Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
POKRYTECTVÍ
Do toho. Teď to rozpálíme.
Třicet vteřin. Na max.
Jedeme!
Přidej, Marley.
Zaber, Felo.
Makej, Tony. Už jen 15 vteřin.
Už to bude.
Tři, dva, jedna. Protáhnout.
Jsem vyřízenej. Breta nám dala do těla.
Ale drželi jste se.
Jsem vyčerpanej.
- Já vím, šlo mu to. - Že jo?
Viděla jsem tě, Shannone. Paráda.
Fakt.
- Uvidíme se ve studiu. - Co to je s tím?
Bezva lekce, lidi.
- To teda jo. - Tak zatím.
Nechápu, jak se ti povedlo mě k tomu přemluvit.
Protože mě miluješ.
Ne, já ho k tomu přemluvil.
- Cože? - Díky, Kevine.
Nemáš zač. Ale vy holky jste válely.
Jo. Hej, Felo.
Co se děje?
Nerada s někým mluvím, když jsem celá zpocená. Promiň.
Ne. Ty promiň.
Ale moc ti to sluší.
Jo, můj manžel si to taky myslí.
Jasně. Mějte se hezky.
- Uvidíme se? Jo. Paráda. - Jasně. Dobrá práce.
- Tak zatím. - Jo.
Co to bylo, Felo?
Nelíbí se mi.
Jo, to je vidět. Jdu uvařit snídani, než půjdeš do práce.
Ne, zajdeme si na snídani k Mamma M's.
Už ti ode mě nechutná?
Ne, vaříš mi každý ráno.
- Přesně tak, protože tě miluju. - Chutná mi od tebe.
- Mamma M's. - Dobře.
- Nezvi Kevina. - Neboj.
Hele, nekoukej na mě tak.
- Cože? - Už mám Kevina po krk.
Chodí sem každý ráno mezi holky a šlape vzadu.
Mám pocit, že nám okukuje zadky.
Je to hodnej chlap.
Dělala jsem s ním na pár případech a myslí to dobře.
Nelíbí se mi.
Řekla bys, že mi to sluší?
- Podívej se na mě. - O čem to mluvíš?
Sluší ti to.
Kéž by si to myslel i Rodney.
Cože? Máš úžasnýho chlapa.
Rodney tě zbožňuje.
Hele, Marley, s tebou se o něm bavit nemůžu,
protože v tvých očích je to světec.
Ne, promiň. Je jako můj starší brácha, ale...
Co se děje?
Řekl ti něco? Vím, jak jste si blízcí.
Ne. Co se děje?
Nic. Ale fakt už musím, ať nepřijdu pozdě do studia, takže...
Ne, fakt si musíme zajít na snídani.
Půjdeme na snídani a hned mu napíšu.
- Promluvíme si. - Nedělej to.
Napíšu mu.
Marley.
Odesláno. Uvidíme se na snídani.
Mamma M's.
- Jsi rozená právnička. - To jsem. Mám tě ráda.
- Mamma M's. - Jo, jasně.
Nevěděl jsem, že tu budeš.
Nevím, proč ji nechávám, aby nás nutila trávit spolu čas.
Asi si s ní promluvím.
Myslíš, že o tom něco vím?
- Ahoj! - Ahoj.
- Díky, žes přišel. - Jasně.
- Tak co se děje? - Jak to myslíš?
Už dlouho jsme spolu nesnídali. Měli jsme to tu moc rádi.
Ne. Myslím, že s Felou něco chystáte.
Nechystáme. Jdeš běhat?
Jo. Asi si toho radši moc nedám.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Promiňte, nemám moc času. Musím do studia.
- A ty si musíš jít zaběhat, že jo? - Jo.
Nedáš jí pusu?
Proč mě prudíš?
Cože?
Cos jí řekla? Proč tu jsme?
Abychom se společně nasnídali...
Řekne mi už někdo pravdu?
Tak jo.
Vím, že se milujete.
Nevím sice, co se děje,
ale něco se děje, a jeden z vás by nám to měl říct.
- Máme se fajn. - Jo.
„Fajn“ nestačí.
Dnes je to osm měsíců, co jsem vás seznámila.
