Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫فيلم الازدواجية لتايلر بيري‬
‫هيا جميعاً. استعدوا لزيادة السرعة.‬
‫تبقى 30 ثانية. ابذلوا جهدكم.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا يا "مارلي".‬
‫ابذلي جهدك يا "فيلا".‬
‫هيا يا "توني". تبقى 15 ثانية.‬
‫كدنا ننتهي.‬
‫3، 2، 1. خففوا الوتيرة.‬
‫أشعر بالتعب. أرهقتنا "بريتا".‬
‫لكنكم تمكنتم من إنهاء التمرين.‬
‫أنا مرهق.‬
‫- أجل، كان يبذل جهده. - صحيح؟‬
‫رأيتك يا "شانون". أبليت حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫- أراكما في المحطة. - ما قصة ذلك؟‬
‫كانت جلسة رائعة.‬
‫- هذا صحيح. - وداعاً.‬
‫لا أعلم كيف أقنعتني بفعل هذا.‬
‫لأنك تحبني.‬
‫لا. أنا من أقنعه.‬
‫- ماذا؟ - شكراً يا "كيفين".‬
‫على الرحب والسعة. لكنكن أبدعتن.‬
‫أجل. مرحباً يا "فيلا".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أحب التحدث إلى أحد وأنا متعرقة. آسفة.‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫للعلم، تبدين جميلة.‬
‫أجل. يراني زوجي جميلة أيضاً.‬
‫حسناً. أتمنى لكم يوماً طيباً.‬
‫- أراك لاحقاً. كان التمرين رائعاً. - بالطبع. أحسنت.‬
‫- أراك لاحقاً. - أجل.‬
‫ما خطبك يا "فيلا"؟‬
‫لا يروق لي.‬
‫هذا واضح. سأذهب إلى المنزل وأعد الفطور قبل ذهابك إلى العمل.‬
‫لا، لنتناول الطعام في "ماما إم".‬
‫ألم يعد طعامي يرضيك؟‬
‫أقصد أنك تطبخ لي كل صباح.‬
‫- هذا لأنني أحبك. - أحب طبخك.‬
‫- إلى "ماما إم". - حسناً.‬
‫- لا تدع "كيفين". - لن أدعوه.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة.‬
‫- ماذا؟ - سئمت من "كيفين".‬
‫يأتي كل صباح ليتدرب مع النساء ويختار إحدى الدراجات الخلفية.‬
‫أشعر بأنه يحدق إلى مؤخراتنا طوال الوقت.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫عملت معه في عدة قضايا كان الضابط الرئيسي فيها ونيته حسنة.‬
‫لا يروق لي.‬
‫أيظن أنني جميلة بهذا الشكل؟‬
‫- انظري إلى حالي. - ماذا تقصدين؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫أجل. أتمنى لو يرى "رودني" هذا.‬
‫ماذا؟ زوجك شخص مذهل.‬
‫إنه يعشقك.‬
‫لن أتحدث إليك بشأنه،‬
‫لأنه مثالي في نظرك.‬
‫أعتذر، إنه بمثابة شقيقي الأكبر، لكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أخبرك بشيء؟ أعلم كم أنتما مقربان.‬
‫لا. ما الأمر؟‬
‫لا شيء. عليّ العودة إلى المنزل ثم الذهاب إلى المحطة.‬
‫لا. سنذهب لتناول الفطور الآن.‬
‫سنذهب إلى المطعم، وسأراسله ليأتي،‬
‫- وسنحل المشكلة. - لا تفعلي هذا.‬
‫سأراسله الآن.‬
‫"مارلي".‬
‫أرسلتها. أراكما على الفطور.‬
‫مطعم "ماما إم".‬
‫- تصرفات محامية نموذجية. - صحيح. أحبك.‬
‫- مطعم "ماما إم". - حسناً، فهمت.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستأتي إلى هنا.‬
‫لا أعلم لما أسمح لها بإجبارنا على قضاء الوقت معاً.‬
‫ربما عليّ التحدث إليها.‬
‫أتظن أنني أعلم السبب؟‬
‫- مرحباً! - أهلاً.‬
‫- يسُرني أنك تلقيت رسالتي. - أجل.‬
‫- أخبريني، ما الأمر؟ - ماذا تقصد؟‬
‫لم نتناول الفطور معاً منذ فترة. وكنا نأتي إلى هنا باستمرار.‬
‫لا، أظن أنك خططت إلى شيء مع "فيلا".‬
‫غير صحيح. هل ستذهب للركض؟‬
‫أجل. لذا لن آكل كثيراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً. - أهلاً.‬
‫أعتذر، لكنني مستعجلة وعليّ الذهاب إلى المحطة،‬
‫- وعليك الذهاب إلى الركض. - أجل.‬
‫ألن تقبّلها؟‬
‫لماذا تزعجينني؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أخبرتها؟ ولماذا اجتمعنا هنا؟‬
‫أتينا لتناول الفطور معاً...‬
‫قولا الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم أنكما تحبان بعضكما.‬
‫لا أعلم ما يجري،‬
‫لكن هناك أمر ما، وعليكما إخبارنا به.‬
‫- نحن على وفاق. - صحيح.‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫على كل حال، عرّفتكما ببعضكما منذ 8 أشهر،‬
‫لذا متى ستتزوجان؟‬
‫لا تفعلي هذا. لا تحوّلي النقاش عني.‬
‫في البداية، قلت إن ذلك سيحدث عندما ساعدته على الفوز بقضيته،‬
‫أما الآن...‬
‫"فيلا"، يكفي.‬
‫لست...‬
‫ما زالت تعاني من بعض مشاكل الثقة.‬
‫إن كنت تتذكر ما فعله حبيبها السابق، فستتفهمها.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫هلّا نطلب الطعام؟ لأن عليّ الذهاب إلى المحطة.‬
‫أنا أتضور جوعاً.‬
‫هل ترون هذه المنطقة الحمراء؟ إنها منطقة جرائم خطرة.‬
‫مفهوم؟ يزداد معدل الجريمة مع غُمق اللون الأحمر.‬
‫تمثل النقاط الأرجوانية مناطق العصابات.‬
‫أما النقاط الزرقاء،‬
‫تمثل جرائم القتل في المنطقة خلال الأسبوع الماضي.‬
‫لذا ليس عليّ إخباركم‬
‫بأنها ستكون مهمة صعبة. شغلوا الإضاءة.‬
‫شهدنا عدة هجمات في الأسبوع الماضي بين شارعي "دايلي" و"ريدج" فقط.‬
‫أعلم أن بعضكم تخرجوا حديثاً من الأكاديمية،‬
‫لكن عليكم ألا تتهاونوا الآن.‬
‫لا تسترخوا. هذا ليس محاكاة.‬
‫بل هذا هو الواقع، وقد تكون مسألة حياة أو موت.‬
‫تلقى الرئيس مكالمات من العمدة "جونسون".‬
‫واتصلت بي العمدة أيضاً لتضغط عليّ.‬
‫وهذا يعني أنني سأضغط عليكم.‬
‫أريدكم أن تخرجوا وألا تتعرضوا إلى الأذى،‬
‫لكن لنحاول مساعدة هذه المنطقة. مفهوم؟‬
‫هيا إذاً! لنبدأ العمل!‬
‫أتمنى لكم يوماً طيباً! أراكم هناك.‬
‫أتمنى لك يوماً طيباً.‬
‫سأتصل بك بشأن تلك المسألة. يوماً طيباً.‬
‫أتمنى لكم يوماً طيباً. ابدؤوا العمل.‬
‫إلى العمل. أراك في الأرجاء.‬
‫تسُرني رؤيتكم مجدداً.‬
‫اسمع. أريد التحدث إليك قليلاً.‬
‫أنا ضابط التدريب الميداني المشرف عليك اليوم.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫حسبت أنني سأعمل مع الضابط "دابني".‬
‫لا. ناقشنا الأمر.‬
‫أرى أنها فكرة رائعة أن تعمل معي اليوم.‬
‫حسناً. هل أخفقت في أمر ما؟‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫كنت أراقبك، وأعلم أنك أتيت من قسم مدينة صغيرة، صحيح؟‬
‫- أجل يا سيدي. - ستنهكك هذه المدينة.‬
‫يجب أن يكون سلاحك جاهزاً دائماً.‬
‫عليك إطلاق النار فور رؤيتك لمسدس. هل تفهم هذا؟‬
‫- أجل يا سيدي. - حسناً.‬
‫هل أخبرك بأنني لست مستعداً؟‬
‫لا، قال أموراً إيجابية عنك.‬
‫لكنني أريدك أن تخرج أفضل ما لديك. فأنت تتمتع بإمكانيات رائعة.‬
‫إمكانيات رائعة.‬
‫- شكراً يا سيدي. - على الرحب.‬
‫اعتبرني شريكك، وامض يومك كما تفعل عادةً.‬
‫- انتظرني في السيارة. - حاضر.‬
‫- حسناً. سيكون يوماً مذهلاً. - أجل يا سيدي.‬
‫"(ثري إيرلي)"‬
‫- ثم سننتقل إلى فقرة ساعي البريد الطائر. - مفهوم.‬
‫لدينا اليوم فقرة الطبخ مع الشيف "جين" من منزله،‬
‫وأرسل لك طعاماً يُسخن الآن.‬
‫لا ترمقيني بهذه النظرة. تناولي قضمة صغيرة أرجوك.‬
‫لن أفعل، حرقت الكثير من الدهون اليوم‬
‫- ولا أريد استعادتها بتناول هذا. - حسناً. لا تنس.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- استعداد، سنبث بعد 60 ثانية. - لن تفعل.‬
‫لا يمكنني الظهور بهذا المظهر يا "ليندزي".‬
‫سنبث بعد 60 ثانية.‬
‫- صباح الخير. - أهلاً.‬
‫حسناً، سنبدأ بعد دقيقة.‬
‫ليلة حافلة؟ فأنت لا تشرب القهوة.‬
‫بسبب الأطفال والكوابيس.‬
‫30 ثانية.‬
‫أعجبتني الألوان بالمناسبة.‬
‫- سنبدأ بعد 10. - شكراً. إنه فصل الربيع.‬
‫- 10... - استعدوا للتصوير بالكاميرا الأولى.‬
‫- حركوا الخلفية. - 3، 2...‬
‫"(ثري إيرلي فور أس)"‬
‫صباح الخير جميعاً. أنا "فيلا بلاكبورن".‬
‫وأنا "شانون ماركوس"، مرحباً بكم في "إيرلي فور أس" على القناة الـ3.‬
‫إنه يوم مهم لتشريعات الحزب الجمهوري.‬
‫أعلن المحافظ "ويلسون" أنه سيرفض أي قانون‬
‫لا يراعي تكلفة الرعاية الصحية لكبار السن.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا سيدة "دلوريس".‬
‫- من يتكلم؟ - أعلم أنك لا تعرفينني، لكن...‬
‫لن أكون ضحية لأي عملية خداع هاتفية.‬
‫لا، أبداً. أعيش خلف سياجك مباشرة،‬
‫ورأيت رجلاً أسود يتجول حول منزلك.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك الاتصال بالطوارئ.‬
