Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÃO MIGUEL, AZORES
Hòn đảo São Miguel đang ngập tràn cocaine ở cả tứ phía.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP LO NGẠI VIỆC BUÔN LẬU COCAINE BẰNG DU THUYỀN
Chiều qua, khoảng 300 ký cocaine đã bị phát hiện
ở bờ phía Bắc đảo São Miguel.
MA TÚY ĐẾN TỪ ĐẠI DƯƠNG
Chúng do một người Ý chuyển tới,
hắn đã phi tang hàng trăm ký trước khi bị bắt.
Ừ, nhiều người tưởng đấy là rác.
Mỗi chỗ một gói.
"Trời đất. Không tin nổi".
Thằng bé thò đầu lên thì thấy nhiều ký trôi trên mặt nước.
2,6 TRIỆU LIỀU BỊ TÓM GỌN TRÊN BIỂN
Cái bao tải trên lưng thằng bé bị rách và nhiều ký rơi xuống đất.
Chỉ 5.000 escudo là mua được một bọc nhỏ. Đầy ụ!
Phụ nữ tẩm bột cá bằng cocaine, tưởng đấy là bột mì.
Trẻ con kẻ vạch sân bóng đá bằng cocaine.
Một hòn đảo xinh đẹp, một hòn đảo thiên đường.
Nhiều ký ở khắp nơi.
Cả đời họ chưa bao giờ thấy cocaine.
Chúng được phân phối giá rẻ.
MA TÚY CỦA NGƯỜI Ý GÂY HỖN LOẠN
Vụ này sẽ để lại những hậu quả kinh khủng, thảm khốc.
RABO DE PEIXE, KHU VỰC THẢM HỌA
Tôi từng bị bắt với 33 khẩu súng ngắn và 2.000 viên đạn.
Nhiều người bạn rất tốt của tôi đã chết.
COCAINE GIÁ BẰNG ĐƯỜNG
Xe đầy cocaine, các bánh lớn nằm dưới đất. Tay này điên rồi.
Ngày nào họ cũng ra đường.
Từ sáng sớm tới tối mịt, ngày nào cũng trên đường.
Lúc nào cũng có tay vệ sĩ giắt theo súng.
Người giàu thì vẫn giàu, người nghèo thì bán ma túy.
SÓNG TRIỀU ĐỔI VẬN: CÂU CHUYỆN SIÊU THỰC VỀ RABO DE PEIXE
NĂM 2001, MỘT THUYỀN CHỞ ĐẦY COCAINE
CẬP BẾN MỘT HÒN ĐẢO, KHIẾN NÓ VĨNH VIỄN THAY ĐỔI
ĐÓ LÀ MAY MẮN HAY XUI XẺO THÌ CÒN TÙY BẠN NGHE AI KỂ LẠI…
Adrenaline có tác dụng gần như ma túy.
Nó làm bạn bị phụ thuộc. Nó gây nghiện.
Và sự thật là lực lượng cảnh sát bị nghiện thứ đấy.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP
Lần đầu tôi tiếp xúc với súng là ở Angola. Tôi sinh ra ở đó.
Lần tôi bắn phát súng đầu, chắc tôi mới tám tuổi.
Thế là bình thường, vì hồi đấy, các phong trào giải phóng
đang gia tăng thù địch và đang có những vụ thảm sát.
Nên nhà nước thấy cần
giao vũ khí cho dân thường để tự vệ.
Tôi đến Azores năm 1993.
Và tôi bắt đầu công tác ở đơn vị chống ma túy năm 1994.
Tìm chứng cứ, ma túy, tiền… Đó là trò mèo vờn chuột.
Tôi hay bảo một phe là thợ săn còn phe kia là con mồi.
Và adrenaline sẽ tuôn trào.
NĂM 2015, THẾ GIỚI BIẾT ĐẾN NHỮNG SỰ KIỆN Ở SÃO MIGUEL.
MỘT CHIẾC THUYỀN BUỒM. MỘT NGƯỜI Ý. COCAINE TRÔI DẠT.
HAI PHÓNG VIÊN ĐÃ ĐƯA TIN TRÊN EL PAÍS. HAI PHỤ NỮ TÂY BAN NHA.
Lần đầu tôi đến đảo São Miguel là vào năm 2009.
Tôi đến đây hôm 25 tháng Sáu
và lúc đầu là làm cho đài truyền hình quốc gia Bồ Đào Nha,
mà cuối cùng lại sang đài phát thanh quốc gia Bồ Đào Nha.
Lần đầu tôi tới Azores là vào năm 2010.
Tôi đến São Miguel vì anh tôi học ngành sinh học ở đó.
Sau bốn hôm đi tham quan thì anh ấy rủ: "Tới Rabo de Peixe đi".
Xong tôi nhớ là đang đến Rabo de Peixe thì anh ấy bảo:
"Đóng cửa sổ rồi khóa cửa vào. Đây là khu vực…"
Anh ấy nói là "có xung đột" thì phải. Tôi không nhớ cụm từ chính xác.
BOSTON, MASSACHUSETTS, MỸ
TÁC GIẢ CỦA CÁC CA KHÚC NỔI TIẾNG NHƯ "EU NÃO VOU CHORAR"
Rabo de Peixe là tất cả với tôi.
Tôi lớn lên cùng các Rapexinho, cùng anh em họ ở Rabo de Peixe.
Ở Rabo de Peixe chẳng có gì là dễ dàng. Chẳng ai cho không cái gì cả.
Ai cũng làm việc chăm chỉ.
Dân đi biển, ngư dân, những con người lạnh lùng.
Đấy là nơi không nên đến. Sẽ chẳng ai rủ bạn đến đấy hết.
Mãi tới gần đây, nó vẫn là khu vực nghèo nhất châu Âu,
với tỷ lệ mù chữ cao.
Ở đó đã có chuyện gì?
Cứ như đã xảy ra một cơn bão thảm khốc khiến mọi con người ở đấy bị ám ảnh vậy.
Không phải do cái nghèo. Mà là do cái cảm giác đã có chuyện gì đó xảy ra.
Năm 2001, rất nhiều cocaine đã xuất hiện trên đảo
từ một chiếc thuyền buồm bị hư hại.
Phần lớn số cocaine dạt vào Rabo de Peixe,
bị thủy triều cuốn vào, vân vân.
Những người đó chưa từng thấy cocaine.
Đợt tôi mới đến Azores, tôi chưa hề quan tâm tới tỷ lệ tội phạm thực tế.
Nếu có chuyện xảy ra thì bọn tôi gần như sẽ biết ai là thủ phạm luôn.
Và tài sản bị lấy cắp sẽ có giá chắc chỉ năm euro.
Một cái Pudding, một miếng thịt, đại loại thế.
Những hành vi phạm tội cực kỳ ngây ngô.
Giữa những năm 1990, bọn tôi phải đối mặt với thực trạng tội phạm khác ở Azores.
Những kẻ hồi hương từ Mỹ, đã quen với các vụ cướp có vũ khí,
rốt cuộc đã truyền lại kiến thức tội phạm của chúng
cho những kẻ phạm tội ở đây.
Ở Mỹ, họ gọi chúng là dân Bồ Đào Nha.
Ở Bồ Đào Nha, họ gọi chúng là dân Mỹ.
Thực tế chúng là những công dân không quê quán.
Tôi quê ở Rabo de Peixe Nhưng đừng sợ
Một bình rượu làm tôi càng khát Tôi là gã nghiện rượu nặng
Tôi nhìn theo khẩu súng Và tôi chưa từng đến trường
Đi dọc con phố Bán Coca-Cola
Tôi sẽ không khóc
Cuộc sống này không dành cho tôi
Tôi sẽ không khóc
Tôi quê ở São Miguel, Santa Clara.
Tôi nhập cư đến đây với bố mẹ tôi. Hồi đấy tôi chín tuổi.
Bọn tôi tới khu Boston, Winter Hill.
Một khu vực toàn dân Ý, Ai-len, một khu vực của Mafia.
Và tôi đã lớn lên ở đó.
Năm tôi 13 tuổi,
anh họ tôi…
cho tôi xem cocaine là gì,
và tôi bắt đầu bán ma túy cho anh ấy.
Cậu phải vào sung hơn ấy. Vào kiểu…
Ta phải vào kiểu ngông hơn.
G2! Tôi bỏ cuộc sống đường phố rồi
Chúa ơi.
- Chắc tôi sẽ làm lại. - Ê. Dừng đi.
Mario, cho cậu ấy vào phòng. Vào phòng đi.
Ta phải làm đĩa than mới được.
SỬ GIA
Quá trình hòa nhập của những người hồi hương
không hề dễ dàng chút nào.
Nhiều người phải hồi hương về đấy vì ma túy.
Họ phải hồi hương vì ẩu đả, ăn trộm ô tô…
Họ là những kẻ… bị gán mác tội phạm.
Nhưng khi họ về hòn đảo nhỏ đó
thì họ không thực hiện những vụ phạm tội như ở Mỹ được.
Họ đã phải ngồi tù và đã thụ án.
Họ bị đưa đến sân bay rồi bị thả xuống ở Ponta Delgada.
Có những gia đình… đã từ chối nhận lại họ.
Họ bị đuổi về. Phần lớn họ không còn gia đình ở đây.
Họ biết làm gì ở đây? Họ có quen ai đâu.
Số lượng tội phạm đã gia tăng đáng kể.
Phần lớn tiếp tục sử dụng ma túy.
Họ phải bỏ tiền mua nên sẽ phạm tội vặt. Có những người hồi hương thì đã gây ra
những tình huống bạo lực và phạm những tội ác nghiêm trọng.
GIẤC MƠ MỸ CỦA NHIỀU NGƯỜI AZORES TRỞ THÀNH ÁC MỘNG.
HỌ LÀ CÔNG DÂN KHÔNG QUÊ QUÁN. NHỮNG NGƯỜI HỒI HƯƠNG.
NGƯỜI HỒI HƯƠNG
Năm 1969 là tôi mấy tuổi nhỉ?
Tôi tám tuổi, và nhà tôi sang Mỹ, đến New Jersey,
một thành phố lớn, và ở trường không ai biết tiếng Bồ Đào Nha.
Và tôi, một thằng bé đến từ một giáo xứ nhỏ,
quá sợ khi phải ở cạnh những con người đấy,
nên tôi đã đi theo các bạn cùng lớp.
Tôi đi theo họ vì tôi chẳng quen ai khác. Tôi còn chẳng nói chuyện được với họ.
Tức là khá khó khăn.
Tony từng dính vào một số tình huống,
tội vặt, bán ma túy số lượng nhỏ.
Biệt danh của ông ta, bí danh tội phạm của ông ta, là Fenais Tony.
Tay Lopes đấy là một gã cớm nhỏ nhen
đang muốn lấy thành tích bằng cách bỏ tù người ta, và ông ta đã làm tôi phải đi tù.
Người ta bảo ông ta ác lắm,
ông ta không thích những kẻ chơi ma túy hay buôn lậu ma túy đâu.
Rui Couto à…
Tôi không nhớ chính xác.
Ông ta từ Mỹ về thì phải,
và từng bị kết tội buôn lậu ma túy ở Mỹ.
Tội cướp có vũ khí thì tôi không nhớ, nhưng ít nhất là có tội buôn lậu ma túy.
Tôi nhớ là ông ta đã phải hồi hương từ Mỹ
và hồi đó đang định cư ở bờ biển phía Bắc, ở Achadinha.
Rui Couto từ Mỹ về. Ông ấy bị bắt hồi hương.
Và ở Achadinha,
không mấy ai biết tiếng Anh hay hút cỏ,
nhưng Rui Couto thì có.
Rui là dân ở đây, ở New Bedford. Hồi đấy ông ấy bị bắt hồi hương.
Rui biết cocaine là gì.
Rui là dân giang hồ.
Ông ấy là người tốt.
Ông ấy giống bọn tôi.
"GÃ GIANG HỒ ĐÍCH THỰC"
Tôi bắt đầu dính vào ma túy ở Mỹ từ năm 16 tuổi.
Tôi thắng một giải vẽ.
Tôi nhận được học bổng vào Đại học Boston
nhưng tôi từ chối.
Mẹ tôi toàn bảo: "Rui của ta sắp trở thành quý ông rồi".
Nhưng vụ đấy thì…
Tôi không chắc nữa.