Tak kdy bude svatba?
Nech toho, neměň téma.
Ne, ale nejdřív jsi řekla, že se vezmete, až mu pomůžeš vyhrát případ,
a teď...
Felo, ne.
Nejsem...
Pořád má problém s důvěrou.
Kdybys znal jejího bývalýho, chápal bys to.
Dobře. Takže...
Můžeme si objednat? Spěchám do studia.
Jasně, umírám hlady.
Vidíte tuhle červenou oblast? Je tam vysoká kriminalita.
Jasný? Čím tmavší, tím vyšší kriminalita.
Tyhle fialový tečky znázorňují oblasti gangů.
A všechny ty malý modrý tečky
jsou vraždy spáchaný za posledních sedm dní.
Nemusím to říkat.
Bude to těžkej úkol. Rozsviťte.
Minulej týden došlo k několika útokům mezi Daily a Ridge Street.
Vím, že někteří z vás ještě studujete,
ale teď není čas na odpočinek, jasný?
Nemůžete povolit. Tohle tady není cvičení.
Tohle je realita. Může jít o život.
Šéfovi volá starostka Johnsonová.
Starostka volá mě a tlačí na mě.
Takže víte, co to znamená. Já musím tlačit na vás.
Chci, abyste tam všichni vyrazili, dávali na sebe pozor
a zkusili tu oblast změnit. Jasný?
Tak jo! Jdeme! Do práce!
Přeju všem hezký den! Uvidíme se tam.
Měj se.
Jo, zavolám ti kvůli tomu. Měj se.
Měj se. Jdi na to.
Jdi na to. Uvidíme se tam.
Rád jsem tě zase viděl.
Hej, na slovíčko. Počkej.
Dneska ti budu dělat školitele.
- Dobře. - Jo.
Já myslel, že půjdu s Dabneym.
Probrali jsme to.
Myslím, že bude fajn, když půjdeš se mnou.
Dobře. Udělal jsem něco špatně?
Ne, vůbec.
Sleduju tě. Jsi z maloměsta, že?
- Ano, pane. - Tohle město tě rozžvýká a vyplivne.
Buď připravenej tasit za každý situace.
Polda křikne „zbraň“ a vystřelíš. Víš to, viď?
- Ano, pane. - Dobře.
Nezdám se mu připraven?
Ne, chválil tě.
Jen chci, abys byl co nejlepší. Máš potenciál.
Velkej.
- Díky. - Není zač.
Ber mě jako svýho parťáka, dělej všechno jako obvykle.
- Sejdeme se u auta. - Dobře.
- Bude to bezva den. - Ano, pane.
3 BRZKÉ RÁNO
- Přejdeme na toho létajícího pošťáka. - Jasně.
Máme vstup s kuchařem Genem z jeho domu.
Poslal ti jídlo, právě se ohřívá.
Felo, nekoukej na mě tak. Jedno sousto, prosím.
Nespálila jsem ráno všechny ty kalorie,
- abych je do sebe zase nacpala. - Dobře. Hej, nezapomeň.
Jo, jasně.
- Na místa, začínáme za 60. - Ne.
Lindsey, nemůžeš mě tam poslat takhle.
Vysíláme za 60.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Za minutu vysíláme živě.
Dlouhá noc? Nikdy nepiješ kafe.
Děti, noční můry a tak dál.
Třicet vteřin.
Hezký šaty.
- Začínáme za 10. - Díky, je jaro.
- A 10... - Připravit se na kameru jedna.
- Spustit pozadí. - Tři, dva...
3 BRZKÉ RÁNO
Dobré ráno, jsem Fela Blackburnová.
A já jsem Shannon Markus. Vítejte u Brzkého rána na Trojce.
Dnes je velký den pro republikánskou legislativu.
Guvernér Wilson dal jasně najevo, že vetuje všechny zákony,
které neberou v úvahu cenu zdravotní péče pro naše seniory.
- Ano? - Dobrý den, Deloris.
- Kdo volá? - Neznáte mě, ale...
Na žádné podvody vám neskočím.
Ne, ne, ne. Bydlím hned za vámi.