‫معك الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟‬
‫مرحباً. أريد الشرطة.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫أحدهم يقتحم منزل الجيران.‬
‫حسناً، وماذا...‬
‫إنه رجل أسود.‬
‫- ما العنوان؟ - العنوان هو شارع "مارسون" 2343.‬
‫- عليكم الإسراع. - حاضر يا سيدتي. سنأتي بأسرع وقت.‬
‫سأدعك تذهبين هذه المرة بتحذير، لكن خففي السرعة.‬
‫أعلم، عليّ الذهاب. وداعاً.‬
‫تجاوزت الحد المسموح للسرعة. كان عليّ تحرير مخالفة لها.‬
‫هل تحاول تعليم الناس الانضباط؟‬
‫يتطلب تحرير مخالفة وقتاً.‬
‫هل نحن مستعجلان؟‬
‫أتحاول أن تكون حذقاً؟‬
‫لا يا سيدي. لكن...‬
‫نحن في منطقة معدل الجرائم فيها منخفض.‬
‫أجل. أرى أنك تتذمر أيها المبتدئ. أتتذمر؟‬
‫لا يا سيدي. لكن...‬
‫ماذا يدور في ذهنك؟‬
‫تحدثت اليوم عن الجرائم في الجانب الجنوبي.‬
‫لكننا في منطقة أكبر جريمة فيها هي الرسم على المباني.‬
‫أعتقد بأنني أستطيع تقديم العون.‬
‫أتريد اعتقال المجرمين؟‬
‫- تريد اعتقال المجرمين. هذا ما تريده. - لم أكن أقصد ذلك يا سيدي.‬
‫لست جاهزاً للذهاب إلى تلك المنطقة.‬
‫تُوجد معامل مخدرات حيث كنت أعمل سابقاً يا سيدي.‬
‫معامل مخدرات. هذا خطير جداً.‬
‫أنا مستعد.‬
‫حسناً. سأرى أداءك اليوم، ثم سأفكر في الأمر.‬
‫- اتفقنا؟ - أجل يا سيدي.‬
‫تلقينا بلاغاً عن عملية سطو في شارع "مارسون" 2343.‬
‫أسمعت؟ يبدو أنك ستحصل على ما تريد.‬
‫معك الوحدة 99. نحن على بعد حيّ وسنتجه إلى الموقع.‬
‫عُلم.‬
‫لنذهب. لا يبدو هذا كالرسم على الجدران أبداً.‬
‫هناك.‬
‫- إذا سمحت، أين هو؟ - ما زال في المنزل.‬
‫- ألم يخرج؟ - هناك.‬
‫- ادخل من الخلف وأنا من الأمام. هيا. - ابقي هنا يا سيدتي.‬
‫الشرطة! ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫مسدس!‬
‫احذر. خذ السلاح.‬
‫يبدو ذلك شهياً يا "جين"، لكن "شانون" سيتناول حصتي.‬
‫تحاول تخفيف وزنها بلا سبب.‬
‫تقول ذلك لأن جسدك رائع.‬
‫- أنا... - الرجال لا يفهموننا.‬
‫- أمارس التمارين أيضاً. - هذا صحيح. في أخبار أخرى...‬
‫قبل أن أخسر هذا النقاش.‬
‫وحياتك.‬
‫بينما ننتقل بين الفقرات،‬
‫تلقينا تقارير عن إطلاق نار في مجتمع "راغديل".‬
‫أرسلنا مراسلاً ميدانياً إلى الموقع، لكن صحيفة "ذا بوست" نشرت الخبر،‬
‫ولسنا متأكدين من القصة، لكن وفقاً لتقريرهم،‬
‫جرى إطلاق نار آخر على رجل أسود غير مُسلح.‬
‫كان مُطلق النار ضابط شرطة مبتدئ في "تشيسترفيلد".‬
‫تم التعرف على الضحية بأنه "رودني بلاك" البالغ من العمر...‬
‫انتقل إلى فقرة الإعلانات فوراً. فوراً.‬
‫سنعود بعد فاصل إعلاني.‬
‫انتقلنا.‬
‫أريد منك التحدث إليهم بشأن تسوية،‬
‫لأن عليهم التعامل مع هذا الأمر، وليس أنا.‬
‫سألقاك هناك. حسناً.‬
‫مرحباً يا "توني".‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحباً.‬
‫أطلقا النار عليه.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫نحن ننتظر.‬
‫ماذا حدث يا "كيفين"؟ أكنت هناك؟‬
‫أجل، وكنت أدرب شرطياً مبتدئاً.‬
‫شاب أبيض. بئساً! أنا متأسف لحدوث هذا.‬
‫- تعلم أنني... - ماذا حدث؟‬
‫من منكما أيها السافلان أطلق النار على زوجي؟‬
‫أنت؟‬
‫- لست... كان حداثاً. - كان رجلاً صالحاً!‬
‫يُفترض أن تكون شرطياً صالحاً.‬
‫مرحباً.‬
‫نامت أخيراً.‬
‫لستما مضطرين إلى البقاء.‬
‫لا، سنبقى من أجلها.‬
‫لا داعي. سنتولى الأمر. لا يمكنكما فعل شيء الآن.‬
‫ما سنفعله هو الإبلاغ عن كل شيء حدث‬
‫حتى نصل إلى سبب استمرار حدوث هذا.‬
‫بعد أن أنتهي من اتخاذ الإجراءات القانونية نيابة عنها،‬
‫سنكشف عن حقيقة كل ما يحدث.‬
‫سيصلكما كل خبر.‬
‫بدأت بإجراء تحقيقاتي.‬
‫أحاول الحصول على المعلومات المُتاحة،‬
‫لمعرفة ما حدث حينها.‬
‫متأكد أنك تستطيع الحصول على معلومات لا يمكننا الوصول إليها بما أنك شرطي سابق.‬
‫ما زال الأمر صعباً، لأنني خارج دائرة الشرطة،‬
‫فأنا محقق خاص الآن.‬
‫نحن لا نعرف بعضنا البعض، لكنني أحتاج إلى عونكما.‬
‫يدير "سام" أفضل فريق تحقيقات في الأخبار المحلية.‬
‫- حقاً؟ - هذا صحيح.‬
‫إن كان هناك شيء مخفي، فأعدكما‬
‫بأنني سأجده أنا وفريقي.‬
‫هذا رائع.‬
‫- تركت لكما رقمي. - حسناً.‬
‫- ورقمي أيضاً. - حسناً.‬
‫- حسناً. - هلّا تعلماننا‬
‫بأي شيء تحتاجان إليه أو تريداننا أن نفعله؟‬
‫بالطبع.‬
‫- شكراً لك. - شكراً.‬
‫أقدر مساعدتكما.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أنا متأسف. - شكراً.‬
‫أجل.‬
‫لننل قسطاً من الراحة.‬
‫أتفهمك.‬
‫سأعاقب السافل الذي قتله.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫سئمت للغاية من قتل الضباط البيض للسود،‬
‫وإفلاتهم من العقاب.‬
‫أعلم.‬
‫عملت لـ10 سنوات في ذلك القسم.‬
‫وطردوك بسبب شيء سخيف.‬
‫سأبدأ التحقيق في هذا.‬
‫اسمعي، أعلم أنك كنت مقربة من "رودني".‬
‫نعلم ذلك.‬
‫جميعنا نعلم.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا بأس بقضاء الوقت وحدك والتعبير عن حزنك.‬
‫لا وقت لديّ للحزن.‬
‫ماذا قال "كيفين"؟‬
‫الجميع يقولون إن الأمر مُبرر.‬
‫كيف يُبررون قتل رجل أعزل؟‬
‫أعلمك بما أخبروني به في القسم.‬
‫هذا غير رسمي، إنها مجرد شائعات،‬
‫- لكن... - لا، مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫فكري كمحامية قليلاً.‬
‫يقولون إنه بدا مريباً. هذا ما يركزون عليه.‬
‫ويقولون إن هاتفه بدا كمسدس.‬
‫هذا هراء. لأنه أسود.‬
‫كان يهرول.‬
‫في زقاق بين منزلين؟‬
‫لماذا كان في زقاق بين منزلين لا نعرف عنهما شيئاً؟‬
‫واتصلت جارة بالطوارئ.‬
‫من يعيش هناك؟‬
‫لا أعلم، لكنني سأكتشف غداً.‬
‫لا، لا يهم.‬
‫لا يُبرر هذا قتله.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد إجابات.‬
‫سأقدم طلب حصول على لقطات كاميرا الشرطي في الصباح.‬
‫حسناً، لنقم الجنازة أولاً.‬
‫اتفقنا؟ الجنازة أولاً.‬
‫"فيلا". توقفي.‬
‫عليكم الرحيل من هنا. أفهمتم؟‬
‫أترون أن هذا ملائم؟ أدفن زوجي لكنكم أتيتم للتصوير.‬
‫- كنت أخبرهم بهذا. سنتولى الأمر. - نحن متأسفون.‬
‫لهذا أنت ومحطة أخباركم بغيضون.‬
‫- لا... - قتلوه!‬
‫الشرطي الأبيض قتل زوجي، وهذه جنازته!‬
‫أتريدين نقل الأخبار؟‬
‫أخبري العالم أن السود ليسوا في أمان في هذه المدينة.‬
‫لا أحد منا!‬
‫وأنا غاضبة للغاية! ولن أتقبل هذا!‬
‫لن أتسامح! ارحلوا من هنا!‬
‫أتشعرون بالسعادة الآن؟‬
‫حصلتم على ما تريدونه، صحيح؟ ارحلوا الآن. انصرفوا!‬
‫مرحباً يا "توني". إذا سمحت.‬
‫عليك الرحيل من هنا يا "كيفين". سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ارحل قبل أن تراك. حتى ملابسك غير لائقة.‬
‫بحقك. أريد تقديم تعزيتي فقط.‬
‫- ألا ترى أن الوقت غير مناسب؟ - ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أريد إخبارك بأنني متأسف.‬
‫اللعنة عليك وعلى أسفك!‬
‫ما الذي سأفعله الآن؟ كان زوجي.‬
‫قتلته أنت وذلك السافل العنصري.‬
‫كلاكما مسؤولان عن موته.‬
‫انصرف.‬
‫انصرف!‬
‫"كيفين"، ارحل يا رجل.‬
‫سأرافقه إلى الخارج.‬
‫أردت تقديم التعازي فقط.‬
‫إذا سمحت. شكراً.‬
‫ما أقصده أنني لم أكن لأسمح بحدوث ذلك،‬
‫أتفهمني؟ أشعر بأنني مريع.‬
‫- لكنك لم تطلق النار عليه. - لا، لم أطلق النار عليه.‬
‫لكنني اخترت أن يكون زميلي. أتفهمني؟‬
‫لأنه كان من مدينة صغيرة تعج بالبيض،‬
‫لكنني كنت أعلم أنه مندفع.‬
‫أعلم أنه كان مندفعاً. كنت شرطياً وتعلم كيف يجري الأمر.‬
‫هل ما فعله قانوني كما سمعت؟‬
‫- يُفضل أن يكون قانونياً. - كان قانونياً.‬
‫- يُفضل أن يكون قانونياً. - كان قانونياً. أفهمت؟‬
‫لماذا تبدو متردداً؟‬
‫لأنني...‬
‫أعلم أن "مارلي" ستقاضي المدينة.‬
‫ولا أريد نقطة سوداء أخرى في قسمنا، خاصة بعد طريقة معاملتهم لك.‬
‫لا يتعلق الأمر بي. نقطة سوداء؟ حقاً؟‬
‫تتحدث عن حياة صديقي، لذا احذر وأظهر بعض الاحترام.‬
‫أعلم، وأنا آسف.‬
‫لكنني سمعت بعض الأشياء عن الشاب الذي أطلق النار عليه.‬
‫معلومات خطيرة.‬
‫ماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫سمعت بعض الشائعات.‬