Đến năm 1978 thì tôi bị bắt vì cần sa và phải ngồi tù một năm.
Xong tôi tự nguyện hồi hương về Azores.
Tôi mà ở lại Mỹ thì giờ tôi đã chết rồi.
Tôi về đây, tình nguyện xin nhập ngũ.
Tôi đã có quãng thời gian vui nhất đời, xong họ cho tôi đến Terceira.
Tôi thích lắm. Tôi được làm nhân viên pha chế.
Tôi sống rất ổn. Tôi từng bán cỏ trong quân đội đấy.
Lẽ ra tôi không nên kể nhỉ.
Azores là một vùng rất biệt lập.
Quần đảo này nằm ở Bắc Đại Tây Dương…
THUYỀN TRƯỞNG CỦA BIỂN KHƠI
…cách đất liền Bồ Đào Nha khoảng 800 hải lý
và cách bờ biển Hoa Kỳ 1.600 hải lý.
Mọi tàu buồm đến từ bờ biển Mỹ,
nơi đầu tiên họ sẽ đặt chân đến trên đường tới châu Âu,
khu vực đầu tiên của châu Âu, luôn là Azores.
THEO BÁO CÁO VỀ BUÔN MA TÚY CỦA EUROPOL VÀ EU,
AZORES LÀ CỬA NGÕ CHÍNH ĐỂ COCAINE VÀO CHÂU ÂU.
NƠI ẨN NÁU MÙNG BẢY THÁNG SÁU NĂM 2001
Một ngư dân đã đánh động,
một người đang câu cá bằng cần câu.
Ông ấy phát hiện ra số ma túy,
các kiện ma túy,
và báo với cảnh sát.
Tôi đang đi câu cùng một đồng nghiệp.
Ông ấy câu được nhiều cá lắm rồi.
Ông ấy về trước, xong 15 phút, 20 phút sau thì tôi về.
NGƯ DÂN
Trên đường về thì tôi thấy chì nằm dưới đất.
"Lắm chì thế! Mình giấu vào hang mới được".
Loay hoay một lúc, nặng mà. Tôi đem giấu chúng vào hang.
Lúc đến cái hang thì tôi thấy trong hang còn một đống túi nữa. "Lắm túi vậy!"
Tôi mới nhặt một túi lên và bóc lớp cao su ra.
Tôi bóc lớp cao su ra
xong tôi tháo lớp nhựa ra, rồi lại thêm một lớp nhựa, một lớp cao su.
Tôi mất gần nửa tiếng mới bóc xong một gói.
Xong tôi thấy một bánh màu trắng.
Tôi lấy ra và gõ để xem nó là cái gì. Nhưng tôi không khờ.
Tôi muốn xem nó là ma túy hay là cái gì khác. Nhưng nó là ma túy thật.
Chỗ đấy là một sườn dốc đầy đá
và có một cái hang nông,
cách những con sóng vỗ chừng 30 hoặc 50 mét.
Lối vào được đánh dấu để nhìn thấy được từ ngoài biển.
Mấy cây thánh giá, mấy cây sậy gãy…
Lối vào được đánh dấu.
Lúc tôi leo lên thì tôi gặp Zé Manel người Brazil.
"Chào Parceiro. Con cá bự đó.
Anh câu được nhiều không?" "Tôi câu được cái này còn hay hơn".
Tôi lôi cái bọc giấu trong người ra, tháo hết lớp nhựa ra rồi cho ông ấy xem.
"Trời đất, không phải ma túy đâu. Cocaine tinh khiết đấy!"
Tôi nhớ là PSP và cảnh sát biển đã thu giữ số ma túy.
Họ đến hiện trường rồi đem số ma túy tới Ponta Delgada.
Họ tìm quanh cái địa điểm cụ thể nơi họ tìm thấy 277 gói đấy
nhưng không thấy gì khác.
Tin tức truyền đi và tất cả người dân, trẻ con, đàn bà, đàn ông, kéo hết xuống.
Họ xuống đấy, xuống nước và vớt hết ma túy lên.
Họ đã lôi 420 ký từ dưới đó lên.
Chiều qua, khoảng 300 ký cocaine đã bị phát hiện
ở bờ phía Bắc đảo São Miguel.
Sau đó, cảnh sát đã tiến hành một chiến dịch lớn,
nên cảnh sát hiện chưa cung cấp thêm bất kỳ thông tin nào về vụ án này.
Sau đấy, bọn tôi bắt đầu điều tra đồng thời cả chiếc thuyền buồm kia.
Người ta báo tin là chiếc thuyền buồm đó đã đi dọc bờ biển phía Bắc
về phía Rabo de Peixe.
Bọn tôi phát hiện ra là con thuyền đã xuất phát từ cảng Rabo de Peixe
và đi về hướng Tây.
Nó dừng lại một quãng ngắn ở khu vực Pilar da Bretanha,
nơi nó dỡ hàng lần đầu.
Sau đấy thì bọn tôi nghe nói là nó đã cập vào bến du thuyền Ponta Delgada.
Bọn tôi cử ngay một đội đến đó
và một đội nữa tới Rabo de Peixe.
Rabo de Peixe là nơi rất khó tác nghiệp.
Bọn tôi rất khó làm việc ở đấy.
Tự dưng quá đông người vây quanh và bọn tôi không thể mạo hiểm đến quá gần.
Sẽ ảnh hưởng đến cuộc điều tra. Có thể làm hắn trốn mất.
Bọn tôi đang tiến hành một cuộc điều tra khác,
có mối liên hệ rõ ràng
giữa các nhân vật có liên quan
và Rui Couto và Tony.
Tôi tới Azores và đến hôm thứ hai thì gặp Tony bạn tôi.
Bọn tôi đi dạo.
Bọn tôi bắt đầu nói chuyện. "Tôi ở Mỹ về…" Vân vân.
Bọn tôi bắt đầu nói tiếng Anh.
Tôi đem cỏ. Nên tôi đưa cho ông ấy một điếu cỏ.
Từ đấy, ngày nào ông ấy cũng tới gặp tôi.
Không phải vì cỏ. Ông ấy đến gặp tôi để nói chuyện.
Tôi đã gặp Rui Couto như thế.
Pacheco như một người anh em. Ông ấy còn hơn cả bạn.
Ông ấy như một người anh em.
Tôi bắt đầu bán cocaine.
Luôn là cocaine tinh khiết. Tôi đến Venezuela hai lần.
Lần đầu tôi đến, tôi đã nuốt gần một ký cocaine.
Tay đấy bảo tôi là, suốt 30 năm có lẻ, ông ta chưa bao giờ thấy gói nào bị bục.
Họ gói kỹ lắm, tôi đã chứng kiến. Tôi đã thấy tận mắt.
Họ lôi ra mấy cái máy đóng gói màu trắng.
Nó đóng được năm, bảy và mười gram.
Tôi chọn mấy gói nhỏ nhất. Mấy gói to hơn không nuốt vừa họng.
Họ dùng máy ép nén lại,
rồi bọc kín bằng ni-lông trong.
Họ thọc ngón tay vào, buộc nó lại bằng chỉ nha khoa rồi cắt bỏ.
Xong thọc một ngón tay khác vào, thắt thêm một nút ở trong nút cũ,
kéo ra và lặp lại bốn lần như thế.
Họ nhúng nó vào mật ong nguyên chất, tạo ra một lớp ngăn ngoài lớp ni-lông
để bảo vệ nó khỏi acid dạ dày, để nó không bị bục.
Trước khi nuốt, họ bỏ nó vào một bát nước đá để làm họng bạn bị tê.
Tôi sẽ đi đi lại lại quanh căn hộ và nuốt mười gói.
Rồi làm một tí súp gà, chỉ một thìa nước dùng thôi,
cho nhẹ bụng.
Xong họ tiêm cho tôi một mũi, thế là bái bai.
Lần đầu nuốt, tôi phải nằm xuống giường.
Tôi đã hơi hoảng. Tôi tưởng tôi sẽ chết vì cái của nợ đấy.
Tôi đã giấu chúng trong bụng ba hôm.
Bạn được ăn súp, uống bia hoặc Whisky, làm gì cũng được.
Bạn không ăn nhiều quá là được. Bạn không được uống sữa hay ăn sữa chua,
không ăn đồ gì làm từ sữa, bạn hiểu chứ?
Tôi về đến Azores, chỉ làm một cốc sữa là vào bồn tắm ngồi như gà mái ấp trứng.
Tôi thề!
Lần đầu về Azores là tôi đến Porto Formoso.
Tôi bị tóm lúc đang hút một điếu cỏ,
mua hết khoảng 500 escudo thì phải.
À đâu, vẫn là 1.000 escudo chứ. Không, 500 đấy. Loại rẻ nhất ấy.
Xong tôi bị phạt 65.000 escudo.
Thẩm phán hỏi: "Anh Rui, anh không đụng đến ma túy nặng đấy chứ?"
Tôi đáp: "Vâng ạ". "Chỉ dùng loại nhẹ thôi đó nhé".
Lúc đấy tôi đứng trước bà ấy với 2,5 ký cocaine trong bụng.
Quái quỷ thật!
Bà ấy vẫn nhớ mặt tôi đó!
Rui Couto đã đến Venezuela. Có vài mối quen dẫn ông ta đến đấy
để đem về một vali đựng hai ký cocaine.
Rui Couto tới Lisbon cùng một thanh niên cũng tên là Rui, quê ở Ribeira Grande,
cậu ta được thuê để chịu tội thay nếu có biến.
Cậu ta chỉ là người vận chuyển,
sẽ xách vali và chịu tội nếu có biến, và đã có biến thật.
Rui về được đảo còn cậu ta bị tạm giam chờ xét xử ở Lisbon.
Bọn tôi còn xin nghe lén điện thoại của họ…
để bọn tôi xem xem họ định làm gì,
mối quan tâm của họ ở đấy là gì
và họ có đang dính líu đến ma túy số lượng lớn thật không.
Lúc đó là tầm một tháng trước khi hòn đảo đấy gần như chìm trong cocaine.
CÁC GÓI MẤT TÍCH NGÀY 16 THÁNG SÁU NĂM 2001
Biển ở Azores này nhìn trên mặt nước thì có vẻ lặng,
nhưng luôn có rất nhiều dòng chảy ngầm.
Lúc Antonino Quinci đến gần bờ biển,
hắn đã phải phi tang lô hàng. Về sau bọn tôi tìm được một hải đồ
mà hắn dùng để ghi chép và theo dõi hành trình.
Hắn còn đánh dấu cả vị trí hai phần ba lộ trình,
nằm giữa Venezuela và quần đảo Azores,
vị trí hắn đã làm gãy bánh lái
nhưng từ đấy vẫn xoay sở để đến được São Miguel.
Hắn biết là hắn phải phi tang lô hàng thì mới vào được cảng,
đề phòng bị hải quan khám thuyền
và mấy kiện ma túy nằm chình ình ở đó.
Hắn tiếp cận phía Tây Bắc đảo
rồi đi đến Pilar da Bretanha bằng một cái xuồng cao su.
Đó chắc là nơi hắn đã dỡ phần lớn ma túy của hắn xuống.
Sau đấy hắn đi về phía Đông,
dọc theo bờ biển phía Bắc, về phía Capelas,
và, ở một vũng nhỏ tại mũi Capelas,
trong một vịnh nhỏ, hắn đã quyết định giấu
và dỡ nốt số ma túy còn lại.
Đúng lúc hắn đang đem cocaine lên bờ
thì hắn nhìn thấy một ngư dân đang đứng ở mũi Capelas.
Ngư dân đó đã trông thấy từ xa là hắn đang đem cái gì đấy lên bờ.
Quinci chỉ kịp buộc cái xuồng
vào chiếc thuyền buồm rồi quyết định
quay lại phía Tây, đi về phía Bretanha.
Ở đó, hắn dùng một sợi xích buộc lô hàng vào mỏ neo.
Hắn nhấn chìm chỗ cocaine cuối cùng ở đó.
Ở đó vẫn còn gần 100 ký.
Và hắn đã làm gì? Hắn lấy túi bọc số ma túy lại…
MỎ NEO VÀ XÍCH ĐƯỢC BỊ CÁO QUINCI DÙNG
ĐỂ LÀM CHÌM LÔ HÀNG CUỐI
…thả chúng chìm xuống nước… Chắc là lớp bọc bên ngoài không đủ nặng
để chịu được dòng chảy dưới mặt nước.
