Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
泰勒派瑞之口是心非
來吧,各位學員,加把勁
30秒,使出渾身解數
加油
加油,瑪莉
加油,費拉
加油,東尼,再15秒
快結束了
三、二、一,好,收操
好累,布蕾塔真的狂操我們
你們都有跟上
我累壞了
- 對啊,他超厲害 - 是不是?
夏農,我有看見,你真的很棒
超猛的
- 電視台見 - 你有什麼企圖?
大家的表現都很棒
- 是啊 - 待會見
我怎麼會聽你的話來參加?
因為你愛我
不對,是我說服他的
- 什麼? - 謝謝你,凱文
不客氣,你們女生很厲害
真的,費拉
你怎麼了?
我滿身大汗時不喜歡跟人說話,抱歉
該抱歉的是我
我一定要告訴你,你美極了
對,我老公也這麼想
好的,祝大家今天愉快
- 以後再聊?讚喔 - 沒問題,好樣的
- 回頭見 - 好的
別這樣,費拉
我不喜歡他
看得出來,我會回家 在你出門工作前煮好早餐
不用了,我們去老媽餐廳吃吧
你不喜歡我做的菜?
哪有?你每天都幫我做早餐
- 對,因為我愛你 - 我超愛你做的菜
- 老媽餐廳 - 好吧
- 老媽餐廳 - 好啦
- 別邀凱文 - 我不會的
別這樣看我
- 怎麼了? - 我受夠凱文了
他每天早上都來這裡 混在女人堆中,在後面踩飛輪
我覺得他一直盯著我們的屁股
他是個好人
他擔任聯絡官時 我跟他合作過,他沒有惡意
我不喜歡他
我美極了?
- 看看我的樣子 - 你在胡說什麼?
你美呆了
是嗎?希望羅尼也這麼想
拜託,你的男友超棒
羅尼很愛你
好了,瑪莉,我不想跟你聊他
因為他在你眼中毫無缺點
別這樣,抱歉 他就像我的哥哥,但是...
發生了什麼事?
他有跟你說嗎?我知道你們感情很好
沒有,你是指什麼?
沒事,我得先回家 才能來得及去電視台...
不行,我們得先去吃早餐
現在就去,我傳簡訊給他
- 我們再一起聊聊 - 別這樣
我現在就傳
瑪莉
傳出去了,早餐地點見
老媽餐廳
- 你果然是個律師 - 沒錯,我愛你
- 老媽餐廳 - 我知道
我不曉得你會來
我不想再放任她將我們湊在一起
我可能會跟她談談
你以為我知道你會來嗎?
- 嘿 - 嘿
- 幸好你有看到簡訊 - 是啊
- 說吧,這是怎麼一回事? - 什麼意思?
我們很久沒有一起吃早餐了 以前我們很喜歡來這裡
你跟費拉似乎在耍什麼詭計
才沒有,你等一下要去跑步?
對,所以我可能不會吃太多
嘿
- 嘿 - 嘿
對不起,我不能待太久 我得趕去電視台
- 還有你得去跑步 - 對
你不親她一下?
你幹嘛找我麻煩?
什麼?
你跟她說了什麼?我們幹嘛來這?
我們是來一起吃早餐...
有人願意說實話嗎?
好吧
我知道你們彼此相愛
我不知道發生了什麼事
但感覺不對勁 你們其中一位至少說個話
- 我們沒事 - 對
“沒事”還不夠好
好了,換話題 我在八個月前介紹你們認識
你們打算何時結婚?
別把話題轉移到我們身上
是你一開始就說 幫他打贏官司後就會結婚
現在已經...
費拉,別這樣
我不想...
她還是無法信任人
如果你認識她的前任,你就會懂
好了,那麼...
可以點餐了嗎?我得趕去電視台
好,我餓死了
看到這片紅色區域了嗎? 這是高犯罪率區
瞭解嗎?顏色越深代表犯罪率越高
這些紫色圓點代表幫派地盤
而藍色的小圓點
代表過去七天的謀殺案件數量
因此我不用多說
這將是艱鉅任務,開燈
上星期光是達利街和里奇街之間 就發生了多起攻擊事件
我知道你們有些人剛從警校畢業
我得鄭重聲明 現在不是逍遙自在的時刻
你們不能放鬆,因為這不是演習
這是真實上演,攸關生死的事件
強森市長已經打電話給局長
還有打給我,向我施壓
這代表什麼?換我得向你們施壓
你們得執行外勤,並且平安回家
看看我們能不能改變這個區域
好,開始行動,一起加油
祝大家今天工作順利 好了,我們外頭見
祝今日順利
我也會打給你談談這件事,祝順利
祝順利,上工了
上工了,回頭見,就是現在
很高興再次見到你
我想跟你談談,先別走
我是你今天的外勤訓練官
- 好的 - 對
我還以為是戴伯尼警員
我們談過了
我們認為今天我跟你搭檔比較好
好的,我做錯什麼事嗎?
你沒做錯什麼
我一直在觀察你 你是從小鎮警局調過來的?
- 是,長官 - 這城市會讓你感到挫敗
總之你要做好拔槍的準備
同事說:“開槍” 你就照做,這點你懂吧?
- 是,長官 - 很好
他說我還不夠格嗎?
沒這回事,他說了你不少好話
我只希望你盡力而為,你很有潛力
非常有潛力
- 謝謝 - 不客氣
把我當成你的搭檔 和平常一樣執行勤務
- 車上見 - 是,長官
- 好的,今天一定會很順利 - 是,長官
- 然後切到飛行郵差部分 - 知道了
今天金恩主廚 還會在家裡開直播教烹飪
但他有送食物過來給你,正在加熱中
費拉,別這種表情,咬一小口就好
糟糕,早餐的卡路里還沒消耗掉
- 又要吃他的料理 - 別忘了
我準備好了
- 預備,60秒後上線 - 才怪
琳西,你不能讓我這樣上鏡
60秒後上線
- 早安 - 嘿
再過一分鐘就直播
沒睡好?你不喝咖啡的
顧小孩又做惡夢
30秒
對了,衣服顏色很漂亮
- 10秒後開始 - 謝謝,春天到了
- 10... - 一號攝影機準備
- 開始移動背景 - 三、二...
大家早,我是費拉布萊克本
我是夏農馬克思 歡迎收看第三頻道《晨間新聞》
今天是共和黨推動立法的大日子
威爾森州長已明確表示他將否決
所有忽略老人健康照護費用的法案
- 喂 - 喂,迪洛莉絲小姐
- 我是,你是誰? - 抱歉,你不認識我,不過...
如果你想搞詐騙,我不會上當的
不是的,我住在你家後面
有位身穿連帽衫的黑人在你家後面晃
什麼?
打給911吧
911,請問有何緊急狀況?
喂,我想報警
請問狀況為何?
有人闖進我鄰居家
好的...
