Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DUPLICIDAD DE TYLER PERRY
Sigan así. Quiero que lo den todo.
Treinta segundos, con todo.
¡Vamos!
Vamos, Marley.
Sigue así, Fela.
Vamos, Tony. 15 segundos más.
Ya casi.
Tres, dos, uno. ¡Bien, descansen!
Estoy cansado. Breta nos dio una paliza.
Resistieron bastante.
Estoy agotado.
- Lo sé, lo estaba logrando. - ¿Verdad?
Te vi, Shannon. Te esforzaste.
Muy bien.
- Nos vemos en la estación. - ¿Y eso?
Buena clase.
- Sí. - Nos vemos luego.
¿Cómo carajos dejé que me convencieras?
Porque me amas.
No, yo lo convencí de hacerlo.
- ¿Qué? - Gracias.
De nada. Estuvieron increíbles, chicas.
Sí. Oye, Fela.
¿Qué te sucede?
No me gusta hablar con la gente cuando sudo. Lo siento.
No, yo lo siento.
Y para que conste, te ves hermosa.
Sí, mi esposo también lo cree.
Bueno, que tengan un gran día.
- Te veo luego, amigo. - Sí, señor.
- Nos vemos luego. - Sí.
Maldición, Fela.
No me agrada.
Es obvio. Te haré el desayuno antes de que vayas a trabajar.
No, vayamos a Mamma M's a desayunar.
¿Acaso cocino mal?
No, lo haces todas las mañanas.
- Así es, porque te amo. - Me encanta cómo cocinas.
- Mamma M's. - Sí.
- Mamma M's. - Bien.
- No invites a Kevin. - No.
No me mires así.
- ¿Qué? - Estoy harta de Kevin.
Viene en las mañanas cuando hay mujeres y se va al fondo.
Siento que lo hace para vernos el culo.
Es un buen chico.
Trabajó conmigo como oficial a cargo. No es de esos.
No me agrada.
¿Y dice que luzco genial?
- Mírame. - ¿Qué dices?
Te ves hermosa.
Ojalá Rodney pensara lo mismo.
¿Qué? Tienes un hombre increíble.
Rodney te adora.
Marley, no puedo hablarte de él
porque para ti es perfecto.
Lo siento, es como mi hermano mayor, pero...
¿Qué ocurre?
¿Te dijo algo? Sé lo unidos que son.
No. ¿Qué sucede?
Nada. Debo ir a casa para llegar a la estación, así que...
No, ahora debemos ir a desayunar.
Iremos a hacer eso y le escribiré...
- para que hablemos. - No.
Le escribiré ahora.
Marley.
Ya lo hice. Los veré en el desayuno.
Mamma M's.
- Eres toda una abogada. - Lo sé, te quiero.
- ¡Mamma M's! - Sí, claro.
No sabía que vendrías.
No sé por qué dejo que nos obligue a pasar tiempo juntos.
Tal vez hable con ella.
¿Crees que yo sé algo?
- ¡Hola! - Hola.
- Recibiste mi mensaje. - Sí.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué quieres decir?
Hace tiempo que no desayunamos juntos. Nos encantaba venir aquí.
No, creo que Fela y tú traman algo.
Claro que no. ¿Irás a trotar?
Sí, así que no comeré mucho.
Hola.
- Hola. - Hola.
Lo siento, no tengo mucho tiempo. Debo ir a la estación...
- y tú tienes que salir a trotar. - Sí.
¿No la besarás?
¿Por qué me fastidias?
¿Qué?
¿Y qué le dijiste? ¿Por qué estamos aquí?
Vinimos a desayunar juntos...
¿Quién dirá la verdad?
Muy bien.
Sé que se aman.
No sé qué está pasando,
pero algo pasa y uno de los dos debería decirnos.
- Estamos bien. - Sí.
No es suficiente.
Cambiando de tema. Los presenté hace ocho meses.
¿Cuándo se van a casar?
No lo hagas. No hablamos de mi.
Primero dijiste que sería después de ganar su caso.
ahora es... Digo...
Fela, no.
No...
Aún no confía del todo en mí.
Si conocieras a su ex, la entenderías.
Bien. Entonces...
¿Podemos pedir? Porque debo ir a la estación pronto.
Sí, muero de hambre.
¿Ven la zona de color rojo? Es donde hay más delitos.
Mientras más oscuro, mayor es el índice.
Los puntos púrpura son áreas de pandillas.
Y los pequeños puntos azules
son todos los asesinatos de la zona en la última semana.
Está de más decirlo.
Será una tarea difícil. Enciende la luz.
La semana pasada, tuvimos varios ataques solo entre las calles Daily y Ridge.
Sé que algunos acaban de graduarse,
pero no es momento de ponerse cómodos.
No pueden relajarse. Esto no es un simulacro.
Es la vida real, y puede ser de vida o muerte.
La alcaldesa Johnson ha estado llamando al jefe.
y a mi, para presionarme.
Así que yo debo presionarlos a ustedes.
Quiero que salgan y que se mantengan a salvo,
pero también quiero que intentemos cambiar esta zona.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Tengan todos un gran día! Bien, nos vemos.
Buen día.
Sí, te llamaré por ese tema. Buen día.
Que tengas un buen día. Haz lo tuyo.
Nos vemos. Muy bien.
Qué bueno verte.
Quiero hablar contigo. Espera.
Hoy te voy a entrenar.
- Está bien. - Sí.
Creí que sería el oficial Dabney.
Ya lo hablamos.
Me pareció bueno que vinieras conmigo hoy.
Ya veo. ¿Hice algo malo?
No, en lo absoluto.
Te he estado observando. Vienes de un pueblo pequeño, ¿no?
- Sí, señor. - Esta ciudad te comerá vivo.
Debes estar siempre alerta.
Si grito "arma", disparas. Lo sabes, ¿no?
- Sí, señor. - Bien.
¿Dijo que me faltaba?
Solo dijo cosas buenas de ti.
Quiero que seas el mejor. Tienes mucho potencial.
Gran potencial.
- Gracias. - De nada.
Considérame tu compañero, será como cualquier otro día.
- Te veo en el auto. - Sí, señor.
- Muy bien. Será un gran día. - Sí, señor.
- Iremos al segmento del cartero volador. - Entendido.
Tenemos la cocina del chef Gene desde su casa.
Pero envió comida. La están calentando.
Fela, no me mires así. Un pequeño bocado.
No quemé tantas calorías en la mañana
- para recuperarlas con su comida. - Bien. Oye, no lo olvides.
Sí, lo sé.
- Salimos en vivo en 60. - No lo sabes.
Lindsey, no puedo salir viéndome así.
Salimos en 60.
- Buen día. - Hola.
Queda un minuto.
¿Una noche larga? Nunca bebes café.
Niños, pesadillas y esas cosas.
Treinta segundos.
Lindos colores, por cierto.
- Salimos en diez. - Gracias. Es primavera.
- Y diez... - Iremos con la cámara uno.
- Empiecen a mover el fondo. - Tres, dos...
TIEMPOS MATUTINOS CANAL 3
Buenos días a todos. Soy Fela Blackburn.
Y yo soy Shannon Markus. Bienvenidos a Tiempos Matutinos.
Gran día para la legislación republicana.
El gobernador Wilson aclaró que vetará todo proyecto de ley
que no contemple el costo de la atención médica para los mayores.
- Hola. - Hola, Srta. Deloris.
- Sí, ¿quién habla? - No me conoce, pero...
No caeré en ninguna estafa, si llamas por eso.
No. Soy su vecina, la que vive detrás,
y vi a un hombre negro encapuchado caminando por su casa.
¿Qué?
Debería llamar al 911.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Hola. Necesito que venga la policía.
¿Cuál es el problema?
Alguien se está metiendo a la casa de mi vecino.
Bien. Y...
Es un hombre negro.
- ¿Cuál es la dirección? - La dirección es calle Marson 2343.
- No se demoren. - No, señora, ya van para allá.
No la multaré esta vez, señora. Pero vaya más lento.
Lo sé. Tengo que irme. Adiós.