Viděla jsem u vás za domem chodit černocha v mikině.
Cože?
Radši zavolejte policii.
Policie, jak vám můžu pomoct?
Dobrý den, potřebuju policii.
Jaký máte problém?
Někdo se vloupává do domu mé sousedky.
Dobře. A...
Je to černoch.
- Dobře. Nadiktujte mi adresu. - Marson Street 2343.
- Pospěšte si. - Ano, paní. Hned tam budeme.
Tentokrát vás pustím s varováním, ale jezděte pomaleji.
Já vím. Musím jít. Dobře, čau.
Překročila o třicet. Měl jste mi dovolit dát jí pokutu.
Snažíš se ty lidi ukáznit?
Pokuta by byla na dlouho.
Spěcháme někam?
Nejsi moc chytrej?
Vůbec ne, pane. Jen...
Jsme v oblasti s nejnižší kriminalitou.
Připadá mi, že si stěžuješ, bažante. Stěžuješ si?
Ne, pane. Jen...
Co je? Řekni to.
Ráno jste mluvil o všech těch zločinech na jihu.
Ale jsme tady, kde maximálně nějaký dítě počmárá dům.
Myslím, že bych mohl pomoct.
Chceš zabásnout grázly?
- Jo, chceš. - To neříkám, pane.
Na tuhle část města nejsi připravenej, bažante.
U nás ve městě mají varny pervitinu.
Varny pervitinu. To je velký.
Jo, jsem připravený.
Uvidíme, jak ti to dnes půjde, a pak to zvážíme.
- Dobře? - Ano, pane.
Máme hlášení o loupeži na Marson Street 2343.
A hele, možná se nakonec dočkáš akce.
Tady 99, rozumím. Jsme odtamtud půl bloku, vyrážíme.
Rozumím.
Jdeme na to. Tohle nevypadá na děcko, co čmárá na barák.
Tam vzadu.
- Promiňte, kde je? - Pořád tam je.
- Je tam? - Tam vzadu.
- Běž dozadu, já dopředu. - Zůstaňte tady, paní.
Policie, ruce vzhůru!
Ruce vzhůru!
Zbraň!
Opatrně, zajisti zbraň.
Vypadá to lahodně, Gene. Ale moji porci si dá Shannon.
Bezdůvodně si hlídá linii.
Tobě se to říká.
- Hele, mám... - Muži to prostě nechápou.
- Taky musím cvičit. - Jistě. Další zprávy...
Jo, než tu bitvu prohraju.
A svůj život.
Zpět ke zprávám.
Dostáváme zprávy o střelbě ve čtvrti Ragdale.
Na místo činu už jede náš reportér, ale podle The Post...
Nemůžeme to potvrdit, ale podle jejich zpráv
došlo k další střelbě na neozbrojeného černocha.
Postřelil ho nováček od policie Chesterfield.
Oběť střelby byla identifikována jako 36letý Rodney Black...
Střih na reklamu. Ne. Reklamu, hned!
Vrátíme se po reklamní přestávce.
Vypnuto.
Promluv si s nimi o vyrovnání,
protože to oni by to měli řešit, ne já.
Sejdeme se tam. Dobře.
Ahoj, Tony.
Co se děje?
Ahoj.
Postřelili ho.
Moc mě to mrzí.
Co říkal doktor?
Čekáme.
Kevine, co to má znamenat? Byls tam?
Jo, byl. Zaškoloval jsem bažanta.
Bělocha. Sakra! Moc mě to mrzí.
- Víš, já... - Co se stalo?
Kterej z vás hajzlů postřelil mýho manžela?
Byls to ty?
- Byla to nehoda. - Byl hodnej!
To si říkáš dobrej polda, jo?
Ahoj.
Konečně usnula.
Vážně tu nemusíte být.
Ne, měli bychom tu pro ni být.
To je dobrý, zvládneme to. Stejně se teď nedá nic dělat.
Rozhodně odvysíláme všechny možné informace,
dokud nepřijdeme na to, proč se to pořád děje.
Až za ni podám žalobu na město,
nezůstane kámen na kameni.
Poznáte to.
Taky jsem začal pátrat.
Snažím se získat co nejvíc informací.