他是個黑人
- 請問地址? - 馬森街2343號
- 請趕快過來 - 好,我們會給你預計到達時間
這次我只會開警告單 女士,請你開慢一點
我知道...我得掛電話了,再見
她超速30哩,你應該讓我開罰單
你想給這些人一點教訓?
開罰單很花時間
我們在趕時間嗎?
你比較聰明就對了
沒有這回事,我只是...
這裡是犯罪率最低的地區
對,你現在是在抱怨嗎?菜鳥
不是的,長官,只是...
怎麼了?說吧
今天早上你提到南區有許多案件
但這一區 卻只有孩童破壞建築物的案件...
我應該能有所貢獻,長官
你想逮捕重大罪犯?
- 我說的沒錯吧? - 我不是這個意思,長官
你還不夠格到另一區,菜鳥
我的家鄉有冰毒工廠
冰毒工廠,那可是重大犯罪
對,我準備好了
好,我看看你今天表現如何 然後再考慮
- 好嗎? - 是,長官
我們接獲報告 馬森街2343號目前發生搶案
好耶,搞不好你能看到激烈場面
99組收到 我們在半個街區外,將前往現場
收到
出發,這聽起來不像 青少年破壞公物了吧
在後面
- 抱歉,他在哪裡? - 他還在裡面
- 他在裡面? - 在後面
- 你去後面,我巡前面,快 - 請待在原地,女士
警察,把手舉起來
把手舉起來
開槍
小心,把槍收好
看起來很美味,金恩 但我的那一份會交給夏農
她一直很努力維持身材
你說得輕鬆
- 我... - 姊妹們,男生就是無法瞭解
- 我也得健身 - 好吧,報導其他新聞吧...
對,不然我會吵輸她
還會差點沒命
為您插播報導
我們剛剛收到 拉格代爾社區的槍擊案消息
我們的外景記者正趕往現場 但根據《郵報》報導...
我們還無法證實這項消息 但根據他們的報導
又有一位手無寸鐵的黑人遭到槍擊
開槍者是 切斯特菲爾德警局的菜鳥警察
槍擊受害者已證實是 36歲的羅尼布萊克...
立刻進廣告,暫停,進廣告
我們會在廣告結束後繼續播報
下線了
你去跟他們談和解
因為應該負責的是他們,不是我
我會在那裡跟你碰面
東尼
發生了什麼事?
嘿
他們槍擊他
我很遺憾
醫生怎麼說?
我們還在等消息
凱文,這是怎麼一回事?你在場嗎?
對,我當時在訓練菜鳥警察
一個白小子,該死 很遺憾發生這種事
- 我... - 到底是怎麼一回事?
你們哪一個混蛋槍擊我丈夫?
是你嗎?
- 不是的...那是一場意外 - 他是個好人
你應該做好你的工作
嘿
她終於睡著了
你們真的不需要待在這裡
我們應該陪著她
沒關係,交給我們就好 你們現在也幫不上什麼忙
我們能做的 也將會做的就是詳盡報導
直到找出這種事不斷發生的原因
我幫她控告市政府之後
就會想辦法解決這個問題
並且讓你們知道
我也會開始調查
想辦法取得所有資訊
我會盡力找出真相
你以前是警察,你一定能拿到 大多數人無法獲得的情報
但警界會官官相護
我現在是個私家偵探
我們不認識彼此,但我需要你的協助
這位山姆先生可是本地新聞台 最厲害的調查小組主管
- 是嗎? - 對
如果需要任何資訊,我向你們保證
我和我的團隊一定會拿到
太好了
- 我有留下電話號碼 - 好的
- 我也有 - 好的
- 好 - 需要什麼資訊
或是幫忙的地方,儘管告訴我們
當然
- 我想再次說聲謝謝 - 謝謝
真的很感謝你們
謝謝你
- 我很遺憾 - 謝謝
好的
放鬆一下
我懂
我要那個王八蛋不得好死
怎麼會發生這種事?
我不想再聽到白人警察殺害我們
之後還逍遙法外
同意
你在那裡當了十年警察
結果莫明其妙被開除
我得立刻去處理
我知道你跟羅尼感情很好
我們都知道
沒有人不曉得
看著我
你可以休息一下,好好悼念他
我沒有時間哀悼
凱文怎麼說?
所有人都說是正當防衛
殺死手無寸鐵的人是正當防衛?
我只是轉告警局的說法
這不是正式報告,還未經證實
- 可是... - 不可能
不可能
先暫時撇開律師的立場
警方說他的行動可疑 這是開槍的主要原因
他們說他的手機看起來像一把槍
胡說八道,明明就因為他是黑人
他當時在慢跑
在兩棟房子之間的小徑?
他怎麼會去 我們沒聽過的兩棟屋子中間跑步?
這聽起來... 然後隔壁棟的女士打給911
誰住在那裡?
不曉得,但我明天會找出答案
無所謂了
因為這不能將殺人合理化
你說得對
我需要找出答案
我明天早上會提出申請 取得密錄器畫面
我們先處理葬禮事宜吧
好嗎?我們先處理這件事
費拉,不要
你們給我滾開這裡,聽見了沒?
這樣對嗎?這是我丈夫的喪禮 你們居然跑來這裡
- 我已經告訴他們了,交給我們 - 請節哀順變
從這點可看出 你和你的新聞台糟透了
- 休想... - 他們是兇手
白人警察殺了我丈夫,這是他的葬禮
你想要昭告天下?
那就告訴大家 這裡的黑人市民都可能遭到殺害
無一倖免
還有我氣瘋了,我嚥不下這口氣
我嚥不下,給我滾
開心了嗎?夠了沒?
錄到你想要的畫面了吧?立刻給我滾
東尼,不好意思
凱文,你不必過來,我晚點會打給你
走吧,別讓她看見你 你連衣服都沒穿對
求求你,我只想跟她說聲對不起
- 現在時機不對 - 你跑來這裡做什麼?
我只是想跟你說我很遺憾
去你的,我管你有多遺憾
我現在該怎麼辦?他是我丈夫
你和那位種族歧視的人渣殺了他
你們兩位都有責任
出去
凱文,出去吧
我送他出去
我只是想說聲對不起
不好意思,謝謝
我只是想表達 我也不希望發生這種事
懂嗎?我覺得很過意不去
- 開槍的人不是你 - 對,我沒開槍
但我選擇跟他搭檔,懂嗎?
因為他來自一個白人小鎮
我知道他的個性急躁
我瞭解這一點 你當過警察,知道這樣容易出事
過程真的合法嗎?
- 最好是 - 完全合法
- 最好合法 - 我沒說謊
為何我覺得你有點心虛?
因為我...
我知道瑪莉會控告市政府
我不希望警局又留下汙點 特別是在你被開除後
這件事跟我無關,汙點?不會吧?
我朋友丟掉了一條命 不要亂說話,放尊重點
我知道,對不起
但我有聽說開槍打死他的那位卡萊
不是個好東西
他幹過什麼壞事?
