido dinero en su vida.
Fueron los más exitosos.
Ahorraron su dinero. Nunca habían visto dinero así.
Para ellos, eran millonarios, ricos…
Esa fue la respuesta a sus oraciones.
Incluso hoy, veintitantos años después,
dicen que hay un poco de esa coca escondida por ahí.
Es esta.
Hice todo esto, toda esta calle.
Estos caminos, este cemento…
En 2009,
dejé las Azores y vine aquí.
Tuve un hijo aquí, Lesandro,
Lesandro Prince. G3. Pesaba 900 gramos cuando nació.
Cuando nació, estaba conectado a máquinas,
y no sabíamos si iba a vivir o morir.
Mi padre me habló y me dijo:
"Ahora tienes más hijos, debes ser inteligente". Bla, bla.
Así que le prometí
que dejaría de vender drogas,
de meterme en esas cosas,
y que cambiaría mi vida.
Todo lo que hice, bueno o malo, se lo paso a mis hijos
para que lo hagan mejor que yo.
Mi padre solía decir: "Rui, así se acaba todo".
Mi padre no me llevó al banco
o a las reuniones del mercado de pescado…
¿Me entiendes?
No ese tipo de cosas. Le paso todo a mis hijos.
Para que sepan, para que estén al tanto de lo que tienen que hacer por su futuro.
Si vas a la cárcel, tu vida se vuelve…
Se vuelve un caos.
Estar en prisión,
esos años preso te hacen más cerrado.
No me abría mucho con las chicas o los chicos.
Eso tomó un tiempo, unos tres o cuatro años.
Entonces comencé a pensar que debía volver a ser el mismo.
Esa persona juguetona, siempre bromeando…
Y eso fue todo.
Estaba mal.
La adicción es como un dragón dormido.
Lo pones a dormir con el tratamiento
y al no consumir durante un tiempo.
Pero esa bestia malvada se despierta.
Esa bestia malvada es la adicción a las drogas.
Puede despertarse en cualquier momento si hay inestabilidad,
o en una situación inesperada de la persona.
Una ruptura, la muerte de un ser querido o algo más,
como ser despedido o lo que sea.
Esa bestia está dormida,
pero puede levantar la cabeza en cualquier momento.
Me enganché a esas cosas sintéticas,
y me quitó todo lo que amo.
Se llevó a mi familia. Se llevó todo, viejo.
Hice cosas que no habría hecho.
Eso cambia a una persona.
Quiero volver. Yo no…
Perdí a mi esposa, a mis hijos…
Mi esposa querida.
El dinero fácil se esfuma.
Eso tampoco es bueno.
Que tu familia te excluya es una mierda.
Sí.
Y luego, con mi hijo en el hospital,
rezaba mucho.
Dije: "Señor, por favor, hazme un favor.
Si mi hijo sale adelante y sobrevive,
dejaré todo esto.
Dejaré de lastimar a la gente,
de poner este veneno en sus vidas".
Y eso fue todo. Fue una promesa que hasta el día de hoy, gracias a Dios…
No quiero saber de eso. No quiero saber nada.
Para mí, es basura.
Es una mierda que destruye familias.
Es una vida de mentiras,
una vida de ratas y soplones,
una vida de…
Tu mejor amigo puede dispararte en la nuca
si tienes mucho dinero.
En la vida de la droga, no hay amigos.
Nunca hay amigos en la vida de la droga.
DESPUÉS DE SU SENTENCIA,
RUI COUTO SE DEPRIMIÓ POR LA MUERTE DE SU HIJO.
SE PERDIÓ EN LAS DROGAS Y LO ARRESTARON.
ESTÁ ESPERANDO UN LUGAR PARA SOMETERSE A UN TRATAMIENTO DE ADICCIONES.
ANTONIO PACHECO REHIZO SU VIDA
Y SIGUE VIVIENDO EN EL MISMO PUEBLO.
NUNCA MÁS LO ARRESTARON.
Se necesita tiempo para hacer estos motores y todas estas partes.
A TONY LO DEPORTARON DE ESTADOS UNIDOS HACE 25 AÑOS
Y NUNCA LOGRÓ VOLVER.
SUEÑA VOLVER ALGÚN DÍA PARA VER A SU FAMILIA.
TELMO COMENZÓ UN NEGOCIO EXITOSO DE DISTRIBUCIÓN DE PESCADO.
AÚN VIVE EN RABO DE PEIXE.
Ese lado, esas esquinas. Todo esto.
SANDRO G SIGUE VIVIENDO EN ESTADOS UNIDOS CON SU ESPOSA Y TRES HIJOS.
CONSOLIDÓ UNA CONSTRUCTORA EXITOSA CON MÁS DE 40 EMPLEADOS.
POR ORDEN JUDICIAL, NO PUEDE SALIR DE ESTADOS UNIDOS.
NO HA VUELTO A LAS AZORES DESDE 2013.
EN 2021, A ANTONINO QUINCI LO ARRESTARON EN BRASIL
EN UN BARCO CON 630 KG DE HACHÍS.
LO TIRÓ POR LA BORDA.
LO DESCUBRIERON IN FRAGANTI Y LA POLICÍA RECUPERÓ LOS PAQUETES.
LE DIERON NUEVE AÑOS POR NARCOTRÁFICO.
ESCAPÓ DE NUEVO Y LA POLICÍA BRASILERA LO SIGUE BUSCANDO.
A PESAR DE LA POBREZA, RABO DE PEIXE AHORA ES UN DESTINO TURÍSTICO.
MILES DE TURISTAS CURIOSOS VISITAN EL PUEBLO.
LA HISTORIA DEL RABO DE PEIXE
INSPIRÓ UNA DE LAS SERIES DE FICCIÓN MÁS VISTAS DE LA HISTORIA.
RABO DE PEIXE NUNCA VOLVIÓ A SER IGUAL.
Extraño mi patria.
Vamos, vamos.
Esto no va a parar.
Todos hablan.
Eso es.
Y los matones fuman.
El sol me está esperando.
Junto al mar
verás que todos hablan
de las Azores y Portugal.
Somos de Rabo de Peixe, los mejores.
Todos bailan en la fiesta.
Siempre estoy en la fiesta.
¿Y mañana?
Mañana estaré en la fiesta.
Siempre estoy en la fiesta.
Subtítulos: Jaime Casas