‫لكنك محقق خاص الآن، لذا اكتشفها بنفسك.‬
‫- أخبرني أين أبدأ التحقيق. - عليّ الذهاب.‬
‫- "كيفين". - عليّ الذهاب.‬
‫لا أعلم كيف سأتخطى هذا.‬
‫نحن بجانبك.‬
‫أعلم، لكن كيف يُفترض بي...‬
‫كان يهتم بكل شيء.‬
‫كيف سأجني المال؟‬
‫لم يكن لديه تأمين على حياته، ولم تكن النوادي الرياضية تُدر المال.‬
‫كنا غارقين في الديون،‬
‫ولا يمكنني تحملها من دونه.‬
‫- أجل. - ولست بارعة في هذا.‬
‫لن أستطيع فعل هذا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫بعد انتهائي من مقاضاة المدينة،‬
‫ستجنين مالاً لا يمكنك تخيله.‬
‫فعلت هذا لأجل "توني" عندما طُرد ظلماً،‬
‫وسأفعل المثل لك.‬
‫كسبت 300 ألف دولار لـ"توني".‬
‫لأنه أكبر قدر استطعت الحصول عليه في قضيته.‬
‫لكن هذا مختلف يا "فيلا". ستكون أمورك المادية على ما يُرام.‬
‫أعدك.‬
‫قد يستغرق الأمر وقتاً.‬
‫لست متأكدة.‬
‫هذه المدينة يملؤها التوتر.‬
‫وأعتقد بأن الأمر سيسوء بسبب ما قلته لتلك المراسلة.‬
‫كنت غاضبة.‬
‫لا أنتقدك.‬
‫هذا ما نشعر به، لكن...‬
‫قد يزيد مبلغ تسويتك القانونية.‬
‫آمل ذلك.‬
‫بينما ننقل هذه الأخبار...‬
‫أهلاً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أعددت لك الفطور إن كنت جائعة.‬
‫شكراً.‬
‫ليس كثيراً، لكنني أعددته من قلبي.‬
‫طلبت مني ألا أنام عندها بعد الآن.‬
‫تريدني أن أعود إلى منزلي.‬
‫هذا رائع بالنسبة إليّ.‬
‫فقد افتقدتك.‬
‫يُسعدني أن أراك وأطمئن عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫أعرفك جيداً. أحببته أيضاً وأتفهم هذا.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫عليها السماح لي بالبقاء بقربها.‬
‫أظن أنها تحتاج إلى بعض الوقت وحدها،‬
‫لتحزن بالطريقة التي تراها مناسبة.‬
‫تعرف طبيعتها.‬
‫سأواصل الاطمئنان عليها.‬
‫لم يكن يملك "رودني" تأميناً على حياته.‬
‫قالت إن حالتهما المادية كانت صعبة.‬
‫وستبقى غارقة في الديون.‬
‫أكنت تعلم بهذا؟‬
‫تعرفين "رودني" جيداً.‬
‫لا يخبرني بأي شيء بسبب كبريائه.‬
‫كان يخبرني بكل شيء.‬
‫لا أعلم حقاً سبب...‬
‫عدم ذكره ذلك لي.‬
‫سنقرضها بعض المال.‬
‫أنفقنا معظم مال التسوية،‬
‫لكنني لا أمانع مشاركة ما تبقى.‬
‫بالطبع.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- بالطبع. - أشكرك.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫أعلم جيداً أنك مررت بفترة صعبة،‬
‫لكن لولا مشكلتك مع القسم،‬
‫لما عرّفتنا "فيلا" على بعضنا،‬
‫ولما كنت معي الآن.‬
‫سأغير ملابسي.‬
‫سأقابل محامية البلدية اليوم.‬
‫توخي الحذر أثناء ذهابك إلى مركز المدينة.‬
‫فيبدو أن الوضع خطر جداً.‬
‫مظاهرات عنيفة على مقتل "رودني بلاكبورن"‬
‫تستمر لليوم الـ4 على التوالي.‬
‫بدأ المتظاهرون‬
‫بإغلاق الشوارع ومنع الناس من دخول الشركات.‬
‫قال ممثل للمتظاهرين‬
‫إنهم يطالبون بتوجيه تهمة القتل للضابط.‬
‫فلم تُوجه أي تُهم حتى الآن.‬
‫مع مواصلة هتافات المتظاهرين بإيقاف القتل،‬
‫قال الممثل إنهم يطالبون العمدة بالتدخل‬
‫وإلا ستتواصل المظاهرات.‬
‫ما زال الضابط "كيلب كاين" في إجازة بينما التحقيق مستمر.‬
‫"مارلي". أشكرك عل مقابلتي.‬
‫سأبدأ بقول إنني متأسفة عما حدث،‬
‫وبالنيابة عن مكتب العمدة،‬
‫- نود... - "إنا".‬
‫لا داعي للرسميات. لا تحاولي خداعي.‬
‫- لم أكن أحاول ذلك. - جيد. لننتقل إلى الموضوع الرئيسي.‬
‫تعلمين أنني عازمة على أخذ كل شيء،‬
‫وسيكون من الأفضل تسوية الأمر من دون اللجوء إلى المحكمة...‬
‫علناً.‬
‫لكنني مستعدة.‬
‫أعلم ذلك، لكن عليك توخي الحذر.‬
‫لا تهدديني.‬
‫لا أهددك. لكنك لا تعرفين الحقيقة كاملة.‬
‫الحقيقة هي أنه تُوفيّ وقتله ضابطك الأبيض.‬
‫ألم تري المتظاهرين في الخارج؟‬
‫- متأكدة أنك سمعت هتافاتهم. - رأيتهم.‬
‫كما رأيت موكلتك منفعلة في الأخبار.‬
‫منفعلة؟ مات زوجها.‬
‫ما أقصده أنها مراسلة إخبارية بارعة.‬
‫كانت تعلم ما سيسببه انفعالها، وانظري إلى ما حدث.‬
‫ما حدث هو أن الناس غاضبون جداً‬
‫إزاء قتل السود مراراً وتكراراً.‬
‫- لم أطلب حضورك للجدال في هذا. - جيد.‬
‫إذاً عليك أن تطلبي من العمدة "جونسون" ترتيب تسوية‬
‫لكي نحل هذه المسألة بسرعة.‬
‫لن يكون الأمر بهذه البساطة.‬
‫ألهذا لم تنشري لقطات الكاميرا؟‬
‫ألا تريدين أن يرى الناس ما فعله؟‬
‫أعلم أن الأمر صعب عليك يا "مارلي".‬
‫"إنا"، أين لقطات كاميرا الضابط؟‬
‫سننشرها في الأيام المقبلة.‬
‫الضابط في إجازة إدارية، والشؤون الداخلية تحقق في الأمر‬
‫وكذلك النائب العام. لكن هاتفه بدا كمسدس بالنسبة إليّ.‬
‫لو كنت مكانه لاتخذت القرار ذاته.‬
‫حتى لو كان رجلاً أبيض؟‬
‫الشرطة! ارفع يديك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫مسدس!‬
‫استدعي الإسعاف!‬
‫إنه هاتف.‬
‫- استدعي الإسعاف! - حسناً.‬
‫هيا.‬
‫- استدعي الإسعاف! - حسناً.‬
‫- "مارلي"؟ - يتنفس. أستطيع إنقاذه.‬
‫- أستطيع إنقاذه. ما زال يتنفس. - انهض! لن ينجو!‬
‫يا للهول.‬
‫أعلم أنه يصعب عليك رؤية هذا يا "مارلي".‬
‫إنه مجرد هاتف.‬
‫لكنك تشاهدين المقطع. انظري إلى حافظة الهاتف.‬
‫إنها كبيرة ولونها أسود وغير عادية.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫"مارلي"؟‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫يفكر المدعي العام في توجيه اتهامات للضابط،‬
‫لكن ليس لأنه اقترف خطأ، بل لحماية مصالح المدينة.‬
‫هذا أمر سياسي.‬
‫أعرب اتحاد الشرطة علناً عن دعمه للضابط.‬
‫سيصدرون بياناً على أن إطلاق النار كان مُبرراً.‬
‫أخبرك بكل هذا ليكون عندك علم.‬
‫إذا رفعت دعوى مدنية، فسندافع عن أنفسنا بقوة ضدها.‬
‫جيد.‬
‫لأنني أحب القتال بقوة.‬
‫فكري في تسليم القضية إلى شخص آخر في شركتك.‬
‫فقد كنت مقربة من الضحية.‬
‫أنت على دراية بالمعركة التي ستخوضينها.‬
‫تعرفينني جيداً.‬
‫بعد انتهائي من القضية،‬
‫ستتوسل إليّ الولاية بأكملها لإجراء تسوية.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ربما عليك معرفة ما كان يفعله في ذلك الزقاق.‬
‫تلقين اللوم على الضحية؟‬
‫- أهذا ما تفعلينه؟ - لا.‬
‫هذا جديد.‬
‫أنا أنظم قضية قانونية.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. فاتني اتصالك. هل وصلت؟‬
‫شاهدت مقطع الكاميرا.‬
‫بئساً. شاهدته أيضاً. حاولت الاتصال بك.‬
‫لم أرد أن تريه.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في محطة الوقود عند تقاطع "سيفينث آند أوليف".‬
‫"سيفينث آند أوليف". لست بعيداً عنك.‬
‫أنا آت إليك حالاً.‬
‫أنا متأسف جداً يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫هل كان مُبرراً؟‬
‫بدا كمسدس بالنسبة إليّ.‬
‫هل كان عليه قتله؟‬
‫أقصد...‬
‫أطلق النار بغرض قتله. لماذا لم يطلق بغرض جرحه فقط؟‬
‫هكذا يدربوننا.‬
‫هذا التدريب غير منطقي.‬
‫أعلم أنه غير منطقي.‬
‫أظن أنني لن أستطيع الحصول على مال التسوية لها.‬
‫تمهلي. بل تستطيعين.‬
‫علينا التحلي بالقوة الآن. أنا معك.‬
‫ما زالت قضية قتل ظالمة. يمكنك توليها.‬
‫- قضية قتل ظالمة. - أجل.‬
‫سأقولها بصوت عال.‬
‫- عليّ فعلها. - هذا صحيح.‬
‫عليّ توليها لأجلها،‬
‫بل لأجله أيضاً.‬
‫أنا متأسف لحدوث هذا.‬
‫هل عرفت في منزل من كان؟‬
‫لا، لنؤجل هذا. سنناقش الأمر لاحقاً.‬
‫كل ما اكتشفته‬
‫هو شركة ذات مسؤولية محدودة مُهيكلة بشركات وهمية متعددة.‬
‫أريد معرفة ما كان يفعله هناك.‬
‫- عليّ معرفة ما كان يفعله هناك. - اسمعي...‬
‫أريد إجابات. أنا...‬
‫أحقق في بعض الأدلة حالياً.‬
‫أمهليني يوماً.‬
‫ألا فكرة لديك؟‬
‫هيا، لنعد إلى المنزل.‬
‫سأقود عنك، وسأعود لاحقاً لأخذ سيارتي.‬
‫- لا، أريد الاطمئنان على "فيلا". - لا.‬
‫اطمئني عليها غداً. هذا يؤثر فيك سلباً،‬
‫ولن أسمح بذلك. انظري إلى حالك.‬
‫سنعود إلى المنزل، وسأطمئن على "فيلا" لاحقاً.‬
‫هيا.‬
‫أحبك.‬
‫كانت ليلة مقلقة بسبب تصرف المتظاهرين بعنف في مركز المدينة.‬
‫حطموا واجهات المتاجر الزجاجية وأتلفوها.‬
‫أحرق بعض مثيري الشغب سيارات للشرطة بينما استمرت عمليات السرقة.‬