我只是有聽到一些謠言
你現在是私家偵探,你去打聽吧
- 跟我說從哪著手 - 我得離開了
- 凱文 - 我得走了
我不知道該怎麼辦
我們會陪著你
我知道,但我該怎麼...
所有事都是他在打理
我要如何籌錢?
他沒有保險,健身房狀況也不好
我們欠了一堆錢
我無法負擔這一切,尤其他又走了
- 我知道 - 我沒有這個能力
我做不到
你不需要擔心
等我控告市政府的案子結案後
你會拿到一大筆意想不到的金錢
東尼被不當解雇時,我就幫他做到了
我也一定會為你做到
你只幫東尼拿到30萬元
因為他的案子 最多只能爭取到這個金額
費拉,這次不一樣 你以後將會財務無虞
我向你保證
訴訟時間很長
我不這麼認為
城裡的氣氛很緊繃
加上你對那位記者說的話 我想情況會更糟
我當時很生氣
我不是在批評你
我們都很生氣,但冷靜一點
有助於和解金額
但願如此
於我們報導同時...
寶貝
嘿
我怕你餓了,所以有幫你做早餐
謝謝
不是太豐盛,但是充滿了愛
她說她希望我以後別在她家過夜
她要我待在家裡
這對我來說是好消息
因為我想你
我喜歡能看見你,知道你的狀況
我很好
你並不好
我很瞭解你,我知道你也很愛他
對,但是...
她應該讓我陪著她
再給她一點時間吧
讓她用自己的方式哀悼
你也知道她的個性
我想...我會好好盯著她
羅尼沒有買壽險
她說他們的財務狀況並不好...
她無法擺脫財務困境的
你知道這件事嗎?
羅尼的個性你也瞭解
他的自尊心太強,不可能告訴我
他什麼都會告訴我
但我真的不懂他為何...
沒跟我說這件事
我們可能得借錢給她
我們已經花掉大多數和解金
但我願意將剩下的錢給她
沒問題
- 真的嗎? - 真的
- 沒問題 - 謝謝
所以我才這麼愛你
我知道你當時很痛苦...
但如果不是因為你和警局的官司
費拉就不會介紹我們認識
我們現在也不會在一起
我得去換衣服了
我今天要跟市檢察官碰面
在市區時要注意安全
看來情況很不妙
羅尼布萊克本槍擊案的暴力抗議活動
已連續持續四天
他們目前以阻礙交通
以及圍堵辦公場所入口的方式 進行抗議
抗議行動發言人表示
他們要求檢察官 以謀殺罪起訴涉案警員
但目前為止沒有任何行動
抗議者不停高喊“停止濫殺”
發言人表示市長必須介入
否則活動將繼續進行
卡萊凱恩警員目前仍在休假 調查也同時進行中
瑪莉,謝謝你來找我
我想先告訴你 這件事讓我覺得很遺憾
我還要代表市府團隊
- 表達... - 伊娜
別打官腔,我不想聽廢話
- 我沒有這個意思 - 那好,我們來談正事
你知道我會全力以赴
真希望我們在法庭上不必針鋒相對
還有在公開場合
但我會的
我知道,但我奉勸你三思而後行
別威脅我
我不是在威脅你 我的意思是,你並不瞭解實情
實情就是他已經死了 而且是你手下的白人警員殺死他
你沒看到外面的抗議群眾嗎?
- 你一定有聽見 - 對
我也在新聞上 看到你的當事人大聲咆哮
大聲咆哮?因為她丈夫死了
她畢竟是個精明的新聞記者
她知道這會引發不良後果 現在不就證實了?
應該說這證實了民眾非常憤怒 因為類似事件
一次又一次地發生
- 我請你來不是為了吵架 - 很好
那麼就請你讓強森市長簽下和解協議
早點讓這件事告一段落
恐怕沒那麼簡單
這是你還沒公布 密錄器畫面的原因嗎?
你不想讓全世界看到他做了什麼?
瑪莉,我知道你很難過
伊娜,密錄器畫面呢?
我們過幾天會公布
這名警員目前在放公假 政風室正在進行調查
州檢察官也是 不過,瑪莉,我也覺得那看來像把槍
如果我在場,我也會做同樣決定
即使他是白人?
警察,把手舉起來
把手舉起來
開槍
快叫救護車...
是手機
- 快叫救護車 - 好
快醒過來
- 快叫救護車 - 好
- 瑪莉? - 他還在呼吸,交給我
- 我可以救他,他還在呼吸 - 起來,他沒救了
天啊
瑪莉,我能夠瞭解你很難受
只是一支手機
但請你看一下手機殼
它的尺寸很大 是黑色的,款式很少見
我很遺憾
瑪莉?
我想透露一項消息
地方檢察官正在考慮起訴這名警員
但不是因為他做錯了 而是為了市政著想
這是政治問題
警察工會已經出面力挺這名警員
他們發表聲明表示開槍符合正當程序
我想讓你知道這些資訊
如果你想進行民事訴訟 我們會傾盡全力辯護
很好
我喜歡強勁的對手
你應該將這個案子 交給事務所其他律師
你們的感情太好了
你應該知道這會是一場硬仗
你瞭解我
等我準備好
政府一定會跟我乞求和解
聽懂了嗎?
瑪莉,你或許該打聽一下 他在小徑裡做什麼
檢討受害者?
- 真的要這麼做? - 不是的
真沒想到
我正在準備一個案子
我也是
我們法院見
嘿
寶貝,我漏接你的電話,你在聽嗎?
我看過密錄器畫面了
該死,我也是,我就是要趕去接你
不想讓你看到
你在哪裡?
我在第七街 和橄欖街交叉口的加油站
第七街和橄欖街,我離那裡不遠
我現在馬上過去
天啊,寶貝,我很遺憾
我愛你
程序合理嗎?
合理嗎?
那的確看來像把槍
但他們非得殺了他嗎?
他們...
有必要開槍殺了他? 為何不打傷他就好?
他們是這樣訓練我們的
這樣的訓練完全不合理
我也這麼認為
我應該無法幫她爭取到足夠的錢
別這麼說,你一定行的
我們必須挺住,我會陪著你
他不該這樣冤死,你一定行的
- 他不該冤死 - 對
我只是想大聲說出來
- 我必須說出來 - 對
我必須為她這麼做
不只是為了費拉,也為了羅尼
寶貝,我很遺憾發生了這種事
你知道那是誰的房子嗎?
不知道,這件事我們之後再討論
我現在只曉得
那是一家空殼有限責任公司...
我想知道他去那裡做什麼
- 我一定要知道 - 聽我說...
我需要答案...
寶貝,我還在追查線索
再給我一天時間
你不知道?