Snažím se tomu přijít na kloub.
Jako bývalý polda máš určitě přístup k běžně nedostupným informacím.
Stejně mi už ale poldové nic neřeknou,
když dělám soukromě.
Sice se neznáme, ale vaše pomoc se bude hodit.
Tady Sam vede nejlepší investigativní tým v místních zprávách.
- Opravdu? - Jo, přesně tak.
Jestli je co najít, slibuju,
že to se svým týmem najdu.
Super, bezva.
- Nechal jsem tu svoje číslo. - Dobře.
- Já taky. - Dobře.
- Dejte nám vědět,
kdybyste cokoli potřebovali, ano?
Rozhodně.
- Ještě jednou díky. - Díky.
Moc si toho vážíme.
Vážím si toho.
- Mrzí mě to. - Díky.
Tak jo.
Uvolni se.
Já vím.
Zadupu toho hajzla do země.
Jak se to sakra stalo?
Už mám po krk toho, jak nás bělošští policajti zabíjejí
a prochází jim to.
Já vím.
Byl jsi na tý stanici deset let.
Vyhodili tě kvůli nesmyslům.
Musím to řešit.
Vím, jak jste si s Rodneym byli blízcí.
My všichni.
Všichni to víme.
Podívej se na mě.
Je v pořádku vzít si chvíli volno a truchlit.
Nemám čas truchlit.
Co říkal Kevin?
Říkají, že to bylo oprávněný.
Zabití neozbrojenýho muže je oprávněný?
Jen říkám, co mi řekli na oddělení.
Není to oficiální, jsou to jen zvěsti,
- ale... - Ne, ani náhodou.
Ani náhodou.
Podívej se na to z pohledu právničky.
Říkají, že vypadal podezřele. To je znejistělo.
A jeho mobil prý vypadal jako zbraň.
Blbost. Je to kvůli tomu, že je černoch.
Běhal.
V uličce mezi dvěma domy?
Proč by byl mezi domy, o kterých nikdo z nás neslyšel?
To nezní... Paní od vedle zavolala policii.
Kdo tam bydlí?
Nevím, ale zjistím to zítra.
Ne, na tom nesejde.
To neospravedlňuje jeho vraždu.
Ne, to ne.
Potřebuju odpovědi.
Ráno podám žádost o záznam z policejní kamery.
Dobře, ale nejdřív zařídíme pohřeb.
Ano? Nejdřív pohřeb.
Felo, ne.
Musíte odsud vypadnout, rozumíte?
Přijde vám vhodný sem jezdit, když pohřbívám svýho manžela?
- Zrovna jsem jim to říkal. - Promiň.
Přesně proto ta vaše zpravodajská stanice stojí za prd.
- Ne... - Zabili ho!
Ten bílej polda zavraždil mýho manžela a tohle je jeho pohřeb!
Chcete vysílat zprávy?
Odvysílejte, že žádný černoch není v tomhle městě v bezpečí.
Žádný!
Jsem vzteky bez sebe! Nehodlám to tolerovat!
Ne! Vypadněte odsud!
Jste spokojení?
Máte materiál, ne? Teď odsud vypadněte! Běžte!
Ahoj, Tony. Hej.
Kevine, neměl bys tu být. Potom ti zavolám,
ale teď odejdi, než tě uvidí. Ani nemáš pořádnej oblek.
Jen jí chci říct, že mě to mrzí.
- Teď se to nehodí. - Co tady děláš?
Jen ti chci říct, že mě to moc mrzí.
Jdi do prdele i s tou omluvou!
Co mám teď dělat? Byl to můj manžel.
S tím rasistickým sráčem jste ho zabili.
Oba za to můžete. Oba.
Vypadni.
Vypadni!
Kevine, vypadni odsud.
Vyprovodím ho.
Jen jsem chtěl říct, že mě to mrzí.
S dovolením, díky.
Ne, jen jsem chtěl říct, že k tomu nemuselo dojít.
Víš, jak to myslím? Je mi hrozně.
- Jo, tys ho nezastřelil. - Nezastřelil.
Ale vzal jsem ho s sebou, víš?