‫أُصيب 4 أشخاص.‬
‫وازداد الضغط على العمدة "جونسون" ومسؤولي المدينة‬
‫لأن أصحاب الشركات يطالبون باتخاذ إجراءات لوقف العنف.‬
‫لنتذكر أن كل هذا بدأ بسبب إطلاق النار على "رودني بلاكبورن"‬
‫والذي أثار مظاهرات في كافة أنحاء مدينتنا.‬
‫لماذا تركتني أنام لوقت متأخر؟‬
‫اتصلت بمكتبك وطلبت تأجيل مواعيدك قليلاً.‬
‫- أأنت بخير؟ - لا، عليّ الاطمئنان على "فيلا".‬
‫اتصلت بها ليلة البارحة وصباح اليوم.‬
‫- إنها بخير. - حسناً.‬
‫أخبرتها بأنك ستزورينها بعد عملك.‬
‫- ما الذي يجري يا عزيزتي؟ - ماذا؟‬
‫أنا قلق عليك، ولا أعلم ما عليّ فعله.‬
‫أعلم أننا ما زلنا في مرحلة التعارف،‬
‫لكن عليك السماح لي بالقتال. أريد الشعور بأنني ما زلت أقاتل من أجله.‬
‫- لا يمكنك أن تمنعني، مفهوم؟ - فهمت.‬
‫لا أعلم ما سأفعله إن منعتني.‬
‫- هذا كل ما لديّ. - حسناً.‬
‫- هذا كل ما تبقى لي. - فهمت.‬
‫- فهمت؟ المعذرة. - أجل، أنا بجانبك.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ - لا أريد أي شيء.‬
‫قتله ضابط شرطة بلا رحمة.‬
‫قالت محامية البلدية إن الأمر مُبرر، لكن كم مرة تكرر هذا؟‬
‫كم مرة سمعنا هذا؟‬
‫أتقولين إن أحدهم يخفي الحقيقة؟‬
‫ما أقصده‬
‫أن عليهم نشر معلومات القضية علناً.‬
‫إن كان رئيس الشرطة والعمدة والمدعي العام‬
‫مهتمين بتهدئة حالة التوتر في المدينة‬
‫"(مارلي ويلس)، محامية (فيلا بلاكبورن)"‬
‫ويهمهم تهدئة أهل هذه المدينة،‬
‫فعليهم نشر ما لديهم.‬
‫كيف حال "فيلا"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫قُتل زوجها على يد الرجال الذين أقسموا على الخدمة والحماية.‬
‫في هذه الحالة، قُتل بالرصاص.‬
‫كان يمارس الهرولة فقط.‬
‫سيطلب مكتبي الوصول إلى السجلات العامة.‬
‫يحق لنا الوصول إلى أدلة البلدية.‬
‫يستحق دافعو الضرائب رؤيتها.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً. - أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. هل تعيشين هنا؟‬
‫أجل. وسأتصل بالشرطة.‬
‫لا نريد أي مشكلات هنا.‬
‫لا مظاهرات ولا أي شيء.‬
‫لم آت من أجل ذلك.‬
‫الرجل الذي قُتل كان صديقي.‬
‫كان رجلاً طيباً.‬
‫أنا متأسفة. لم أكن أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫لم أكن أعلم أنه في الزقاق حتى.‬
‫هل أنت من اتصلت بالطوارئ؟‬
‫مهلاً، إن لم تعلمي بوجوده، فلماذا استدعيت الشرطة؟‬
‫اتصل بي أحدهم وأخبرني بأنه هنا.‬
‫عائلة "بومونت"، تعيش خلفي.‬
‫أشعر بالحزن على ذلك الرجل المسكين.‬
‫فقد عانى لوقت طويل قبل وصول سيارة الإسعاف.‬
‫يقولون إنني عنصرية، لكن هذا غير صحيح.‬
‫أرى أن لديك كاميرات مراقبة. هل يمكنني مراجعتها؟‬
‫أعطيت المقاطع لرجال الشرطة عندما أتوا.‬
‫حسناً. من يعيش هناك؟‬
‫ذكريني، من تكونين مجدداً؟‬
‫- مجرد صديقة. - لن أجيب عن المزيد من الأسئلة.‬
‫أرجوك. هذه الظروف صعبة علينا.‬
‫أنا متأسفة. أتفهم صعوبة الأمر.‬
‫وسأتصل بالشرطة.‬
‫"مارلي". أتى "شانون" لرؤيتك.‬
‫- مرحباً. أحضرت "سام" معي. أتمانعين؟ - أهلاً.‬
‫- لا، تعاليا معي. - جيد.‬
‫سيأتي في الصباح الباكر...‬
‫أشكركما على قدومكما. هل شاهدتما مؤتمري الصحفي؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن عليّ إجراء مقابلة معك.‬
‫علينا مواصلة وضع الضغط على المدينة.‬
‫أريد تحقيق العدالة له.‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقينا معلومة مجهولة المصدر في المحطة.‬
‫والأمر الغريب أنها وصلتني مباشرةً.‬
‫سألوا عني وإن كنت أعرفك.‬
‫- لماذا؟ - كانت أنثى،‬
‫وقالت أشياء مثيرة للاهتمام.‬
‫ما زلت أتحقق من صحتها.‬
‫نعتقد بأن لا أحد يعرف عن هذا بعد.‬
‫لكن أخبريني.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫لا.‬
‫بئساً.‬
‫من تكون؟ أخبراني.‬
‫أخبرني مُرسل الصورة بأنها "آنا لويس" وعمرها 25 عاماً.‬
‫لم يتحقق "سام" من هذا بعد،‬
‫لكن أخبرنا المتصل بأنها كانت في علاقة مع "رودني".‬
‫كان ذلك زقاق منزلها.‬
‫يحقق فريقي في هذا الأمر.‬
‫ونبذل ما بوسعنا للحفاظ على السرية.‬
‫لكننا تلقينا صور كاميرات المراقبة هذه‬
‫وتحدثنا إلى بعض الجيران في المنطقة.‬
‫أعلم أنها صورة بعيدة، لكن انظري إليها.‬
‫لم تكن "فيلا" سعيدة خلال الأشهر الماضية.‬
‫لم تكن على طبيعتها.‬
‫تحققت من تاريخ التقاط هذه الصور،‬
‫وكان في نفس وقت شعورها بالقلق والحزن.‬
‫أجل.‬
‫أعتقد بأنها كانت تعرف، وعيّنت هذا الرجل.‬
‫لن تنشرا هذه القصة، صحيح؟‬
‫بالطبع لا. لكن أحدهم سينشرها.‬
‫كان محامو المدينة والمحققون يراقبون فريقنا.‬
‫نعلم أنهم يبحثون عن المعلومات.‬
‫سنحاول إخفاء الأمر قدر الإمكان، لكن سيكتشف أحدهم الأمر حتماً.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بالصور؟‬
‫إنها لك.‬
‫أشكركما على حضوركما.‬
‫- هل "توني" هنا؟ - إنه في الخلف.‬
‫"(توني كرينشو)، محقق خاص"‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟ هل فاتني اتصالك؟‬
‫هذه سيارة "غلوريا".‬
‫وهذا أنت.‬
‫كنت تعلم أنه يخونها، لكنك لم تذكر شيئاً.‬
‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫- لماذا؟ - ليس كما تظنين.‬
‫كنت أحاول حمايتك. علمت أن هذا سيحزنك.‬
‫كنت تظنين أنه شاب مثالي، لكنك أخطأت الظن.‬
‫- هل عيّنتك "فيلا"؟ - لا.‬
‫من هذه المرأة إذاً؟‬
‫عيّنني زوج هذه المرأة. إنه من عيّنني.‬
‫كان يمر بفترة الطلاق.‬
‫أراد معرفة ما تفعله. لذا طلب مني تتبعها وأديت وظيفتي.‬
‫تتبعتها ورأيتها تتسكع مع "رودني".‬
‫رأيته يخرج من الباب الأمامي،‬
‫ثم خرجت من سيارتي وصرخت في وجهه غاضباً.‬
‫كدت أوسعه ضرباً حتى.‬
‫وبدأ بالاعتذار.‬
‫بدا صادقاً، وتوسل إليّ لكيلا أخبرك أنت و"فيلا".‬
‫قال إنه سينهي العلاقة، ووعدني بأنه لن يراها مجدداً.‬
‫أقسم على ذلك. وهذا ما حدث.‬
‫وأخفيت الأمر عني؟‬
‫أنا آسف. لم أرد إثارة المشكلات. هذا ذنبي.‬
‫لا أعلم كيف حصل المدعي العام على هذه الصور.‬
‫- المحققون المتورطون غير محترفين. - لم أحصل عليها من المدعي العام.‬
‫كيف حصلت عليها؟‬
‫"توني".‬
‫منذ بدأنا علاقتنا،‬
‫وثقت بك في كل شيء ولم أشك بأنك سيئ.‬
‫ولا أريد أن أكون فتاة‬
‫تحمّلك مسؤولية أخطاء حبيبي السابق.‬
‫لكن إخفاءك لهذه المعلومات عني‬
‫يشعرني بالغضب.‬
‫وفعلت ذلك من دون إظهار أي مشاعر.‬
‫تحققت من تاريخ الصورة.‬
‫عدت إلى المنزل في ذاك اليوم وبدوت...‬
‫طبيعياً.‬
‫أهذه شخصيتك؟‬
‫تخفي أموراً كهذه.‬
‫كهذه! ببساطة؟‬
‫هل فعلت شيئاً جعلك تشكين في صدقي؟‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫وأنا منزعج منه لأننا في هذا الموقف بسببه.‬
‫كان يخون زوجته الجميلة.‬
‫لهذا لم أرد قضاء الوقت معه.‬
‫لم أشأ ذلك، لكن لم أتمكن من إخبارك.‬
‫أتفهمينني؟ كان سيحزنك هذا.‬
‫أمتأكد بأن "فيلا" لا تعلم؟‬
‫أثق بأنها لا تعلم. لا فكرة لديها.‬
‫حسناً.‬
‫سيكتشف المدعي العام الأمر عاجلاً أم آجلاً‬
‫لأنني لا أستطيع إخفاء الأدلة.‬
‫لكن لا يمكنك تقديم هذه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫عليّ إقناعهم بالتسوية.‬
‫- هذا فظيع. - أعلم.‬
‫عليّ الآن مواجهة "فيلا" وأنا على دراية بما سيحدث.‬
‫عليّ إخبارها. لا أريدها أن تتفاجأ عندما يصدر الخبر.‬
‫- بئساً! - لأن الخبر سينتشر حتماً.‬
‫انتظري قليلاً. أعلم أن عليك إخبارها.‬
‫أتفهم ذلك، لكن...‬
‫لننتظر قليلاً حتى نتأكد من معرفة المدعي العام بالأمر.‬
‫تستري على الأمر قليلاً.‬
‫هكذا سنتعامل مع الموقف. لنر...‬
‫كيف ستجري نقاشات التسوية.‬
‫هكذا سنتعامل مع الأمر.‬
‫مفهوم؟ سيكون...‬
‫لا أشعر بالارتياح بكذبك عليّ.‬
‫هل تعلم كم كذب عليّ حبيبي السابق؟‬
‫أو كم دفعني إلى الجنون؟‬
‫هو...‬
‫والآن أنت، تخفي عني الحقائق.‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫أنا آسف. ماذا أفعل لأرضيك؟‬
‫أعلم أنني أخفقت. دعيني أعوض عن خطئي.‬
‫ماذا أفعل لأرضيك؟‬
‫اكتشف ذلك بنفسك.‬
‫بحقك يا "مارلي".‬
‫"مارلي"!‬
‫مرحباً. إذا سمحت.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. آنسة "بومونت"؟‬