走吧,我們回家
我來開車,然後再回來牽車
- 不,我得去看看費拉 - 別這樣
明天再去 我不希望你一直為這件事操煩
我絕對不允許,看看你的樣子
我們先回家,我晚點再去看費拉
走吧
我愛你
市區抗議活動轉為暴力 今晚依舊不平靜
店面玻璃遭破壞毀損
數名暴徒燒毀警車 同時繼續打劫商店
目前共計四人受傷
強森市長與市政府官員壓力倍增
企業主要求政府出面以結束暴力行為
大家應該還記得抗議活動 是因羅尼布萊克本槍擊案而起
此事件引起全體市民憤怒
你怎麼沒早點叫醒我?
我已經打給事務所 將你的工作延後幾小時
- 不會有問題 - 我要去看看費拉
我昨晚和今天早上都有打給她
- 她沒事 - 那就好
我跟她說你下班後會去看她
- 寶貝,你怎麼了? - 什麼事?
我很擔心你,我不知道該怎麼辦
東尼,我知道我們還在磨合期
但你得讓我去對抗市府 讓我覺得我在為他而戰
- 別阻止我,好嗎? - 好的
如果你阻止我,我會不知如何是好
- 這是我唯一能做的 - 好
- 我只能為他做這件事 - 好
- 好嗎?對不起 - 我會陪著你
- 需要我幫你拿什麼嗎? - 沒有
警員毫不留情地對他開槍
市檢察官說這是正當程序 但這是第幾次了?
類似事件已經發生多少次了?
你的意思是有人掩飾事實?
我的意思是
所有證據都必須公諸於世
如果市長、局長和地方檢察官
想要平息城裡劍拔弩張的氣氛...
...還有平息市民的怒氣
就該公布所有訊息
費拉還好嗎?
你覺得呢?
她的丈夫被誓言保護人民的公僕殺害
而在這起案件中,他卻遭到槍殺
他只是去跑步
我的事務所已申請公開紀錄
我們有權利知道 市政府掌握了什麼資料
納稅人也是
謝謝
- 嗨 - 請問有什麼事?
請問你住在這裡嗎?
對,我會報警
我們不希望這附近惹上麻煩
別想抗議或鬧事
這兩件事我都不會做
那天被殺害的男生是我的朋友
他是個好人
我很遺憾,我不知道事情會變成這樣
我根本就不知道他人在小徑裡
是你打給911的嗎?
等一下,如果你不知道 怎麼會報警?
有人打電話跟我說的
是住在我家後面的博蒙特夫婦
我只是覺得那個男生很可憐
他在救護車抵達前呻吟了很久
他們說我有種族歧視,我才沒有
我看到你有監視器 可以讓我看影片嗎?
警方過來時,我都交給他們了
好的,住在那邊的是誰?
你剛才說你是?
- 我是他的朋友 - 我不會再回答任何問題
拜託,我們真的很難過
我很遺憾,我想也是
但我會報警
瑪莉,夏農來找你
- 嗨,我帶山姆過來,你介意嗎? - 嗨
- 沒問題,請進 - 太好了
請進,明天第一件事...
感謝你們過來 你們有看到我的記者會嗎?
有
我覺得我應該跟你坐下好好談談
我們得對市政府施壓
我想為他討回公道
我們可以幫你
怎麼這副表情?
我們在警局拿到匿名線報
這件事有點詭異 因為指名道姓要給我
他們找到我,問我是否認識你
- 為什麼? - 是一位女生
她說了一些令人玩味的話
我還在確認真實性
但其他人應該還不知道這件事
告訴我
你認識這位女生嗎?
不認識
糟糕
她是誰?告訴我
打電話並寄照片給我的人說 她叫安娜路易斯,今年25歲
山姆尚未確認這件事
但這個人說她和羅尼有一腿
她的房子就在小徑旁
我已經派人調查過了
我們會盡力保密
但我們有拿到門鈴監視器的畫面
也跟附近鄰居談過了
我知道距離很遠,不過你看一下
費拉這幾個月心情都不太好
一副魂不守舍的樣子
這些照片的拍攝時間
差不多就在她焦躁不安的時候
對
我認為她知情 也許是她雇用了這傢伙
你不會報導這件事吧?
當然,但其他人一定會
市檢察官和調查員正盯著我們的人
我們知道他們在找線索
我們會盡量不走漏風聲 但一定有人會發現
我可以留著照片嗎?
全都交給你
謝謝你們過來
- 東尼在嗎? - 他在後面
怎麼了,寶貝?我漏接你的電話?
這是葛蘿莉亞的車
另外,這是你
所以你明明知道他有外遇 卻什麼都沒說
不是那樣的
- 什麼? - 事實不是你想像的那樣
我只是想保護你 我就知道你會無法承受
這傢伙很完美?你錯了
- 費拉雇用你? - 沒有
那這是怎麼一回事?這女人是誰?
我的客戶是這女人的丈夫
他當時正在辦離婚
他想知道她在搞什麼鬼 才雇用我跟蹤她,我只是盡我的職責
結果我看到她跟羅尼在一起
他從前門出來
我跳下車,我當時氣瘋了
差點就出手揍他
他一臉愧疚
看起來充滿誠意 求我不要告訴費拉和你
他說他會跟她分手,答應我不再見她
他不斷向我保證,這就是事情經過
你居然瞞著我這件事?
對不起,我只是不希望節外生枝 這是我的錯
我不曉得地方檢察官是從哪拿到照片
- 那裡的警探能力都很差 - 這些不是地方檢察官給的
那麼到底是誰?
東尼
自從我們開始交往
我就一直說服自己相信你
我不想讓現任男友
承擔我前任說謊的代價
但是一想到你居然對我隱瞞這些資訊
我就覺得很不舒服
而且你說謊毫不眨眼
我看了那張照片上的日期...
你那天回家時...
表現很正常
那才是你的真面目?
對我隱瞞事實
這麼重要的事,毫不費工夫?
我做過什麼事,讓你需要懷疑我?
從來就沒有,對不起
我超討厭這傢伙,他害我們吵架
還背著他美麗的妻子出軌
別氣了,所以我才不想跟他來往
我沒告訴你,是因為我不能說
你瞭解嗎?因為你會崩潰
你確定費拉不知道?
我認為她不知道,她完全不知情
好的...
但地方檢察官遲早會知道這件事
因為我不能隱瞞證據
你不能將照片交給他們
我知道
我得先讓他們談和解
- 真是糟糕 - 我知道
我得面對知道實情後的費拉
我必須告訴她 我不想讓她被蒙在鼓裡
- 糟糕 - 因為這件事一定會曝光
再等一下,我知道你得告訴她
我瞭解,但是...
等地方檢察官 知道這件事後再告訴她吧
聽我的,暫時別告訴她
我們都是這麼做,先看看...
看看和解談得如何
就這麼辦
這樣才能...
你欺騙我,我覺得很不舒服
你知道我前任對我撒了多少謊?
我整個人都快崩潰了
之前是他...
