Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAN MIGUEL, AZORES
Hay cocaína en todos los rincones de la isla de San Miguel.
Cerca de 300 kilos de cocaína fueron descubiertos ayer por la tarde
en la costa norte de San Miguel.
La transportaba un italiano
que se deshizo de cientos de kilos antes de ser detenido.
Sí, mucha gente pensaba que era basura.
Un paquete aquí, otro allá…
"Dios mío, no me lo puedo creer".
Levantó la cabeza y vio un montón de kilos flotando.
"PESCAN" 2,6 MILLONES DE DOSIS
El saco estaba roto,
la llevaba en la espalda y se le caía todo al suelo.
Con 5000 escudos te comprabas un paquete. ¡Lleno!
Una isla preciosa, paradisíaca…
y con bolsas de coca por todas partes.
La vendieron muy barata.
Eso iba a tener consecuencias catastróficas.
Me pillaron con 33 pistolas y 2000 balas.
Murieron muchos amigos. Buenos amigos.
El suelo del coche estaba lleno de coca. "Este tío está loco".
Estaban todo el día en la calle.
De la noche a la mañana, todo el día.
La pistola y el guardaespaldas.
El rico se vuelve más rico, y el pobre vende drogas.
MAREA BLANCA: LA SURREALISTA HISTORIA DE RABO DE PEIXE
EN 2001, UN VELERO LLENO DE COCAÍNA TRANSFORMÓ UNA PEQUEÑA ISLA.
SI FUE BUENA O MALA SUERTE, DEPENDE DE QUIÉN LO CUENTE.
La adrenalina funciona como una droga.
Causa vicio. Es adictiva.
Y es verdad que ser policía es una adicción.
Mi primer contacto con las armas de fuego fue en Angola. Nací allí.
La primera vez que disparé tendría unos ocho años.
Era algo normal porque, por aquel entonces,
los movimientos de liberación se habían intensificado. Había masacres.
Y al Estado le pareció necesario
repartir armas entre los civiles para que se protegieran.
Llegué a las Azores en 1993.
Y empecé a trabajar en la división de narcóticos en 1994.
Encontrar pruebas, drogas, dinero… es como jugar al gato y al ratón.
Siempre digo que el cazador está a un lado y la presa, al otro lado.
Y ahí se dispara la adrenalina.
EN 2015, EL MUNDO SE ENTERÓ DE LO OCURRIDO.
UN VELERO. UN ITALIANO. COCAÍNA A LA DERIVA.
DOS PERIODISTAS PUBLICARON LA HISTORIA EN EL PAÍS.
PERIODISTA
BOSTON, MASSACHUSETTS ESTADOS UNIDOS
AUTOR DEL HIMNO "EU NÃO VOU CHORAR"
Rabo de Peixe lo es todo para mí.
Me crie entre rapexiños, con mis primos, en Rabo de Peixe.
La vida no es fácil en Rabo de Peixe. No te regalan nada.
La gente trabaja muy duro.
La gente de mar, los pescadores, son gente fría.
Cuando llegué a las Azores, no conocía el nivel de delincuencia que había.
Si pasaba algo, casi siempre sabíamos quién había sido.
Y lo que robaban nunca valía más de cinco euros.
Un dulce, un trozo de carne, cosas así.
La criminalidad era muy inocente.
Pero, a mediados de los 90, llegaron delincuentes muy distintos.
Eran repatriados de EE.UU., habituados a los atracos,
que acabaron influyendo
a los delincuentes de aquí.
En EE. UU. los llamaban "los portugueses".
En Portugal los llaman "los americanos".
En realidad, son ciudadanos de ninguna parte.
Soy de Rabo de Peixe, pero no tengas miedo.
Un garrafón me da sed porque yo bebo y bebo.
Nunca fui a la escuela, mira mi pistola.
Yo voy por la calle y vendo Coca-Cola.
No voy a llorar.
Esa vida no era para mí.
No voy a llorar.
Soy de San Miguel, Santa Clara.
Vine aquí con mis padres cuando tenía nueve años.
Nos mudamos a Boston, al barrio de Winter Hill.
Es una zona controlada por mafias italianas e irlandesas.
Ahí es donde me crie.
Cuando tenía 13 años, mi primo me enseñó lo que era la cocaína.
Y empecé a vender para él.
Le falta energía. Quiero que hagas…
Dale un poco más de caña.
¡G2! Dejé las calles…
¡No me jodas, tío!
- Creo que voy a repetirlo. - Tío… Vale.
Mário, que vuelva a la cabina. Venga.
Tenemos que grabar esto ya.
HISTORIADOR
La integración de los repatriados…
no fue nada fácil.
Repatriaron a mucha gente por asuntos de drogas.
Los repatriaron por pelearse, por robar coches…
Eran personas catalogadas como delincuentes.
Pero, cuando llegaron a esta isla tan pequeña,
no podían cometer los mismos crímenes que allí.
Habían estado en la cárcel, cumplieron condenas.
Los llevaron al aeropuerto y los soltaron en Punta Delgada.
Algunas familias se negaron a acogerlos.
Los mandaron de vuelta y la mayoría ni siquiera tenían familia.
¿Qué iban a hacer aquí? No conocían a nadie.
El número de delincuentes creció drásticamente.
La gran mayoría siguió consumiendo drogas.
Y, para comprarla, tenían que cometer delitos menores.
Se dieron situaciones violentas
en las que los repatriados acabaron cometiendo delitos graves.
EL SUEÑO AMERICANO SE CONVIRTIÓ EN PESADILLA.
ERAN CIUDADANOS DE NINGUNA PARTE. REPATRIADOS.
REPATRIADO
¿Cuántos años tenía en 1969?
Tenía ocho años. Nos fuimos a Estados Unidos, a Jersey.
Era una ciudad enorme y en el colegio nadie hablaba portugués.
Y yo, un niño pequeño de un pueblo pequeño,
estaba asustado en medio toda esa gente.
así que seguía a mis compañeros de clase.
Los seguía porque no tenía otra opción, ni siquiera podía hablar con ellos.
Fue un momento difícil.
Tony había participado en otros delitos,
delitos menores, vendiendo pequeñas cantidades de droga.
Hasta tenía un apodo, lo llamaban "Tony de Fenais".
Ese Lopes era un mierdecilla.
Solo quería ganar medallas metiendo a gente como yo en la cárcel.
Decían que era un cabrón.
No le gustaba la gente que consumía o traficaba con droga.
Rui Couto…
No me acuerdo muy bien,
pero creo que vino de Estados Unidos
y que allí lo habían condenado por tráfico de estupefacientes.
No sé si también por robo a mano armada, pero sí por tráfico de droga.
Creo que lo repatriaron de Estados Unidos
y se instaló en la costa norte, en Achadinha.
Rui Couto vino de EE. UU. Lo repatriaron.
En Achadinha, en aquella época,
no había mucha gente que hablara inglés o fumara hierba,
pero Rui Couto sí que fumaba.
Rui es de aquí, de New Bedford. Lo repatriaron.
Él sabe lo que es la coca.
Rui es un gánster.
Es un buen tío.
Uno de los nuestros.
"EL VERDADERO GÁNSTER"
Me metí en el mundo de la droga en Estados Unidos a los 16 años.
Gané un concurso de dibujo
y me ofrecieron una beca para la Universidad de Boston,
pero la rechacé.
Mi madre siempre decía: "Rui podría ser todo un señorito".
Pero, para mí, eso no… No sé.
Luego me pillaron con cannabis en 1978 y me pasé un año en la cárcel.
Y luego me ofrecí para ser repatriado a las Azores.
Si me hubiese quedado, seguramente estaría muerto.
Cuando volví, me alisté en el ejército.
Fue la mejor época de mi vida y pude vivir en Terceira.
Eso me gustaba. Era camarero.
Me sentó bien. Vendí mucha hierba en el ejército.
No tendría que haber dicho eso.
Las Azores son una región muy remota.
Las islas están ubicadas en el Atlántico Norte,
a unas 800 millas náuticas del Portugal continental
y a 1600 millas náuticas de la costa de Estados Unidos.