‫- أجل. - مرحباً.‬
‫رأيتك في الأخبار. أنت تلك المحامية.‬
‫لا علاقة لي بالأمر.‬
‫لكنك رأيته في الزقاق.‬
‫لا، لم أره.‬
‫قالت جارتك التي تعيش خلفك إن أحداً من منزلك‬
‫اتصل بها وطلب منها الاتصال بالطوارئ.‬
‫هذه كذبة. أعيش هنا وحدي.‬
‫ولم أتحدث إليها منذ سمحت لقططها بالدخول إلى حديقتي.‬
‫وتطعم الإوز، وهذا يتسبب بقدوم المزيد.‬
‫أيمكنني مقاضاتها بسبب ذلك؟‬
‫أمتأكدة بأن لا أحد اتصل بالشرطة من منزلك؟‬
‫أتظنين أنني مصابة بالخرف؟‬
‫أدرك ما أقوله.‬
‫أيمكنني مقاضاتها لإطعامها الإوز؟‬
‫هل ستتجاهلينني؟‬
‫"فيلا". "فيلا"؟‬
‫"فيلا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫"فيلا".‬
‫"فيلا". ماذا تفعلين؟‬
‫أتخلص من أشياء.‬
‫لم تفعلين هذا؟‬
‫لن يعود.‬
‫توقفي.‬
‫لا يمكنني. هذه هي المشكلة.‬
‫لا يمكنني التوقف.‬
‫ما زلت أتألم وأفتقده.‬
‫أرى وجهه أينما نظرت.‬
‫لا يمكنني.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لا أريد رؤيتها.‬
‫أتمنى لو لم أقابله.‬
‫لا تعنين هذا يا "فيلا".‬
‫ما أقصده هو...‬
‫لو لم أقابله وأقع في حبه،‬
‫لما شعرت بهذا الألم.‬
‫وكان على قيد الحياة الآن.‬
‫أريد طرح سؤال.‬
‫هل تريدين إخباري بأمر ما؟‬
‫هل كان يخونك؟‬
‫أو...‬
‫لا تقولي إنك اكتشفت أنه كان يخونني.‬
‫- أهذا ما تقصدينه؟ - لست...‬
‫- لم سألتني؟ - إنه مجرد سؤال.‬
‫هراء.‬
‫أنت محامية يا "مارلي".‬
‫وأنا صحافية.‬
‫لا نطرح أسئلة من دون مغزى.‬
‫لست...‬
‫لست متأكدة.‬
‫لكن أظن ذلك.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫سأتعرض للإذلال علناً.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتعلمين ما سمعته على إحدى تلك القنوات الإخبارية المحافظة؟‬
‫قالوا...‬
‫لماذا لم يمتثل للأوامر؟‬
‫كان يضع سماعات.‬
‫لم يكن يسمع ليمتثل.‬
‫لم يستطع الامتثال.‬
‫هذا أمر مهين. أريد...‬
‫أريد أن أكون وحدي.‬
‫أرى أن عليّ البقاء هنا الليلة.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن تفعلي هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫الأمر مزعج كفاية.‬
‫- لذا أرجوك. لا تضغطي عليّ. - لا أفعل ذلك أبداً.‬
‫- إذاً غادري. أرجوك. - حسناً.‬
‫أريد أن أكون وحدي، أفهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫إذا سمحت.‬
‫لا تخافي مني.‬
‫أريد منك إخبارها بأنني متأسف على ما اقترفته.‬
‫عليك المغادرة حالاً.‬
‫- أرجوك. لديّ طفل. - لن أكرر كلامي.‬
‫لست عنصرياً، وطننت أنه يحمل مسدساً.‬
‫إن أتيت إليّ لإراحة ضميرك...‬
‫أياً كان ما سيفعلونه بي،‬
‫فلن يكون أسوأ مما أفعله بنفسي.‬
‫لم أكن أريد إطلاق النار.‬
‫لكنك فعلت.‬
‫قتلته. عليك المغادرة.‬
‫- أنا متأسف. - عليك المغادرة.‬
‫- هلّا تخبرينها... - "توني"!‬
‫- أخبريها أرجوك. - "توني"!‬
‫- أخبريها بأنني متأسف. - ما الأمر؟‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟ - لا بأس. أنا آسف.‬
‫سأخبرك بأمر يا فتى.‬
‫سأقتلك في هذا المرأب.‬
‫أتظن أنك ستفلت من عقاب جريمة القتل؟‬
‫إن عدت إلى هنا مجدداً، فلن أتردد في قتلك.‬
‫- أنا آسف. - ارحل حالاً!‬
‫- ما الذي كان يفعله هنا؟ - لا أدري.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم أتى ذلك السافل إلى منزلي؟‬
‫كان يتحدث إلى "مارلي".‬
‫"كيلب"؟‬
‫أجل. ما الذي يحدث؟‬
‫طلبت منه ألا يتحدث إلى أحد.‬
‫هذا ما أريد معرفته.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫- سأزوره قريباً. - افعل ذلك.‬
‫وأخبره بأنني سأقتله في المرة القادمة.‬
‫ليس عليك قتله. سأذهب إليه،‬
‫وأهتم بكل شيء. هلّا تعتذر لـ"مارلي" نيابة عني؟‬
‫سحقاً!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫الفاتورة من فضلك.‬
‫لا يروق لي هذا.‬
‫لم أتى للتحدث إليك؟‬
‫يمكنك النوم على الأريكة الليلة.‬
‫- لا تناقشني. - "مارلي".‬
‫سأسألك مرة واحدة يا "توني".‬
‫هل تريد إخباري بأي أمر آخر؟‬
‫هل تخفي عني أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخفيت أمراً.‬
‫أخفيت أمراً واحداً، ولم تعودي تثقين بي.‬
‫"توني"، تعرف شعاري،‬
‫الطريقة التي يتعامل بها امرء مع أمر ما تعكس تعامله مع جميع جوانب حياته.‬
‫الأشياء الحسنة التي فعلتها غير مهمة إذاً؟‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عليك توخي الحذر يا "كيلب".‬
‫هل تتبعني؟‬
‫لأنني ذهبت لرؤية "مارلي"؟‬
‫أتريد إخباري بسبب ذهابك؟‬
‫سيتهمني المدعي العام بارتكاب جريمة قتل.‬
‫- لم يقل أحد ذلك. - هذا ما سمعته.‬
‫ستفوز بالقضية حتى لو حدث ذلك.‬
‫وما أدراك بذلك؟‬
‫لأن بحوزتنا لقطات كاميرا. أفهمت؟‬
‫يدعمك اتحاد الشرطة والأمر مُبرر.‬
‫وسأشهد على ذلك.‬
‫تدمرت حياتي.‬
‫أعلم أنني أبدو أنانياً، لأنني...‬
‫أعلم أن الأمر انقضى، لكن...‬
‫أصغ، ليس عليك سوى الامتثال لما تقوله الشؤون الداخلية.‬
‫لا تتحدث إليها ولا تتعامل مع أحد.‬
‫وسيُحل كل شيء.‬
‫لا، لن يُحل.‬
‫عليّ التحدث إلى زوجته "فيلا".‬
‫- أريد... - لا!‬
‫- لن تفعل ذلك. - أريد إخبارها‬
‫- بأنني متأسف. - لا.‬
‫ليس عليك سوى انتظار أن تهدأ الأمور.‬
‫هذا ما عليك فعله.‬
‫هل فهمت؟‬
‫- فهمت. - جيد.‬
‫لا تذهب لرؤية "مارلي" مجدداً.‬
‫- فهمت. - ولا "فيلا".‬
‫- حسناً. - أفهمت؟‬
‫- أجل يا سيدي. - لنرحل الآن.‬
‫يجب ألا تكون هنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫كان عليّ الهرولة معك.‬
‫كان عليك إخباري.‬
‫كنت سأساعدك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. آمل أنني لم أوقظك.‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫معي "سام" وأنت على مكبر الصوت.‬
‫مرحباً يا "مارلي"، أردت إطلاعك على المستجدات.‬
‫التزم الجيش الصمت بشأن ماضيه في الخدمة،‬
‫لكن سيتحدث فريقي إلى بعض الجنود الذين خدموا معه غداً.‬
‫هناك أمر مريب يحدث، وأنا عازم على اكتشافه.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا؟ أريد الجلوس‬
‫- وأن أسأل... - أيمكننا...‬
‫أيمكننا تأجيل الأمر؟‬
‫الأمر صعب عليّ حالياً.‬
‫أجل. أتفهمك كلياً. لا بأس.‬
‫أخبرينا عندما تكونين جاهزة.‬
‫شكراً. هلّا تبقيني على اطلاع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫ونالي قسطاً من الراحة.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنذار. نافذة غرفة النوم مفتوحة.‬
‫"فيلا"!‬
‫مرحباً. أسرع أرجوك.‬
‫رأيت شخصاً يقفز من نافذة منزل صديقتي.‬
‫شارع "ميبل لين" 501. أسرع أرجوك.‬
‫هرب من فوق السياج.‬
‫"فيلا"!‬
‫"فيلا"، استيقظي.‬
‫مرحباً.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫من كان يا "فيلا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"فيلا".‬
‫كان أحدهم في المنزل، واستدعيت الشرطة.‬
‫- إنهم قادمون الآن. - ماذا؟‬
‫تناولت حبة مُنومة. أنا...‬
‫كنت نائمة. أكان أحدهم هنا حقاً؟‬
‫أجل، لكنه رحل الآن.‬
‫رحل.‬
‫سيصل رجال الشرطة قريباً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"شرطة (تشيسترفيلد)"‬
‫- "مارلي"! - هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- نحن... - أأنت بخير؟‬
‫كلانا بخير. اقتحم أحدهم المنزل.‬
‫ثم...‬
‫قفز من النافذة وهرب من فوق السياج.‬
‫وكان ملثماً كلياً.‬
‫تناولت دواء لتنام،‬
‫ولم تدرك دخول أحد إلى المنزل.‬
‫أخبرتني بأن الشرطي الذي قتل "رودني" أتى إلى منزلكما.‬
‫متأكدة أنه هو.‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫ألم تلمحيه أو تلمحي سيارة‬
‫أو أي شيء؟ ألم تسمعي صوته؟‬
‫لماذا أتى؟‬
‫اخرج!‬
‫"فيلا".‬
‫بالواقع، أريدكم أن تخرجوا جميعاً.‬
‫اخرجوا جميعاً! ابتعد.‬
‫ارحلوا جميعاً!‬
‫ارحلوا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أعلم ذلك جيداً.‬
‫- حمداً للقدير على سلامتها. - أجل، بالطبع.‬
‫تحدثت إليها وقالت إنه لم يسرق أي شيء.‬
‫- لذا لا أعلم ما كان يريده. - هذا غريب جداً.‬
‫- ما الذي يحدث؟ - لا بأس.‬
‫تلقيت الاتصال، وأردت التأكد من سلامتها.‬