Nên đấy chắc là lý do phần túi và các kiện bị bung ra
và trôi dạt xung quanh đảo.
Có những gói hàng xuất hiện ở cả bờ biển phía Bắc lẫn phía Nam.
"Anh họ cậu muốn nói chuyện với cậu đấy".
Một hôm tôi điện cho anh ấy và anh ấy bảo: "Sandro, ta giàu rồi.
Ta thành triệu phú rồi.
Mày phải đến gặp bọn anh đi".
Chuyện vỡ lở.
Chắc là có người đã thấy. Tất cả ào đi tìm cocaine.
Không chỉ một ký đâu. Mà là 100, 200, 300.
Có cả núi cocaine.
Lúc bọn tôi biết tin là ở Capelas có một con thuyền,
một du thuyền vừa bị mất nhiều ký cocaine hoặc đã ném chúng xuống biển,
bọn tôi bèn tới Capelas để xem có kiếm được
một hoặc hai gram để tự mở tiệc tí chút không.
Nhiều người chẳng biết nó là gì.
Những người duy nhất biết là những người hồi hương.
Chẳng ai trên thế giới chịu tin.
Cứ như là tiền ấy.
Nhiều túi tiền vừa trôi từ ngoài biển vào.
Cũng như nhau mà.
Trên một hòn đảo xinh đẹp. Hòn đảo thiên đường, xinh đẹp…
Nhiều ký ở khắp nơi.
Tôi bắt đầu điều tra sơ qua.
Chẳng thấy gì trên mạng.
Hoàn toàn không thấy gì.
Sao một bi kịch khó tin xảy ra ngay trong Liên minh châu Âu,
tại châu Âu như vậy, lại không thấy ai đưa tin?
Bọn tôi bắt đầu lên kế hoạch,
chuẩn bị đi một chuyến đến Azores để tìm cách đưa tin về câu chuyện đó.
Bọn tôi tới Rabo de Peixe và gặp một nhóm thiếu niên.
Bọn tôi liền lại gần và bảo:
"Bọn tôi đến từ Tây Ban Nha và điều tra chuyện xảy ra ở Rabo de Peixe".
Họ bắt đầu cười.
Phản ứng đấy làm bọn tôi hơi hãi.
Tự dưng, bạn bọn tôi tựa vào một cái cột,
lôi ra một nhúm cỏ cô ấy mới kiếm được
xong bắt đầu châm lửa đốt.
Hơn 20 cậu nhóc liền vây quanh bọn tôi.
Thế rồi cái vòng tròn nam nhi đó mở ra và Telmo xuất hiện.
GÃ RAPEXINHO (DÂN BẢN ĐỊA RABO DE PEIXE)
Anh ta đứng trước mặt, nhìn bọn tôi và hỏi:
"Sao, các chị muốn gì?"
Đấy là cửa ngõ dẫn vào toàn bộ Rabo de Peixe.
Hồi xưa,
dân ở đây đói lắm.
Hội bạn tôi
hay sang nhà nhau ăn. Đứa nào cũng đói meo.
Ca cao, đường, bánh mì, cá ngừ, đậu gà.
Bọn tôi ăn cả đậu gà, đếm từng hạt một.
Năm hoặc sáu đứa bọn tôi chia nhau mấy lon đậu gà.
Xúc xích nữa! Tôi hay trộm xúc xích của mẹ tôi.
Mấy hộp xúc xích. Mẹ tôi điên lắm.
Tôi hay về và lấy hai cây.
Đôi lúc tôi phải giấu đi. Tôi lấy trong một hộp ra hai cây xúc xích
xong mang hộp để lên phía trước, để ở giữa.
Hồi đấy, thật sự là bà Margarida mẹ tôi…
Năm 12 tuổi, bọn tôi hay đi lướt sóng bằng chân vịt.
Bọn tôi có biết đấy là gì đâu.
Bọn tôi bắt đầu đập ra, mài lên đá. Bọn tôi có biết đâu.
Bọn tôi bắt đầu bôi trắng đá, bôi trắng mọi thứ, xong chạy đi.
Trẻ con nhặt lên rồi viết chữ dưới đất.
"Maria yêu João", "Luís là thằng xỏ lá".
Một hôm bọn tôi định đá bóng, nhưng không có vôi trắng
để kẻ vạch sân cho bọn tôi chơi.
Tôi đến nơi thì đã kẻ xong.
Họ đã kẻ xong vạch sân bằng mấy gói bột họ tìm thấy ngoài biển.
Nhiều lắm, rải rác khắp nơi.
Nhiều người tưởng đấy là rác.
Nhiều gói lắm, tôi không nhớ nổi… Ở đây 20, 30, 40 gói,
ở đó năm, sáu hoặc mười gói, ở kia 50 gói.
Hàng ký liền.
Ở Calhetas, dọc khắp bờ biển.
Mấy gói tôi tìm được… Hội ngư dân đi biển thấy chúng bị mắc vào lưới của họ.
Cả trên mấy hòn đảo luôn.
Cứ như ra tiệm mua một ký đường ấy.
Nhiều vô kể.
Tôi thấy một gói hình quả bóng, tôi lôi dao ra rạch.
Lúc rạch ra, tôi nghe "kít" một cái. Tôi thấy một miếng thủy tinh.
Xong lúc dùng đá đập vỡ ra thì tôi thấy ở trong là một thứ bột.
Nó thật sự y hệt một viên đá.
Tôi lấy dao moi ra một ít rồi nếm thử.
Tôi không biết nó là gì, nhưng bạn tôi từng ở nước ngoài nhiều năm
thì bảo đó là bột để chiên cá và đưa tôi 400 escudo.
Mà nó là một viên đá bự nhé, to và dày bằng này này.
Xấp xỉ một ký cocaine đường phố.
Và gần như họ đều kể những câu chuyện giống nhau, bạn hiểu chứ?
Những người phụ nữ tẩm bột cá bằng cocaine,
tưởng đấy là bột mì.
Hoặc là bỏ cocaine vào cà phê, nghĩ đấy là đường.
Như khoa học viễn tưởng ấy.
Ừ, họ đã kể với bọn tôi những câu chuyện cực kỳ điên khùng,
và họ cứ kể đi kể lại.
Người chín chắn, đã ổn định cuộc sống thì trả chúng cho cảnh sát.
Nhưng đám khôn ngoan, đám mafia ấy, thì bắt đầu đi thu thập chúng. Rõ ràng mà.
Dĩ nhiên họ sẽ bắt đầu đi thu thập rồi. Họ biết phải làm gì với chúng mà.
Nhiều người hồi hương ở đó biết ma túy là gì. Họ có "kinh nghiệm" phạm tội rồi.
Tôi từng bị bắt với 33 khẩu súng ngắn và 2.000 viên đạn.
Họ rành cuộc sống đường phố rồi.
Cuộc sống đường phố dính dáng đến ma túy, dính dáng đến mại dâm,
dính dáng đến cướp ngân hàng, giết người rồi này nọ.
Bọn tôi đến Capelas, chờ tới hai giờ sáng để gặp cái tay sẽ giao dịch với bọn tôi.
Xong hai giờ sáng thì ông ta đến,
đem theo một gram cocaine.
Thế là tối hôm đó, bọn tôi mở tiệc chút đỉnh,
bọn tôi làm vài ly, "kẻ" mấy đường.
Một giờ chiều hôm sau, tôi nghe thấy tiếng xe máy tấp vào ngoài cửa nhà tôi
và nghĩ chắc là có ai đó đến gặp tôi.
Có tiếng gõ cửa. Hóa ra là Rui Couto,
cầm một cái găng tay xây dựng đầy cocaine.
Ông ấy gõ cửa, tôi mở cửa, ông ấy vào.
Ông ấy đi tới chỗ cái bàn bếp nhà tôi, đặt đống cocaine xuống rồi bảo:
"Chơi cho đã đi, tối nay tôi nói chuyện với anh sau".
Ông bạn tôi giao dịch cùng hỏi tôi có heroin không. Tôi bảo tôi có tầm 100 gram.
Tôi lên xe ông ta và ông ta quẳng một cục 300 gram ra sau.
"Quà cho anh đấy".
Jacky cũng kiếm được rất nhiều ký ở Capelas,
và ông ta đã đến đây. Ông ta đã tới nhà Rui.
Toàn là cocaine. Nhiều bánh lớn. Chất đầy xe, nằm dưới đất.
"Tay này điên rồi". Cocaine có mùi mà.
Tôi mới hỏi: "Toàn là cocaine đấy à?" Tôi kêu: "Cocaine vãi khắp xe anh kìa!"
Ông ta đáp: "Rui, tôi tàn đời vì nó một lần rồi
nhưng tôi sẵn sàng chơi lại".
Bọn tôi đã nói chuyện đó với nhau thật đấy.
Jacky mất lâu rồi.
Ở căn nhà đấy, có lần bọn tôi giao dịch tám ký.
Ông ta đòi tám triệu escudo… Ý tôi là, một triệu một ký ấy.
Xong Rui bắt đầu mặc cả cho bọn tôi, ông ấy giỏi mặc cả hơn.
"Nhưng ta là bạn mà. Ông giảm giá cho bọn tôi đi" rồi này nọ.
Thế là vẫn tám ký nhưng giá chỉ còn năm triệu.
Và trên xe ông ta còn hai ký nữa.
Bạn mở cốp xe ra, ông ta có xúc xích, pho mát, mấy cái hộp Tupperware,
xong ông ta bắt đầu bán mấy ly rượu đổ đầy cocaine. Ông ta khùng lắm.
Bọn tôi bèn nói chuyện với ông ta. Rất nhiều ký cocaine.
Như một phép màu với họ vậy.
Đúng kiểu: "Trời đất.
Không tin nổi là chúa Giê-su đang dõi theo ta từ trên thiên đường".
Với nhiều người, đó đúng là một phép màu.
Một hôm, tôi đang chuẩn bị đi học lái thuyền buồm
thì ở lối vào bến du thuyền, tôi thấy một du thuyền đang thả neo.
Khi một du thuyền thả neo thì tức là đang gặp trục trặc.
Tôi hỏi họ đang gặp trục trặc à thì đúng thế, họ bảo:
"Vâng, bánh lái của bọn tôi bị trục trặc. Bọn tôi muốn neo đậu".
CẢNH SÁT TƯ PHÁP PHÒNG ĐIỀU TRA PONTA DELGADA
Mọi công đoạn sửa chữa được thực hiện
đối với các bộ phận chuyển động của tàu thuyền
nằm dưới mực nước,
mọi thứ chìm dưới nước, phải được thực hiện trên cạn.
Bạn không thể sửa bánh lái mà không khoan một lỗ trên thân tàu.
Thủy thủ đoàn có hai người.
Ít nhất là những người đứng ở ngoài.
Và một trong hai người đấy, cái tay trẻ hơn,
đã cầm một cọc tiền ra chỗ tôi.
Hồi đó vẫn dùng đồng escudo.
Một cọc tiền to.
"Bọn tôi sẽ trả anh tiền. Giúp bọn tôi cập bến đi".
Tôi bảo: "Tôi không lấy tiền. Không cần trả tôi tiền đâu".
Tôi đã giúp họ cập bến, chỉ vậy thôi.
Bất cứ ai neo thuyền của họ trước khi đăng ký,
hoặc đến một cảng không có sự có mặt của giới chức,
sẽ lập tức làm dấy lên nghi ngờ.
Bạn mà không phải người châu Âu và phải vào châu Âu
thì việc đầu tiên bạn phải làm là đăng ký với giới chức.
Lúc tới chỗ con thuyền, bọn tôi thấy có một cái thang
và tôi nhớ là bọn tôi đã gọi, mời người ở trên thuyền ra ngoài.
Lúc hắn lại gần, tôi bảo: "Bọn tôi là cảnh sát.
Bọn tôi có lệnh khám xét của tòa". Tóc hắn hơi bù xù. Hắn để tóc dài, xoăn.
Hắn rất cao, cao hơn 1m8, chắc là tầm 1m9.
Một gã to khỏe.
Hắn dùng tên giả, Giovanni Speranza.
Tôi nghĩ đấy là tên Ý. Hắn có nhiều giấy tờ đi kèm lắm.