Iba por encima del límite. Debió dejarme multarla.
¿Intentas disciplinar a esta gente?
La multa llevaría tiempo.
¿Estamos apurados?
¿Te crees listo?
No, para nada, señor.
Estamos en la zona menos peligrosa.
Percibo una queja, novato. ¿Te estás quejando?
No, señor, es que...
¿Qué? Dilo.
Esta mañana habló de todo el crimen del lado sur.
Pero aquí el crimen es un niño vandalizando un edificio. Digo...
Creo que puedo ser de ayuda.
¿Quieres hacer arrestos?
- Eso es lo que quieres. - No digo eso, señor.
No estás listo para ese lado de la ciudad, novato.
En mi ciudad había laboratorios de meta.
Eso sí que es algo serio.
Sí, estoy listo.
Veamos cómo te va hoy y luego hablamos.
- ¿Está bien? - Sí, señor.
Informe de un robo en curso en la calle Marson 2343.
Enhorabuena. Quizá veas algo de acción después de todo.
Unidad 99. Estamos a media cuadra y en camino.
Entendido.
No parece ser un adolescente vandalizando un edificio.
Ahí atrás.
- Hola, ¿dónde está? - Sigue ahí.
- ¿Está ahí? - Ahí atrás.
- Ve atrás. Iré adelante. - Quédese aquí, señora.
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Las manos arriba!
¡Arma!
Cuidado. Ve por el arma.
Eso se ve genial, Gene. Pero Shannon se comerá mi ración.
Está cuidando su figura sin razón.
Es fácil para ti decirlo.
- Tengo... - Los hombres no entienden.
- Yo también entreno. - Sí, bueno. En otras noticias...
Antes de perder la batalla.
Y tu vida.
Cambiando de tema,
recibimos informes de un tiroteo en Ragdale.
Hay un reportero yendo a la escena, pero The Post informa...
Aún no podemos confirmarlo, pero según el informe,
hubo otro tiroteo a un hombre negro desarmado.
Fue a manos de un policía novato de Chesterfield.
La víctima, de 36 años, fue identificada como Rodney Black...
Corten a comerciales. ¡Ahora!
Volvemos después de la pausa.
Corten.
Debes hablarles sobre un acuerdo.
Ellos deberían encargarse de esto, no yo.
Te veré allá arriba.
Hola, Tony.
¿Qué sucede?
Hola.
Le dispararon.
Lo siento.
¿Qué dijo el doctor?
Estamos esperando.
Kevin, ¿qué carajos? ¿Estabas ahí?
Sí. Entrenaba a un policía novato.
Un chico blanco. ¡Mierda! Lamento mucho que pasara esto.
- Yo... - ¿Qué sucedió?
¿Quién le disparó a mi esposo, hijos de perra?
¿Fuiste tú?
- No... Fue un accidente. - ¡Era un buen hombre!
¿No eras un policía bueno?
Hola.
Por fin está dormida.
No tienen que quedarse.
Debemos estar aquí para ella.
No, nosotros nos quedaremos. No hay nada que puedan hacer ahora.
Lo que sí podemos hacer, y haremos, es informar sobre todo esto
hasta descubrir por qué sigue sucediendo.
Cuando termine de demandar a la ciudad por ella,
no quedará rincón sin revisar.
Lo sabrán todo.
Yo ya estoy investigando.
Intento obtener toda la información posible.
Averiguar lo que pueda.
Al ser un expolicía, seguro accederás a información a la que la mayoría no.
Ahora estoy fuera de ese muro interno de protección
como investigador.
Sé que no nos conocemos, pero necesito su ayuda.
Sam dirige el mejor equipo de investigación de noticias locales.
- ¿Sí? - Sí, así es.
Si hay algo que encontrar, les prometo
que mi equipo y yo lo encontraremos.
Genial.
- Dejé mi número. - Bien.
- El mío también. - Gracias.
- Está bien. - Sí, avísennos
si necesitan algo, lo que sea.
Por supuesto.
- Gracias de nuevo. - Gracias.
Se los agradezco.
Gracias.
- Lo siento. - Gracias.
Sí.
Descansa un poco.
Lo sé.
Castigaré al hijo de perra.
¿Cómo diablos sucedió?
Estoy harta de que estos oficiales blancos nos sigan matando
y se salgan con la suya.
Lo sé.
Trabajaste por diez años ahí.
Te despidieron por una tontería.
Debo investigar.
Sé lo cercana que eras a Rodney.
Todos lo sabemos.
Todos.
Mírame.
Está bien tomarse un tiempo para llorar.
No tengo tiempo para hacer el duelo.
¿Qué dijo Kevin?
Todos dicen que fue justificado.
¿Se justifica matar a un hombre desarmado?
Solo te digo lo que me informó el departamento.
Nada es oficial, son rumores,
- pero... - No. No puede ser.
No es posible.
Actúa como abogada por un momento.
Dicen que parecía sospechoso. Es lo primero que notan.
Y dicen que su celular parecía un arma.
Eso es mentira. Fue porque era negro.
Estaba trotando.
¿En un callejón entre dos casas?
¿Qué hacía merodeando entre un par de casas desconocidas?
Eso no suena... Y la señora de al lado llamó al 911.
¿Quién vive ahí?
No lo sé. Pero lo averiguaré mañana.
No, no importa.
No justifica el asesinato.
No.
Necesito respuestas.
Pediré el video de la cámara corporal mañana.
Sí, pero encarguémonos del funeral primero.
Prioricemos eso.
Fela. No.
Deben irse de aquí.
¿Les parece apropiado aparecerse aquí mientras entierro a mi esposo?
- Ya se los dije. - Lo sentimos.
Por esto es que tú y tu programa son un asco.
- No... - ¡Lo mataron!
El oficial blanco asesinó a mi esposo, ¡y este es su funeral!
Informa esto.
Di que ningún negro está a salvo en esta ciudad.
¡Ninguno!
¡Y que estoy furiosa! ¡Y que no lo aceptaré!
¡No lo haré! ¡Lárguense de aquí!
¿Están felices?
Tienen lo que buscaban. Lárguense de aquí. ¡Ya!
Tony... Disculpa.
Kevin, no debes estar aquí. Te llamaré más tarde.
Vete antes de que te vea. Ni siquiera estás bien vestido.
Quiero decirle que lo siento.
- Es un mal momento. - ¿Qué haces aquí?
Quería decirte cuánto lo siento.
¡Tú y tus disculpas pueden irse a la mierda!
¿Qué debo hacer ahora? Él era mi esposo.
Tú y ese racista de mierda lo mataron.
Ambos son responsables. Los dos.
Fuera.
¡Fuera!
Kevin, lárgate.
Lo acompañaré a la puerta.
Quería decirle que lo siento.
Disculpe. Gracias.
Yo solo... Me refería a que yo no lo habría permitido,
y me siento terrible por ello.
- Tú no le disparaste. - No, no le disparé.
Pero elegí ir con él, ¿entiendes?
Porque era de un pueblo pequeño lleno de blancos,
pero sabía que era impulsivo.
Eras policía, ya sabes cómo es.
¿Fue justificado como dicen?
- Más vale que sea así. - Lo fue.
- Más te vale. - Lo fue.
Percibo un "pero".
Porque yo solo...
Sé que Marley demandará a la ciudad.
No queremos otra mancha, y menos después del trato que te dieron.
No se trata de mí. ¿Una mancha? ¿En serio?
Se trata de mi amigo. Cuida tus palabras y muestra respeto.
Lo sé, lo siento.
Pero he oído cosas sobre el chico que le disparó, Caleb.
Cosas muy malas.
¿Qué hizo?
Yo solo estaba... Solo oigo rumores.
Pero ahora eres investigador privado, averigua.
- Muy bien, dime dónde buscar. - Debo irme.
- Kevin. - Debo irme.
No sé cómo lo haré.
Te acompañamos.
Lo sé, pero ¿cómo voy a...?
Él se encargaba de todo.
¿Cómo afrontaré los gastos?
No tenía seguro, y a los gimnasios no les iba bien.