Todos los veleros que vienen de la costa americana
y van de camino a Europa, el primer sitio que encuentran,
el primer punto de Europa, siempre son las Azores.
SEGÚN EUROPOL Y LA UE, LA COCAÍNA ENTRA POR LAS AZORES HACIA EUROPA.
7 DE JUNIO DE 2001 EL ESCONDITE
Un pescador dio la alerta,
un hombre que estaba pescando con caña.
Él vio la droga,
los paquetes con la droga,
y alertó a la policía.
Fui a pescar con un amigo.
Él ya había pescado mucho.
Se fue y, al cabo de 20 minutos, yo también me fui.
Entonces, vi los paquetes en el suelo.
¡Había un montón! Y los escondí en la gruta.
Me costó porque pesaban, y me los llevé a la gruta.
Cuando llegué, miré atrás y vi que aún había más.
Entonces, cogí un paquete y lo abrí.
Le quité los elásticos,
luego el plástico, más plástico, luego más elástico…
Tardé casi media hora para desenvolver un paquete.
Entonces vi una tableta blanca.
La di unos cuantos golpes para ver qué era.
Pero no soy tonto.
Quería saber si era droga u otra cosa.
Y vi que era droga.
Era una ladera muy rocosa
y había una gruta poco profunda,
a unos 30 o 50 metros de donde rompían las olas.
La ruta estaba marcada para que se viera desde el mar.
Había unas cruces, unos juncos caídos…
Para marcar el camino.
Cuando llegué arriba, vi a Zé Manel "el Brasileño".
"Eh, Parceiro, traes buenas piezas. ¿Has pescado mucho?".
"He pescado algo aún mejor".
Saqué lo que llevaba debajo, le quité el plástico y se lo enseñé.
"¡Anda! Eso no es droga, es cocaína pura".
La policía nacional y la marítima incautaron la droga.
Fueron y se la llevaron a Punta Delgada.
Registraron la zona donde estaban los 277 paquetes,
pero no encontraron nada más.
Se corrió la voz.
Y todo el mundo,
niños, mujeres y hombres, fueron corriendo hacia allí.
Bajaron, se metieron en el agua y sacaron todos los fardos.
Arrastraron los 420 kilos hasta arriba.
Ayer por la tarde se incautaron unos 300 kilos de cocaína
en la costa norte de San Miguel.
Se ha puesto en marcha una importante operación policial,
por lo que no se han dado más detalles sobre el caso.
A partir ahí, empezamos a investigar el velero.
La gente dijo que había navegado por la costa norte hacia Rabo de Peixe.
Descubrimos que había zarpado del puerto de Rabo de Peixe
en dirección oeste.
Se detuvo brevemente en la zona de Pilar da Bretanha,
donde se realizó la primera descarga.
Y luego supimos que había entrado en el puerto deportivo de Punta Delgada.
Mandamos una unidad inmediatamente
y otra a Rabo de Peixe.
En Rabo de Peixe es muy difícil trabajar.
Es difícil moverse por allí.
De repente, nos rodearon,
y no podíamos arriesgarnos a acercarnos demasiado
para no poner en peligro la operación y que el tipo se escapara.
Teníamos otra investigación en curso,
y estaba claro que había una conexión
entre las personas involucradas,
Rui Couto y Tony.
Llegué a las Azores y conocí a mi amigo Tony al día siguiente.
A Pacheco.
Y nos pusimos a charlar: "Yo soy de Estados Unidos…", etcétera.
Empezamos a hablar en inglés.
"Hierba". Así que le di un poco de hierba.
Venía a verme todos los días.
No era por la hierba, era para hablar conmigo.
Así conocí a Rui Couto.
Pacheco es como un hermano, es más que un amigo. Es un hermano.
Empecé a vender coca.
Siempre era coca pura.
Fui a Venezuela dos veces.
La primera vez que fui, me tragué casi un kilo de coca.
El tío me dijo que nunca había visto que reventara un paquete en 30 años.
Los hacen muy bien. Yo vi cómo los hacían.
Usan prensas de sellado.
Hacen paquetes de 5, 7 y 10 gramos.
Yo cogí los más pequeños. Los grandes no me los puedo tragar.
Los meten en esa prensa
y los sellan con un plástico transparente.
Hacen un paquete, lo atan con hilo dental y lo cortan.
Luego lo vuelven a meter, otro nudo, lo estiran…
Lo hacen cuatro veces.
Luego lo meten en miel pura para crear una barrera en la goma
y protegerla del ácido estomacal, para que no reviente.
Para tragarlo, lo meten en un bol con hielo para entumecer la garganta.
Me tragaba diez y me daba una vuelta por el piso.
Luego comía un poco de caldo de pollo,
para relajar el estómago.
Me ponían una inyección, y hasta la vista.
La primera vez, me fui a la cama.
Estaba asustado, pensaba que esa mierda me iba a matar.
La tuve en el estómago tres días.
Puedes comer sopa, beber cerveza, whisky. Lo que quieras.
Pero no puedes comer mucho
ni beber leche ni comer yogur.
Nada de productos lácteos.
Cuando llegué a las Azores, bebí un vaso de leche
y me senté en la bañera como una gallina.
¡O eso dijeron!
La primera vez que vine a las Azores fue a Porto Formoso.
Me pillaron fumando un porro de hachís.
Creo que valía unos 500 escudos.
No, eran 1000 escudos.
No, 500, muy poco.
Pues pagué 65 000 escudos de multa.
La juez me dijo: "Señor Rui, usted no consume drogas duras, ¿verdad?".
Le dije: "No, señora". Dijo: "Mejor, sigue así".
Pero la volví a ver por 2,5 kilos de coca.
Joder.
¡Y se acordó de mi puta cara!
Rui Couto fue a Venezuela porque tenía contactos
que lo llevaron para que trajera una maleta con dos kilos de cocaína.
Llegó a Lisboa con otro chico que también se llamaba Rui,
de Ribeira Grande,
que contrataron para asumir la culpa si algo salía mal.
Él solo era el mensajero
que llevaba la maleta y daba la cara si algo salía mal, que fue lo que pasó.
Rui regresó a la isla y el otro se quedó en prisión preventiva en Lisboa.
También les intervinieron los teléfonos,
para averiguar qué tramaban,
por si revelaban algo interesante
y para saber si realmente manejaban grandes cantidades.
Eso fue un mes antes de que la isla se inundara de cocaína.
PAQUETES PERDIDOS 16 DE JUNIO DE 2001
El mar de las Azores, aunque parezca tranquilo en la superficie,
tiene muchas corrientes submarinas.
Cuando Antonino Quinci se acercó a la costa,
tuvo que deshacerse de la carga.
Encontramos una carta náutica
donde apuntaba los registros y el recorrido del viaje.
Incluso había marcado,
a dos tercios de la ruta entre Venezuela y las Azores,
el lugar en el que se rompió el timón.
Y, de allí, consiguió improvisar y llegar a San Miguel.
Sabía que tenía que deshacerse de la carga para entrar al puerto
porque, si registraban el barco en la aduana,
no podía tener los fardos a la vista.
Así que se acercó por el noroeste de la isla
y fue a Pilar da Bretanha en un bote inflable.
Allí es donde descargó la mayor parte de la droga.
Luego fue hacia el este,
bordeando la costa norte, en dirección a Capelas.
Y en la punta de Capelas, en una cala,
una pequeña bahía,
escondió el resto de la droga.
Justo cuando estaba descargando la cocaína en la orilla,
en esa punta de Capelas,
vio a un pescador.
El pescador vio a lo lejos que estaba descargando algo en tierra.
Quinci volvió al velero, ató el bote
y volvió de nuevo hacia al oeste, hacia Bretanha.
Y allí hundió la carga con el ancla, con la cadena.
Hundió la cocaína que le quedaba.
Habría unos 100 kilos.
¿Cómo lo hizo?
Envolvió la droga en bolsas
y les metió peso.
Seguramente el embalaje no era lo suficientemente fuerte
como para soportar la corriente submarina
y es posible que la bolsa se rompiera,
de manera que los fardos se desperdigaron por toda la isla.