Thực tế là lúc bọn tôi khám xét thuyền buồm,
bọn tôi còn tìm được thêm nhiều giấy tờ
thuộc về một công dân Tây Ban Nha tên là Javier Gómez,
xong tìm ra tên thật của Antonino Quinci. Bọn tôi vẫn tưởng đó là tên giả.
Nhưng không. Sau khi làm rõ tình hình
thì Antonino Quinci khẳng định với bọn tôi đấy đúng là tên thật của hắn.
Hắn tiếp bọn tôi khá thân thiện. Bọn tôi luôn hỏi người bị khám xét là:
"Anh có muốn giao nộp thứ gì bất hợp pháp
hay có thể dùng để buộc tội không, hay là bọn tôi phải tìm?"
Và Quinci nói là không có gì bất hợp pháp cả.
Tôi trình bày với hắn việc bọn tôi sẽ làm, lúc đó là bằng tiếng Ý thì phải.
Bọn tôi có một con chó đánh hơi, được huấn luyện để phát hiện ma túy.
Tôi vẫn nhớ nó là chó Cocker Tây Ban Nha. Nó là một con chó nhỏ,
và con chó đã lên thuyền rồi đi quanh thuyền.
Tôi nhận thấy rõ là trên thuyền đang nồng nặc mùi cocaine
nhưng con chó lại không nhận ra. Xong lúc con chó đi xuống…
thì tôi thấy Quinci thở phào một tiếng.
Tim hắn lại đập chậm lại.
Rồi hắn lại đi cùng tôi xuống cầu thang như muốn nói là:
"Con chó không thấy gì rồi nhé. Các anh đi được rồi".
Nhưng tôi bảo: "Bọn tôi chưa đi.
Bọn tôi vẫn sẽ khám xét thuyền. Giờ bọn tôi mới làm này".
Công cuộc cất giấu ma túy thường rất sáng tạo.
Chúng sẽ đục các ngăn giả, dựng những bức vách giả.
Chúng sẽ nhét vào trong đồ hộp,
nhìn thì tưởng là đồ ăn cho chuyến đi.
Bọn tôi đã phải dỡ hết, hoặc ít nhất là một phần, đồ đạc ra ngoài,
từ đuôi đến mũi của toàn bộ cấu trúc, để bọn tôi có thể bắt đầu tìm các ngăn ẩn
có thể là chỗ giấu ma túy.
Tôi nhận thấy Quinci có vẻ hơi lo.
Bạn ngửi thấy ngay mùi cocaine nồng nặc.
Chúng được đóng thành kiện, vượt Đại Tây Dương mấy tuần rồi
nên không tránh được cái mùi đấy, bạn không che giấu nó được.
Cuối cùng bọn tôi tìm thấy gần một ký, 960 gram…
Một gói ma túy hắn đã lấy ra để dùng riêng.
Đó là lúc tôi nhận thấy hắn biết là hắn bị phát hiện rồi.
Hắn bị mắc quai vì việc chính hắn đang có ma túy.
Ngoài ra là vì kiểu dáng của cái túi đóng cocaine bên trong.
Gói cocaine đấy giống hệt
số ma túy bị thu hồi trước đó.
Túi ma túy đấy bị liên hệ với số túi kia
còn vì đặc điểm nhận diện của chính cái túi nữa.
Một người Ý bị nghi ngờ đem theo một lượng lớn cocaine trên duy thuyền
vừa bị bắt ở Ponta Delgada.
Số ma túy bị thu giữ đủ để tạo ra hơn 2,5 triệu liều.
LUẬT SƯ
Tôi nghĩ là ông ta làm tôi nhớ đến tưởng tượng của tôi hồi bé về cướp biển.
Chắc vì ông ta là thủy thủ, nhưng ở ông ta có cái nét đấy.
Tôi đã đến nhà tù để nói chuyện với ông Quinci,
nhưng ông ta rất kiệm lời.
Trái ngược với mối quan hệ luật sư - thân chủ bình thường,
trong đó họ sẽ kể câu chuyện của họ để bọn tôi vạch ra chiến lược biện hộ.
Chuyện đã không xảy ra như thế.
Ông ta hỏi tôi rất nhiều
còn ông ta thì rất ít phản ứng hoặc là ngần ngại chia sẻ thông tin.
Ông ta luôn tỏ ra rất lo về vấn đề bị dẫn độ.
Không phải về việc phải thụ án ở Bồ Đào Nha mà là về khả năng bị dẫn độ.
Ông ta khá đáng sợ vì sự im lặng của ông ta,
ánh mắt gườm gườm của ông ta,
những khoảng im lặng dài của ông ta, vì ông ta ít nói quá.
Ông ta là một kẻ khác thường.
Chào buổi tối. Đủ để tạo ra hơn 2,5 triệu liều cocaine.
Đó là 456 gói ma túy.
Quá trình thu giữ đã được tiến hành ở nhiều địa điểm dọc bờ biển São Miguel.
NGÀY 15 THÁNG SÁU NĂM 2001 COCAINE CỦA GÃ Ý
Cocaine là chất kích thích.
TRƯỞNG PHÒNG DỊCH VỤ XÃ HỘI
Nó kích hoạt các chức năng cơ thể
nên bạn sẽ thấy sung sức hơn, giàu năng lượng hơn.
Nhưng nó cũng là thứ ma túy có thể kích hoạt
quá trình phát triển các chứng loạn thần,
bệnh hoang tưởng, sự mất niềm tin vào thế giới và làm bạn kiệt quệ.
Tưởng tượng ngày nào cũng phi hơn 160 km/giờ suốt cả ngày đi.
Nó được gọi là thứ ma túy gây đói. Vì những ảnh hưởng của nó lên não
nên càng dùng nhiều, bạn càng muốn dùng nhiều hơn.
Số cocaine đấy chưa bị pha loãng. Tức là nó tinh khiết đến 98%.
Tôi đã nghĩ: "Thứ cocaine gì thế này?"
Thường thì cocaine trên thị trường bán lẻ sẽ bị pha tạp chất.
Họ sẽ thêm vào các chất để tăng khối lượng và trọng lượng,
nhằm kiếm lời thêm.
Cocaine được vận chuyển vượt Đại Tây Dương thì luôn cực kỳ tinh khiết.
Nếu chúng không đạt 95% thì chúng cũng phải đạt 90 hoặc 85,
nhưng luôn rất tinh khiết.
Thứ bạn thấy ngoài đường thì chỉ được khoảng mười, 15%,
có khi là 20% so với lúc ban đầu.
Ở đây bạn không kiếm được nhiều cocaine, nếu có thì cũng không quá nặng.
Nên lúc thứ đấy xuất hiện, nó có hơi quá…
- Cocaine của gã Ý khác lắm… - Nó tinh khiết.
Bọn tôi gọi nó là "cocaine của gã Ý".
"Đấy, cocaine của gã Ý đó, thấy chưa?"
Cocaine càng tinh khiết, ảnh hưởng của nó đối với một người sẽ càng lớn.
Hoặc họ sẽ bị ảnh hưởng nặng hơn do tác động lên não,
hoặc họ sẽ bị sốc thuốc và tử vong.
Đây là khu ổ chuột đó, các bạn.
Những thứ bạn chỉ thấy trong phim.
Ai cũng đã được học.
Được học về ma túy, bạn hiểu chứ?
Vì… chưa ai biết nó là cái gì cả.
Họ bán nó trong một cái cốc. Họ chưa biết bỏ nó vào túi.
Họ đổ vào cốc rồi bán cái cốc. Xong họ hết sạch cốc.
Hội ngư dân thì sao?
Họ đã tìm thấy số ma túy.
Họ đang đánh cá hoặc bắt ốc sên biển ngoài biển thì tìm thấy nó.
Xong họ đem bán nó với giá rẻ mạt là 100 hoặc 200 nghìn escudo.
Những ai có tiền sẽ mua được rất rẻ.
Họ chỉ cần ra giá 100 hoặc 200 nghìn là sẽ mua được một, hai hoặc ba ký…
Nhiều người đã kiếm được rất nhiều tiền.
Có một thằng bé đang đi lặn biển thì ống thở va phải mấy ký.
Thằng bé thò đầu lên thì thấy nhiều ký trôi trên mặt nước.
Thằng bé kêu: "Cái quái gì thế này?"
Thằng bé nhìn về phía tảng đá, thấy một thằng bé khác…
vác một cái bao tải cũ, nhét nhiều ký vào trong.
Cái bao tải bị rách. Thằng bé đấy vác nó trên lưng,
thế là mấy ký rơi ra. Thằng bé đó cũng tìm được cả đống.
Thằng bé đấy lúc nào cũng say khướt. Nó uống rượu suốt ngày.
Và một lần uống rượu xong, nó ra quán cà phê và khoe về mấy ký cocaine.
Thế là có kẻ đẩy nó từ vách núi xuống.
Những người bán rẻ cocaine không biết họ đang có gì trong tay.
Họ còn không hiểu chất đấy nguy hiểm đến thế nào.
Chỉ 5.000 escudo là mua được một bọc nhỏ. Đầy ụ!
Nó dễ mua và nhiều tới nỗi
nó không được bán theo gram mà là bán theo cốc.
Mấy cái cốc cà phê, giá năm euro hoặc là 5.000 escudo, đại loại thế.
Ngoài đường. Còn chẳng bỏ vào bịch, rút từ túi ra.
"Muốn mua gì? Này".
Chúng thò tay vào túi rồi móc ra. Đúng kiểu thế đấy.
Những người có cocaine, vì tham kiếm tiền, đã bán nó với giá…
Người thì bán giá mười, người thì lại bán giá tám hoặc là năm.
Họ còn hỏi thẳng: "Anh có cocaine không?" "Anh muốn mua bao nhiêu?" "Ngần này".
Không hề có kiểm soát.
Nhưng rồi vấn đề là họ không bán được nữa. Ai cũng có rồi.
Một cách khác để bán ma túy
là đem chúng đi khỏi đảo, sang Mỹ, Canada, Bồ Đào Nha, châu Âu…
Có cả dân ở đất liền nữa.
Họ đến mua mấy ký để đem trộn với những cái của nợ gì đó.
Họ biết cách.
Đợt đấy, ai cũng chỉ nhắc tới cocaine.
Gã Ý đã dạy cho Rabo de Peixe biết thế nào là cocaine ngon.
Dân địa phương chưa bao giờ thấy một đường cocaine chứ đừng nói là một ký.
Đã có một sự việc đáng chú ý.
Một vài người từng tiếp xúc với gã Ý đều mắc phải một dạng Hội chứng Stockholm.
Ai cũng kể với bọn tôi về một kẻ rất lực lưỡng.
Không hung hăng, nhưng vạm vỡ.
Nhưng họ còn kể về hắn như kiểu có thể hắn là người tốt nữa.
Họ nói là hắn nhân hậu, hắn không độc ác.
Tôi đã van nài… Tôi nhớ là đã nói chuyện và bảo hắn
là hòn đảo đang chìm trong hỗn loạn khủng khiếp. Đang xảy ra thảm họa.
Hắn bèn nghĩ một lúc rồi bảo:
"Thôi được rồi. Tôi công nhận là đang loạn quá. Tôi có xem thời sự".
Hắn được thả 15 hôm rồi
nên đã thấy thời sự đưa tin về tình hình.
"Tôi sẵn sàng chỉ cho anh chỗ tôi giấu".
Nhưng về sau bọn tôi được biết
là đáng lẽ trên thuyền của hắn phải có 705 ký cocaine.
Giới chức Tây Ban Nha đã theo dõi đám buôn lậu.
Đấy là một mạng lưới lớn
chuyên nhập khẩu từ 22 đến 25 tấn mỗi năm vào Tây Ban Nha.
Bilbao và Barcelona.
Tôi thì nghĩ là không phải thế.
Ngoài sức chở của thuyền,
khi bạn vận chuyển loại hàng hóa đó, bạn sẽ vận chuyển số lượng lớn hơn nhiều.
Sun Kiss dài hơn 14 mét là loại thuyền
có sức chở từ 3.500 đến 4.000 ký.
Đợt đấy có rất nhiều lời đồn đoán là những gì cảnh sát tìm thấy
có lẽ chỉ là một lượng nhỏ hơn nhiều…
GIÁM ĐỐC LÂM SÀNG
…so với lượng cocaine đã dạt vào bờ.
Số lượng thực tế lớn hơn hẳn những gì được công bố
và báo cáo chính thức.