‫لم نمسك بالمُقتحم بعد.‬
‫لكننا نتحقق من كاميرات مراقبة المنطقة.‬
‫لكنني متأكد بأنه كان "كيلب". رأيته في المقبرة.‬
‫- عند القبر؟ - أجل.‬
‫- قبر "رودني"؟ - أجل.‬
‫طلبت منك تولي الأمر.‬
‫كيف علمت بمكانه برأيك؟‬
‫طلبنا من شرطي مراقبته طوال الليل، لكننا فقدنا أثره هذا الصباح.‬
‫فقد الشرطي أثره هذا الصباح.‬
‫- أجل، فقد أثره. - يا له من شرطي مُجد.‬
‫سأخبرك بأمر ما.‬
‫جد ذلك النذل وراقبه عن كثب.‬
‫هذه مهمتك. راقبه حتى يصبح في السجن.‬
‫حسناً. سأحرص على إيجاده.‬
‫لكنني أريد مراقبة المنزل حالياً.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬
‫ماذا؟ ماذا إن عاد؟‬
‫ماذا إن عاد؟ أنا في إجازة بسبب كل ما حدث.‬
‫أعلم أنها تكرهني، لكنني سأكون في الخارج‬
‫على الطرف المقابل. لن تعلم بوجودي حتى.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫سأطمئن عليها.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعني.‬
‫أتى إلى منزلي ومنزل "فيلا".‬
‫- إنذاره الثاني. - حسناً.‬
‫اكتشفنا أن "رودني بلاكبورن"‬
‫كان على علاقة مع شابة تُدعى "آنا لويس".‬
‫حاول قسم الشرطة العثور عليها لكن من دون فائدة.‬
‫يحاولون جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات بناء على ما قيل لنا.‬
‫كانت محامية المدينة على اتصال‬
‫بزوجة الضحية من خلال محاميتها.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫فليبدأ الإذلال العلني.‬
‫أتى "سام".‬
‫أهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- بدوت متحمساً في تلك المكالمة. - أجل.‬
‫تحدثت إلى زملائه في الجيش بنفسي.‬
‫كلّف ذلك المحطة، لكن ألقي نظرة.‬
‫- أنت تمزح معي. - كل المعلومات عنه بيديك.‬
‫لا أعلم ما تريدينه غير ذلك.‬
‫ولا أنا أعلم.‬
‫شكراً يا "سام".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أجل.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫لا.‬
‫ولا أعتقد بأنك دعوتني لاحتساء القهوة.‬
‫أنت محقة.‬
‫كل شيء يتعلق بالعمل.‬
‫هل رأيت الأخبار عن علاقته الغرامية؟‬
‫متأكدة بأن لا يد لك بالموضوع.‬
‫كيف يمكننا تسوية الأمر؟‬
‫لم قد تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا غيّرت رأيك فجأة؟‬
‫رأيت أعمال الشغب يا "مارلي".‬
‫نعتقد بأنه في ضوء المظاهرات والغضب العام،‬
‫سيكون من الأفضل تسوية القضية لتتعافى المدينة،‬
‫هذا إن وافقت موكلتك على الإدلاء ببيان‬
‫تُطالب فيه بإنهاء العنف. فهي محبوبة.‬
‫نعتقد بأن هذا سيفيد جميع الأطراف.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أجل.‬
‫أتعلمين ما سيصب في مصلحة المدينة برأيي؟‬
‫يُفضل أن تكفي عن الكذب عليّ.‬
‫كنت تعلمين بشأن السجلات العسكرية للضابط‬
‫منذ البداية، صحيح؟‬
‫كنت تعلمين بشأن شجاره مع الجندي الأسود‬
‫الذي نُقل إلى المستشفى، صحيح؟‬
‫الإهانات العنصرية التي تلفظ بها.‬
‫سأعلمك بأن ذلك الجندي سيشهد معنا.‬
‫كانت معايير تعيين الجنود أقل صرامة في ذلك الوقت.‬
‫لم يتحققوا من خلفيته أبداً.‬
‫أتدركين التحديات التي تواجهنا؟‬
‫معدلات الجريمة مرتفعة، ونحاول تعيين المزيد من الضباط.‬
‫أتفهم أن المدينة تعاني لتعيين الضباط،‬
‫ولا بد أنه من الصعب العثور على أشخاص ذوي كفاءة منخفضة.‬
‫نحاول حماية المدينة.‬
‫يطالب المتظاهرون بالتخلص من ضباط الشرطة،‬
‫لكننا نحتاج إليهم،‬
‫خاصة في المناطق التي يعيشون فيها.‬
‫لأنها المناطق التي تقع فيها أغلب الجرائم.‬
‫إنه وضع صعب.‬
‫لذا نحن نعاني في مسألة التعيين.‬
‫لا يريد أحد الانضمام وأداء وظيفته وإطلاق النار على شخص ما‬
‫ثم تتدمر حياته بسبب العواقب كما حدث لذلك الضابط.‬
‫أنت في صفه إذاً.‬
‫يسُرني أنك قلت ذلك.‬
‫أنا في صف الحق.‬
‫لنناقش شروط التسوية.‬
‫حسناً، لنناقش شروط التسوية.‬
‫لكن أريدك أن تعلمي‬
‫أنني أنوي جعل هذه القضية تركز على ما هو أكبر من "فيلا".‬
‫ستركز على تخفيض ميزانية العمدة‬
‫وكيف تُصرف أموال دافعي الضرائب.‬
‫ربما قد أذكر الرحلات الفاخرة التي كنت تجرينها‬
‫أو سبب توليك لهذا المنصب.‬
‫أتعلمين متى أخفقت؟‬
‫أخفقت باستهدافك لـ"توني" عندما كان يعمل في قوة الشرطة.‬
‫كذبت وقلت إنه كان يسرق من تجار المخدرات،‬
‫على الرغم من امتلاكك لأدلة تُثبت كذب التجار.‬
‫وتريدين الآن إخفاء جميع أخطائك؟‬
‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫لنناقش شروط التسوية.‬
‫بعد 3 أشهر من الاضطرابات المدنية والمطالبة باعتقال الضابط‬
‫الذي قتل "رودني بلاكبورن"،‬
‫أعلن مجلس البلدية أنه توصل إلى تسوية‬
‫مع أسرة المُتوفى.‬
‫قيل إن التسوية تجاوزت 15 مليون دولار،‬
‫وتحث "فيلا بلاكبورن" على السلام،‬
‫بينما أصدر المدعي العام‬
‫مذكرة اعتقال بحق الضابط "كيلب كاين"،‬
‫لكن مكانه الحالي غير معروف.‬
‫وعلمنا أنه يُعتبر هارباً من العدالة،‬
‫كما أنه مُسلح وخطر.‬
‫شكراً أيها العمدة "جونسون".‬
‫سنستمع الآن إلى "فيلا بلاكبورن".‬
‫أريد قول إن الأمر كان صعباً عليّ.‬
‫أفتقد زوجي كل يوم.‬
‫كان حب حياتي.‬
‫لم يكن مثالياً.‬
‫لكننا كنا نكمل بعضنا البعض.‬
‫وأود أن أطلب منكم جميعاً إيقاف العنف.‬
‫وعدتني العمدة "جونسون" باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة‬
‫للتحقيق مع الضابط المتورط في إطلاق النار،‬
‫لنتمكن من وضع حد لهذه المسألة.‬
‫لذا أرجوكم،‬
‫أوقفوا العنف.‬
‫وأطلب الخصوصية في هذا الوقت.‬
‫أشكركم.‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى النادي الرياضي.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"توني".‬
‫حبيبتي.‬
‫أنام على الأريكة منذ 4 أشهر.‬
‫لا أعلم ما عليّ فعله لأعبّر عن أسفي.‬
‫علاقتنا تتحسن.‬
‫لكنني كنت مرهقة بموت "رودني" وتعاملي مع التسوية.‬
‫تبدو "فيلا" غاضبة مني. فلم تتحدث إليّ منذ أشهر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس. سأذهب إلى النادي فحسب.‬
‫عليّ الذهاب لمقابلة عميل.‬
‫هل سأراك عندما أعود؟‬
‫أجل.‬
‫"مارلي"...‬
‫اسمعي، تعلمين كم أحبك.‬
‫هلّا تفكرين في العفو عني؟‬
‫أرجوك.‬
‫ربما.‬
‫سأقبل بهذا.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"مارلي"!‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً، تسُرني رؤيتك. - تسُرني رؤيتك أيضاً.‬
‫كانت نتائج قضية "فيلا" رائعة.‬
‫هذا بفضلك أنت و"سام".‬
‫لكنك أديت كل العمل.‬
‫بمعلوماتكما.‬
‫تسُرنا المساعدة.‬
‫ساعدتماني حتماً.‬
‫لكنها لم تعد تتحدث إليّ كثيراً.‬
‫ولا نحن بالواقع.‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت وحدها.‬
‫كان الأمر صعباً علينا جميعاً.‬
‫- بالطبع. - أجل.‬
‫سأزورها لأطمئن عليها.‬
‫هل تعرفين عنوانها الجديد؟‬
‫هل انتقلت؟‬
‫أجل، ذهبت إلى منزلها، لكن أخبرني جيرانها بأنها انتقلت منذ شهر.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫أستطيع الحصول على عنوانها بسرعة.‬
‫إن أرادت رؤيتي، فستتواصل معي.‬
‫لذا سأنتظرها.‬
‫إنها بحاجة إليك.‬
‫عليّ انتظار تواصلها معي.‬
‫علينا الذهاب إلى المحطة.‬
‫أعلميني بقرارك بشأن المقابلة عندما تكونين جاهزة.‬
‫- حسناً. - طابت ليلتك.‬
‫حسناً.‬
‫- سأراك. - وداعاً.‬
‫شكراً.‬
‫دعني أخرج!‬
‫- أخرجني من هنا! اتركني! - اهدئي!‬
‫- أزل هذا الكيس عني! - توقفي.‬
‫- أزل هذا الكيس عني! - اهدئي قليلاً!‬
‫- سأزيل الكيس. - اتركني!‬
‫سأزيل الكيس إن هدأت.‬
‫- مفهوم؟ - ساعدني أرجوك. فهمت!‬
‫حسناً.‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أريد التحدث فقط. سنتحدث‬
‫- ثم سأعيدك إلى سيارتك. - ماذا تريد مني؟‬
‫إنهم يفسدون حياتي.‬
‫اكتشفت بعض الأشياء التي عليك معرفتها.‬
‫تحدث إلى محاميك إذاً.‬
‫أرجوك.‬
‫أصغي إليّ.‬
‫- هلّا توقفين السيارة؟ - هلّا تخرجني من هذه الشاحنة؟‬
‫لا تلمسني!‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫أيمكنك التحدث إليها؟‬
‫"مارلي"...‬
‫أنا "آنا لويس".‬