Aparecieron paquetes por la costa norte y la costa sur.
"Tu primo quiere hablar contigo".
Lo llamé y me dijo: "Sandro, somos ricos.
Somos millonarios.
Tienes que venir".
Se corrió la voz enseguida.
Seguramente alguien lo vio, y salieron corriendo a por la cocaína.
No era uno, eran 100, 200, 300 paquetes.
Había montones.
Cuando nos enteramos de que había un barco en Capelas,
o un yate, que había perdido o tirado kilos de coca por la borda,
fuimos enseguida para ver si conseguíamos
un gramo o dos para pasar un buen rato.
Mucha gente no sabía lo que era.
Los que sí lo sabían eran los repatriados, ellos sí que lo sabían.
Y no se lo podían creer.
Era como si fuera dinero,
como si hubieran llegado bolsas llenas de dinero por el mar.
Es lo mismo.
Una isla preciosa, una isla paradisíaca…
y con bolsas de coca por todas partes.
RAPEXIÑO (NATIVO DE RABO DE PEIXE)
Hace años, la gente de aquí pasaba mucha hambre.
Mis amigos venían a mi casa a comer. Tenían hambre de verdad.
Cacao, azúcar, pan, atún, garbanzos.
Hasta contábamos los garbanzos.
Dividíamos la lata de garbanzos entre cinco o seis.
Yo le robaba salchichas a mi madre, latas de salchichas, y ella se enfadaba.
Cogía dos o tres, y a veces lo escondía.
Sacaba dos salchichas de la lata,
ponía las otras latas delante y la metía en el medio.
Mi madre, la señora Margarida, se quejaba: "¿Esto qué es?".
Cuando teníamos 12 años, surfeábamos con las aletas.
No sabíamos qué era.
Lo rompimos, lo rascamos en la pared.
No teníamos ni idea.
Lo usamos para pintar la pared y nos fuimos corriendo.
Dicen que los niños la usaban para escribir en el suelo.
"María quiere a João". "Luís es tonto".
Un día, queríamos jugar al fútbol y no había cal para marcar el campo.
Llegué, y estaba pintado.
Habían marcado las líneas con los paquetes que habían encontrado en el mar.
Había muchísima coca, por todas partes.
Mucha gente pensaba que era basura.
Había paquetes por todas partes: 20, 30, 40 por aquí, 10, 5 o 6 por allí,
50 por allá…
Kilos y kilos.
En Calhetas, había paquetes por toda la costa.
Los pescadores los pescaban con la red.
También en las islas.
Era como ir a la tienda a comprar un kilo de azúcar.
Abundancia.
Encontré un paquete como una pelota.
Saqué una navaja y le hice un corte.
Cuando lo corté, oí un ruido…
Y vi que era vidrio.
Y, cuando lo rompí con una piedra, vi que había polvo dentro.
Era como una piedra.
Rasqué un poco con la navaja y lo probé.
No sabía lo que era.
Y un colega que había vivido en el extranjero
dijo que era harina para freír y me dio 400 escudos.
Era una piedra muy grande, así de grande.
Un kilo de cocaína, más o menos.
La gente seria, responsable, se lo dio a la policía.
Pero los que sabían de qué iba, se lo quedaron. Está claro.
Se lo quedaron porque sabían qué hacer con eso.
Los repatriados sabían lo que eran las drogas.
Ya tenían escuela.
Me pillaron con 33 pistolas y 2000 balas.
Tenían experiencia en las calles.
La vida en las calles implica droga, prostitución,
robar bancos, asesinatos, lo que sea.
Fuimos a Capelas
y esperamos hasta las dos de la mañana al tío que iba a hacer el trapicheo.
Y llegó con un gramo de coca.
Esa noche, lo celebramos, bebimos, nos hicimos unas rayas…
Y, al día siguiente, a la una de la tarde,
oigo que una motocicleta se para en mi puerta
y pienso: "Debe ser para mí".
Llaman a la puerta, y era Rui Couto
con un guante de construcción lleno de cocaína.
Llama a la puerta, le abro, entra,
va hacia la cocina, lo deja en la mesa y dice:
"Diviértete con eso. Luego hablamos".
El tío con el que hacía negocios me preguntó si tenía heroína.
Le dije que tenía 100 gramos.
Me metí en su coche y me tiró una bola de 300 gramos.
Dijo: "Te la regalo".
Jacky también encontró muchos kilos en Capelas.
Estuvo aquí y en casa de Rui.
El suelo del coche estaba lleno de coca. Pensé: "Este tío está loco".
Porque la coca huele, ¿sabes?
Le dije: "¿Todo esto es coca?".
"Tío, tienes coca por todo el coche".
Y dijo: "Esta mierda ya me jodió la vida y me la volverá a joder".
Eso fue lo que me dijo.
Y ahora Jacky está muerto.
Una vez hicimos un trapicheo con ocho kilos.
Nos pedía ocho millones de escudos, o sea, un millón por kilo.
Y Rui empezó a regatear con él porque controla más.
"Somos colegas, haznos un descuento", y tal.
Nos dejó los ocho kilos por cinco millones.
Y en el coche tenía otros dos kilos.
En el maletero, tenía salchichas, tápers y queso.
Luego empezó a vender copas de vino llenas de coca. Estaba loco.
Así que hablamos con él y nos pasó un montón de kilos.
Para ellos, fue como un milagro.
Fue como…
"No me lo puedo creer".
Como caído del cielo, como un regalo divino.
Para mucha gente, fue como un milagro.
Iba a mi clase de vela.
20 DE JUNIO DE 2001 REGISTRO
Y vi un yate amarrado en la entrada del puerto deportivo.
Y cuando un yate está amarrado es porque tiene un problema.
Les pregunté si tenían algún problema, y me dijeron:
"Tenemos un problema con el timón y nos gustaría atracar".
Cuando hay que hacer una reparación
en el casco de una embarcación
por debajo de la línea de flotación,
en la parte sumergida, se tiene que hacer en tierra.
Es imposible arreglar un timón sin perforar el barco.
Había dos tripulantes.
Al menos, los que estaban fuera.
Y uno de ellos, el más joven,
salió con un fajo de escudos en billetes.
Todavía se usaban escudos.
Un fajo muy grande.
"Te pagaremos. Ayúdanos a amarrar".
Le dije: "No hace falta que me pagues, no quiero dinero".
Los ayudé a atracar y eso fue todo.
Cualquiera que ancle su barco antes de registrarse
o que vaya a un puerto distinto del que controlan las autoridades
inmediatamente va a levantar sospechas.
Si no eres europeo y tienes que entrar en Europa,
lo primero que tienes que hacer
es dirigirte a las autoridades para registrarte.
Cuando llegamos al barco, había una escalera
y llamamos para que alguien saliera.
Cuando salió, le dije: "Somos la policía. Tenemos una orden de registro".
Él iba despeinado, tenía el pelo largo y rizado.
Era un hombre alto, de 1,80 m o 1,90 m.
Un hombre grande, fuerte.
Nos mostró un carné falso a nombre de Giovanni Speranza.
Creo que era un carné italiano. Tenía varios documentos con ese nombre.
De hecho, cuando registramos el velero,
encontramos más documentos.
Eran de un ciudadano español llamado Javier Gómez.
Y también el carné de Antonino Quinci.
Pensamos que también sería falso, pero no.
Él nos aseguró, después de aclarar la situación,
que su nombre era realmente Antonino Quinci.
Fue muy cordial, y le preguntamos, como es protocolo,
si tenía algo que declarar,
algo que fuera ilegal
o que pudiera incriminarle.
Y dijo que no tenía nada ilegal.
Le expliqué, creo que en italiano, lo que íbamos a hacer.
Teníamos un perro entrenado para detectar drogas.
Recuerdo que era un cocker spaniel, un perro pequeño.
El perro subió y dio una vuelta por el barco.
Yo ya me había dado cuenta de que el barco apestaba a cocaína,
pero el perro no lo notó.
Y cuando el perro bajó,
noté que Quinci suspiraba aliviado.
Su corazón volvió a ralentizarse.