Teníamos muchas deudas,
y no puedo pagar esto, menos sin él.
- Sí. - No estoy hecha para esto.
No voy a poder hacerlo.
No te preocupes por eso.
Cuando demande a la ciudad,
tendrás dinero de sobra.
Lo hice por Tony cuando lo despidieron injustamente
y haré lo mismo por ti.
Solo obtuviste $300 000 para Tony.
Porque ese era el máximo que podía conseguir en su caso.
Fela, esto es diferente. Estarás bien de dinero.
Te lo prometo.
Podría tardar años.
Lo dudo.
Esta ciudad está al límite.
Y después de lo que le dijiste a la reportera, creo que se pondrá feo.
Estaba enfadada.
No te juzgo.
Yo también lo estoy, pero...
Podría ayudar con tu caso.
Eso espero.
Como habíamos informado...
Hola, cariño.
Hola.
Te preparé el desayuno, por si tienes hambre.
Gracias.
No es mucho, pero lo hice con amor.
Me dijo que ya no quiere que me quede allí.
Quiere que me quede en casa.
Bueno, mejor para mí.
Te extrañé.
Me encantaría poder verte, ver cómo estás.
Estoy bien.
No, no lo estás.
Te conozco. También lo querías. Lo entiendo.
Lo sé, pero...
Debería dejarme acompañarla.
Creo que necesita algo de tiempo
para poder hacer el duelo como quiere.
Ya sabes cómo es.
Me aseguraré de seguir acompañándola.
Rodney no tenía seguro de vida.
Dijo que tienen problemas financieros, así que...
No podrá lidiar con todo...
¿Lo sabías?
Conocías a Rodney.
Su ego no le permitía contarme nada.
A mí me contaba todo.
No sé por qué...
no me dijo eso.
Quizá debamos ayudarla.
La mayor parte del dinero de mi caso ya no está,
pero podría compartir lo que nos queda.
Seguro.
- ¿En serio? - Sí.
- Por supuesto. - Sí, gracias.
Por eso te amo.
Lo sé, sé que fue difícil para ti...
Pero sin tu problema con el departamento,
Fela nunca nos habría presentado, y...
no te tendría en este momento.
Debo ir a vestirme.
Me reuniré con la fiscal de la ciudad.
Ten cuidado cuando vayas al centro.
Estará peligroso.
Continúan las protestas por la muerte de Rodney Blackburn
por cuarto día consecutivo.
Los manifestantes
bloquearon las calles y obstruyeron las entradas a los negocios.
Un vocero del grupo dice que desean
que se presenten cargos contra el oficial.
Aún no hay cargos.
Con manifestantes gritando "no más asesinatos" de fondo,
dijo que le están pidiendo a la alcaldesa que se involucre
o la protesta continuará.
El oficial, Caleb Kaine, sigue suspendido mientras la investigación continúa.
Marley. Gracias por venir a verme.
Comenzaré diciendo que lamento lo que ocurrió,
y en nombre de la ciudad,
- nos gustaría... - Ina.
Basta de formalidades. No vengas con mentiras.
- No es mi intención. - Bien, vamos al grano.
Sabes que iré por todo,
y sería genial no tener que hacer esto en la corte...
en público.
Pero lo haré.
Sé que lo harás, pero deberías tener cuidado.
No me amenaces.
No te amenazo. Pero no conoces todos los hechos.
Los hechos son que está muerto, y su oficial blanco lo mató.
¿Acaso no ves a los manifestantes afuera?
- Seguro los escuchaste. - Sí.
Y vi el acto de tu clienta en las noticias.
¿Acto? Su esposo está muerto.
Me refiero a que es una reportera experta en noticias.
Sabía el impacto que tendría, y mira ahora.
La gente está indignada porque esto se repite
una y otra vez.
- No quiero discutir. - Bien.
Será mejor que la alcaldesa Johnson emita un acuerdo
para terminar con esto lo antes posible.
No será tan simple.
¿Por eso no han publicado el video de la cámara?
¿No quieren que el mundo vea lo que hizo?
Marley, sé que es difícil para ti.
¿Dónde está el video de la cámara corporal?
Lo publicaremos en unos días.
Kaine está suspendido, y Asuntos Internos y el fiscal del estado
están investigando. Pero, Marley, yo vi un arma.
En mi caso, habría hecho lo mismo.
¿Aunque fuera un hombre blanco?
¡Policía! ¡Las manos arriba!
¡Arma!
Llame a una ambulancia.
Es un teléfono.
- ¡Llame a una ambulancia! - Está bien.
Vamos.
- ¡Llame! - ¡De acuerdo!
- ¿Marley? - Aún respira.
- Puedo salvarlo. Aún respira. - ¡Levántate! ¡Ya es tarde!
Dios mío.
Marley, sé que esto es difícil para ti. De verdad, lo sé.
Es un maldito teléfono.
Pero míralo. Mira la funda del teléfono.
Es enorme, es negra, inusual.
Lo siento.
¿Marley?
Puedo decirte esto.
El fiscal está considerando presentar cargos contra el oficial,
pero no porque pensemos que está mal. Es por la ciudad.
Esto es político.
El sindicato policial apoya al oficial.
Harán una declaración diciendo que fue justificado.
Te digo todo esto para que sepas.
Si vas por la vía civil, defenderemos esto vigorosamente.
Bien.
Porque así me gusta pelear.
Deberías considerar derivarlo a alguien más de tu equipo.
Te afecta demasiado.
Y tú deberías saber qué batalla se les viene.
Me conoces.
Para cuando termine,
todo el estado rogará por un acuerdo.
¿Me entiendes?
Marley, ¿no te preguntas qué hacía en ese callejón?
¿Culpas a la víctima?
- ¿Irán por ese lado? - No.
Eso es nuevo.
Preparo un caso.
Yo también.
Nos vemos.
Hola.
Hola, cariño, no pude atenderte.
Vi el video de la cámara corporal.
Carajo, yo también lo vi. Intenté contactarte.
Quería ahorrártelo.
¿Dónde estás?
En la gasolinera de la Séptima y Olive.
Bien, no estoy lejos.
Voy para allá. Estoy en camino.
Cielos. Cariño, lo siento mucho.
Te amo.
¿Estuvo justificado?
¿Lo estuvo?
Bueno, parecía un arma.
Pero ¿por qué matarlo?
Ellos...
¿Le dispararon para matarlo? ¿Por qué no lo hirieron?
Así nos entrenan.
Ese entrenamiento es una mierda.
Lo sé, estoy de acuerdo.
No creo que pueda conseguirle ese dinero.
Sí que puedes, ¿de acuerdo?
Debemos ser fuertes ahora. Me tienes a mí.
Sigue siendo una muerte injusta. Puedes hacerlo.
- Fue injusta. - Sí.
Puedo decirlo en voz alta.
- Sé que debo hacerlo. - Sí.
Por ella.
No solo por ella, sino por él.
Cariño, lo siento. Lamento todo esto.
¿Averiguaste de quién es la casa?
No, dejémoslo para luego. Ya hablaremos de eso.
Solo encontré
una SRL llena de empresas fantasma, así que...
Quiero saber qué hacía allí.
- Necesito saberlo. - Mira, voy a...
Y necesito respuestas. Yo...
Cariño, estoy siguiendo algunas pistas.
Dame un día.
¿No tienes idea?
Vamos a casa.
Yo conduzco. Volveré por el auto.
- No, debo ir a ver a Fela. - No.
Mejor ve mañana. No me gusta lo que esto te está haciendo.
No dejaré que te afecte más. Mírate.
Nos vamos a casa. Iré a ver a Fela más tarde.
Vamos.
Te amo.
Otra noche inquieta en el centro, con manifestaciones violentas.
Las entradas de las tiendas fueron vandalizadas.
Se quemaron autos policiales en medio de los saqueos.
Hay cuatro heridos.
Aumenta la presión sobre la alcaldesa y los funcionarios
mientras los dueños de las tiendas exigen que se ponga fin a esta violencia.
Esto surgió tras el tiroteo contra Rodney Blackburn,
que ha provocado indignación en toda la ciudad.