現在換成你想要操控我
寶貝,對不起
對不起,我該怎麼做?
我搞砸了,讓我好好補償你
告訴我怎麼做?
你自己想
瑪莉,別這樣
瑪莉
嗨,打擾一下
嗨
你是博蒙特太太?
- 對 - 好的
我在新聞上看過你,你是律師
我跟那件事毫無瓜葛
但你看到他出現在小徑裡
不是我
住在你家後面的鄰居說 你們家有人打給她
要她打給911
胡說八道,我一個人獨居
自從她放任那些貓跑進我的庭院 我就不跟她說話了
她還亂餵鵝,結果牠們呼朋引伴過來
我可以告她嗎?
你非常確定你們家沒有人報警?
你以為我有失智症?
我的頭腦很清楚
我可以告她餵鵝嗎?
你就這樣當做沒聽見?
費拉?
嘿
費拉
費拉,你在做什麼?
打掃房子
你幹嘛燒照片?
他不會回來了
住手
問題是我停不下來
我無法停止
我無法停止心痛的感覺 無法不想念他
我無時無刻都在想他
我就是做不到
對不起
我不想再看到照片
真希望我們從未相遇
你不是真的這麼想,費拉
我的意思是...
如果我不認識他,也沒有愛上他
我就不會心痛了
他也還會活著
告訴我
你有什麼事沒讓我知道嗎?
例如,他有外遇嗎?
或是...
別跟我說你發現他有小三
- 你是想說這個嗎? - 不是的
- 那你何必這麼說? - 我只是問問
別騙我
你是律師,瑪莉
我是記者
我們不會“只是問問”
我不...
我不確定
但他應該有
所以這代表什麼?
我會被公開羞辱
太棒了
你知道某個混蛋右翼新聞台 怎麼說嗎?
他們說...
他幹嘛不聽話?
他當時在聽音樂
他根本就沒聽到
他要怎麼聽話
這實在太羞辱人了...
我需要獨處
我今晚應該留下來陪你
不要
我不想麻煩你
不會的
我真的很難受
- 拜託別逼我 - 我沒有逼你...
- 那就請你離開吧 - 好
我只是想要獨處
好的
不好意思
你不必怕我
我只是想請你轉告她我很遺憾
請你立刻離開
- 拜託你,我也有孩子 - 這是我最後一次警告你
我沒有種族歧視,我以為那是一把槍
如果你來找我 只是為了讓自己良心過得去...
無論他們如何譴責我
都不會比我對自己嚴厲
我並不想對他開槍
但你開槍了
你殺死了他,請你離開
- 我很遺憾 - 你走吧
- 可以請你... - 東尼
- 拜託你轉告她 - 東尼
- 跟她說我很遺憾 - 怎麼了?
- 站住,不會吧? - 沒事,抱歉
這樣吧,小子
我就在這車庫轟掉你的腦袋
你以為你能逃過謀殺罪?
你這混蛋如果再回來 我就讓你吃子彈
- 對不起 - 滾出去
- 他來這裡做什麼? - 我不知道
快進去
什麼事?
那傢伙怎麼會跑來我家?
他剛才來找瑪莉談話
卡萊?
對,到底是怎麼一回事?
我有特別叮嚀他 不可以跟任何人交談
兄弟,我就是要確認這件事
好的,我會處理...
- 我會去找他 - 你最好說到做到
跟他說下次我會殺了他
你沒必要殺人,我會去找他
我會好好處理,幫我跟瑪莉道歉
該死
我一定會處理
我要結帳
這件事太扯了
他怎麼會跑來這裡跟你說話?
你今晚就睡在這裡
- 我現在不想談 - 瑪莉
東尼,我再問一次
你還有什麼沒告訴我的嗎?
你還有事瞞著我嗎?
沒有
對不起...
只有一件事
我只做錯了一件事 你就不再信任我了
東尼,你知道我的座右銘
一個人的行為模式不會突然改變
我做過的好事都不算?
我只是需要時間
晚安
你得好好注意身後的動靜,卡萊
你在跟蹤我?
因為我去見瑪莉?
對,告訴我為什麼?
地方檢察官將會起訴我
- 我沒聽到風聲 - 我有聽說
即便如此,你也會被判無罪
你怎麼知道?
因為我們有密錄器
工會很支持你,那是正當程序
我會幫你作證
我的人生毀了
我知道這麼說聽來很自私
我知道他死了,但是我...
你只需要這麼做,無論政風室怎麼說
你只要不跟她或其他人說話
你就會沒事
不可能
我得找他的太太費拉談談
- 我必須... - 千萬不行
- 別這麼做 - 我一定要告訴她
- 我很抱歉 - 不行
讓這件事慢慢平息就好
你只需要這麼做
聽見了嗎?
- 聽見了 - 很好
別再去找瑪莉
- 知道了 - 或是費拉
- 瞭解 - 好嗎?
- 是,長官 - 我們離開吧
你根本就不該來這裡
走吧
走了...
天啊,你怎麼沒告訴我?
我應該跟你一起去跑步
你應該告訴我
這樣我就能幫你
喂
希望我沒吵醒你
我已經起床了
山姆在我身邊,現在開擴音
瑪莉,我想告訴你最新狀況
軍方完全不願意透露他的從軍資料
但我的同事 明天會跟他過去的部隊弟兄談話
看來事有蹊蹺,我一定會查清楚
好的
謝謝
我可以跟你好好談談這件事嗎?
- 另外我想試試... - 我們可以...
可以以後再談嗎?我有點...
我受到太多衝擊
我完全瞭解,沒關係
等你準備好再通知我們
謝謝,有消息請告訴我
會的
太好了
好好休息
謝謝
有人在嗎?
警報,臥室窗戶開啟
費拉
請你們趕快過來
我剛看到 有人從我朋友家的窗戶跳下
楓樹巷501號,請趕快過來
他剛跳過柵欄
費拉
費拉?
費拉
費拉,快醒來
嗨
那是誰?
費拉,那個人是誰?
什麼?
費拉
剛才有人跑進屋裡,我報警了
- 他們正要趕來 - 什麼?
我吃了安眠藥...
完全不省人事,有人闖進來?
對,他們逃走了
全都溜了
警察已經在路上
- 好的 - 好
好的
- 瑪莉 - 嘿
發生了什麼事?
- 我們... - 沒事吧?
我們都沒事,有人闖進屋子
他...
他從窗戶跳下去,再翻過柵欄
他全身包緊緊的...
她吃了安眠藥
完全不知道有人進來
她告訴我殺死羅尼的警員跑去你們家
一定是他
我們還無法確定
你沒看到他的長相或車子
什麼都沒看到?他的聲音呢?
他來這裡做什麼?
滾
費拉
事實上,我希望所有人都離開
全部都滾出去,快
你,還有你,都給我滾
出去
天啊,我們走吧
我懂...