Y me acompañó a las escaleras, como diciendo:
"El perro no ha encontrado nada. Ya se pueden ir".
Y le dije: "No, todavía no. Ahora vamos a registrar el barco".
La gente es muy creativa a la hora de esconder droga.
Hacen compartimentos falsos, paredes falsas,
la meten en latas que, a primera vista,
parecen provisiones para el viaje…
Tuvimos que sacar casi todo lo que había dentro
para poder revisar toda la estructura
en busca de compartimentos falsos donde podría estar escondida la droga.
Vi que Quinci estaba preocupado.
El olor a cocaína era muy intenso.
Había estado empaquetada en fardos durante semanas,
y ese olor no se podía camuflar, es muy difícil disimularlo.
Encontramos casi un kilo: 960 gramos.
Era un paquete que había dejado aparte para consumo propio.
Fue entonces cuando él se dio cuenta de que el juego había terminado.
Habíamos encontrado la droga y se sentía acorralado.
Pero también porque la bolsa
en la que estaba empaquetada esa cocaína
era idéntica a las bolsas que ya habíamos encontrado antes.
Esa droga estaba vinculada a la otra
por las características de la propia bolsa.
Han detenido en Punta Delgada a un ciudadano italiano
que llevaba grandes cantidades de cocaína en su yate.
La droga incautada equivale a más de 2,5 millones de dosis.
ABOGADO
Me recordaba a la idea que yo tenía de lo que era un pirata cuando era niño.
Quizá porque era marinero, pero también por el aspecto.
Fui a la cárcel para hablar con el señor Quinci,
pero él hablaba muy poco.
Fue lo contrario a la típica relación abogado-cliente
en la que ellos te dan su versión y tú defines la estrategia de la defensa.
No fue así.
Él era el que me hacía preguntas,
además de ser muy poco receptivo a compartir información.
Le preocupaba mucho la extradición,
no tanto cumplir condena en Portugal,
sino la posibilidad de que lo extraditaran.
Su silencio era intimidante,
esa mirada intensa,
esos ratos largos en los que no hablaba…
Era muy cerrado.
Era una persona diferente.
Buenas noches. Suficiente para preparar más de 2,5 millones de dosis de cocaína.
Son 456 paquetes de droga.
La incautación se ha llevado a cabo en la isla de San Miguel.
15 DE JUNIO DE 2001 LA COCA DEL ITALIANO
La cocaína es una droga estimulante
que activa todas las funciones del cuerpo.
La persona siente que tiene más energía, más facultades.
Pero también puede actuar como detonante
de brotes psicóticos,
generar paranoia y desconfianza.
Te desgasta.
Imagina ir a 100 por hora todo el tiempo, todos los días.
Es lo que llaman una droga "golosa", por el efecto que tiene en el cerebro.
Cuanta más tomas, más quieres.
Dije: "¡Hostia, qué coca tan fuerte!".
Normalmente, la cocaína que se vende al por menor está adulterada.
Le añaden otras sustancias para aumentar el volumen y el peso,
y así ganar más dinero.
Pero la cocaína transatlántica siempre llega en estado puro.
Si no llega al 95 %, suele estar entre el 90 % y el 85 %,
pero siempre es muy pura.
La que se vende en la calle está al 10 % o 15 %,
quizá al 20 %, de la original.
La cocaína que corría por aquí no era muy buena.
Cuando apareció esta, fue demasiado.
La coca del italiano, ¡no veas!
Era pura.
La llamaban "La coca del italiano".
"Es coca del italiano". "¡Joder, como está la coca del italiano!".
Cuanto más pura es la cocaína, mayor es su efecto.
O se alteran más debido a sus efectos en el cerebro,
o sufren una sobredosis y mueren.
Esto es el gueto, amigos míos.
Eso solo ves en las películas.
Al final, todo el mundo acabó sabiendo de drogas,
porque nadie sabía lo que era.
Hasta la vendían en vasos de plástico porque no sabían meterla en bolsas.
La vendían así hasta que se terminaron los vasos.
¿Y los pescadores?
Fueron ellos los que encontraron la droga mientras estaban pescando moluscos.
La vendían por 100 o 200 mil escudos.
Una ganga.
El que tenía dinero la compraba muy barata.
Por 100 o 200 mil, te daban un kilo, dos o tres.
Algunos ganaron mucho dinero.
Un chaval estaba buceando y notó que algo chocaba con su tubo.
Cuando sacó la cabeza, vio un montón de kilos flotando.
Y dijo: "Mierda, ¿qué es esto?".
Miró hacia las rocas y vio a otro chaval
que metía los paquetes en un saco viejo.
El saco estaba roto, lo llevaba en la espalda
y se le caía todo al suelo.
Ese chico también encontró bastante.
Siempre estaba muy acelerado, bebía mucho.
Y cuando bebía mucho, siempre hablaba demasiado.
Hasta que lo tiraron por el acantilado.
La gente que la vendía barata no sabía lo que tenía entre manos.
Ni siquiera sabían lo peligrosa que podía ser.
Con 5000 escudos, te comprabas una bolsa.
¡Llena!
Era tan accesible y había tal cantidad
que no se vendía por gramos, sino por tazas.
Una taza de café por cinco euros
o 5000 escudos, algo ridículo.
En plena calle. Ni siquiera en bolsas, del bolsillo.
"¿Cuánta quieres? Toma".
Se metían la mano en el bolsillo y la sacaban.
Tal cual.
Los que la tenían, la vendían como fuera para ganar dinero.
Si uno la vendía a diez, el otro la vendía por ocho o por cinco.
Te preguntaban directamente: "¿Tienes coca?".
- "Sí. ¿Cuánta quieres?". - "Tanto".
No había control.
El problema era que no podían venderla porque todo el mundo tenía.
Y otra forma de venderla era sacarla de la isla
y llevarla a América, Canadá, Portugal, Europa…
También venían de la península.
Nos compraron unos cuantos kilos para mezclarla con no sé qué.
Ellos sabrán.
No se hablaba de otra cosa que de la cocaína.
El italiano fue quien enseñó a Rabo de Peixe lo que era la coca.
Los rapexiños nunca habían visto una raya, imagínate un kilo.
Recuerdo que hablé con él
y le dije que la isla era un caos.
Era una catástrofe.
Se quedó pensativo y dijo:
"Sí, reconozco que es un caos. Lo he visto en las noticias".
Llevaba en libertad 15 días
y lo había visto en las noticias.
Me dijo: "Te enseñaré el sitio".
Más tarde supimos que habría traído 705 kilos de cocaína a bordo.
Las autoridades españolas seguían de cerca esa red,
una red importante que traía de 22 a 25 toneladas de cocaína al año
a España, por Bilbao y Barcelona.
Yo no creo que sea verdad.
Además de la capacidad de carga que tenía el barco,
cuando se transporta ese tipo de carga, se llevan cantidades mucho mayores.
El Sun Kiss es un barco de 47 pies
capaz de transportar entre 3500 y 4000 kilos.
Entonces, se habló mucho de que la policía había encontrado
una cantidad mucho menor
a la que realmente había llegado a la costa.
Habría sido mucho más de lo que se publicó en la prensa
y se informó oficialmente.
Hice los cálculos y conté 420 kilos.
Lo metieron en un coche y se lo llevaron.
Pero, durante el juicio, el juez dijo que eran 210 kilos.
Lo repetí tres veces.
Le dije que no, que eran 420 kilos.
Y él siempre se enfadaba.
Se ponía a teclear esa máquina que tenía
y siempre ponía que eran 210 kilos.
Si él quería que fueran 210, pues lo ponía.
SEGÚN LAS AUTORIDADES, SE CONFISCARON 750 KG.
ALGUNOS TESTIMONIOS HABLAN DE 3000 KG.
Nunca había visto tanta droga.
Era como una película.
Todo el mundo tenía. Nos metimos demasiada.
Hubo una democratización: pescadores, agricultores…
La democratización fue un hecho.
Se solía decir que era la droga de los ricos.
Clientes con corbata: un abogado, un doctor,
un jugador de fútbol, un empresario…
Son los mejores clientes.
Dejó de estar reservada a la élite, se popularizó.