¿Por qué no me despertaste antes?
Llamé a tu trabajo, pospuse todo unas horas.
- Tranquila. - No, debo ir a ver a Fela.
La llamé anoche y otra vez esta mañana.
- Está bien. - Bien.
Le dije que irías después del trabajo.
- Cariño, ¿qué sucede? - ¿Qué?
Me preocupas. No sé qué hacer.
Tony, sé que aún nos estamos conociendo.
Pero debes dejarme pelear. Debes dejarme sentir que aún lucho por él.
- No puedes quitarme eso. - De acuerdo.
Si me quitas eso, no sé qué haré.
- Es lo que me queda. - Bien.
- Lo único que tengo. - Bien.
- Lo siento. - Sí, me tienes a mí.
- ¿Te traigo algo? - Estoy bien.
Un policía le disparó a sangre fría.
La fiscal de la ciudad dice que está justificado, pero ¿cuántas veces?
¿Cuántas veces oímos eso?
¿Dice que hay un encubrimiento?
Lo que digo
es que se deben entregar todas las pruebas al público.
Así que si la alcaldesa, el jefe de policía y el fiscal
están interesados en calmar la tensión en la ciudad...
ABOGADA DE FELA BLACKBURN
...si quieren que el pueblo se tranquilice,
publicarán todo.
¿Cómo está Fela?
¿Cómo crees que está?
Su esposo fue asesinado por las personas que juran proteger y servirnos.
Y en este caso... lo mataron a tiros.
Lo único que hacía era trotar.
Mi firma solicita abrir los registros.
Merecemos ver todo lo que tiene la ciudad.
Los contribuyentes se lo merecen.
Gracias.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Sí. ¿Usted vive aquí?
Sí. Y llamaré a la policía.
No necesitamos esa clase de problemas.
Nada de protestas ni nada.
No vine a eso.
El hombre que mataron era mi amigo.
Era una buena persona.
Lo siento. No sabía que esto pasaría,
ni que estaba en el callejón.
¿Usted llamó al 911?
Espere. Si no sabía que estaba ahí, ¿por qué llamó a la policía?
Alguien llamó y me lo dijo.
Los Beaumont, viven detrás de mí.
Me siento muy mal por ese pobre hombre.
Por cómo gimió de dolor hasta que llegó la ambulancia.
Dicen que soy racista, pero no lo soy.
Veo que tiene cámaras ahí. ¿Puedo revisarlas?
Le di todo a la policía cuando vino.
Bien. ¿Quién vive ahí?
¿Quién dijiste que eras?
- Una amiga. - No responderé más preguntas.
Por favor, esto ha sido duro para nosotros.
Lo siento. Imagino que lo fue.
Pero llamaré a la policía.
Marley. Shannon vino a verte.
- Hola, vine con Sam. ¿Está bien? - Hola.
- Sí, pasen. - Bien.
Gracias por venir. ¿Vieron mi conferencia de prensa?
Sí.
Creo que debería hacer una entrevista contigo.
Para que la presión siga.
Quiero hacer justicia por él.
Podemos hacerlo.
¿Qué ocurre?
Recibimos una pista anónima.
Lo raro es que vino directamente a mí.
Preguntaron por mí y si te conocía.
- ¿Por qué? - Era una mujer.
Y tenía cosas muy interesantes que decir.
Aún lo estoy verificando.
Pero no creemos que alguien más sepa de esto aún.
Pero tú me dirás.
¿La conoces?
No.
Carajo.
¿Quién es? Díganme.
Quien me envió esta foto dijo que esta mujer es Anna Lewis, de 25 años.
Sam aún no lo ha verificado,
pero la persona dijo que tenía una aventura con Rodney.
La casa del callejón es suya.
Mi equipo se está ocupando.
No queremos que salga a la luz.
Pero recibimos estas imágenes de las cámaras del timbre
y hablamos con los vecinos de la zona.
Sé que están lejos, pero mira esto.
Fela no ha sido feliz estos últimos meses.
Parecía otra persona.
Miré la hora y fecha de las fotos,
y es casi la misma época en que la noté algo agitada.
Sí.
Creo que sabía. Quizá ella lo contrató.
No lo publicarán, ¿verdad?
No, claro que no. Pero alguien lo hará.
Los fiscales de la ciudad nos pisan los talones.
Sabemos que buscan información.
Intentaremos retener esta información, pero alguien se enterará.
¿Puedo quedármelas?
Todas tuyas.
Muy bien. Gracias por venir.
- ¿Tony está aquí? - Está atrás.
TONY CRENSHAW INVESTIGADOR PRIVADO
¿Qué pasa, cariño? ¿Me llamaste?
Ese es el auto de Gloria.
Y ese eres tú.
Sabías que tenía una aventura. Y no dijiste nada.
No es tan así.
- ¿Por qué? - No fue así.
Quería protegerte. Sabía que esto te rompería el corazón.
¿Crees que él era perfecto? Pues no.
- ¿Fela te contrató? - No.
¿Quién es esta mujer?
Me contrató el esposo de esta mujer.
Se estaba divorciando.
Quería ver qué tramaba. Me pidió seguirla, e hice mi trabajo.
La seguí y la vi con Rodney.
Él salió de la casa
y yo del auto. ¡Estaba furioso!
Estuve a punto de golpearlo.
Y se disculpó.
Parecía sincero, me rogó que no le dijera a Fela ni a ti.
Dijo que lo terminaría. Me prometió que no volvería a verla.
Lo juró y perjuró. Eso fue lo que sucedió.
¿Y me lo ocultaste?
Lo siento, intentaba mantener la paz. Estuve mal.
No sé cómo el fiscal consiguió las fotos.
- Los detectives allí están locos. - No fue el fiscal.
¿Entonces quién?
Tony...
Desde que empezamos a salir,
siempre te di el beneficio de la duda.
Y no quiero ser una de esas chicas
que desconfía del novio actual por los errores de su ex.
Pero el hecho de saber que serías capaz de ocultarme información como esa
no me hace sentir bien.
Y me mentiste con descaro.
Miré la fecha de esa foto.
Ese día llegaste a casa y...
Actuaste normal.
¿Eres así?
¿Ocultas cosas como esta?
¿Con tanta facilidad?
¿Te he dado razones para dudar de mí?
Nunca. Lo siento.
Lamento que ese hijo de puta nos ponga en esta situación.
Estaba engañando a su hermosa esposa.
Por eso no quería pasar tiempo con él,
pero no podía decírtelo.
¿Me entiendes? Eso te habría destrozado.
¿Seguro que Fela no lo sabe?
No creo que lo sepa, no.
Está bien.
El fiscal se enterará de esto tarde o temprano,
no puedo retener pruebas.
Pero no puedes darles esto.
Lo sé.
Deben llegar a un acuerdo.
- Esto es horrible. - Lo sé.
Debo ver a Fela sabiendo lo que se viene.
Debo decirle. No quiero que esto la tome por sorpresa.
- ¡Mierda! - Porque esto se sabrá.
Aguarda. Sé que debes decírselo.
Lo entiendo, pero...
Podrías esperar un poco y ver si el fiscal lo descubre.
Demóralo todo lo posible.
Así lo hacemos. Veamos qué...
Veamos qué sale de este acuerdo.
Así lo haremos.
Se pondrá...
No me gusta que me mientas así.
¿Sabes cuánto me mintió mi ex?
Me volvía loca.
Él...
Ahora tú, manipulándome.
Cariño, lo siento.
Lo siento. ¿Qué puedo hacer?
Metí la pata. Déjame compensarte.
¿Cómo puedo hacerlo?
Averígualo.
Marley, vamos.
Oye, Marley.
Hola. Disculpe.
Hola.
Hola. ¿Sra. Beaumont?
- Sí. - Sí.
Te vi en las noticias. Eres la abogada.
No tengo nada que ver con eso.
Lo vio en el callejón.
No, no fue así.
Su vecina que vive justo detrás de usted dijo que alguien de su casa la llamó
y le dijo que llamara al 911.
Es mentira. Vivo aquí sola.