‫أعلم أنك امرأة طيبة. قال إنك امرأة طيبة.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫"كيفين".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كانت تواعد "كيفين".‬
‫قابلته عبر الإنترنت. أخبريها.‬
‫كنت قد انفصلت عن زوجي، وواعدت "كيفين" لسنة تقريباً.‬
‫وأصبح متملكاً للغاية.‬
‫الأشياء التي فعلها بي.‬
‫لذا قطعت علاقتي به.‬
‫ثم بدأ بمطاردتي.‬
‫انتقلت وغيّرت اسمي.‬
‫لكنه كان يجدني دائماً.‬
‫ما علاقتي بكل هذا؟‬
‫تحدث عنك كثيراً، وقال أموراً رائعة عنك.‬
‫تحدث عنك وكأنكما مقربان للغاية.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫قال إنه تمنى لو تزوجك. لا أفهم.‬
‫- أخرجوني من هذه الشاحنة. - "مارلي".‬
‫هل كنت على علاقة بـ"رودني" و"كيفين"؟‬
‫لا.‬
‫قابلت "رودني" في دروس الدفاع عن النفس.‬
‫علمت أنه كان متزوجاً،‬
‫لكن قال إنه يمر بمشكلات مع زوجته.‬
‫لذا بدأنا المواعدة.‬
‫أخبرني بأنني لم أعد مُضطرة إلى الهروب،‬
‫وبأنه سيحميني.‬
‫قال إن "كيفين" سيتوقف عن إزعاجي.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنت.‬
‫أنا "جينيفر"، زوجة العنصري.‬
‫هل فاجأك زواجه بامرأة سوداء؟‬
‫أخبرها.‬
‫نحن يائسون.‬
‫وأصدر المدعي العام مذكرة اعتقال بحقي.‬
‫ستصدر المزيد من التهم بسبب خطفكم لي.‬
‫ستدخلون جميعاً إلى السجن.‬
‫أخرجوني الآن.‬
‫أخرجوني أرجوكم.‬
‫أخبرتك بأنها لن تساعدنا.‬
‫لنعدها إلى سيارتها.‬
‫هلّا تأخذين رقمي؟‬
‫نحن يائسون.‬
‫أرجوك.‬
‫عليكم التحدث إلى محام.‬
‫"الضابط (كيفين مور)، الرتبة الحالية: ملازم"‬
‫"التقييم الحالي، مشرف تطبيق القانون في المنطقة 5"‬
‫مرحباً يا عزيزتي. فاتني اتصالك. ما الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"توني"، لماذا قد يعمل "كيفين" في المنطقة الـ7؟‬
‫ألم يكن مشرفاً على المنطقة الـ5؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫هل هذا أمر غريب؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫هل تعلم من كان "كيفين" يواعد؟‬
‫لا، لا نتحدث عن هذه الأمور.‬
‫لم تسألين؟‬
‫تتحدثين بغرابة. ما الأمر؟‬
‫سنتحدث عندما أعود إلى المنزل. فقد كان...‬
‫كان يوماً مرهقاً.‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أجل.‬
‫"سام".‬
‫مرحباً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫هلّا تحضر "شانون" وتقابلني في مكان ما؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫سأرسل إليك عنواناً، وتعاليا إليه.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أحسبك فتاة تحب هذا النوع من الفنادق.‬
‫أجل، هذا...‬
‫هذا غير آمن.‬
‫تعاليا معي.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫من الطارق؟‬
‫"مارلي".‬
‫أشكرك على الاتصال.‬
‫تفضلوا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا "شانون"، ربما رأيتموه في النشرات الإخبارية،‬
‫وهذا "سام"، وهو مُخرج.‬
‫لماذا أحضرتهما؟‬
‫اختطفتموني وطلبتم مني المساعدة.‬
‫لذا أنا من سأطرح الأسئلة. مفهوم؟‬
‫كان حبيبي شرطياً، قبل طرده من قبل مجلس المدينة.‬
‫لكن خلال التحقيقات، اكتشفت أشياء عن المناطق.‬
‫لم يكن من المفترض بـ"كيفين" وجوده في تلك المنطقة إطلاقاً.‬
‫ما الذي أخذكما إلى هناك؟‬
‫أخبرني بأنه سيكون ضابط التدريب الميداني المشرف عليّ في ذلك اليوم.‬
‫أهذا غريب؟‬
‫أجل.‬
‫سألته عن السبب،‬
‫لكنه أصرّ على بقائنا في مكاننا،‬
‫كأنه كان يعلم بحدوث أمر ما.‬
‫هل استدرجني لقتله؟‬
‫هل لفق لي التهمة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أحاول اكتشاف هذا.‬
‫متأكدة بأنه استدرجه.‬
‫أعرفه.‬
‫إنه لطيف وحنون وطيب.‬
‫لكن عندما يتغير مزاجه،‬
‫يصبح "كيفين" شريراً.‬
‫إنه سادي.‬
‫لم أرد إطلاق النار، وحاولت إنقاذه،‬
‫لكن "كيفين" أبعدني عنه.‬
‫وقال إنه مات، لكنه لم يكن ميتاً.‬
‫كان حياً.‬
‫أأنت بخير يا "مارلي"؟‬
‫لا، ليست بخير.‬
‫هذا الوضع مزر بالنسبة إلينا جميعاً.‬
‫قرأت أنه كان صديقك.‬
‫هذا زوجي.‬
‫إنه ليس كما تظنينه.‬
‫ليس كما يصفونه في الأخبار.‬
‫حدثنا إذاً عن الجندي الأسود الذي كدت تقتله في الجيش.‬
‫أعلم أنهم سرحوك بسبب ذلك.‬
‫كان ذلك بسببي.‬
‫كان يحاول "كيلب" منعه من إيذائي.‬
‫ولم يتفوه بتلك الإهانات العنصرية.‬
‫كذب حبيبي السابق، وأوسعه ضرباً،‬
‫لأنه أراد منعه من إيذائي.‬
‫لذا لا تفعلوا هذا.‬
‫أنا مجهولة الهوية التي تواصلت معك.‬
‫زوجي رجل صالح.‬
‫يريد تسليم نفسه، لكنني لن أسمح له بذلك.‬
‫لن نسمح له بالفرار بفعلته.‬
‫كان غاضباً من "رودني" بسببك...‬
‫لذا خطط إلى عملية قتله.‬
‫أهذا ما تقصدونه؟‬
‫عليك فهم أمر ما.‬
‫ذلك الرجل ازدواجي الشخصية.‬
‫على الرغم من أنه كاذب ماهر، إلا أن الشخصية الأخرى أكثر خبثاً،‬
‫وشراً.‬
‫إنه شرير.‬
‫ولديّ دليل.‬
‫أي دليل؟‬
‫بدأت بتسجيل محادثاته، لأنني كنت أعلم بأنه سيقتلني.‬
‫وضعت الهاتف سراً‬
‫في أسفل درج الحمّام.‬
‫يحتوي على الكثير من التسجيلات والرسائل النصية.‬
‫لكنه كان منزلاً للإيجار،‬
‫وأظن أن أحدهم اشتراه الآن.‬
‫ربما يمكنكم الحصول على أمر تفتيش.‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫إنه موجود.‬
‫وإن حصل عليه أحدكم، فكلمة السر هي "9 جي 638".‬
‫ما هو العنوان؟‬
‫أجل.‬
‫أتصدقين هذا يا "مارلي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن إن كانت تملك دليلاً...‬
‫فعلينا إحضاره.‬
‫من المستحيل أن نحصل على أمر تفتيش‬
‫من دون تدخل المدعي العام.‬
‫لن يصدقوا هذه القصة.‬
‫اسمعي، سأذهب إلى مركز المدينة،‬
‫وسأتحدث إلى بعض الناس. سنجد حلاً غداً.‬
‫حسناً. لنرحل، فهذا المكان مريب.‬
‫"مارلي"، أشكرك على الاتصال بنا.‬
‫أشكركما على حضوركما.‬
‫- من أنت؟ - هذا أنا.‬
‫"توني"؟ ما خطبك؟‬
‫- اصمتي. - ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعلم أنك ستغضبين،‬
‫لكنني اكتشفت بعض المعلومات وأتيت للتحقق.‬
‫- أي معلومات؟ - حول "كيفين".‬
‫طرحت تلك الأسئلة سابقاً، وأدركت أنك اكتشفت شيئاً.‬
‫وأتيت لمعرفة ما يجري.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا تبدئي بحديث عدم الثقة يا "مارلي".‬
‫لم أشأ أن تعرفي بوجود خطب ما.‬
‫لذا أتيت إلى هنا لمعرفة ما يجري.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫خطرت لنا زيارتك، فقد كنا في الأرجاء.‬
‫حسناً، تفضلا بالدخول.‬
‫لا، علينا...‬
‫علينا العودة.‬
‫أستعودان إلى المدينة؟‬
‫قطعتما كل هذه المسافة، لذا ادخلا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫أجل. استأجرته من قبل، لذا قررت شراءه.‬
‫لاحظت طريقة عيشك لحياتك.‬
‫هيا. تعاليا.‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫أنتظركما.‬
‫هيا.‬
‫- ما الذي يجري يا "توني"؟ - أريدك أن تثقي بي.‬
‫ادخلا.‬
‫أهلاً بكما في منزلي.‬
‫أجل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- إنه لطيف. - مدهش بالنسبة إلى راتب شرطي.‬
‫كما تعلم.‬
‫أترغبان في النبيذ؟‬
‫- أجل. - حسناً، سأحضره.‬
‫أتريدين النبيذ؟‬
‫أجل. أين الحمّام؟‬
‫يُوجد 12 حمّاماً. أمزح معك.‬
‫اذهبي إلى هناك وسيكون على يمينك.‬
‫أعتذر، فما زلت أعمل عليه.‬
‫سأحضر النبيذ.‬
‫ماذا سنشرب؟‬
‫هل كسبت لك 300 ألف دولار؟‬
‫- 300 ألف دولار! - هل كسبت لك 300 ألف‬
‫بسبب شيء اقترفته؟‬
‫شرطي يطلق النار على رجل أسود. بحقك يا رجل. ‬
‫- شرطي أبيض. - هذا سهل جداً، نحو 4 أو 5 ملايين...‬
‫أنت سافلة غبية. أتفهمين؟ اخرسي.‬
‫توقف يا "كيفين". لم أفعل شيئاً.‬
‫- أنا... - اخرسي!‬
‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً. صدقني...‬
‫"مارلي".‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، سأخرج حالاً.‬
‫- سحقاً. - أتعلم من أين حصلت عليه؟‬
‫- أخبرني. - تعلم من أين حصلت عليه.‬
‫أتمانع لو أحضرت لي بعضاً من ذلك؟‬
‫لديّ ذلك أيضاً.‬
‫سيأخذنا "كيفين" في رحلة على متن قاربه الجديد.‬
‫لا.‬
‫عليّ العودة إلى المدينة.‬
‫هيا. لا تكوني فظة.‬
‫لا، سوف...‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫حبيبتي.‬
‫سأراك في المنزل يا حبيبي.‬
‫"مارلي".‬
‫تعالي.‬
‫هلّا تفتح الباب؟‬
‫"مارلي".‬
‫هاتفك معي. ألا تريدينه؟‬
‫هلّا تطلب منه فتح الباب؟‬
‫أخبرتك بهذا.‬
‫أخبرتك بأنها ستكتشف الأمر،‬
‫لكنك قلت إنها ستكسب لي المال‬
‫كما كسبته لك.‬
‫لكنني أخبرته بأنك لن تتوقفي عن التحري.‬
‫تبالغين دائماً في عملك.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫لا تعلمين متى عليك التوقف.‬
‫سنذهب في رحلة بالقارب الآن. تعالي.‬
‫لن أذهب معكما.‬
‫افتح الباب.‬
‫لماذا؟‬
‫لكي تسلمينا للسلطات؟‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫تعرفين ما أقصده.‬
‫تعرفين ما اقترفناه يا "مارلي".‬
‫لذا هيا.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫هيا.‬
‫حبيبي؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرفك.‬
‫لا أعرفك مطلقاً.‬
‫بالطبع تعرفينني.‬
‫أنا "توني" يا حبيبتي.‬
‫رجل أحلامك. أتتذكرين؟‬
‫ألم تخبريني بهذا؟‬
‫هيا.‬
‫لنصعد إلى القارب.‬
‫- اتبعها... - لا!‬
‫أمسكتها.‬
‫- أمسكها... - لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا!‬
‫اهدئي. لا تتحركي.‬
‫أعطني ذلك. ثبتها.‬
‫- بئساً. - سحقاً.‬
‫اخرسي!‬
‫علينا إجبارها على تناول هذا. انظري.‬
‫تعالي. هذا جيد.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس. - لا بأس. لا تقلقي.‬
‫لا. لا تقاومي.‬
‫"مارلي". لا تقاومي.‬
‫لا تقاومي. لا بأس. انتهينا.‬
‫انتهينا.‬
‫جيد.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫- إنها مفيدة للتنويم دائماً. - دائماً.‬
‫- تصبحين على خير. - أجل.‬
‫هيا. افتح الباب.‬
‫لا بأس. سأفتحه.‬
‫حسناً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً.‬
‫ما زالت...‬
‫لنذهب إلى القارب مباشرةً.‬
‫ونقده لمسافة 275 متراً.‬
‫ثم نرميها في المياه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً.‬
‫كدنا نصل. لا أحد يرانا.‬
‫لنصعد.‬
‫حسناً.‬
‫علينا الإسراع، ومعالجة هذا الأمر حالاً.‬
‫حسناً. خذها.‬
‫- سأفك الحبل. - سلمها لي.‬
‫ها هي ذي.‬
‫سأضعها هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لننطلق بسرعة.‬
‫"كيف".‬
‫ماذا؟ لا تقلق، لا أحد يرانا.‬
‫أخبرتك.‬
‫كادت تمسكك وأنت تقفز من النافذة.‬
‫أعلم. كدت أكسر كاحلي أثناء قفزي من النافذة.‬
‫لو أنها بحثت قليلاً عبر الإنترنت،‬
‫لاكتشفت أن اسم "توني" الحقيقي ليس "كيفين".‬
‫لماذا استخدمتا اسمي لذلك الحساب المزيف؟‬
‫بالضبط.‬
‫تحملت الكثير من خداع "رودني"‬
‫وتخلصت من ذلك السافل.‬
‫وكسبت لي تسوية كبيرة.‬
‫- ركز يا "توني". - أنا مركّز.‬
‫كنت تكره "رودني" أيضاً.‬
‫ويسُرني أنك أخبرتني بأنه كان يخونني.‬
‫- كنت أعلم. - لكن ما لا تعلمينه‬
‫هو أن "توني" غضب من "رودني" لسرقتها منه.‬
‫لا أعلم ما يميز تلك الفتاة.‬
‫إنها مستيقظة.‬
‫- بئساً. - إنها مستيقظة.‬
‫توقف هنا.‬
‫كيف؟ يُفترض أن تكون غائبة عن الوعي.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا لم أسمح بأن نتطلق بسبب تلك السافلة؟‬
‫ويحرجني؟‬
‫كان "رودني" بغيضاً.‬
‫الكثير من الناس سعداء بموته.‬
‫لا تُوجد طريقة أفضل من هذه لتوديعه.‬
‫باستخدام الخطابات السياسية.‬
‫كان الأمر مثالياً.‬
‫لم تكوني تعرفينه.‬
‫لكنني أعرفه.‬
‫"توني".‬
‫ما رأيك بالسباحة قليلاً؟‬
‫أجل. سأثبّت ثقلاً بها،‬
‫لكي تغطس إلى القاع مباشرةً.‬
‫"(آنكرز آنكر)"‬
‫بسرعة.‬
‫- ما كان هذا؟ - دعني أركز.‬
‫ثبته جيداً.‬
‫- توليت الأمر. - من هذا؟‬
‫تعامل مع هذا.‬
‫لنهدأ جميعاً.‬
‫- سنتولى الأمر. - لنهدأ.‬
‫إنه شرطي حراسة. لذا اهدآ.‬
‫اهدأ يا "توني".‬
‫كيف الحال؟ مرحباً.‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير.‬
‫تلقيت بلاغاً بوجود قارب في البحيرة.‬
‫هذا نحن. أردت أن أريهما البحيرة.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫تُغلق البحيرة في الليل بسبب انخفاض منسوب مياهها.‬
‫من المهم ملاحظة أي أجسام تبرز من الماء.‬
‫فهمت.‬
‫ظهرت في الأخبار.‬
‫يؤسفني ما حدث لزوجك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أريد رؤية وثيقة القارب.‬
‫حسناً. أنا...‬
‫أين وضعتها؟‬
‫تذكرت. أحتفظ بها هنا.‬
‫تفضل.‬
‫سأحرر لك مخالفة للأسف.‬
‫أتفهم الأمر كلياً.‬
‫علينا تحسين تصرفاتنا.‬
‫كثيراً.‬
‫أهي بخير؟‬
‫أجل. إنها مصابة بدوار البحر فقط.‬
‫هذا سبب آخر يمنعكم من القدوم إلى هنا.‬
‫- بالطبع. - صحيح؟‬
‫- صحيح؟ - أصبت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫- إنها على ما يُرام. - سنتولى الأمر.‬
‫ما الذي على خصرها؟‬
‫لا!‬
‫بئساً.‬
‫"كيفين". لم يُفترض حدوث هذا.‬
‫كان يجب أن يسير الأمر بسلاسة.‬
‫سأنزع السدادات.‬
‫ليغرق القارب. أنت تزعجني.‬
‫اهدأ.‬
‫بسرعة.‬
‫فعلتها.‬
‫لنذهب.‬
‫- هيا! - اهدأ!‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- النجدة. - أحكم تثبيته.‬
‫حسناً.‬
‫أمسكها. 1، 2، 3، ارمها!‬
‫ارمها!‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫حسناً. لنذهب. لنرحل من هنا.‬
‫- أجاهزان؟ - هيا. بسرعة.‬
‫- توليت الأمر. - بئساً.‬
‫- ماذا؟ - انظرا.‬
‫إنه يطفو. لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫- بئساً. - أتعلم أمراً؟‬
‫- أحضره! - حسناً!‬
‫أحضره.‬
‫- بئساً. - قربه أكثر.‬
‫هيا!‬
‫- أخرجه. - أعده إلى القارب.‬
‫المياه باردة جداً.‬
‫هل صعدت؟‬
‫- صعدت. - حسناً.‬
‫- المياه باردة جداً. - أحضرته.‬
‫- ها هو. - حسناً. أحضره.‬
‫- يجب أن يغرق. - سأتولى الأمر.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫كيف سنسحبه؟‬
‫- انظر! - أمسكه!‬
‫حركه إلى الأمام. لا تدعه يفلت.‬
‫أمسكته.‬
‫- المرساة. - هناك.‬
‫أحضري حامل المرساة لنثبته به.‬
‫- هيا. - اسمعا.‬
‫- علينا الذهاب. - خذ يا "توني".‬
‫- بئساً. أغرقاه. - لنذهب.‬
‫- هل أمسكته؟ - دعيني أفك هذا.‬
‫حسناً. أسرعا.‬
‫إنه عالق. بئساً.‬
‫أسرعا. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، توقفي.‬
‫لا.‬
‫انظري. لا تقدمي على تصرف أحمق.‬
‫هيا. اهدئي.‬
‫انظري إليّ. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫دعينا...‬
‫البطلة الحقيقية في هذه القصة هي "مارلي ويلس".‬
‫نجري اليوم مقابلة معها‬
‫ومع الضابط "كيلب كاين" بشأن كيفية حدوث كل هذا.‬
‫وأعترف أننا جميعاً مصدومون.‬
‫كانت "فيلا بلاكبورن" جزءاً من هذه الجريمة البشعة،‬
‫كما أنها خدعتنا جميعاً. كما يُزعم.‬
‫علينا قول ذلك لأسباب قانونية.‬
‫لكنها خدعت المدينة بأكملها.‬
‫أعلم أنك بذلت جهدك من أجل هذا،‬
‫من أجل الضابط "كيلب" الذي أُسقطت تهمه،‬
‫ومن أجل "فيلا".‬
‫كانت صديقتك.‬
‫هذا يزيد من سوء مشكلاتي في الثقة بالآخرين.‬
‫ما الذي يمكنني قوله غير ذلك؟‬
‫عندما تفكرين في هؤلاء الناس‬
‫وطريقة استغلالهم لهذه القضية السياسية المثيرة للجدل‬
‫لخداع الجميع، ما ردك على ذلك؟‬
‫يُوجد الكثير من الظلم في العالم.‬
‫تُوجد الكثير من الأشياء التي يتحتم علينا محاربتها.‬
‫يُوجد ضباط شرطة يقتلون السود الأبرياء.‬
‫واكتشفت في هذه القضايا أن الكثير يريدون تحويلها إلى قضايا سياسية،‬
‫أو قضايا عنصرية.‬
‫إن أزلنا الحجج السياسية المتعارضة منها،‬
‫فستظل خاطئة في جوهرها، على كل الأصعدة.‬
‫لا أريد تصديق أن فرصة الإصلاح محدودة.‬
‫سمعت قناة إخبارية محافظة تقول إنه بسبب تورط "فيلا" و"كيفين"‬
‫وحبيبي السابق، فلا ينبغي إعطاء أي قيمة‬
‫لأي من هذه القضايا، وأرى أن هذا غير منطقي.‬
‫ما أرجو حدوثه هو تقديم المزيد من الاهتمام‬
‫لكل هذه القضايا، بطريقة عادلة وموضوعية،‬
‫لنتمكن من الوصول إلى جذور المشكلات،‬
‫وهي العلاقات العرقية وضباط الشرطة.‬
‫و...‬
‫لنميز الصواب من الخطأ.‬
‫عندما يقترف شخص ما خطأ، تعامل معه على هذا الأساس.‬
‫لكن عندما يكون شخص ما على حق، فعلينا الوقوف بجانبه.‬
‫سواء كنا نصدق ما يعتقدونه أو لا.‬
‫هذا ما أعلمه.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