- 幸好她沒事 - 你說得對
我剛才有問過她 她說他沒拿走任何東西
- 所以我不知道他的動機 - 這點很奇怪
- 這是怎麼一回事? - 別緊張
我接到通知,只是想確認你們沒事
我們還沒抓到那傢伙
但我們看過附近所有監視器畫面
我敢說那個人是卡萊 因為我在墓園看見他
- 墓園? - 對
- 羅尼的埋葬地點? - 對
我有要求你好好處理
所以我才知道他跑去那
我們派員昨天監視他一整晚 但今天早上跟丟了
你的手下今天早上跟丟他?
- 對 - 他真是無能
聽好了
給我找到那個王八蛋,好好跟緊他
這是你的職責,直到他被送進大牢
我們一定會找到他
但目前我想監視這棟房子
我不覺得你該這麼做
什麼?萬一他回來呢?
如果他又跑回來呢? 槍擊案害我現在放公假
我知道她討厭我,我會待在屋外
隔著一條馬路 她不會感覺到我的存在
讓我盡點微薄之力
我去看看她
好的
聽好了
他跑來我家還有費拉家
- 惡行再添一件 - 對
我們發現羅尼布萊克本
可能與一位 名叫安娜路易斯的年輕女子有染
警方想要找到這名女子,但沒有如願
據悉他們正在想辦法找出更多答案
市檢察官試著透過
受害者妻子的律師來與她取得聯繫
同時...
公開羞辱開始了
山姆到了
嗨
謝謝
- 你在電話裡聽起來很興奮 - 對
我親自跟他的部隊弟兄談過了
我們電視台有給他錢,你看一下
- 這不會是真的吧 - 資料都在裡頭
我想這些就很充分了,瑪莉
我也這麼想
謝謝你,山姆
不客氣
回頭見
好的
想喝杯咖啡嗎?
不用了
你邀我過來 應該不是為了請我喝咖啡
你說對了
只談公事
你看到外遇的新聞了嗎?
我相信洩露消息的一定不是你
你的和解條件為何?
為何想和解?
怎麼突然改變心意?
瑪莉,你有看到暴動
我們認為,為了平息抗議活動與憤怒
我們應該和解,讓城市恢復和諧
如果你的當事人同意發表聲明
表示她希望停止暴力,她會備受愛戴
這麼做對雙方都有好處
有道理
對了
你知道我認為怎麼做 對這城市最有利嗎?
就是你別再撒謊
你打從一開始就知道
那位警員的從軍紀錄,對不對?
還有他曾經跟黑人士兵打架
害他住院,對吧?
他的種族歧視事蹟
你應該知道那位士兵 已經準備要幫我們作證
我再補充一點 當時的招募標準很寬鬆
完全沒有做背景調查
瑪莉,你真的瞭解 我們現在的狀況嗎?
犯罪率已經失控 我們必須想辦法招募更多警員
我知道市政府在這件事遇到了困難
但盡是雇用一些三腳貓 感覺一定很心酸
我們只是想保護這座城市
那些抗議者還說要趕走警察
但我們需要他們
特別是在抗議者居住的地區
這些地區通常犯罪率最高
情況真的很糟糕
對,我們很難招募到新警員
沒有人想在工作時對人開槍
然後像那位警員一輩子毀了
你跟他們站在同一邊
謝謝你這麼坦白
我選擇站在正確的一方
來談談和解吧
好啊,來談吧
但你要知道
這案子的和解條件不只會牽涉到費拉
我還會要求削減市長的預算
以及追查稅金流向
搞不好還會提到你的奢華之旅
或是你為何能進入市府團隊
你知道你是何時露餡的?
東尼當警察時,你對他窮追猛打
你撒謊說他偷毒販的東西
即使你有證據證明那些毒販在說謊
而你現在卻只想掩蓋這些骯髒事?
這是你的目的嗎?
我們來談和解吧
經過三個月的動盪,抗議者要求逮捕
射殺羅尼布萊克本的警員
市政府宣布他們已經與受害者家屬
達成和解
據傳和解金額超過1500萬美元
本台記者費拉布萊克本 呼籲民眾稍安勿躁
因為地方檢察官已宣布
對卡萊凱恩警員發出逮捕令
但他目前下落不明
根據我們收到的消息 卡萊正在逃亡中
並持有武器,可能會傷人
謝謝你,強森市長
現在請費拉布萊克本說幾句話
我只想說,這件事讓我心力交瘁
我無時無刻都在想念我的丈夫
他是我這一生的最愛
他並不完美
但我們是天生一對
我想懇求大家停止訴諸暴力
強森市長已經向我保證她會不計代價
調查涉及槍擊案的警員
我們就不必再面對同樣的悲劇
所以,拜託各位
停止暴力行為
我也要藉此呼籲大家尊重我的隱私
謝謝
你要去哪裡?
健身房
我跟你一起去
東尼
寶貝
我在客廳睡快四個月了
我不知道該怎麼做才能表達歉意
我們的關係已經在改善了
羅尼死了 加上處理和解的事讓我焦頭爛額
費拉好像在生我的氣 她這幾個月都不跟我說話
我很遺憾
沒關係,我要去健身房了
我得外出拜訪客戶
所以...等你回來再聊?
好
瑪莉
你知道我有多麼愛你
可以別再把我當空氣嗎?
拜託?
或許吧
我接受“或許”
待會見
瑪莉
嘿
- 很高興見到你 - 我也是
你將費拉的案子處理得很好
多虧你和山姆
別謙虛,這都是你的功勞
加上你們的資料
我們很高興能幫上忙
的確是
不過我跟她最近很少碰面
我們也是
她還需要一點時間
我們所有人都很難受
- 當然 - 對
我會去她家看看她
你有她的新家地址?
她搬家了?
我跑去她的舊家 鄰居說她一個月前就搬走了
我不知道這件事
我很快就能幫你拿到地址
如果她想見我,就會主動聯絡我
我就等她的消息了
她需要你
我只能等她
我們得回電視台了
等你準備好,記得跟我討論專訪的事
- 好 - 晚安
好的
- 回頭見 - 掰
謝謝
放我出去
- 放我出去... - 冷靜...
- 放我出去,拿開袋子 - 閉嘴
- 把袋子拿開 - 冷靜一點可以嗎?
- 我會拿掉的 - 放我出去
聽到了沒? 如果你閉嘴,我就把袋子拿掉
- 聽到了沒? - 救命啊
好了
拿下來了
我不會傷害你
我只是想跟你談談,然後
- 我就會帶你回到你車上 - 你到底想幹嘛?
他們毀了我的人生
我發現了一些你應該知道的事
去找你的律師談吧
拜託你
聽我說
- 麻煩靠邊停 - 可以讓我下車嗎?
別碰我
麻煩靠邊停
你可以跟她談談嗎?
瑪莉
我是安娜路易斯
我知道你是個好人,他是這麼說的
“他”是誰?