Ibas a la discoteca y, cada cinco minutos, te decían: "¿Vamos fuera?".
Te metías una raya y volvías a entrar.
Todo el mundo se metía.
Una noche nos metimos 300 gramos.
La mesa estaba llena de coca. ¡Llena!
Había en todos lados:
discotecas, sitios de striptease, casas de putas…
Los pobres tenían y los ricos la querían.
Era como un ascenso de clase social.
Tener acceso a aquello que antes era específico
de la gente que tenía estudios o un cierto nivel económico.
Llegaba a las 10 o las 11 de la mañana, y todo el mundo ya estaba esnifando.
"¡Sandrinho! ¿Qué pasa, tío? ¿Quieres una raya? Toma, es pura".
La heroína te hace vomitar o te pones muy pálido.
La cocaína no.
Tiene otro efecto.
Si estás muy borracho, te metes una raya y te pones bien.
Te pone sobrio y te da por hablar. Te acelera.
Se traficaba en la calle, de mano a mano.
Muchos pescadores y currantes, gente honesta, nos decían:
"Eso no está bien."
Porque la gente iba a la iglesia pasaba por ahí.
Por eso nos reunimos un día y decidimos,
mis colegas y yo,
que no íbamos a vender droga los domingos.
Es un día sagrado. No queda bien.
Comenzamos con una historia preocupante para la gente de Punta Delgada,
en las Azores, y que es tan absurda como alarmante.
Hay cocaína en todos los rincones de la isla de San Miguel.
18 DE JUNIO DE 2001 PRIMERA MUERTE
La primera muerte por sobredosis.
Esa muerte marcó un antes y un después
en la investigación, por así decirlo,
tal como la mostraban las noticias.
Esta tarde, el servicio de urgencias del hospital de Punta Delgada
ha recibido un aviso de emergencia.
Fui al hospital
y tuve la suerte, por así decirlo,
la mala suerte de cruzarme
con una mujer a la que sacaban de la ambulancia
en un estado lamentable.
En fin.
Se trata de una mujer que consumió cocaína en exceso.
Su vida corre peligro y hay que actuar rápido.
Pasaron delante de mí por el pasillo del hospital.
"Ahí va otro caso", dijo la persona que nos acompañaba.
"Otro caso de sobredosis".
En este caso, aunque su vida corría peligro,
ha llegado a tiempo
y hemos podido estabilizar las vías respiratorias
y el ritmo cardíaco inmediatamente.
Empezamos a notar una mayor afluencia de personas que consumían cocaína,
muchas de ellas por primera vez, en situaciones clínicas muy graves.
Eso cambió la dinámica en el servicio de urgencias.
No estábamos preparados para recibir ese tipo de pacientes.
El hospital estaba desbordado.
Llegaban decenas de personas, muchísimas,
con casos de sobredosis de cocaína.
Dos, tres, cuatro, cinco sobredosis.
Muchas sobredosis seguidas. La gente se moría.
Moría gente a diario.
Según los registros, murieron 20 o 30 personas.
Yo creo que fueron muchas más.
Era una situación crítica que iba a dejar secuelas, claro.
El problema se extendió
y, en los años siguientes,
hubo muchas más muertes
debido a ese problema.
Yo tenía dos amigos que murieron de sobredosis.
Esa droga mató a mucha gente. Murió mucha gente joven.
El problema era gravísimo
y había que prestarle más atención,
aunque fuera en segundo plano,
de la que se le prestó.
Nos sentimos abandonados.
Si fueran conscientes del peligro que corren
y supieran que su vida puede acabar de repente,
sin ningún sentido, a una edad muy temprana…
Si eso pudiera servir
para alejarlos de las drogas,
el mensaje que yo les daría sería:
"Para".
Una advertencia contundente.
"Deja de consumir. Para".
Hubo situaciones alarmantes.
Había niños muy jóvenes, de 12 o 13 años,
que se inyectaban directamente la cocaína en las venas.
Era algo nunca visto, muy grave.
Yo estuve una semana sin comer.
Aquí dentro, noche y día.
Nos dijo que había consumido casi medio kilo de cocaína.
Se pinchó esta vena
e insertó el émbolo de una jeringuilla de 200 ml,
esas que usan para las vacas.
Detuvo la hemorragia inicial,
sujetó la jeringuilla como si fuera una férula
y se estuvo inyectando durante cuatro o cinco días
porque tenía que terminarla.
Su idea era que, antes de que vinieran y le quitaran el dulce, ese "privilegio",
tenía que terminársela toda.
Llegó un momento en que la gente ya no podía esnifar.
Era como si estuvieras constipado.
Ya no podías oler, tenías la nariz tapada, no podías.
Y empezaron a fumar crack.
Por eso una de mis canciones se llama "Crack na Cozinha".
El crack es muy diferente.
Te vuelves más paranoico, más loco.
Eran las 8:30 de la mañana
cuando un joven de 24 años que había huido de la policía
entró en un garaje de la calle Cidade de San Leandro.
- "¿Qué haces aquí?". - "Huyo de la policía porque…".
Y empezó a contarme lo de la droga que encontraron en Rabo de Peixe.
Estuvieron dos horas intentando convencerlo para que no se tirara.
Jeringa en mano, estuvo amenazante todo el rato,
hasta que apareció un conocido suyo
que puso fin a la situación.
1 DE JULIO DE 2001 ARRIVEDERCI
Mi amigo Tony, de Lomba da Maia,
pasaba los fines de semana en la cárcel por problemas con su carné.
LIGA DEVALLES
SUBCAMPEÓN 81-82
Perdí el carné. Muchas veces.
La juez decía: "Señor António, ¿otra vez?".
Fueron tantas…
Tenía que ir los fines de semana.
Pero yo seguía conduciendo.
Y la jueza me decía: "¿Otra vez?
Ya no sé qué hacer con usted. Tendrá que volver a hacer el examen".
Aquella jueza me ayudó mucho.
Así que tuve que ir a la cárcel.
Entré y bajé al primer piso.
Había muchos repatriados, mucha gente a la que conocía, amigos.
"¡Eh, Tony! ¿Qué tal? Vas al segundo piso".
Genial.
La comida estaba buena.
Mucha gente venía de la península decía que parecía un hotel,
que la comida era lo mejor.
Para mí lo era.
Las raciones eran grandes, se comía bien.
Siempre hacían ollas de pescado y arroz.
Y durante esos fines de semana, conocí al italiano.
Cuando el italiano fue a la cárcel,
se notaba que ya tenía experiencia.
Había estado en prisiones de máxima seguridad.
Cuando vio que los muros eran tan bajos,
dijo: "Esto no es una cárcel, es una escuela".
El italiano no hablaba con mucha gente.
Solo hablaba con Tony.
No quería estar ahí.
Por lo que sé, ya se había escapado antes y lo habían pillado muchas veces.
Tony entraba el viernes y no salía hasta el domingo por la tarde.
Pasaba el fin de semana.
Él hablaba inglés, portugués y español, y yo me las apañaba.
Así fue cómo lo conocí.
Él hablaba con la gente, pero nadie le entendía.
Así que se juntaron, y un día…
Durante el descanso,
no quiso jugar al fútbol con los demás.
Se fue hacia el fondo del patio,
hacia la carretera.
Los muros eran bajos
y había unos bancos de cemento en el patio.
Cuando tiraban la pelota a la calle,
se subían a los bancos y esperaban a que pasara alguien.
Entonces gritaban: "¡Tíranos la pelota!".
Y la devolvían.
Cuando fui a la cárcel, la pared medía 1,20 m.
Me subía al banco y le pedía a la gente que pasara la pelota.
Pero no había pelota.
Los mandaba de un lado al otro y no encontraban nada.
Cuando el guardia daba golpes con la llave…
ya sabíamos que era la última vuelta.
Algunos continuaron
y el italiano también dio otra vuelta.
Y, de repente… va y salta.
Tiró una red y saltó el muro que da a la calle.
El guardia que estaba en la torre disparó con la escopeta.
¡Bum, bum!
Y el italiano gritó: "¡No me mates!".
Dijo: "Ciao", y salió corriendo.