No le hablo desde que soltó a todos sus gatos en mi jardín.
Y alimenta a los malditos gansos. Eso hace que cada vez haya más.
¿Podría demandarla?
¿Está segura de que nadie llamó a la policía desde su casa?
¿Crees que tengo demencia?
Sé lo que digo.
¿Puedo demandarla por alimentar a los gansos?
¿Me vas a ignorar?
¿Fela?
Hola.
Fela.
Fela. ¿Qué estás haciendo?
Limpio la casa.
¿Por qué haces eso?
No regresará.
Basta.
No puedo, ese es el problema.
No puedo detenerme.
No me deja de doler, no dejo de extrañarlo.
Cada vez que me doy vuelta, lo veo.
No puedo.
Lo siento. Lo siento mucho.
No quiero verlo.
Desearía no conocerlo.
Sabes que no es así, Fela.
Me refiero a que...
De no haberlo conocido, de no haberme enamorado de él,
no me sentiría así.
Y él seguiría vivo.
Debo preguntarte.
¿Hay algo que deba saber?
No sé, ¿tenía una aventura?
O...
¿Acaso descubriste que me engañaba con otra mujer?
- ¿Eso dices? - No...
- ¿Por qué lo preguntas? - Curiosidad.
Mentira.
Eres abogada, Marley,
y yo, periodista.
No hay preguntas curiosas.
Yo... No estoy...
No estoy segura.
Pero creo que sí.
¿Qué significa esto?
Seré humillada públicamente.
Bien, genial.
¿Sabes qué escuché en uno de esos canales de noticias derechistas de cuarta?
Dijeron...
"¿Por qué no hizo caso?".
Estaba escuchando su maldita música.
¿Cómo iba a hacerlo?
No pudo.
Esto es humillante.
Necesito estar sola.
Pensaba quedarme contigo esta noche.
No.
No quiero que hagas eso.
Está bien.
Esto ya es bastante difícil.
- No me presiones. - No te estoy presionando.
- Entonces, mejor vete. - Bien.
Solo quiero estar sola.
Está bien.
Disculpe.
No tema.
Solo quería que le dijera cuánto lo siento.
Vete de aquí ahora mismo.
- Por favor. También tengo un hijo. - No lo repetiré.
No soy racista. Pensé que era un arma.
Si buscas que te deje la conciencia tranquila...
No importa qué me hagan,
no puede ser peor que lo que estoy pasando.
No quise dispararle.
Pero lo hiciste.
Lo mataste. Debes irte.
- Lo siento. - Vete.
- ¿Podrías decirle...? - ¡Tony!
- Por favor, díselo. - ¡Tony!
- Dile que lo siento. - ¿Qué sucede?
- ¿Qué carajos? - Está bien. Lo siento.
Te diré algo, muchacho.
Te volaré los sesos aquí mismo.
¿Crees que te saldrás con la tuya?
Si vuelves, te disparo, hijo de puta.
- Lo siento. - Vete de aquí.
- ¿Qué carajos hacía aquí? - No sé.
Entra.
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué hacía el bastardo aquí?
Estaba hablando con Marley.
¿Caleb?
¿Qué diablos sucede?
Le dije específicamente que no hablara con nadie.
Eso es lo que necesito saber.
Deja que me encargue.
- Iré a verlo. - Sí, más te vale.
Dile que la próxima, lo mato.
No tendrás que hacerlo. Iré a verlo.
Yo me ocupo. Dile a Marley que lo siento.
Mierda.
Yo me ocupo.
La cuenta.
No me gusta esta mierda.
¿Por qué vino a hablar contigo?
Puedes dormir abajo hoy.
- No está en discusión. - Marley.
Tony, te lo preguntaré una vez.
¿Hay algo más que deba saber?
¿Me ocultas algo?
No.
Lo siento...
Una cosa.
Una cosa que hago, y ya no confías en mí. Una.
Tony, sabes mi lema:
si te engaña con una cosa, entonces te engaña con todo.
¿Las cosas buenas que hice no importan?
Necesito tiempo.
Buenas noches.
Debes tener ojos en la nuca, Caleb.
¿Me siguió?
¿Porque fui a ver a Marley?
Sí, ¿por qué hiciste eso?
El fiscal me procesará.
- Nadie habla de eso. - Es lo que oigo.
Aunque así sea, ganarás.
¿Cómo lo sabe?
Porque tenemos una cámara corporal.
El sindicato te apoya. Estuvo justificado.
Y testificaré eso.
Mi vida está arruinada.
Y sé que suena egoísta
porque sé que la de él terminó, pero yo...
Haz lo que Asuntos Internos te diga.
No hables con ella ni con nadie.
Todo se arreglará.
No será así.
Debo hablar con Fela.
- Decirle... - No.
- No lo harás. - Necesito decirle
- que lo siento. - No.
Debes dejar que esto pase.
Eso debes hacer.
¿Me oyes?
- Sí. - Está bien.
No volverás a ver a Marley.
- Entendido. - Ni a Fela.
- Entendido. - ¿Está bien?
- Sí, señor. - Vamos.
No deberías estar aquí.
Andando.
Vamos.
Dios, ¿por qué no me lo dijiste?
Debí haber ido a trotar contigo.
Debiste decírmelo.
Podría haberte ayudado.
¿Hola?
Espero no haberte despertado.
Estoy despierta.
Sam está aquí conmigo. Estás en altavoz.
Marley, quería darte una actualización.
El ejército ha sido muy discreto sobre su tiempo allí,
pero mi equipo hablará con los hombres de su unidad mañana.
Hay algo ahí. Llegaré al fondo.
Bien. Sí.
Gracias.
¿Podemos hablar de esto? Quiero sentarme
- y luego intentar... - ¿Podemos...?
¿Podemos esperar? Es...
Es mucho para mí.
Lo entiendo completamente. Está bien.
Avísanos cuando estés lista.
Gracias. Mantenme al tanto.
Lo haré.
Bien.
Y trata de descansar.
Gracias.
Hola.
Alarma. Ventana del dormitorio abierta.
¡Fela!
Hola, vengan rápido.
Vi a alguien saltar por la ventana de la casa de mi amiga.
Es en Maple Lane 501. Vengan rápido.
Acaba de saltar la cerca.
¡Fela!
¿Fela?
Fela.
Fela, despierta. Oye.
Hola.
¿Quién era?
Fela, ¿quién vino?
¿Qué?
Fela. Está bien.
Había alguien aquí. Llamé a la policía.
- Están en camino. - ¿Qué?
Tomé una pastilla para dormir.
Estaba profundamente dormida. ¿Alguien entró?
Sí. Ya se fue.
Se fue.
Ya viene la policía.
- Bien. - De acuerdo.
Está bien.
POLICÍA CHESTERFIELD
- ¡Marley! - Hola.
¿Qué pasó?
- Ya... - ¿Están bien?
Sí. Estamos bien. Alguien entró a la casa.
Y él...
Saltó por la ventana y luego saltó la cerca.
Estaba encapuchado...
Ella tomó algo para dormir.
Nunca se percató de nada.
Me dijo que el oficial que le disparó a Rodney fue a su casa.
Seguro fue él.
No lo sabemos con certeza.
¿No viste el auto ni nada?
¿No oíste su voz?
¿Qué hace él aquí?
¡Fuera!
Fela.
De hecho, váyanse todos.
¡Largo! Fuera. ¡Quítate!
¡Tú y tú! ¡Largo!
¡Largo!
Hijo de puta. Vamos.
Lo sé.
- Gracias a Dios que está bien. - Sí.
Hablé con ella, dijo que no se llevó nada.
- Ni siquiera sé cuál es el motivo. - Sí, es raro.
- ¿Qué demonios? - Está bien.
Oí el llamado, quería ver si estaba todo bien.
Aún no lo atrapamos,
pero estamos viendo las cámaras.
Creo que fue Caleb. Lo vi en el cementerio.
- ¿En la tumba? - Sí.
- ¿La tumba de Rodney? - Sí.
Te dije que te ocuparas.
¿Cómo crees que supe que estaba ahí?