凱文
你在胡說些什麼?
她曾經跟凱文交往
在網路上認識的,跟她說吧
那時我剛離婚 凱文和我交往大約一年
之後他的佔有慾變得很強
那些惡行惡狀
讓我決定跟他分手
結果他跟蹤我
我因此搬家還改了名字
但他總是能找到我
這跟我有什麼關係?
他經常提到你,說你的好話
你們的感情似乎很好
沒有這回事
這說不通啊
他說過他想要娶你,這就怪了
- 放我出去,讓我下車 - 瑪莉
你跟羅尼和凱文都有一腿?
不是的
我跟羅尼是在他的防身術課程上認識
我知道他結婚了
但他說他的婚姻有問題
所以我們才開始交往
他說我不需要逃跑
還說他會保護我
不會讓凱文再來打攪我
你又是哪位?
就是你
我叫珍妮佛,種族歧視者的太太
很驚訝他娶黑人嗎?
告訴她吧
我們無計可施
地方檢察官已對我發布逮捕令
加上這次綁架 你會遭到更多刑事指控
你們準備吃牢飯吧
放我出去
拜託放我出去
我就說她不會幫我們吧
帶她回她的車上吧
你願意收下我的電話號碼嗎?
我們只能指望你了
拜託
拿去吧
求求你
你們得找個律師了
寶貝,抱歉漏接你的電話,怎麼了?
喔
你沒事吧?
東尼,凱文為何去第七區巡邏?
他的負責區域不是第五區嗎?
應該是
所以這違反常例?
對,怎麼了?
你知道凱文當時在跟誰交往嗎?
我們不會聊這種事
為何這麼問?
你聽起來怪怪的,怎麼了?
等我回家再聊吧,今天...
我忙了一天
好吧,我愛你
我也愛你
喂
山姆
我在聽
你還好嗎?
不太好
你可以請夏農跟我見個面嗎?
可以,怎麼了?
我傳個地址給你,我們在那裡碰面
好的
嘿
沒想到你這樣的女生會選擇汽車旅館
對,這地方...
不是很安全
我們走吧
去哪裡?
誰?
我是瑪莉
謝謝你願意打給我
請進
這是什麼情況?
這位是夏農 你們應該看過他報導新聞
這位是製作人山姆
他們幹嘛跟過來?
你們綁架我,然後要求我幫忙
所以我得先問幾個問題
我男友之前是警察 遭市府誣陷罪名然後開除
我在調查過程中得知有管區制度
我知道凱文根本就不該 出現在那個區域
你們為何到那裡巡邏?
那天他說,他是我的外勤督導
這違反常例嗎?
對
我有問他原因
然後他堅持我們不得離開
好像他知道會發生什麼事
他故意引導我殺了他?
這是他設的局?
我不知道
我還在釐清
一定是的
我瞭解他
他很體貼,討人喜歡又溫柔
但他會突然性情大變
瞬間變成惡魔
他是個虐待狂
我並不想開槍,還想辦法救他
但凱文把我從他身邊拉開
他說他斷氣了,但這不是事實
他當時還活著
你還好嗎,瑪莉?
當然不好
我們都被整慘了
聽說羅尼是你們的朋友
他是我丈夫
他絕對不是那種人
不是他們口中形容的壞人
那麼請解釋一下 你為何在軍隊中差點打死黑人士兵
我知道他們還因此開除你
導火線是我
卡萊想要阻止他傷害我
他沒有說那些種族歧視的話
是我的前任說謊,卡萊才出手
因為他想阻止他傷害我
請別再誣賴他
打給你的匿名者是我
我丈夫是個好人
他想自首,但我不准他這麼做
我們不能讓那傢伙逍遙法外
所以他是因為你才生羅尼的氣
然後設局引導警員對他開槍
你是這個意思嗎?
你得明白一件事
他是個雙面人
他除了善於說謊,還有很極端的一面
而且很黑暗
他非常邪惡
我有證據
什麼證據?
我知道他可能會殺掉我之後 就開始錄音
我將手機黏在浴室裡
浴室抽屜的底部
裡面有一堆音檔和簡訊
但那房子是租來的
之後應該被人買下了
或許你們可以申請搜查令
這不符合程序
手機就在裡面
如果你們拿到,密碼是9G638
地址在哪?
哇
真沒想到
你相信嗎,瑪莉?
我不知道
但如果她有證據...
我們就得拿到
沒有地方檢察官的介入
我們不可能拿到搜查令
他們不會採信這個說法
好吧,我會到市中心
找一些人談談,我們明天再想辦法
我們走吧,這地方真的很詭異
瑪莉,謝謝你打給我們
謝謝你們過來
- 你是誰? - 是我
東尼?搞什麼?
- 別說話 - 你來這裡做什麼?
我知道你會生氣
但我找到一些資料,必須過來看看
- 什麼資料? - 和凱文有關
你之前提出那些疑問 讓我心想:“被她領先了”
所以我得來瞧瞧
你來這裡幹嘛?
不要又一臉懷疑我的樣子,瑪莉
我不想讓你知道事情不對勁
才會自己一個人過來
- 喲 - 你好嗎?
你們怎麼出現在這裡?
我們碰巧到附近,想說來拜訪一下
好啊,進來吧
不用了,我們得...
我們得回家了
回城裡?
你們大老遠開車過來,進來吧
走吧
這房子很漂亮
我租過幾次,然後就直接出手買了
看得出你過得很不錯
進去吧
好吧
很好
待會見
走吧
- 這是怎麼一回事,東尼? - 相信我就對了
來吧
快
歡迎來到寒舍
- 哇 - 是啊
哇塞
喜歡嗎?
- 太棒了 - 警察居然買得起
這不好說
你想喝紅酒嗎?
- 好啊 - 我去拿
好啊,寶貝,你呢?
好啊,請問廁所在哪?
有12間,才怪,開個玩笑
走到底,就在右邊
抱歉,我還在裝潢
我去拿酒
該選哪一瓶呢?
她幫你爭取到30萬?
- 30萬 - 你被開除
她就幫你拿到30萬?
如果是警察開槍打死黑鬼呢?想想看
- 白人警察 - 輕而易舉就能到拿四、五百萬...
你這個笨女人,聽見了沒?閉嘴
凱文,別說了,我什麼都沒做
- 我... - 閉嘴...
我真的什麼都沒做...
瑪莉
你沒事吧?
沒事,我馬上出去
- 厲害 - 知道我從哪弄來的嗎?
- 哪裡? - 你明明就知道
可以讓我也贏幾瓶嗎?
那東西我也有
寶貝,凱文要帶我們去搭他的新船
不用了
我得回城裡了
別走嘛,這樣有點失禮
不,我得...
你們去就好
我們家裡見
寶貝
寶貝,我們家裡見囉
瑪莉
過來
可以開門嗎?
瑪莉
寶貝,你的手機在我的口袋 你不想拿嗎?