Tôi tính rồi, và tôi bảo là có 420 ký, chúng đã chất lên xe rồi vác lên thuyền.
Nhưng chuyện xảy ra ở tòa là thẩm phán lại bảo chỉ có 210 ký.
Ông ta nhắc lại ba lần. Tôi bảo ông ta là không phải, có 420 ký cơ.
Xong mặt ông ta cứ khó đăm đăm.
Ông ta tí toáy với cái máy để cạnh ông ta,
con số hiện ra luôn là 210 ký. Ông ta muốn bảo là 210 ký thì được thôi, tùy.
GIỚI CHỨC CÔNG BỐ ĐÃ THU GIỮ ĐƯỢC 750 KÝ.
BÁO CÁO THÌ NÓI HƠN 3.000 KÝ DẠT VÀO BỜ.
Tôi chưa thấy nhiều ma túy thế bao giờ. Cứ như trong phim ấy.
Ai cũng có, ai cũng chơi không kiểm soát.
Sự toàn cầu hóa và dân chủ hóa đã diễn ra.
Ngư dân, nông dân…
- Gọi là dân chủ hóa có vẻ đúng đấy. - Bọn tôi bảo đó là ma túy cho người giàu.
Khách mua sẽ đeo cà vạt, có thể là luật sư hoặc bác sĩ,
một cầu thủ bóng đá, một chủ doanh nghiệp.
Họ là các khách sộp nhất.
Nó không chỉ giới hạn cho giới thượng lưu nữa. Nó trở nên phổ biến.
Tôi sẽ vào hộp đêm
xong cứ năm phút tôi lại đòi ra ngoài một lần.
Bạn phải kẻ một đường mới được vào lại bên trong.
Ai cũng chơi ma túy.
Một tối ở đây, bọn tôi chơi hết 300 gram.
Trên bàn la liệt ma túy đá. Đầy ụ!
Ai cũng có. Ở hộp đêm,
quán rượu thoát y, nhà thổ… Người nghèo thì có còn người giàu thì muốn mua.
Đấy gần như được coi là một sự nâng cấp về địa vị xã hội, nhé?
Được tiếp cận thứ từng chỉ dành riêng
cho những người có hiểu biết hoặc có địa vị tài chính.
Tôi đến lúc mười, 11 giờ sáng. Tôi đến nơi thì tất cả đang hít rồi.
"Sandrinho!"
"Chào! Làm một đường không? Này, tinh khiết đấy".
Chơi heroin thì bạn sẽ nôn mửa hoặc trắng bệch.
Chơi cocaine thì không, nó…
Bạn chỉ thấy lâng lâng, bạn đang say mềm, bạn kẻ một đường là bạn lại bình thường.
Bạn lại tỉnh như sáo, nói nhiều và cứ như bị tăng động.
Việc giao dịch diễn ra ngoài đường như này luôn, chuyền tay nhau.
Có nhiều ngư dân và công nhân,
người lương thiện, hay ra chỗ bọn tôi bảo: "Làm thế không hay đâu", hiểu chứ?
Vì những người đến nhà thờ sẽ đi ngang qua…
Thế là bọn tôi họp nhau rồi quyết định
là tôi và các đồng nghiệp của tôi
sẽ không bán ma túy vào Chủ Nhật nữa,
đấy là ngày thánh. Không nên.
Tôi sẽ bắt đầu với một tin tức đang khiến cộng đồng ở Ponta Delgada lo ngại,
một tin tức vừa khó tin, vừa đáng báo động.
Hòn đảo São Miguel đang ngập tràn cocaine ở cả tứ phía.
NGÀY 18 THÁNG SÁU NĂM 2001 CA TỬ VONG ĐẦU TIÊN
Ca tử vong vì sốc thuốc đầu tiên.
COCAINE GÂY TỬ VONG Ở SÃO MIGUEL
Cái chết đấy đã làm thay đổi cách thức tiến hành
của cuộc điều tra đang diễn ra
và cách tin tức được truyền tải.
Mới chỉ sau ba giờ chiều.
Phòng cấp cứu của bệnh viện Ponta Delgada ở Azores
đã được báo động về một ca cấp cứu.
Lúc đấy tôi đến bệnh viện…
và đã rất may mắn, có thể nói là thế…
Tôi đã không may chạm mặt…
một cô gái đang được đưa từ xe cấp cứu xuống
trong tình trạng khủng khiếp…
Nói chung là đó.
Một cô gái đã dùng quá nhiều cocaine.
Tính mạng của cô bị đe dọa và thời gian là vàng bạc.
Họ đi ngang qua tôi trong hành lang bệnh viện.
"Lại một ca nữa", cái người đi cùng bọn tôi bảo vậy.
"Lại một ca sốc thuốc nữa".
Trường hợp này, cô ấy đang gặp nguy hiểm, nhưng cô ấy đã đến đúng lúc
để chúng tôi có thể thực hiện các biện pháp
để bảo vệ đường thở và hệ thống tim mạch cho cô ấy ngay lập tức.
Bọn tôi bắt đầu đón hàng loạt bệnh nhân đã dùng cocaine,
nhiều người là lần đầu tiên,
với những tình huống lâm sàng rất nghiêm trọng.
Việc đó đã khiến điều kiện làm việc của khoa cấp cứu thay đổi.
Bọn tôi chưa được chuẩn bị để đối phó với kiểu bệnh nhân đấy.
Bệnh viện bị quá tải.
Có hàng chục người, một lượng lớn người,
đã bị sốc thuốc vì cocaine.
Hai, ba, bốn, năm ca sốc thuốc liền.
LẠI MỘT NẠN NHÂN CỦA COCAINE
Nhiều ca sốc thuốc liên tục. Ngày nào… cũng có người chết.
Họ ghi nhận là có 20 đến 30 ca tử vong.
Tôi không tin. Tôi nghĩ là nhiều hơn.
Tình hình quá căng thẳng và dĩ nhiên đã để lại dấu ấn.
Vấn đề ngày một nhức nhối, và trong những năm sau đó,
ngày càng có thêm nhiều ca tử vong
vì vấn đề đấy.
Chính tôi đã có hai đứa bạn chết vì sốc thuốc.
Thứ ma túy đó đã giết chết rất nhiều người. Rất nhiều thanh niên.
Vấn đề đấy thật sự nghiêm trọng
và lẽ ra đã phải thu hút nhiều sự chú ý hơn hẳn
so với thực trạng, dù chỉ là sau cánh gà.
Bọn tôi cảm thấy bị bỏ rơi.
Họ mà nhận thức được là họ đang gặp nguy hiểm
và biết là họ có thể đột ngột mất mạng
một cách vô nghĩa khi còn rất trẻ thì…
Nếu đó có thể là điều
sẽ giúp họ tránh xa ma túy
thì thông điệp tôi muốn dành cho họ là: "Dừng lại đi".
Một lời cảnh báo nghiêm khắc.
"Đừng chơi nữa. Dừng lại đi".
Đã có những tình huống đáng báo động.
Bọn tôi được biết là có những cậu bé còn rất trẻ, mới 12 hoặc 13 tuổi,
đang tiêm cocaine trực tiếp vào mạch máu của chúng.
Đấy là chuyện chưa từng có và cực kỳ nghiêm trọng.
Tôi đã trụ được một tuần mà không ăn gì.
Từ sáng đến tôi, ở ngay đây.
Ông ấy bảo bọn tôi là ông ấy đã tiêu thụ
gần nửa ký cocaine.
Ông ấy đã đâm vào tĩnh mạch này
rồi ấn pít-tông của một ống tiêm loại 200 ml.
Loại ống tiêm họ dùng để tiêm cho bò ấy.
Ông ấy cầm máu lúc đầu,
cố định ống tiêm như một cái nẹp
và chơi liên tục trong bốn hoặc năm hôm. Ông ấy muốn chơi hết chỗ ông ấy có.
Ông ấy nghĩ là: "Trước khi có người đến lấy đi 'món quà' này,
'đặc quyền' này…", mình ông ấy phải chơi hết chỗ cocaine ông ấy có.
Đến một thời điểm, người ta không hít nổi nữa.
Như bị cảm vậy.
Bạn không hít vào được nữa. Mũi bạn bị tắc, bạn không hít nổi.
Người ta bắt đầu hít ma túy đá.
Nên tôi mới có một bài tên là "Crack na Cozinha".
Ma túy đá và kiểu kia khác nhau.
Bạn sẽ bị hoang tưởng hơn. Loạn trí hơn.
Tất cả bắt đầu vào khoảng tám rưỡi sáng,
khi, theo chúng tôi được biết, một thanh niên 24 tuổi chạy trốn cảnh sát
và chạy vào ga-ra nhà số 2, Rua Cidade de San Leandro.
"Sao cậu lại ở đây?" "Tôi đang chạy trốn cảnh sát vì…"
Xong cậu ta bắt đầu kể chuyện về số ma túy tìm thấy ở Rabo de Peixe.
Suốt hơn hai giờ đồng hồ, thanh niên này đã được thuyết phục đừng tự sát.
Cầm ống tiêm trong tay, cậu ta liên tục đe dọa,
mãi đến lúc một người quen của nạn nhân định tự sát
chấm dứt được sự việc.
MÙNG MỘT THÁNG BẢY NĂM 2001 TẠM BIỆT
Tony bạn tôi, quê Lomba da Maia,
đợt đấy đang phải vào tù cuối tuần… vì giấy phép lái xe.
TONY ARRUDA GIẢI DEVALLES
Á QUÂN MÙA GIẢI 1981-1982 CAPITOLS
Vụ tôi mất bằng lái à? Nhiều lần lắm.
Thẩm phán hỏi: "Lại là anh à, anh António?" Rất nhiều lần…
Tôi phải vào tù cuối tuần.
Nhưng dù vào tù mỗi cuối tuần, tôi vẫn đi đua xe.
Thẩm phán sẽ hỏi: "Lại nữa à, anh António? Tôi bó tay với anh rồi đấy.
Anh phải đi thi lại đi".
Bà thẩm phán đó đã thật sự muốn giúp tôi.
Tôi đã phải vào tù, nhé. Tôi lên buồng giam trên tầng hai.
Nhưng có nhiều người lưu vong lắm, có nhiều người tôi quen, bạn bè…
"Tony đấy à! Anh ấy lên buồng giam số hai trên tầng hai đó!"
Quá vui!
Đồ ăn thì ngon.
Nhiều người từ đất liền đến đây
và bảo đây là khách sạn. Đồ ăn ngon số một.
Theo tôi là đúng, có thể nói thế.
Khẩu phần thì to. Ở đây bạn được ăn ngon.
Ở đó thì họ bảo chỉ có mấy tô bự toàn cơm và cá thôi.
Và đợt tôi phải ngồi tù mỗi cuối tuần, tôi đã gặp gã Ý.
Đợt hắn tới nhà tù đấy,
gã Ý chắc chắn là từng phải ngồi tù rồi.
Mấy cái nhà tù an ninh cao ấy.
Lúc hắn thấy bức tường thấp tè của nhà tù đó,
hắn kêu: "Đây đâu phải nhà tù, đây là trường học".
Gã Ý không nói chuyện với nhiều người,
và người duy nhất hắn có nói chuyện là Tony.
Hắn không muốn bị nhốt, nhưng theo như tôi biết
thì hắn từng vượt ngục ở chỗ khác và bị tóm nhiều lần rồi.
Tony vào tù vào thứ Sáu và đến chiều Chủ Nhật mới được ra.
Anh ấy ngồi tù mỗi cuối tuần.
Hắn biết một tí tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha.
Nhờ vậy mà tôi quen được hắn.
Hắn nói chuyện với nhiều người nhưng chẳng ai hiểu.
Thế là họ quen nhau, xong một hôm…
Lúc đang giải lao ngoài sân,
hắn không tham gia trận bóng đá đang diễn ra.
Hắn đi về phía cuối sân,
về phía cao tốc ven biển.
Tường ở đấy thấp lắm.
Ở sân có mấy băng ghế xi măng.
Mỗi lần bóng bay ra đường lớn,
họ sẽ đứng lên mấy băng ghế, đợi có người đi bộ qua
thì họ sẽ đứng dậy gào lên: "Ném bóng cho bọn tôi với!"
Và người ta sẽ ném bóng vào.
Hồi tôi vào tù, bức tường chỉ cao có 1m2.