Lo seguimos toda la noche, pero lo perdimos esta mañana.
¿Lo perdieron?
- Sí, así es. - Qué buen policía.
Te diré algo.
Encuentra al hijo de perra, vigílalo.
Eso es lo que harás. Hasta que vaya a la cárcel.
Me aseguraré de encontrarlo.
Por ahora, quiero cuidar la casa.
No, no creo que sea buena idea.
¿Y si regresa?
¿Qué pasará? Estoy suspendido por todo esto.
Sé que me odia, pero estaré afuera
al otro lado de la calle. Ni siquiera sabrá que estoy aquí.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Iré a verla.
Muy bien.
Te diré algo.
Apareció en mi casa y en la casa de Fela.
- Ya van dos. - Bien.
Descubrimos que Rodney Blackburn
supuestamente tenía una aventura con una joven llamada Anna Lewis.
La policía ha intentado localizarla, pero no ha tenido éxito.
Por lo que nos dicen, intentan obtener todas las respuestas posibles.
La fiscal de la ciudad está en contacto
con la esposa de Rodney mediante su abogada.
Mientras tanto...
Que comience la humillación pública.
Sam está aquí.
Hola.
Gracias.
- Sonabas ansioso por teléfono. - Sí.
Hablé con sus compañeros del ejército.
Le costó a la estación, pero mira esto.
- Debe ser una broma. - Bueno, todo está ahí.
No sé qué más necesitas, Marley.
Yo tampoco.
Gracias, Sam.
No hay problema.
Nos vemos luego.
Sí.
¿Café?
No.
Y no creo que me hayas invitado para eso.
Tienes razón.
Siempre son negocios.
¿Viste la noticia sobre el engaño?
Estoy segura de que no tuviste nada que ver con eso.
¿Cómo podemos arreglarlo?
¿Por qué querrías hacer eso?
¿Por qué cambiaste de opinión?
Marley, ves los disturbios.
Con las protestas y la indignación,
deberíamos llegar a un acuerdo, hacer que la ciudad sane,
si tu cliente accede a hacer una declaración
para detener la violencia. Le tienen cariño.
Sería lo mejor para todas las partes.
Tiene sentido.
Sí.
¿Sabes qué creo que sería lo mejor para la ciudad?
Que dejes de mentirme.
Conocías los registros militares de ese oficial
desde el principio, ¿no?
Sabías de la pelea con el soldado negro
que fue hospitalizado, ¿verdad?
Sus insultos racistas.
Deberías saber que ese soldado está preparado para testificar.
Además, las prácticas de contratación eran menos estrictas en ese entonces.
Se ignoraban los antecedentes.
Marley, ¿conoces la situación en la que estamos?
El crimen no para, queremos conseguir tantos oficiales como sea posible.
Sí, sé que a la ciudad le cuesta reclutar oficiales,
y debe ser muy difícil encontrar a alguien competente.
Intentamos proteger la ciudad.
Los manifestantes quieren deshacerse de ellos.
Necesitamos a la policía,
sobre todo en las zonas en las que esa gente vive.
Son las que causan más problemas con el crimen.
Es una situación fea.
Sí, tenemos problemas de reclutamiento.
Nadie quiere venir a trabajar, dispararle a alguien,
y que su vida se arruine como la de ese oficial.
Estás de su lado.
Me alegra mucho que lo dijeras.
Estoy del lado de lo que es correcto.
Hablemos del acuerdo.
Bien, hablemos de eso.
Pero quiero que sepas
que este caso va más allá de Fela.
Hablaré de los recortes de la alcaldesa
y de adónde va el dinero de los contribuyentes.
Quizá mencione los lujosos viajes que has estado haciendo,
o la razón por la que estás en el cargo.
¿Sabes cuándo la cagaste?
Cuando inculpaste a Tony mientras era oficial.
Mentiste, dijiste que robaba a los traficantes,
aunque tenías pruebas de que ellos mentían,
¿y ahora quieres ocultar tus mentiras?
¿Es lo que quieres?
Hablemos del acuerdo.
Tras tres meses de disturbios, y manifestantes pidiendo el arresto
del oficial que mató a Rodney Blackburn,
la ciudad anunció que llegaron a un acuerdo
con la familia de la víctima.
Se dice que el acuerdo está por encima de 15 millones de dólares,
y nuestra propia Fela Blackburn pide paz
tras haberse emitido
una orden de arresto contra el oficial Caleb Kaine.
Pero se desconoce su paradero actual.
Nos dicen que se lo considera
un fugitivo armado y peligroso.
Gracias, alcaldesa.
Le damos la palabra a Fela Blackburn.
Solo quiero decir que esto ha sido muy difícil para mí.
Extraño a mi esposo... todos los días.
Era el amor de mi vida.
No era perfecto.
Pero éramos perfectos juntos.
Y me gustaría pedirles a todos que detengan la violencia, por favor.
La alcaldesa Johnson me aseguró que hará lo que sea necesario
para investigar al oficial involucrado en el tiroteo,
para que ya no tengamos que lidiar con esto.
Así que, por favor,
no más violencia.
Les pido privacidad durante este momento.
Gracias.
CUATRO MESES DESPUÉS
¿Adónde vas?
Al gimnasio.
Iré contigo.
Tony.
Amor.
Llevo cuatro meses aquí abajo.
Ya no sé cómo disculparme contigo.
Estamos mejorando.
Ha sido difícil lidiar con la muerte de Rodney y el acuerdo.
Fela parece enojada conmigo. Hace meses que no me habla.
Lo siento.
Está bien. Iré al gimnasio.
Tengo que ver a un cliente.
¿Te veré cuando vuelva?
Sí.
Marley...
Sabes cuánto te amo.
¿Considerarías dejarme salir de la perrera?
¿Por favor?
Quizá.
"Quizá" me sirve.
Hasta luego.
Hola, Marley.
Hola.
- Hola, qué bueno verte. - Igualmente.
Excelentes resultados en el caso de Fela.
Gracias a ti y a Sam.
Sabes que el trabajo fue tuyo.
Con su información.
Me alegra que pudiéramos ayudar.
Así fue.
Aunque ya no me habla mucho.
De hecho, a nosotros tampoco.
Necesita tiempo.
Esto ha sido difícil para todos.
- Sí, claro. - Sí.
Pasaré por la casa a ver cómo está.
¿Tienes su nueva dirección?
¿Se mudó?
Sí, fui y los vecinos dijeron que se mudó hace un mes.
No lo sabía.
Puedo conseguirte la dirección.
Si quiere verme, me contactará.
Necesito darle tiempo.
Te necesita.
Y yo necesito darle tiempo.
Debemos ir a la estación.
Avísame cuando estés lista para la entrevista.
- Está bien. - Adiós.
Muy bien.
- Nos vemos. - Adiós.
Gracias.
¡Déjenme salir!
- ¡Déjenme salir de aquí! - Cálmate.
- ¡Déjenme salir! - Basta.
- ¡Quítenme esta bolsa! - Cálmate.
- La quitaré. - ¡Déjenme salir!
Si te detienes, la quitaré.
- ¿Está bien? - Por favor, ayuda.
Está bien.
Bien.
No voy a lastimarte.
Solo quiero hablar, y luego,
- te llevaré de vuelta al auto. - ¿Qué quieres de mí?
Están arruinando mi vida.
Descubrí algunas cosas que deberías saber.
Mejor habla con tu abogado.
Por favor.
Escúchame.
- ¿Puedes detenerte? - ¿Me dejan salir?
¡No me toques!
Detente.
¿Puedes hablar con ella?
Marley...
Soy Anna Lewis.
Sé que eres una buena persona. Él nos lo dijo.
¿Quién dijo eso?
Kevin.
¿De qué estás hablando?
Ella salía con Kevin.
Lo conoció en línea. Dile.
Había terminado con mi esposo, y Kevin y yo salimos por un año.
Y se volvió posesivo, muy posesivo.
Me hizo mucho daño.
Así que terminé con él.
Y me acosó.
Me mudé, cambié mi nombre.
Siempre me encontraba.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Hablaba de ti a menudo y decía cosas geniales de ti.