Tony lo estaba esperando con su moto.
Yo lo estaba esperando.
Fue valiente, y yo también. Los dos fuimos muy valientes.
Dijeron que era una moto grande porque se fue muy rápido.
Con una moto grande te escapas más rápido, ¿no?
Pues no, era una scooter.
Se subió a la moto y yo arranqué.
Y luego, entre el caos de la ciudad, las otras motos y el casco,
¿quién iba a saber si era el italiano?
Me escapé campo a través, entre senderos y matorrales.
Salí por Ribeira Seca
y seguí cuesta arriba por el camino, hasta el mirador.
Me enteré de que se había fugado.
Fue surrealista.
Era mediodía, y se había terminado el descanso.
Antonino Quinci saltó esa alambrada,
el guardia disparó varias veces,
pero él huyó por la carretera.
En el muro actual de la prisión
se ve perfectamente lo alto que era antes.
No era para nada como el de ahora.
El director de la prisión me dijo:
"Gracias a usted y a su reportaje,
la dirección de servicios penitenciarios
me ha dado la autorización y los fondos para levantar el muro".
No me sorprendió del todo.
Estaba en casa con mi familia,
oí la noticia y dije: "Ese es mi cliente".
Fue una sorpresa que se escapara,
sobre todo para mí porque era mi cliente.
El día que se escapó,
Rui Couto, otro amigo mío y yo
habíamos ido a la ciudad a pillar unos gramos de heroína.
Teníamos unos 20 o 30 gramos, algo así.
Y cuando llegamos a Lomba da Maia,
donde hay una carretera que lleva a Furnas,
vimos mucha policía y un control.
Llevábamos 20 o 30 gramos en el coche.
Estábamos muertos de miedo. Dije: "La hemos cagado".
Miraron dentro del coche y nos dijeron que abriéramos el maletero.
Miraron dentro del maletero y dijeron: "Vale, buenas noches".
Y dijimos adiós. No entendíamos nada.
"¿Qué pasa? ¿Qué estarán buscando?".
Estuvieron buscando por toda la isla.
En Ribeira Grande y Rabo de Peixe también había controles.
Y en la ciudad, otro.
No sabíamos qué pasaba.
Y, al día siguiente, cuando vimos las noticias y los periódicos,
fue cuando nos enteramos.
EL PRISIONERO QUE SE FUGÓ SIGUE EN LIBERTAD
LA POLICÍA HACE REDADAS EN RABO DE PEIXE
En el mirador, le pedí el coche a un colega porque yo no tenía casco.
Y luego me acordé de que Rui vivía en Achadinha.
Recogió al italiano en la moto y lo llevó a la casa de Rui Couto.
Tony vino y me preguntó si quería comprar coca.
"No quiero. Ya tengo suficiente".
- "El dueño está fuera". - "¿Cómo que está fuera?".
"El italiano que se ha escapado de la cárcel", y tal.
"¿Y se ha quedado fuera? Que entre".
Nunca hubiera dicho que días después tendría al dueño de la coca en mi casa.
Te cagas.
Rui empezó a pensar cómo podía ayudar al tío.
Y le buscó un sitio para dormir.
Le di una cerveza y le pedí un plato de pulpo para comer,
y él me pidió el teléfono.
Entonces me pidió desinfectante para la pierna.
Llevaba pantalones y un chándal por debajo.
Se ve que, al saltar la alambrada, se había cortado en la pierna.
Me pidió desinfectante y se lo traje.
Luego llamó a su amigo,
y le oí decir que estaba con una buena familia.
Cuando colgó el teléfono,
me dijo que no quería causarle problemas a mi familia.
Él no sabía que yo vendía.
Éramos pocos.
En la unidad de narcóticos, solo éramos seis o siete agentes.
Teníamos demasiados problemas para tan poco personal.
Buscamos por la costa, patrullamos arriba a abajo.
Buscábamos más paquetes.
Había policías en las cafeterías, en la calle…
Por aquel entonces, no sabíamos que usaban coches camuflados.
Pillaron a mucha gente porque iban en coches camuflados.
Había policías por todas partes, sobre todo en Rabo de Peixe.
Estuvieron así varios meses, siempre a la caza.
A veces, cuando íbamos a registrar una casa,
no gritaban: "¡Que viene la policía", sino: "¡Que viene Lopes!".
Esa era la señal de alerta.
Cuando llegaban, ya lo habían escondido.
La gente la escondía en las paredes, en el campo…
Nunca dentro de casa, siempre fuera.
Incluso se robaban entre ellos.
A veces la dejaban escondida mucho tiempo,
y alguien sabía que había muchos kilos.
De ahí viene lo de las ratas.
Porque, meses después, ya casi no quedaba nada.
De diez kilos, quedaba un puñado. Las ratas se dieron un fiestón.
Un desfase.
Hasta las ratas disfrutaron.
Teníamos un colega en la Policía
que también había hecho negocios con esa droga.
Se había quedado algunos kilos para él.
Pero lo detuvieron y lo expulsaron.
A veces huía de la policía porque les tenía miedo.
Porque había muchos.
Mucha gente ganó dinero. Muchos se hicieron ricos.
Pero también se cometían delitos.
Robos.
Desapareció mucho oro y diamantes.
Cuando empezaron a consumir, no sabían lo que se estaban metiendo,
ya no había dinero,
y la cocaína se fue llevando a mucha gente a la tumba.
Una desgracia.
Además de que la situación ya era preocupante,
intentar contener y retirar del mercado la cocaína extraviada,
ahora también teníamos que atrapar a Quinci.
Pocas personas sabían que estaba aquí.
Lo sabía mi amigo, el del barco.
António, mi amigo, también lo sabía.
Y Pacheco, que era mi mejor amigo, no lo sabía.
Rui intentaba…
¿Sabes a qué me refiero?
No me dijo que el italiano de la coca estaba allí.
No quiso decírmelo, a saber por qué.
Estuvo aquí tres semanas y nadie lo sabía.
Yo seguía con mi rutina, y él se quedó en la casa del medio.
Yo tenía unos 400 fardos de hierba.
Le di una lámpara fluorescente,
una botella Johnnie Walker y su Marlboro.
Le traía todo lo que quería.
Me contó que no había comido en dos semanas.
Que se liaba cigarrillos de coca con salvado para matar el hambre.
António compró tarjetas prepago,
unas 20 tarjetas o así.
¿Para qué eran?
Solo las usaba unos segundos para que no pudieran grabarlo,
por si acaso la policía lo estaba escuchando.
Entonces, empezamos a hablar.
Me dijo: "Rui, me voy mañana.
La semana que viene ya tendré el transporte.
Así es mi vida".
Su primo vino y empezaron a planear
cómo iban a sacarlo de aquí sin que nadie lo viera,
porque no podía ser por el puerto.
Conocí a su sobrino. Al sobrino y a la sobrina.
Me abrazaron llorando
y me agradecieron todo lo que había hecho por su tío.
Un arrastrero de Madeira
iba a pasar por el norte.
Lo recogerían aquí y se lo llevarían.
La idea era que un barco lo recogiera aquí y nosotros lo dejáramos…
Bueno, que un amigo mío lo dejara en Formigas.
En mi opinión, como le dije al inspector jefe João Soares,
teníamos que tener paciencia.
Que, seguramente, estaba escondido en algún sitio
y que iba a querer salir de aquí,
como mucho, en un mes.
16 DE JULIO DE 2001 REDADA
Teníamos una orden de búsqueda para António Pacheco y dos para Rui Couto.
Teníamos 30 días para llevarlas a cabo, y el último día era el lunes, 16 de julio.
Fue por los dos kilos de cocaína que venía de Venezuela.
Ese lunes, a las 6:15 de la mañana,
reunimos al equipo para llevar a cabo las redadas.
Cuando llegaron a mi casa, abrí la puerta y dije:
"Joder, ¿la policía otra vez? ¿Qué queréis ahora?".
Los dejé entrar. No tenía nada.
Cuando abrí la puerta…
Dije: "¿A qué vienen esas armas? ¡Bajad las armas!