Tôi hay đứng lên băng ghế và nhờ người đi đường nhặt bóng hộ.
Có quả bóng nào đâu. Tôi cứ chỉ họ sang trái, phải
và họ chẳng tìm thấy gì.
Lính canh cầm chìa khóa gõ vào cửa. Leng keng!
Bọn tôi hiểu ngay. Bọn tôi vòng về, có người thì vẫn đá tiếp,
còn gã Ý thì tiếp tục đi vòng quanh sân.
Đùng một cái, hắn nhảy qua.
Hắn đã nhảy qua bức tường thấp tè gắn một tấm lưới ọp ẹp đó, lao ra đường.
Lính canh đang cầm súng săn đứng trên tháp.
Đoàng!
Và gã Ý kêu: "Đừng giết tôi!"
Hắn bảo: "Chào nhé", xong ù té chạy.
Tony đang đợi sẵn trên con xe máy của anh ấy.
Tôi đang đợi ở đấy.
Hắn dũng cảm và tôi cũng vậy. Cả hai đều rất dũng cảm.
Lính canh bảo đấy là một cái xe máy lớn vì hắn mất dạng quá nhanh.
Đi xe máy lớn bạn thoát nhanh hơn.
- Nhưng không, nó chỉ là cái xe tay ga. - Hắn nhảy lên xe và tôi phóng đi.
Và giữa đường phố hỗn loạn đầy xe máy trong thành phố,
lại còn đội mũ bảo hiểm, thì ai mà biết hắn là gã Ý?
Tôi vòng vèo qua những con đường đất và đường sỏi.
Tôi xuống ở Ribeira Seca, xong lên dốc
men theo lối mòn cũ của hội nông dân, đi tít đến tận điểm ngắm cảnh.
Tôi nghe tin hắn đã trốn thoát.
Không tin nổi.
Lúc đó là gần giữa trưa và sắp hết giờ giải lao ngoài sân.
Antonino Quinci đã nhảy qua hàng rào thép gai kia,
lính canh đã bắn vài phát súng cảnh cáo, nhưng hắn đã trốn thoát dọc theo cao tốc…
So với bức tường nhà tù hiện tại,
bạn có thể thấy rõ… nó từng chỉ cao tới đâu.
Cách rất xa chiều cao hiện giờ.
Giám đốc nhà tù bảo tôi là: "Cảm ơn nhé.
Nhờ anh và bản tin của anh
mà sở quản lý nhà tù
đã quyết định cấp phép và cho tôi kinh phí để nâng tường lên rồi".
Tôi không bất ngờ tẹo nào.
Tôi vẫn nhớ là đang ngồi nhà, nghe tin và bảo gia đình tôi:
"Thân chủ của anh đấy".
Hắn bỏ trốn là chuyện quá mừng,
nhất là cho tôi, vì hắn là thân chủ của tôi mà.
Tất cả đều có liên hệ với hắn. Du thuyền của gã Ý, cocaine của hắn,
sự cố liên quan đến hắn…
Nhưng hắn đã biến mất không dấu vết. Không ai hay tin gì về hắn.
Cái hôm hắn bỏ trốn,
Rui Couto, một đứa bạn tôi và tôi
đã đến thành phố để mua vài gram heroin.
Bọn tôi mua tầm 20 hoặc 30 gram, tôi không nhớ chính xác.
Xong lúc bọn tôi tới Lomba da Maia,
nơi có một con đường dẫn đến Furnas,
thì bọn tôi thấy rất đông cảnh sát và có một chốt chặn.
Bọn tôi thì đang có 20 hoặc 30 gram trên xe.
Bọn tôi hết hồn. Tôi bảo: "Thôi xong ta rồi".
Ông ta nhìn bọn tôi ngồi trong xe và bảo bọn tôi mở cốp xe ra.
Ông ta nhìn vào cốp xe rồi bảo: "Rồi, chúc ngủ ngon nhé".
Bọn tôi chúc ngủ ngon, chẳng hiểu gì.
"Là sao? Khám xét kiểu gì đây?"
Họ đã tìm ở khắp nơi trên đảo.
Ở Ribeira Grande và Rabo de Peixe có hai chốt chặn nữa
và một cái nữa ở thành phố. Bọn tôi chẳng hiểu gì.
Mãi đến hôm sau, xem thời sự và đọc báo,
bọn tôi mới biết có chuyện gì.
TÙ NHÂN VƯỢT NGỤC VẪN ĐANG LẨN TRỐN
CẢNH SÁT TIẾP TỤC ĐỘT KÍCH Ở RABO DE PEIXE
Tôi nhờ đồng nghiệp ở điểm ngắm cảnh chở vì không có mũ bảo hiểm.
Tôi nhớ là tôi có một anh bạn ở Achadinha, Rui.
Anh ấy đón gã Ý bằng xe máy của mình rồi chở hắn đến nhà Rui Couto.
Tony đến gặp tôi và hỏi tôi là có muốn mua mấy ký cocaine không.
"Tôi không muốn. Tôi có thừa rồi".
"Chủ chỗ cocaine đang ở ngoài đấy". "Là sao?"
"Gã Ý vượt ngục rồi. Hắn trốn thoát rồi".
"Cậu để hắn đứng trước cửa à? Gọi hắn vào".
Tôi đâu có ngờ là mấy hôm sau,
chủ chỗ cocaine lại tới nhà tôi. Chẳng hiểu quái gì luôn?
Rui bèn nghĩ cách làm sao để giúp hắn.
Ông ấy tìm được chỗ ngủ cho hắn.
Tôi đưa hắn một chai Sagres và gọi cho hắn một đĩa bạch tuộc để ăn,
và hắn mượn điện thoại của tôi.
Tôi đưa cho hắn, xong hắn xin tôi thuốc sát trùng để rửa chân.
Hắn mặc quần, trùm lên một bộ đồ thể thao ở trong.
Hắn nhảy qua hàng rào dây thép gai nên bị đứt chân.
Hắn xin tôi thuốc sát trùng, thế là tôi lấy cho hắn.
Xong hắn gọi cho bạn hắn
và tôi nghe thấy hắn bảo là hắn đang ở cùng một gia đình tốt bụng, bạn hiểu chứ?
Lúc hắn cúp máy,
tôi hỏi hắn và hắn nói là hắn không muốn gia đình tôi gặp rắc rối,
nhưng hắn chưa biết tôi bán ma túy.
Bọn tôi chỉ có mấy người.
Đội ngũ đơn vị chống ma túy của bọn tôi ở đây chỉ có sáu hoặc bảy sĩ quan.
Bọn tôi có nhiều vấn đề phải xử lý và thiếu nhân sự.
Bọn tôi đã lùng sục bờ biển. Bọn tôi đã đi lên đi xuống dọc bờ biển.
Bọn tôi đi tìm xem có thêm gói hàng nào không.
Bọn tôi hay gặp cảnh sát tư pháp ở quán cà phê, ở ngoài đường…
Hồi đấy họ đi xe không có nhận dạng,
người ta không biết họ được đi xe không có nhận dạng.
Họ đã tóm được rất nhiều người nhờ mấy con xe không có nhận dạng.
Đi đâu cũng thấy cảnh sát, nhất là ở Rabo de Peixe.
Họ dành mấy tháng trời tìm kiếm liên tục.
Lắm lúc bọn tôi đang ở trước cửa, chuẩn bị lục soát một căn nhà
thì họ không hô: "Cớm tới" mà họ hô: "Lopes đến đấy!"
Đó là tiếng cảnh báo.
Lúc họ đến tìm thì đã giấu xong rồi.
Người ta giấu chúng trong hốc tường, ngoài cánh đồng…
Không bao giờ giấu ở nhà, luôn là ở ngoài.
Họ còn trộm ma túy của nhau.
Lắm lúc họ giấu lâu quá, thế là có người biết
họ giấu nhiều ký ở đấy và sẽ có "chuột gặm".
Họ đem giấu đi, sáu tháng sau quay lại tìm thì chỉ còn một nhúm.
Mười ký chỉ còn lại một nhúm. Đàn chuột đem đi mở tiệc rồi.
Quẩy thâu đêm.
Đến chuột cũng khoái cocaine.
Bọn tôi còn có một đồng nghiệp cảnh sát
cũng đã mua bán một phần số ma túy.
Ông ta đã giấu mấy ký cocaine cho mình.
Về sau ông ta bị bắt và bị đuổi.
Nhiều lúc tôi phải chạy trốn cảnh sát. Tôi sợ họ mà.
Tôi sợ chứ. Đông cảnh sát quá.
Nhiều người đã kiếm được tiền, nhiều người đã giàu lên.
Dẫn đến những vụ cướp,
những vụ trộm cắp.
Rất nhiều vàng và kim cương đã biến mất.
Xong họ bắt đầu chơi. Họ chẳng hiểu họ đang chơi cái gì.
Tiền nong bay sạch,
và cocaine đã đẩy rất nhiều người xuống mồ.
Trong khổ sở.
Ngoài tình huống đáng lo ngại
khi phải cố kiểm soát và loại bỏ số cocaine trôi nổi khỏi thị trường,
bọn tôi còn gặp thêm khó khăn khi phải bắt lại Quinci.
Kỳ lạ là bọn tôi chẳng hay tin gì về gã Ý nữa.
Việc đấy cũng làm bọn tôi hơi tò mò. Không phải hơi đâu, rất tò mò ấy.
Nhưng chỉ có vài người biết hắn đang ở đây.
Bạn tôi trên thuyền biết.
Cậu António, cậu bạn thân của tôi, cũng biết.
Nhưng… Pacheco không biết, mà ông ấy là bạn thân của tôi.
Rui đang tìm cách…
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Ông ấy không kể với tôi là gã Ý chủ số cocaine đang ở đó.
Ông ấy không muốn kể. Tôi chẳng hiểu vì sao.
Hắn đã ở đây ba tuần mà không một ai biết, bạn hiểu chứ?
Tôi sinh hoạt như bình thường trong khi hắn ở căn nhà giữa.
Tôi tích khoảng 400 kiện cỏ ở đấy.
Tôi đưa hắn một cây đèn huỳnh quang sạc lại được
và hắn có Johnnie Walker và Marlboro. Hắn muốn gì, tôi luôn kiếm cho hắn.
Hắn kể với tôi là hắn chưa ăn gì suốt hai tuần.
Hắn trộn cocain với cám rồi quấn thành một điếu thuốc để hút cho đỡ đói.
António mua rất nhiều sim điện thoại.
Phải tầm 20 cái sim. Ông ấy mua cho ai?
Mỗi sim ông ấy chỉ dùng mấy giây, để họ không kịp ghi âm.
Chắc là để đề phòng bị cảnh sát nghe lén.
Xong bọn tôi bắt đầu tâm sự
và hắn bảo tôi là: "Rui, mai tôi đi rồi,
sang tuần sẽ có người đón tôi đi. Đời tôi là thế".
Em họ hắn đến và họ bắt đầu lên kế hoạch
để đưa hắn đi mà không bị ai thấy.
Không đi qua cảng được.
Tôi đã gặp cháu trai hắn. Cháu gái và cháu trai hắn.
Chúng ôm tôi khóc, cảm ơn tôi vì việc tôi đã làm cho bác của chúng.
Một tàu đánh cá bằng lưới kéo sẽ đi từ Madeira tới,
đi qua mé Bắc đảo.
Nó sẽ đón hắn ở đó rồi họ sẽ trốn thoát.
Ý tưởng của hắn là một con thuyền sẽ đón hắn ở đây, xong họ sẽ thả hắn…
Một người bạn sẽ thả hắn ở Formigas.
Quan điểm của tôi lúc đấy, như tôi có nói với Chánh thanh tra João Soares,
là bọn tôi phải kiên nhẫn.
Chắc hắn đang trốn ở đâu đó thôi,
và hắn sẽ chỉ rời khỏi đây…
Tôi đặt ra giới hạn là hắn chỉ có thể đi được trong vòng một tháng.
NGÀY 16 THÁNG BẢY NĂM 2001 ĐỘT KÍCH
Có một trát khám xét với António Pacheco và hình như là hai trát với Rui Couto.
Hạn chót được tiến hành khám xét, trong vòng 30 ngày,
là thứ Hai, ngày 16 tháng Bảy.
Vì vụ hai ký cocaine ở Venezuela.