Hablaba de ti como si fueran muy unidos.
Bueno, no lo somos.
Eso no tiene sentido.
Dijo que desearía haberse casado contigo. No entiendo.
- Déjenme salir de aquí. - Marley.
¿Tenías una aventura con Rodney y Kevin?
No.
Conocí a Rodney en una clase de defensa personal.
Sabía que estaba casado,
pero dijo que el matrimonio no iba bien.
Así que empezamos a salir.
Me dijo que ya no tenía que huir.
Dijo que me protegería.
Dijo que Kevin ya no me molestaría.
¿Quién eres?
Tú.
Soy Jennifer, la esposa del racista.
¿Te sorprende que sea negra?
Dile.
Estamos desesperados.
El fiscal tiene una orden de arresto.
Y vendrán más cargos por este secuestro.
Todos irán a prisión.
Déjenme salir.
Por favor, déjenme salir.
Te dije que no nos ayudaría.
Llevémosla a su auto.
¿Podrías...? ¿Podría darte mi número?
Estamos desesperados.
Por favor.
Debes hablar con un abogado.
OFICIAL KEVIN MOORE TENIENTE
SUPERVISOR DE EVALUACIÓN EN ZONA 5
Perdón, cariño. No pude atender. ¿Qué ocurre?
Sí.
¿Estás bien?
Tony, ¿por qué Kevin trabajaría en la zona siete?
¿Su zona no era la cinco?
Sí, eso creo.
¿Eso es inusual?
Sí. ¿Por qué?
¿Sabes con quién salía Kevin en ese momento?
No, no hablamos de esas cosas.
¿A qué se debe esto?
Estás rara. ¿Qué sucede?
Hablaremos en casa. Ha sido...
Ha sido un día largo.
Bien. Te amo.
Yo a ti.
Sí.
Sam.
Hola.
¿Estás bien?
No.
¿Podrían tú y Shannon reunirse conmigo?
Sí, ¿qué hay de nuevo?
Les enviaré una dirección. Los veré ahí.
Sí. Está bien.
Hola.
No creí que fueras una chica que frecuenta este tipo de hotel.
Sí, esto es...
No parece seguro.
Vamos.
¿Adónde vamos?
¿Quién es?
Soy Marley.
Gracias por llamar.
Entra.
¿Qué...?
Él es Shannon. Tal vez lo vieron en las noticias,
y él es Sam. Es productor.
¿Por qué están aquí?
Me secuestraste y luego me pediste ayuda.
Así que yo haré las preguntas.
Mi novio era policía antes de que la ciudad lo castigara.
Pero durante las investigaciones, aprendí sobre las zonas.
Sé que Kevin no debía estar en esa zona.
¿Por qué estaban los dos ahí?
Me dijo que ese día sería mi oficial de entrenamiento.
¿Es inusual?
Sí.
Y le pregunté por qué,
y luego insistió en que nos quedáramos ahí,
como si hubiera sabido que pasaría algo.
¿Hizo que lo matara?
¿Me tendió una trampa?
No lo sé.
Es lo que intento entender.
Yo no tengo duda.
Lo conozco.
Es dulce, cariñoso y gentil,
pero cuando se transforma,
Kevin es el diablo.
Es sádico.
No quería dispararle, y... Yo intenté salvarlo,
pero Kevin me alejó de él.
Dijo que había muerto, pero no era así.
Estaba vivo.
¿Estás bien, Marley?
No, no lo está.
Esto es jodido para todos.
Leí que él era tu amigo.
Pero este es mi esposo.
No es ese hombre.
No es el hombre que dicen que es.
Cuéntanos sobre el soldado negro que casi matas a golpes.
Sé que te dieron de baja por eso.
Fue por mí.
Caleb intentaba evitar que me lastimara.
Y no dijo esos insultos racistas.
Mi ex mintió, y él le dio una paliza
porque quería evitar que me lastimara.
Así que no vengan con eso.
Yo los llamé anónimamente.
Mi esposo es un buen hombre.
Quiere entregarse, pero no puedo dejar que haga eso.
No podemos dejar que se salga con la suya.
Estaba tan enojado con Rodney por ti...
que organizó un tiroteo policial en su contra.
¿Eso es lo que dices?
Debes entender algo.
Ese hombre tiene dos caras.
Por más buen mentiroso que sea, el otro lado es extremo.
Y es oscuro.
Es malvado.
Y tengo pruebas.
¿Qué pruebas?
Comencé a grabarlo porque sabía que me mataría.
Coloqué el teléfono
en el fondo del cajón del baño.
Tiene muchas grabaciones y mensajes de texto.
Pero era alquilada.
Creo que alguien compró la casa.
Quizá puedan conseguir una orden de allanamiento.
No funciona así.
Bueno, está ahí.
Y si alguien lo encuentra, la contraseña es 9G638.
¿Y la dirección?
Vaya.
Sí. Vaya.
¿Les crees, Marley?
No lo sé.
Pero si tiene pruebas...
Debemos conseguirlas.
No conseguiremos una orden de allanamiento
sin que el fiscal se involucre.
No van a creer esta historia.
Muy bien, escucha. Iré al centro.
Hablaré con algunas personas. Resolvamos esto mañana.
Bien. Salgamos de aquí. No me gusta este lugar.
Marley, gracias por llamarnos.
Gracias por venir, chicos.
- ¿Quién es? - Soy yo.
¿Tony? ¿Qué diablos?
- Cállate. - ¿Qué haces aquí?
Sé que te enojarás,
pero encontré información y debía investigar.
- ¿Qué información? - Sobre Kevin.
Cuando hiciste esas preguntas, pensé: "Sabe algo".
Tuve que venir a ver qué pasaba.
¿Qué haces aquí?
Puedes confiar en mí, Marley.
No quería que supieras que algo andaba mal.
Así que vine por mi cuenta.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Qué hacen aquí?
Queríamos pasar. Andábamos por la zona.
¿Por qué no entran?
No, ya deberíamos...
Deberíamos volver.
¿A la ciudad?
Hicieron un largo viaje hasta aquí.
Vamos.
Es una linda casa.
Sí. La alquilé un par de veces. Ahora la compré.
No vives mal.
Sí, pasen.
Claro.
Muy bien.
Nos vemos.
Vamos.
- ¿Qué diablos sucede, Tony? - Confía en mí.
Vamos.
Bienvenidos a mi casa.
- Vaya. - Sí.
Cielos.
Sí, ¿les gusta?
- Es linda. - Nada mal para ser policía.
Tú sabes.
¿Quieren vino?
- Sí. - Les traigo.
Bien. Cariño, ¿quieres?
Sí, claro. ¿Dónde está el baño?
Hay 12 aquí. No, solo bromeo.
Camina por ahí, a tu derecha.
Sí. Y lo siento, aún estoy decorando.
Iré por el vino.
¿Qué elegiremos?
¿Cuánto te consiguió? ¿Trescientos mil?
- ¡300 mil! - ¿Te dio 300 000
por algo que hiciste?
¿Un policía disparándole a un negro? Vamos, hermano.
- Un policía blanco. - Eso es muy fácil, unos cuatro o cinco...
Eres una perra estúpida. ¿Lo entiendes? Cállate.
Kevin, por favor, detente. No hice nada.
- Yo... - Cállate.
Te digo que no hice nada. Te digo...
Marley.
¿Estás bien?
Sí, ya voy.
- Vaya. - ¿Sabes dónde lo compré?
- ¿Dónde? - Tú sabes.
¿Me darías un poco?
También tengo eso.
Cariño, Kevin nos llevará de paseo en su nuevo bote.
No.
Necesito volver a la ciudad.
Vamos. No seas grosera.
No, yo...
Diviértanse.
Nos vemos en casa.
Cariño.
Te veré en casa, cariño.
Marley.
Ven aquí.
¿Puedes abrir la puerta?
Marley.
Cariño, tengo tu teléfono. ¿No lo quieres?
¿Puedes hacer que abra la puerta?
Te lo dije.
Te dije que se daría cuenta de esto,
pero dijiste: "No, te conseguirá el dinero
como me lo consiguió a mí".