Mi mujer y mi hijo están ahí dentro".
Me dijeron: "Vístase". Iba en bóxer.
Y fui a vestirme.
Les dije: "¿A qué viene esto? Aquí no hay drogas".
- "No dé un paso más". - "Aquí no hay nada".
Entonces me acordé
de que tenía un táper con heroína y otro con coca en el comedor.
Escondí la coca debajo de la escobilla del váter.
Cuando me vieron pasar por la ventana, les dije que iba a atar al perro.
Dijeron: "Mejor, o le pego un tiro". Dije: "¿Un tiro? Estás loco".
La policía fue a mi casa y a la de Rui a la vez.
Saqué el móvil, y ellos vieron el móvil y las llaves.
Dijeron: "¿De quién es el móvil?".
- "Mío". - "Lopes, coge el móvil".
Cogí el móvil y lo tiré contra la pared, tan fuerte que me rebotó en los pies.
Mira cómo está esto.
Cuando llegamos, la casa estaba habitada.
Era bonita, estaba limpia.
Ahora es completamente diferente. Está destrozada.
Rui estaba en esta habitación.
Estaba molesto porque habíamos ido a registrar su casa otra vez.
Le sorprendió, estaba enfadado: "¿Otra vez?".
Nos pareció normal que reaccionara así.
Así era el Rui Couto que conocimos cuando llegó,
muy diferente al de ahora.
No encontramos nada significativo en su casa,
excepto 250 000 pesetas.
Estamos a 2000 kilómetros de España.
¿Qué hace con el equivalente a 1250 euros, en una casa en las Azores?
Registramos todo esto.
No estaba así, obviamente. La casa estaba ordenada.
Es normal que escondan la droga, el dinero, la balanza
o cosas así, incriminatorias, fuera de la casa,
fuera del espacio donde registramos normalmente.
Buscamos indicios de tierra removida, algún agujero donde pudiese haber algo.
Recorrimos todo el terreno
hasta llegar a esa cumbre,
que da a un terreno situado a unos dos metros más abajo.
Allí hay una barrera natural y un edificio anexo.
Fuimos solo para echar un vistazo al terreno,
y entonces escuchamos un ruido en la zona.
Dimos la vuelta por ese lado,
y vi que había una puerta.
Cuando llegué aquí,
vi que había una tarima ahí arriba.
Una tarima de unos 2,20 m de altura, con paja encima.
No se podía ver el otro lado.
Había paja suelta que llegaba hasta esa esquina
y se veía un rastro sobre la paja.
La habían pisoteado, alguien había pasado varias veces.
Y, entonces, sin saber quién había,
saqué mi pistola y avancé pegado a la pared.
Y, cuando me estaba acercando, oí…
La voz de Quinci.
Y dijo en italiano: "Espera, no dispares. Soy yo, Quinci".
Pensé: "No puede ser".
Y, cuando se puso de pie, me miró y dijo: "Mama…".
Dijo algo en italiano.
"¿Otra vez tú, Lopes? Eres mi maldición".
"Eres el diablo".
Dije: "Estabas en el sitio y el momento equivocado".
Algo así, no sé.
Así que, al final, detuvimos a Quinci por pura suerte,
aunque la suerte también se busca.
Hay que ir a buscarla, no te llama a la puerta.
Los agentes que estaban en casa de Rui llamaron a los que estaban conmigo:
"Hemos encontrado al fugitivo".
- Yo: "¿Quién es el fugitivo? - Ellos: ¡El fugitivo!".
- "¿Qué fugitivo?". - "¡El italiano!".
"No me digas. ¡Qué suerte habéis tenido!".
¡DETENIDO EL ITALIANO!
Me subí al coche. Salió en el periódico de la mañana.
"Encuentran al fugitivo en Achada do Nordeste".
Cuando llegamos a la comisaría,
vi que Pacheco iba en el mismo jeep que el italiano.
Bajaron, y el italiano dijo: "Agua, por favor".
Y Pacheco dijo: "¡Es el italiano!".
Y el agente: "Ya, venga, ¿no lo sabías?".
Pero Pacheco no lo sabía.
Se pensaban que estaba de coña.
Y cuando entramos, me dijo: "Joder, ¿estaba en tu casa?".
La hostia…
Se llevaron al italiano dentro y a mí me dejaron solo en el coche.
Estaba en medio de la carretera.
Los taxistas me miraban, y yo salí como si fuera un policía.
Salí del coche, cerré la puerta,
pasé por debajo de los arcos y toqué el timbre.
Salió el portero. Dije: "¿Me vais a dejar aquí fuera?".
Abrió la puerta y entré.
Nunca lo volví a ver. Nunca más.
Once años de cárcel es la sentencia para Antonino Quinci,
un italiano que, hace seis meses,
inundó de cocaína la isla de San Miguel.
El tribunal de Ponta Delgada confirma
que los más de 500 kilos incautados en junio llegaron en el yate de Quinci
y causaron sobredosis a decenas de jóvenes.
Tres murieron.
14 DE DICIEMBRE DE 2001 JUICIO
Me condenaron a nueve años.
Seis años y ocho meses.
Llegó a 11.
Las drogas no valen la pena.
Ya se lo dije al juez:
"¿Me van a caer siete, ocho o nueve años por tráfico de drogas?".
Me dijo que si tenía algo que objetar, y le dije que sí.
Me estaba condenando por tráfico
y, para mí, un traficante es alguien que vive de eso
y tiene dinero gracias a eso.
Yo solo tenía el dinero de mi padre.
Hay que distinguir entre las mentes criminales,
los que están metidos con fines lucrativos,
y los que venden para tener dinero para consumir.
Hay que hacer esa distinción.
Estos últimos son personas enfermas que delinquen debido a su patología.
Los otros son delincuentes que quieren sacar provecho.
Y, en esos casos, las penas deberían ser más duras.
Se producen muchas muertes debido al tráfico y al consumo,
y esos traficantes deberían ser castigados.
Cuando entré en la cárcel,
tenía las manos peladas de coger la coca, partir las piedras y meterla en bolsas.
Fui a la enfermería, y la enfermera me dijo:
"Señor Rui, no debería tocar productos químicos, es peligroso".
Y le dije: "Ya las tenía así antes de entrar. Es por la coca".
A las 7 de la tarde, estábamos dentro y llegan las drogas.
Llaman a la puerta.
"Rui, Pacheco, coged papel de plata y probad esto".
¿Quién nos daba las drogas? El guardia.
Un colega mío vino a la cárcel a pillar hachís porque no había fuera.
Fui a buscar siete tabletas para que se las llevara,
y el guardia me dijo: "Señor Rui, usted no para quieto."
Le dije que iba a por unos papeles para el abogado.
Y le di siete tabletas enrolladas en papel.
No había hachís fuera, pero en la cárcel estaba lleno.
¡Te cagas!
No había fuera y vino a buscarlo dentro.
La policía no encontró cocaína en casa de Rui
porque, cuando llamaron a la puerta,
Rui la metió en un táper pequeño
y la escondió en el baño.
Allí, donde está la escobilla del váter,
metió el táper debajo
y la escobilla encima.
Obviamente, la policía no iba a tocar eso, así que no lo vieron.
Y, al final, su hermano encontró el táper.
Mi hermano Luis vino a verme una vez, y ya no lo vi nunca más.
Cogió el coche de Rui, que estaba ahí aparcado,
esnifó o se pinchó, no sé muy bien,
iba en dirección al noreste
y no tomó bien la curva.
Cayó por un barranco hasta llegar al río y murió.
Allí se quedó. Una mierda.
Unas semanas después, mi padre dijo que no nos había criado bien.
En el entierro de mi hermano,
lo encontraron en su cuarto con un cuchillo, intentando suicidarse.
Estaba deprimido.
Mi padre era un buen hombre.
Era buen hombre.
Una vez, trajeron a la cárcel a un tío de la península.
Me dijo que se había enterado
de que el italiano había ordenado matar a mi hermano.
Se lo inventó.
Y yo… ¡Pumba! Le di un puñetazo en la boca.
"Eso por hablar de mi hermano".
Y luego le di otro por mentiroso. ¿Sabes?