Vào 6:15 sáng thứ Hai, bọn tôi sẽ ở đây,
bọn tôi sẽ tập hợp cả đội và bọn tôi sẽ tiến hành khám xét.
Lúc họ đến nhà tôi, tôi ra mở cửa và hỏi: "Cảnh sát à?"
Tôi ra mở cửa rồi hỏi: "Lại là cảnh sát à?
Các anh muốn gì nữa?" Tôi cho họ vào vì tôi có giấu gì đâu.
Lúc tôi ra mở cửa, họ đều đang…
Tôi hỏi: "Gì mà lắm súng thế? Bỏ xuống đi.
Vợ con tôi đang ở nhà". "Anh mặc quần áo giùm đi ạ". Tôi đang mặc quần lót.
Tôi vào mặc quần áo.
Tôi hỏi: "Vì ma túy à? Ở đây làm gì có ma túy".
"Anh đứng yên đấy". "Ở đây không có mấy thứ đó đâu".
Tôi quên là trong phòng khách đang có một hộp đựng heroin
và một hộp nữa đựng cocaine.
Tôi giấu cocaine ở dưới bàn chải cọ toa lét.
Đám cảnh sát thấy tôi đi qua cửa sổ. Tôi bảo tôi ra xích con chó lại.
"Tốt, không là con chó xơi đạn đấy". Tôi bảo ông ta điên rồi.
Cảnh sát tới nhà tôi và tới nhà Rui cùng lúc.
Tôi cầm di động lên. Ông ta thấy cái điện thoại và chùm chìa khóa
xong hỏi: "Điện thoại của ai?" "Của tôi". "Lopes, lấy điện thoại của anh ta đi".
Tôi cầm cái điện thoại và ném vào tường mạnh đến nỗi chân tôi cũng run.
Nhìn căn nhà này bây giờ đi.
Căn nhà này từng có người ở. Hồi bọn tôi đến đây, nó sạch sẽ và gọn gàng lắm.
Giờ thì khác hẳn rồi. Tan hoang rồi.
Rui đã đứng trong phòng này.
Việc ông ta lại bị cảnh sát can thiệp làm ông ta cáu.
Ông ta bất ngờ, khó chịu lắm. "Lại tới đây à?"
Bọn tôi thường phải nhận phản ứng kiểu đó.
Đây là Rui Couto bọn tôi biết hồi ông ta mới về,
khác hẳn ông ta bây giờ.
Tôi nhớ là bọn tôi không thấy gì đáng kể trong nhà ông ta,
ngoài khoản tiền 250.000 peseta ông ta cất trong nhà.
Bọn tôi cách Tây Ban Nha 2.000 cây số.
Sao ông ta lại có một cục tiền tương đương 1.250 euro trong một căn nhà ở Azores?
Bọn tôi đã lục tung chỗ này lên.
Dĩ nhiên là hồi trước nhìn khác thế này. Căn nhà này ngăn nắp lắm.
Bọn tôi đến… Việc họ thỉnh thoảng giấu ma túy là bình thường,
hoặc là tiền, cân và những thứ có thể dùng để buộc tội, giấu ở bên ngoài nhà,
bên ngoài không gian thường bị khám xét.
Bọn tôi tìm những chỗ đất bị đào lên và bất cứ cái hố nào giấu gì đấy ở trong.
Bọn tôi đã rà khắp khu đất này…
rồi đi xuống chỗ trũng ở dưới kia,
nằm trên một mảnh đất
trũng xuống dưới cỡ hai mét.
Ở đó có một hàng rào tự nhiên
và có một căn nhà phụ.
Bọn tôi ra đấy chỉ để xem địa hình thôi,
nhưng chính ở khu vực đó, bọn tôi nghe thấy một tiếng động đến từ bên dưới.
Bọn tôi đi vòng qua, men theo phía bên kia khu đất,
xong tôi nhận ra là ở đó có một cánh cửa.
Lúc đi vào khu vực này
thì tôi phát hiện ra là có một cái bục.
Có một cái bục cao tầm hai mét, có thể là 2m2,
trên có lót rơm. Tôi không thấy đầu bên kia.
Có nhiều sợi rơm rải rác lên đến góc trên kia.
Bạn có thể thấy một lối đi xuyên qua rơm.
Do vết chân một người đi qua đi lại nhiều lần đã giẫm lên.
Lúc đấy, chưa biết là ai đang ở trên
nhưng tôi đã rút súng ra luôn
và bước về phía bức tường.
Đi vào sâu hơn một chút thì tôi nghe thấy…
giọng Quinci.
Hắn nói bằng tiếng Ý chuẩn: "Dừng lại, đừng bắn. Tôi Quinci đây".
Tôi không tin nổi.
Lúc hắn đứng lên và thấy tôi thì hắn nói…
Hắn nói một câu bằng tiếng Ý.
"Lại là anh là, Lopes. Anh đúng là con quỷ.
Anh đúng là con quỷ".
Tôi đáp: "Không, tại anh ở sai chỗ sai thời điểm thôi". Đại loại thế.
Tức là cuối cùng bọn tôi đã tóm được Quinci
hoàn toàn nhờ may mắn, nhưng bạn tự tạo ra vận may mà.
Phải vậy thôi. Chứ nó không tự tìm tới bạn đâu.
Đám sĩ quan ở nhà Rui điện cho đám sĩ quan đang ngồi trên xe với tôi,
bảo: "Ê, bọn tôi tìm thấy kẻ đào tẩu rồi".
Tôi kiểu: "Kẻ đào tẩu là ai?" "Kẻ đào tẩu ấy!"
"Kẻ đào tẩu nào?" "Gã Ý đào tẩu ấy!"
"Trời đất, mấy anh may thế!"
GÃ Ý ĐÃ BỊ BẮT
Tôi lên xe. Báo buổi sáng đưa tin.
"Tìm thấy kẻ bị truy nã ở Achada do Nordeste".
Bọn tôi đến đồn cảnh sát
và Pacheco đang ngồi cùng xe jeep với gã Ý.
Họ tới nơi và gã Ý bảo: "Cho tôi xin nước với".
Xong Pacheco hỏi: "Gã Ý đây à".
Sĩ quan đó ngớ ra: "Anh không biết hắn là ai à?"
Nhưng Pacheco không biết thật. Họ tưởng ông ấy đùa.
Lúc bọn tôi đến thì Pacheco hỏi: "Hắn ở nhà anh đấy à?"
Chết tiệt…
Họ lôi gã Ý vào trong còn tôi thì ngồi một mình ngoài xe.
Cái xe đang đỗ giữa đường.
Đám tài xế taxi nhìn chằm chằm, thế là tôi xuống xe như cảnh sát.
Tôi xuống xe, sập cửa vào, rầm!
Tôi đi dưới mái vòm và bấm chuông.
Người gác cửa trả lời. "Anh định bỏ tôi ở ngoài này à?"
Ông ta mở cửa và tôi đi vào trong. Tôi không bao giờ gặp lại ông ta nữa.
Mười một năm tù là bản án dành cho Antonino Quinci,
một người Ý cách đây sáu tháng
đã nhấn chìm đảo São Miguel trong cocaine.
Tòa án Ponta Delgada đã chứng minh được
là hơn 500 ký bị thu giữ hồi tháng Sáu đến từ du thuyền của Quinci,
khiến hàng chục thanh niên sốc thuốc. Ba trong số đó đã tử vong.
NGÀY 14 THÁNG MƯỜI HAI NĂM 2001 PHIÊN TÒA
Tôi lĩnh án tù chín năm.
Sáu năm tám tháng. Xong lên thành 11.
Tôi không đáng bị đi lâu thế vì ma túy. Có lần tôi hỏi thẩm phán là:
"Ông bắt tôi nhận án bảy, tám hoặc chín năm tù
vì tội buôn lậu ạ?"
Ông ta hỏi tôi có gì muốn nói không, nên tôi mới hỏi.
Ông ta kết tội tôi buôn ma túy à?
Với tôi, một con buôn ma túy là một kẻ có tài sản
và kiếm tiền từ nó.
Tôi chỉ tiêu tiền của bố tôi thôi mà.
Ta phải phân biệt giữa những kẻ có đầu óc tội phạm
và bước vào thế giới ma túy chỉ vì lợi nhuận,
và những người đem bán để có tiền mua thêm ma túy.
Ta phải rạch ròi như thế.
Kiểu người thứ hai là những người bị bệnh, trở thành tội phạm vì bệnh lý,
kiểu người đầu tiên là đám tội phạm muốn kiếm lời.
Nên phạt nặng những trường hợp như vậy,
vì rất nhiều người đã mất mạng do nạn buôn lậu, do việc tiêu thụ,
nên đám buôn lậu nên bị trừng phạt nặng.
Đợt tôi vào tù,
da tay tôi bong tróc hết
vì cầm cocaine, đập đá và đóng gói.
Tôi đến bệnh xá nhà tù và y tá bảo:
"Anh Rui, anh sờ tay vào hóa chất đấy à, không nên đâu".
Tôi đáp: "Tay tôi bị thế này từ trước khi vào tù rồi. Tại cocaine đấy".
Bảy giờ tối, bọn tôi bị nhốt hết vào buồng là ma túy xuất hiện. Có tiếng gõ cửa.
"Rui, Pacheco, bỏ sẵn giấy bạc ra mà thử đi này".
Ai đang đem ma túy đi cho? Lính canh.
Một đứa bạn tôi đến nhà tù để lấy cỏ. Ở ngoài ông ấy không kiếm được.
Tôi lấy cho ông ấy bảy thanh trong buồng, hôm ông ấy vào thăm,
nhưng tay lính canh nạt: "Đi đi lại lại nhiều quá đấy".
Tôi giả vờ là tôi phải đi lấy giấy tờ cho luật sư.
Tôi cuộn bảy thanh đó vào mấy tờ giấy.
Ở ngoài thì không có cỏ. Trong tù thì thừa.
Chẳng hiểu kiểu gì?
Ở ngoài chẳng có gì. Ông ấy phải vào tù lấy.
Cảnh sát không tìm thấy cocaine ở nhà Rui
vì Rui, lúc cảnh sát đến gõ cửa,
ông ấy đã lấy một cái hộp Tupperware to tầm này, cỡ nhỏ thôi.
Ông ấy giấu nó vào nhà tắm.
Ông ấy có một cái bàn chải để cọ toa lét,
thế là ông ấy để cái hộp Tupperware xuống dưới
và đặt cái bàn chải lên trên.
Dĩ nhiên là cảnh sát không muốn sờ vào, nên họ đã không tìm ra.
Cuối cùng em trai ông ấy tìm thấy cái hộp Tupperware.
Luis em trai tôi vào tù thăm tôi một lần và tôi không gặp lại nó nữa.
Cậu ấy lấy xe của Rui, đang đỗ ở nhà.
Cậu ấy hít hay là chích ma túy ấy. Tôi không rõ.
Cậu ấy đang đến Nordeste thì mất lái ở một khúc cua trên đường.
Cậu ấy phi xuống một con dốc đứng ở cạnh sông và mất mạng.
Và nó cứ nằm ở đấy. Đau đớn lắm.
Mấy tuần sau, tôi vẫn đang ngồi tù,
còn bố tôi thì thấy tội lỗi vì không nuôi dạy các con tử tế.
Ở đám tang em trai tôi,
các anh em họ của tôi phát hiện ra bố tôi đang cầm dao trong phòng, định tự tử.
Bố tôi bị trầm cảm. Bố tôi là người tốt.
Ông là người tốt.
Có một tay chuyển từ nhà tù ở đất liền… đến nhà tù ở đây.
Hắn ra chỗ tôi và bảo hắn nghe nói trong tù
là gã Ý đã sai người giết em trai tôi.
Hắn dám bịa thế đấy, bạn tin nổi không? Bộp! Tôi đấm thẳng vào quai hàm hắn.
Dám nhắc đến em trai tao à.
Xong tôi bồi cho hắn phát nữa vì nói láo. Bạn hiểu ý tôi không?
Bọn tôi vẫn thấy chưa đủ. Bọn tôi cảm giác mình còn bỏ sót gì đấy.
Và đó là Quinci.
Có vẻ hắn cũng phần nào là nạn nhân,
nhất là khi bọn tôi nhận ra là chắc hắn đã không hành động một mình.
Sao hắn lại nhận hết lỗi, nhận hết trách nhiệm trong câu chuyện này?