Pero le dije que no te detendrías.
Debes seguir.
Ese es tu maldito problema.
No sabes cuándo parar.
Daremos un paseo en bote. Ven aquí.
No iré a ninguna parte.
Abre esta puerta.
¿Por qué?
¿Para entregarnos?
¿Por qué?
Sabes de lo que hablo.
Sabes lo que hicimos, Marley.
Así que vamos.
Sé sincera.
Vamos.
¿Cariño?
No sé...
No te conozco.
No te conozco para nada.
Claro que sí.
Soy Tony, cariño.
Soy el hombre de tus sueños, ¿recuerdas?
¿No es lo que me dijiste?
Vamos.
Subamos al bote.
- Ve por allí... - ¡No!
La tengo.
- Ven... - ¡No!
¡Carajo!
¡No!
Oye.
Quédate quieta.
Dame eso. Sujétala. Quieta.
- Maldición. - Vaya.
¡Cállate!
Tenemos que darle esto. Mira.
Ven aquí. Eso es.
Todo está bien.
- Todo bien. - Te tenemos. Casi.
No te resistas.
Marley, no te resistas.
No te resistas. Ahí está.
Bien.
Eso es.
Buena chica.
- Siempre hay que dormirlas. - Siempre.
- Buenas noches. - Sí.
Vamos, abre la puerta.
Está bien.
Bien.
Aquí vamos.
Muy bien.
Ella aún...
Debemos llegar al bote.
Tomemos unos 300 dólares.
Luego la arrojamos.
Aquí vamos, nena.
Aquí vamos.
Bien.
Estamos bien. Vamos.
Sube.
Bien.
De prisa, vamos. Tenemos que ver qué hacer contigo.
Bien, llévatela.
- Voy a desatar el bote. - Bien, pásamela. Eso es.
Ahí va.
La tengo.
Vamos.
Hagámoslo, vamos.
Kev.
Estamos bien, nena.
Te lo dije.
Casi te atrapa saliendo por esa maldita ventana.
Casi me rompo el tobillo haciéndolo.
Si hubiera buscado rápido en línea,
habría visto que Tony no se llama Kevin.
¿Por qué usan mi nombre para ese perfil falso?
Sí, exacto.
Aguanté demasiado los juegos de Rodney
y me deshice de ese hijo de puta.
Y ella me consiguió una buena suma.
- Tony, concéntrate. - Lo estoy.
Tú también odiabas a Rodney.
Y me alegra mucho que me hayas dicho que estaba con esa perra.
- Lo sabía. - Sí, pero lo que no sabías
es que Tony estaba enojado porque Rodney se la arrebató.
No sé qué vieron en esa chica.
Está despierta.
- Mierda. - Está despierta.
Detente aquí.
Debería estar dormida.
Hola, amiga.
Hola.
¿Por qué no lo dejé divorciarse de mí por esa perra?
¿Para avergonzarme?
Rodney era un imbécil.
Hay mucha gente que se alegra de que esté muerto.
¿Qué mejor manera de despedirlo que esta?
Usando narrativas políticas.
Fue perfecto.
Cariño, no lo conocías.
Pero yo sí.
Tony.
¿Qué tal si vas a nadar un poco?
Sí, déjame añadirle peso encima.
Así irá directo al fondo.
Apresúrate.
- ¿Qué es eso? - Déjame concentrarme.
- Oye. - Está ajustado.
- Lo tengo. - ¿Quién es?
Tranquilos.
Cálmense todos.
- Aquí está. - Cálmense.
Es un guardia privado. Tranquilos.
Tony, tranquilo.
¿Qué tal?
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me avisaron de un bote en el lago.
Somos nosotros. Quería mostrarles el lago.
¿Hay algún problema?
El lago está cerrado de noche por el nivel bajo del agua.
No pueden ver si hay algo en el agua.
Ya veo. Sí.
Eres la periodista.
Lamento lo de tu esposo.
Muchas gracias.
Necesito ver tus papeles.
Sí. Yo...
¿Dónde puse...?
Sí, los tengo. Los guardo aquí.
Eso es.
Lo siento, tendré que multarte.
No, lo entiendo completamente.
Tenemos que mejorar.
Mucho.
¿Ella está bien?
Sí, se marea un poco.
Otra razón para no estar aquí.
- Claro. - ¿Verdad?
- Buen punto.
¿Estás bien?
Está bien.
- Está bien. - Tenemos todo bajo control.
¿Qué tiene en la cintura?
No.
Carajo.
Kevin, eso no debía pasar.
No así, amigo.
Sacaré los tapones.
Hundiré el bote. No hay problema.
Cálmate.
Rápido.
Lo tengo.
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Ya casi!
Sí.
Muy bien.
- Ayúdame. - Ajústalo.
Está bien.
Sostenla. Bien. Uno, dos, tres, ¡ya!
Vamos.
Vamos. Rápido.
Bien, vamos. Debemos irnos.
- ¿Listo? - Vamos, rápido.
- Lo tengo. - Mierda.
- ¿Qué? - Chicos.
Está flotando. No podemos dejarlo así.
- Mierda. - ¿Por qué no...?
- Ve por él. - Está bien.
Agárralo.
- Mierda. - Un poco más.
¡Vamos!
- ¡Sáquenlo! - Súbanlo al bote.
El agua está helada.
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Bien.
- Está helada. - Listo.
- Ahí está. - Muy bien, lo tiene.
- Será mejor que se hunda. - Lo tengo.
Vamos, apresúrate.
¿Cómo lo subimos?
- Ya casi. ¡Miren! - Sí, ¡eso es!
Muévelo un poco más. No lo dejes ir.
Lo tengo.
- El ancla. - Aquí.
La cuerda del ancla, así lo hundimos.
- Vamos. - ¿Chicos?
- Debemos irnos. - Tony, toma esto.
- Mierda, sáquenlo de... - Vamos.
- ¿Lo tienen? - Debo...
Bien, apúrense.
Está atascado. Mierda.
Chicos, apúrense.
Bien.
¿Qué...?
No. ¿Qué...?
No.
Cariño. Mírame. No hagas algo estúpido.
Vamos. Relájate.
Mírame. Te amo.
Te amo.
Cariño, lo siento.
Solo...
La verdadera heroína de todo es la Srta. Marley Wells.
Hoy hablaremos con ella
y con el oficial Caleb Kaine sobre los hechos.
Y debo decir que todos estamos impactados.
Fela Blackburn no solo fue parte de este horrible crimen,
sino que nos engañó a todos. Supuestamente.
Debemos decir eso por razones legales.
Pero engañó a toda la ciudad.
Marley, sé que luchaste duro por esto,
por el oficial, que ya no tiene cargos,
pero también por Fela.
Era tu amiga.
No ayuda a mis problemas de confianza.
¿Qué puedo decir?
Piensas en estas personas
y cómo usaron un tema político tan delicado
para engañarnos a todos. ¿Qué dices de eso?
Hay mucha injusticia en las calles.
Hay muchas cosas contra las que debemos luchar.
Hay oficiales que matan a hombres negros inocentes.
Y lo que encontré en estos casos es que muchos quieren hacerlo político.
Muchos quieren hacerlo racial.
Cuando les quitas los argumentos a la izquierda y a la derecha,
sigue estando mal de raíz, en todos los niveles.
No quiero creer que la ventana para arreglar esto se esté cerrando.
Oí a un canal conservador decir que como Fela, Kevin
y mi exnovio tramaron esto, este tipo de casos
no debería tener mérito alguno, y creo que eso es mentira.
Yo espero que podamos prestar más atención
a todos estos casos de manera justa y objetiva,
para llegar a la raíz del problema,
que son las relaciones raciales y la policía.
Y...
definir lo que está bien y lo que está mal.
Cuando alguien está equivocado, trátalo como tal.
Pero cuando alguien tiene razón, debemos apoyarlo.
Aunque no tengamos las mismas creencias... O no.
Eso es lo que sé.
Subtítulos: Tomás Dell'Agnola
Supervisión creativa M. Marcela Mennucci