可以請他把門打開嗎?
我就說吧
我就說她會發現真相
你卻說:“不會的 她會幫你拿到錢
就像她幫我一樣”
但我告訴他,你永遠不會罷手
你就是不願意放棄
是你自找麻煩
你就是非要挖出真相
我們去坐船了,過來
我哪裡都不去
開門
為什麼?
好讓你告發我們?
告發什麼?
你知道我指的是什麼
還有我們幹了什麼事,瑪莉
說吧
全都說出來
說啊
快點...
寶貝?
我已經...
我已經不認識你了
你根本是另外一個人
你當然認識我
我是東尼,寶貝
你的夢中情人,還記得嗎?
你不是這樣告訴我?
來吧
我們去坐船了
- 你去那邊... - 不
抓到了
- 過來 - 不要
可惡
不
不要
不
嘿
別動...
東西給我,你抓住她,別讓她亂動
- 可惡 - 該死
閉嘴...
讓她瞧瞧這東西的厲害,看這邊
過來...這就對了
這沒什麼
- 不必擔心 - 沒事,快好了
別反抗
瑪莉,別反抗
別反抗,這沒什麼,快好了
快好了
好棒
乖女孩
- 美眉們每次都會睡著 - 屢試不爽
- 晚安 - 讚
快點,幫我開門
沒問題
好了
走吧
很好
她還是...
我們只需要趕快去船上
大概還要兩三百公尺吧
然後把她丟下水
出發了,寶貝
走了
好的
安心,一定不會有問題...
只等上船
好的
我們得加快速度 看看我們怎麼處理你
交給你
- 我將船繩解開 - 把她翻過來,這就對了
好了
先將她放在這
走吧,寶貝
出發了...
凱文
怎麼了?我們都搞定了,寶貝
我就說吧
你跳下窗戶時,她差點就逮到你
我知道,我還差點摔斷腳踝
如果她願意上網查看一下
就會發現東尼將自己改名為凱文
你上網交友幹嘛用我的名字?
是啊
我已經受夠了羅尼
現在終於擺脫那個混蛋
還讓她幫我爭取一大筆和解金
- 東尼,別分心 - 我沒有
你也很討厭羅尼
你跟我說 他跟那賤人在一起時,我很高興
- 我就知道 - 但你不知道的是
羅尼搶走她時,東尼氣瘋了
我不曉得你們是看上她哪一點
她醒了
- 糟糕 - 她醒了
停船
怎麼會?她應該要昏過去才對
妹子
嘿
我為何不願意成全他和那位賤人?
讓自己丟盡顏面?
因為羅尼是個混蛋
許多人很高興接到他的死訊
這是送他上路最棒的方法
將槍擊事件政治化
完美極了
寶貝,你並不瞭解他
但我瞭解
東尼
想不想去游個泳?
我來幫她加點重量
這樣她才會沉到湖底
動作快
- 那是什麼? - 讓我好好專心
- 嘿 - 我正在綁緊
- 別擔心 - 那是誰?
你可以的
大家別慌
- 我們沒問題的 - 對
他只是保全人員,別慌
東尼,處理一下
你好嗎?
- 晚安 - 晚安
有人通報湖上有艘船
就是我們 我只是想帶他們看看這座湖
有什麼問題嗎?
今晚湖區禁航,因為水位過低
我得來查看違規的船隻
瞭解
你是那位新聞主播
很遺憾你的丈夫過世了
謝謝你
我得看一下你們的證明文件
沒問題
我放在...
找到了,就放在這
拿去吧
恐怕我得給你們一份傳喚通知
沒關係,我瞭解
我們應該注意的
的確
她沒事嗎?
沒事,只是有點暈船
更加證明你們不該來這裡
- 是啊 - 對吧?
- 同意嗎? - 說得好
你還好嗎?
她沒事
- 她好得很 - 我們會處理
她腰上綁著什麼?
別開槍
該死
凱文,你居然開槍
我們可沒同意這麼做
我去把水塞拔掉
讓船沉到湖底,你太激動了
冷靜
快點
搞定
過來吧
- 快 - 沉下去
好耶
好了,兩位
- 救命 - 綁緊一點
好
抓住她,預備,一、二、三,推
下去
快點
走了,我們得離開了
- 準備好了嗎? - 快
- 交給我 - 可惡
- 怎麼了? - 你們看
他浮在水面上,我們不能這樣丟下他
- 該死 - 這樣吧...
- 把他鉤過來 - 我來了
鉤住他
- 該死 - 再鉤過來一點
快點
- 把他撈上來 - 將他鉤回船邊
水好冰
你還好嗎?
- 我很好 - 很棒
- 水有夠冰 - 撈到了
- 過來 - 他成功了
- 你最好別再浮上來 - 我鉤住他了
你的動作得快一點
我們要怎麼拉他上來?
- 快成功了 - 鉤好
移過來一點,就這樣,別讓他飄走
我抓住他了
- 錨呢? - 在這裡
把錨掛上 好讓他沉下去,我還抓著他
- 快點 - 夥伴們
- 我們得走了 - 東尼,拿好
- 真要命,讓他... - 快
- ...消失,你有抓好他嗎? - 讓我...混蛋
你們動作快
卡住了,靠
快一點
我知道
搞什麼...
不要...
不...
寶貝,看著我,別做傻事
別這樣,放輕鬆
看著我,我愛你
我愛你
寶貝,對不起
只要...
真正的英雄是瑪莉威爾斯女士
今天我們將與她
以及卡萊凱恩警員 談談這件事的來龍去脈
我必須說,我們都很震驚
費拉布萊克本 不只參與了這樁可怕的罪行
還疑似欺騙了所有人
根據法律,我們必須說“疑似”
但她騙倒了所有市民
瑪莉,你很努力追查此案
卡萊警員的指控已獲得撤銷
說到費拉
她是你的朋友
我只能說這件事更讓我無法信任人了
我很無奈
當你想到這些人
以及他們如何操弄政治議題
欺騙大家,你有什麼看法?
這世界有許多不公平
以及我們必須對抗的事
確實有無辜的黑人遭到警員殺害
但我發現有許多人想要帶風向 將這些案件導向政治化
跟種族歧視扯上關係
即使撇除左派和右派的論點
就任何層面來看,這依然是錯誤的
我不想說我們已經沒有機會挽救
但某個保守的新聞頻道 居然表示費拉和凱文
以及我的前男友都參與其中 因此這些案件
無法找出真相,我完全無法同意
我希望的是大家能因此更加關注
所有這類案件 並秉持公平客觀的態度
這樣我們才能找出問題核心
也就是種族和諧與警員素質
並且...
並且明確定義是非對錯
有人做錯事,就加以懲罰
如果做對了 我們就必須跟他們站在一起
無論我們是否認同他們的信仰
這是我的想法
字幕翻譯:雪倫
創意監督 張世幸