Cuando lo interrogaron, se retractó.
Dijo que no nos había enseñado el sitio.
Tenía derecho a defenderse y ese era su papel.
Quizá siguió el consejo de su abogado
para intentar desvincularse de la responsabilidad,
de la destrucción y la devastación que causó en la isla de San Miguel.
Antonino Quinci fue a Coimbra.
Cumplió condena en la prisión de Coimbra.
Allí intentó vender mapas del tesoro.
Hacía mapas de la isla y dibujaba una "X" donde estaba el tesoro.
Y hubo gente que compró el mapa y vino a las Azores
en busca del tesoro,
donde estaba marcada la "X".
Era un boceto de la isla muy rudimentario.
Que la "X" estuviera allí o un milímetro más allá
podía representar diez kilómetros de costa.
Era imposible encontrarlo.
Le pregunté sobre los mapas, y se rio,
con ese buen humor,
y me dijo:
"Así es como pago el tabaco".
O algo así.
Hay que reconocer
que la operación
para recuperar esa cocaína
marcó un hito histórico en el consumo de drogas en San Miguel.
Aquello duró años.
Fue una fiesta que duró cuatro, cinco, seis años. A tope.
Los clubes estaban llenos,
todo el mundo esnifaba en los baños…
Allá donde ibas, la gente se metía.
Aquello era un desfase.
Esa coca dio la vuelta al mundo:
Boston, Nueva York, Montreal, Toronto,
Providence, Rhode Island…
Salía por avión y por barco.
Salía de esas dos maneras.
Como una persona.
¿Cómo vas a Portugal desde Estados Unidos?
Los perros de las Azores que buscan drogas…
creo que solo buscan queso, no saben lo que es la nieve.
Los listos ganaron mucho dinero y se fueron a Canadá y Estados Unidos.
Invirtieron en cafés, bares, apartamentos, todo eso.
Y también conozco algunos que enterraron bolsas de dinero
y las perdieron.
Había mucha gente que nunca había tenido dinero.
Fueron los que realmente triunfaron.
Se guardaron el dinero porque nunca habían tenido tanto.
Para ellos, eran millonarios, ricos.
Fue la respuesta a sus plegarias.
Incluso hoy, veintitantos años después,
todavía dicen que hay coca escondida por ahí.
Esto de aquí…
lo he hecho yo, la calle entera.
Las calles, el cemento.
En 2009,
dejé las Azores y vine aquí.
Tuve un hijo, Lesandro.
Lesandro Prince. G3.
Pesaba 900 gramos cuando nació.
Al nacer, lo enchufaron a un montón de máquinas.
No sabíamos si iba a vivir o no.
Mi padre me dijo:
"Ahora que tienes hijos, tienes que sentar cabeza".
Etcétera.
Y yo le prometí
que dejaría de vender drogas,
dejaría de meterme en esos rollos
y que iba a cambiar.
Todo lo que hice, bueno o malo, se lo cuento a mis hijos
para que lo hagan mejor que yo.
Mi padre decía: “Con esto ya cerramos.”
Pero no me llevaba al banco,
ni a las subastas de la lonja…
¿Entiendes?
Eso no.
Yo se lo digo a mis hijos para que sepan lo que tienen que hacer,
para que sean conscientes de su futuro.
Cuando vas a la cárcel, tu vida…
Se desmorona.
Al salir de la cárcel,
después de tantos años allí, te vuelves más cerrado.
Dejé de ser tan abierto con la gente.
Me llevó tiempo, unos tres o cuatro años.
Hasta que me di cuenta
de que tenía que volver a ser como antes.
Alguien a quien le gusta bromear, pasarlo bien…
Así fue.
Fue muy duro.
La adicción es como un dragón que está dormido.
Se adormece cuando haces tratamiento
y dejas de consumir durante un tiempo.
Pero puede despertarse.
Esa bestia, que es la adicción, puede activarse en cualquier momento,
ante una situación inestable o imprevista en la vida de alguien,
una separación, la muerte de un familiar,
que te despidan o lo que sea.
Esa bestia está dormida, pero puede despertar en cualquier momento.
Me enganché a esa mierda sintética,
y me quitó todo lo que quería.
Se llevó a mi familia, se lo llevó todo, tío.
Hice cosas… que no era yo.
Eso cambia a la gente.
Me gustaría volver atrás.
Perdí a mi mujer, a mis hijos…
Quería a mi mujer.
El dinero fácil también se va.
Tampoco es bueno.
Pero lo más jodido es que te deje tu familia.
Eso sí.
Cuando mi hijo estaba en el hospital,
recé mucho.
"Señor, te lo ruego, hazme este favor.
Si mi hijo sale de esta y sobrevive,
lo dejo todo.
Dejaré de hacer daño a la gente,
dejaré de meter ese veneno en sus vidas".
Hice esa promesa y la mantengo hasta el día de hoy, gracias a Dios.
No quiero saber nada ni tener nada que ver con eso.
Para mí, es basura.
Es una mierda que destruye familias.
Una vida de mentiras,
una vida de ratas y soplones.
Es una vida…
Hasta tu mejor amigo puede dispararte por la espalda si ganas demasiado.
Donde hay drogas, no hay amigos.
Nunca hay amigos donde hay drogas.
TRAS CUMPLIR SENTENCIA,
RUI COUTO SUFRIÓ UNA DEPRESIÓN POR LA MUERTE DE SU HIJO.
VOLVIÓ A RECAER Y FUE DETENIDO.
ESTÁ A LA ESPERA DE INICIAR UN TRATAMIENTO DE DESINTOXICACIÓN.
ANTÓNIO PACHECO REHIZO SU VIDA
Y SIGUE VIVIENDO EN EL MISMO PUEBLO.
NO LO DETUVIERON NUNCA MÁS.
Hacer estos motores lleva tiempo, todas estas piezas, todo esto.
TONY FUE DEPORTADO DE EE. UU. HACE 25 AÑOS Y NO HA PODIDO VOLVER.
SUEÑA CON VOLVER ALGÚN DÍA PARA VER A SU FAMILIA.
TELMO CREÓ SU PROPIO NEGOCIO DE DISTRIBUCIÓN DE PESCADO.
SIGUE VIVIENDO EN RABO DE PEIXE.
Eso de allí, estas esquinas, todo esto.
SANDRO G. SIGUE VIVIENDO EN EE. UU. CON SU MUJER Y SUS TRES HIJOS.
MONTÓ UNA EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN Y HOY CUENTA CON MÁS DE 40 EMPLEADOS.
POR ORDEN JUDICIAL, NO PUEDE SALIR DE LOS ESTADOS UNIDOS.
DESDE 2013, NO HA VUELTO A LAS AZORES.
EN 2021, ANTONINO QUINCI FUE DETENIDO EN BRASIL POR LLEVAR 630 KG DE HACHÍS.
INTENTANDO ESCAPAR, TIRÓ LA CARGA AL MAR.
LA POLICÍA LO DETUVO Y RECUPERÓ LA DROGA.
FUE CONDENADO A 9 AÑOS, PERO SE VOLVIÓ A ESCAPAR.
LA POLICÍA BRASILEÑA AÚN LO BUSCA.
A PESAR DE LA POBREZA, RABO DE PEIXE ES UNA ATRACCIÓN TURÍSTICA.
MILES DE TURISTAS CURIOSOS LA VISITAN.
LA HISTORIA DEL RABO DE PEIXE HA INSPIRADO
UNA DE LAS SERIES MÁS VISTAS DE TODOS LOS TIEMPOS.
RABO DE PEIXE NUNCA VOLVIÓ A SER LO MISMO.
Echo de menos mi tierra.
Esto aquí no va a parar.
Aquí, todo el mundo habla,
y los delincuentes, a fumar.
El sol me está esperando
en la orilla del mar.
Verás como todo el mundo habla
de las Azores y Portugal.
Somos rapexiños, los mejores.
Todo el mundo está de fiesta.
Yo siempre voy a la fiesta.
¿Y mañana?
Mañana estaré en la fiesta
porque siempre estoy de fiesta.
Subtítulos: Olga Garrido