Hắn đã thay đổi lời khai lúc bị thẩm vấn.
Hắn bảo hắn chưa chỉ cho bọn tôi địa điểm…
Hắn có quyền được bào chữa. Hắn đã diễn rất đạt.
Có thể luật sư của hắn đã khuyên hắn
là cố né tránh trách nhiệm, cái gánh nặng khủng khiếp,
là sự tàn phá và hủy hoại mà hắn đã gây ra trên đảo São Miguel đi.
Bọn tôi nhận ra là vẫn còn thiếu một mắt xích.
Quinci ở đâu?
Antonino Quinci đã đến Coimbra,
đến nhà tù Coimbra. Hắn đã thụ án ở nhà tù Coimbra,
và ở đó hắn đã bán mấy tấm bản đồ kho báu.
Quinci đã vẽ bản đồ hòn đảo này, và đánh dấu X ở chỗ có kho báu.
Thế là người ta mua tấm bản đồ đấy và tới Azores này
để tìm kho báu trong bản đồ,
tìm nơi đánh dấu X,
bằng một bản phác thảo nguệch ngoạc về hòn đảo.
Dấu X nằm trên một milimet của tấm bản đồ đấy
có thể tượng trưng cho chắc là mười cây số đường bờ biển, nên không thể tìm nổi.
Tôi có hỏi hắn về mấy tấm bản đồ và hắn cười,
hiện rõ vẻ thích thú trên mặt, và bảo:
"Cách tôi kiếm tiền mua thuốc lá đó". Hắn nói một câu đại loại thế.
Hắn đã bước tiếp,
sống đời mình gắn liền với câu chuyện về ma túy và buôn lậu ma túy.
Còn ở Rabo de Peixe thì người ta tiếp tục là nạn nhân của ma túy.
Đời là một vòng xoáy bất công vĩnh viễn, không hồi kết.
Ta phải thừa nhận
là cái chiến dịch…
thu hồi cocaine đấy
đã đánh dấu một mốc cao lịch sử về tiêu thụ ma túy ở São Miguel.
Nó đã kéo dài nhiều năm.
Một bữa tiệc đã diễn ra suốt bốn, năm, sáu năm, không lúc nào tàn.
Các hộp đêm vẫn quẩy,
ai cũng chơi trong nhà tắm…
Bạn đi đến đâu cũng thấy chuyện đó diễn ra.
Quẩy thâu đêm.
Số cocaine đấy đã đi khắp thế giới.
Boston, New York, Montreal, Toronto,
Providence, Đảo Rhode…
Ma túy tới những nơi đó bằng máy bay và bằng cả thuyền.
Có hai cách để chuyển chúng đi.
Như chuyển một con người vậy.
Người ta sẽ đến Bồ Đào Nha từ Mỹ bằng cách nào?
Lũ chó ở Azores đã đánh hơi tìm ma túy…
Nhưng chắc là chúng tìm pho mát mới đúng. Chúng có biết "bột" là gì đâu.
Những người khôn ngoan đã kiếm tiền rồi trốn sang Canada và Mỹ.
Người ta sẽ đầu tư vào quán cà phê, quán rượu, căn hộ rồi này nọ.
Tôi còn biết có những người đã đem chôn hàng túi tiền nhưng rồi bị mất.
Nhưng có nhiều người thì cả đời chưa bao giờ có tiền.
Họ là những người thành công nhất.
Họ đã giữ được tiền của họ. Họ chưa từng thấy nhiều tiền như thế.
Với họ, họ đã là triệu phú, đã giàu rồi…
Đấy là lời hồi đáp cho mong mỏi của họ.
Đến tận hôm nay, hơn 20 năm sau,
người ta bảo còn một xíu của số cocaine đó vẫn bị giấu ở đâu đó ngoài kia.
Đây này.
Tôi xây hết chỗ này đấy, cả phố này.
Mấy con đường, xi măng ở đây…
Năm 2009,
tôi rời Azores và đến đây. Tôi có một đứa con trai ở đây, Lesandro,
Lesandro Prince. G3. Lúc mới sinh ra, nó chỉ nặng cỡ chín lạng.
Lúc mới sinh ra, nó bị nối với đủ thứ máy móc,
bọn tôi còn chẳng biết nó có sống nổi không.
Bố tôi đã nói chuyện và bảo tôi:
"Giờ con có thêm con rồi, con phải khôn ngoan hơn đi". Vân vân.
Thế là tôi hứa với bố tôi
là tôi sẽ thôi bán ma túy,
thôi dính vào mấy trò đó
và làm lại đời tôi.
Mọi việc tôi đã làm, dù xấu hay tốt, tôi đều kể lại cho các con tôi
để chúng có thể cố làm tốt hơn tôi.
Bố tôi hay nói: "Thế là xong, đến lúc kết thúc rồi".
Bố tôi không dẫn tôi đến ngân hàng
hay đến mấy buổi họp chợ cá…
Bạn hiểu chứ?
Không phải kiểu đó. Tôi cũng kể cho các con tôi.
Để chúng biết, để chúng nhận thức được chúng phải làm gì vì tương lai.
Tôi có một mối liên hệ rất đặc biệt,
không chỉ với câu chuyện này mà với cả Rabo de Peixe.
Ở đấy có nhiều vấn đề, nhưng thật ra thì ở đâu cũng thế.
Bạn có thể rời Rabo de Peixe nhưng nó sẽ không bao giờ rời bỏ bạn.
Sẽ luôn có điều gì đó rất kỳ diệu đọng lại.
Bạn mà vào tù, đời bạn sẽ hoàn toàn…
đảo lộn.
Những năm tháng ở trong tù sẽ làm bạn khép kín hơn.
Tôi chẳng cởi mở mấy nữa với cả trai lẫn gái.
Đã mất một thời gian, khoảng ba hoặc bốn năm.
Rồi tôi bắt đầu nghĩ là tôi thật sự phải trở về với con người trước kia thôi.
Cái con người vui vẻ, lúc nào cũng cợt nhả hồi trước…
Vậy đấy.
Tệ lắm.
Cơn nghiện giống như một con rồng đang ngủ vậy.
Bạn khiến nó ngủ sâu khi bạn được chữa trị
và cố gắng cai một thời gian.
Nhưng con thú dữ đấy sẽ tỉnh dậy,
cái con thú dữ là cơn nghiện ma túy đó.
Nó có thể tỉnh dậy bất cứ lúc nào nếu có bất ổn,
hoặc nếu đời người đấy gặp tình huống bất ngờ.
Chia tay, một người thân qua đời hoặc đại loại thế,
bị sa thải hoặc gì đó.
Con thú đó đang say giấc, nhưng nó có thể ngóc đầu lên bất cứ lúc nào.
Tôi đã bị nghiện thứ chất tổng hợp đấy
và nó đã cướp đi mọi thứ tôi yêu quý.
Nó đã cướp đi gia đình tôi, nó đã cướp đi tất cả.
Tôi đã làm những việc không giống tôi.
Thứ đó sẽ khiến người ta thay đổi.
Tôi muốn làm lại lắm chứ. Tôi chẳng…
Tôi mất vợ, mất các con tôi rồi…
Vợ yêu của tôi.
Tiền giả cũng sẽ biến mất.
Thế cũng không hay ho gì đâu.
Bị tách khỏi gia đình mình cũng đau đớn lắm.
Phải.
Lúc đấy, lúc con trai tôi đang trong viện,
tôi cầu nguyện rất nhiều.
Tôi xin: "Chúa ơi, xin người giúp con với.
Con trai con mà vượt qua và sống được…
thì con sẽ dẹp hết.
Cái việc làm ăn làm tổn thương người ta,
đưa chất độc vào đời người ta này".
Và thế là xong. Tạ ơn Chúa, đó là lời hứa mà đến tận bây giờ…
Nó là thứ tôi không muốn nghe đến nữa. Tôi không muốn dính đến nữa.
Với tôi, nó là thứ tào lao, rác rưởi.
Nó là cái của nợ hủy hoại các gia đình.
Nó là một cuộc đời dối trá,
một cuộc đời của bọn hèn nhát và xì đểu,
bạn biết đấy, một cuộc đời mà…
Bạn thân của bạn cũng có thể bắn vào gáy bạn
nếu bạn có quá nhiều.
Sống đời ma túy thì sẽ không có bạn bè.
Sẽ không có bạn bè gì cả nếu sống đời ma túy.
THỤ ÁN XONG, RUI COUTO RƠI VÀO TRẦM CẢM SAU CÁI CHẾT CỦA CON TRAI ÔNG.
ÔNG SA ĐÀ VÀO MA TÚY VÀ BỊ BẮT.
HIỆN ÔNG ĐANG CHỜ ĐƯỢC NHẬN VÀO CƠ SỞ ĐIỀU TRỊ CAI NGHIỆN.
ANTÓNIO PACHECO ĐÃ LÀM LẠI ĐỜI MÌNH VÀ VẪN SỐNG TIẾP Ở NGÔI LÀNG ĐÓ.
ÔNG KHÔNG BỊ BẮT LẦN NÀO NỮA.
Làm ra mấy động cơ này mất thời gian lắm, phải từ từ dựng từng bộ phận một.
TONY BỊ TRỤC XUẤT KHỎI MỸ CÁCH ĐÂY 25 NĂM
VÀ KHÔNG QUAY LẠI ĐƯỢC NỮA.
ANH MƠ CÓ NGÀY ĐƯỢC QUAY LẠI ĐỂ GẶP GIA ĐÌNH MÌNH.
TELMO ĐÃ MỞ MỘT DOANH NGHIỆP PHÂN PHỐI CÁ THÀNH CÔNG.
ANH HIỆN VẪN SỐNG Ở RABO DE PEIXE.
Phía bên kia, mấy cái góc này. Tất cả khu này.
SANDRO G TIẾP TỤC SỐNG Ở MỸ CÙNG VỢ VÀ BA NGƯỜI CON.
ÔNG ĐÃ TẠO DỰNG ĐƯỢC MỘT CÔNG TY XÂY DỰNG THÀNH CÔNG VỚI HƠN 40 NHÂN VIÊN.
THEO LỆNH CỦA TÒA, ÔNG KHÔNG ĐƯỢC PHÉP RỜI KHỎI MỸ.
ÔNG CHƯA QUAY LẠI AZORES KỂ TỪ NĂM 2013.
NĂM 2021, ANTONINO QUINCI BỊ BẮT GIỮ Ở BRAZIL
TRÊN MỘT CON THUYỀN CHỞ 630 KÝ NHỰA CẦN SA.
HẮN ĐÃ NÉM LÔ HÀNG XUỐNG BIỂN
NHƯNG BỊ BẮT QUẢ TANG VÀ CẢNH SÁT ĐÃ THU HỒI ĐƯỢC CÁC GÓI HÀNG.
HẮN BỊ KẾT ÁN CHÍN NĂM VÌ BUÔN MA TÚY.
RỒI HẮN LẠI TRỐN THOÁT VÀ HIỆN ĐANG BỊ CẢNH SÁT BRAZIL TRUY NÃ.
DÙ VẪN NGHÈO ĐÓI, RABO DE PEIXE HIỆN ĐÃ TRỞ THÀNH ĐIỂM DU LỊCH.
HÀNG NGÀN DU KHÁCH TÒ MÒ GHÉ THĂM NGÔI LÀNG NÀY.
CÂU CHUYỆN VỀ RABO DE PEIXE
ĐÃ TRUYỀN CẢM HỨNG CHO LOẠT PHIM HƯ CẤU ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI XEM BẬC NHẤT TRƯỚC NAY.
RABO DE PEIXE ĐÃ VĨNH VIỄN THAY ĐỔI.
Tôi nhớ quê hương tôi
Đi nào
Chuyện này sẽ không dừng lại
Ai cũng đang bàn tán
Đúng vậy
Và lũ côn đồ đang hút thuốc
Ánh dương đang đợi tôi
Dưới biển
Bạn sẽ thấy tất cả đều nhắc đến
Azores và Bồ Đào Nha
Chúng tôi là Rapexinho, là số một
Tất cả nhảy múa ở bữa tiệc
Tôi luôn có mặt ở bữa tiệc
Còn mai thì sao?
Mai tôi cũng sẽ có mặt ở bữa tiệc
Tôi luôn có mặt ở bữa tiệc
Biên dịch: Christine Tran