Protože je z malýho bělošskýho města,
ale věděl jsem, že je zbrklej.
Věděl jsem, že je zbrklej. Býval jsi polda. Víš, jak to chodí.
Bylo to fakt oprávněný?
- Doufej, že jo. - Bylo.
- Doufej, že jo. - Bylo to oprávněný.
Proč slyším „ale“?
Protože...
Vím, že Marley zažaluje město.
Nechci další skvrnu na oddělení. Zvlášť po tom, co udělali tobě.
Tady nejde o mě, jasný? Skvrnu? Vážně?
Jde o život mýho kámoše. Tak bacha na pusu a prokaž trochu úcty.
Já vím, promiň.
O tom Calebovi, co ho zabil, jsem slyšel nějaký věci.
Něco fakt hroznýho.
Co třeba? Co dělá?
Jsou to jen zvěsti.
Ale když jsi teď detektiv, zjisti to.
- Dobře. Kde mám hledat? - Musím jít.
- Kevine. - Musím jít.
Nevím, jak to zvládnu.
Jsme tu pro tebe.
Já vím, ale jak mám...
Všechno měl na starosti on.
Kde vezmu peníze?
Neměl pojištění a fitka moc nevydělávaly.
Byli jsme hrozně zadlužení
a nemůžu si to dovolit, zvlášť ne bez něj.
- Jasně. - Na tohle nejsem stavěná.
Nedokážu to.
S tím si nedělej starosti.
Až skončím s městem,
budeš mít tolik peněz, že nebudeš vědět, co s nimi.
Udělala jsem to pro Tonyho, když ho neprávem vyhodili,
a udělám to i pro tebe.
Vysoudila jsi mu jen 300 000 dolarů.
Víc se v jeho případě vysoudit nedalo.
Felo, tohle je jiný. Budeš zajištěná.
Slibuju.
Může to trvat věčnost.
Nemyslím.
Tohle město je na pokraji.
A podle toho, cos řekla tý reportérce, se to ještě zhorší.
Byla jsem naštvaná.
Nesoudím tě.
Obě to tak cítíme, ale...
Pomůže to s vyrovnáním.
To doufám.
Právě teď se...
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Udělal jsem snídani, kdybys měla hlad.
Díky.
Není to nic moc, ale je dělaná s láskou.
Řekla mi, že už mě u sebe nechce.
Chce, abych byla doma.
To bych byl rád.
Chyběla jsi mi.
Jsem rád, že tě budu mít na očích.
Jo. Jsem v pořádku.
Ne, nejsi.
Znám tě. Taky jsi ho milovala, chápu to.
Já vím, ale...
Měla by mi dovolit jí pomoct.
Možná jen potřebuje trochu času,
aby mohla truchlit po svým.
Víš, jaká je.
Budu na ni dohlížet.
Rodney neměl životní pojištění.
Říkala, že mají finanční problémy.
A že to nezvládne.
Věděl jsi o tom?
Znáš Rodneyho.
Jeho ego by mu nedovolilo mi to říct.
Říkal mi všechno.
Nevím proč. Opravdu nevím...
Tohle mi neřekl.
Budeme jí muset něco půjčit.
Většina peněz z vyrovnání už je pryč,
ale o zbytek se klidně podělím.
Určitě.
- Opravdu? - Jo.
- Samozřejmě. - Jo, díky.
Proto tě miluju.
Vím, že to pro tebe bylo těžký.
Ale nebýt toho problému s oddělením,
Fela by nás nikdy neseznámila a...
Nebyli bychom spolu.
Musím se jít obléct.
Mám schůzku s městskou zástupkyní.
Buď opatrná, až půjdeš do centra.
Asi to bude zlý.
Násilné protesty kvůli zastřelení Rodneyho Blackburna
pokračují čtvrtý den v řadě.
Protestující
nyní blokují ulice a brání vstupu do obchodů.
Mluvčí protestujících tvrdí,
že chtějí, aby byl onen strážník obviněn z vraždy.
Zatím nebyla vznesena obvinění.
Zatímco protestující skandují „stop zabíjení“,
mluvčí řekl, že žádají starostku o zapojení se do situace,
jinak bude protest pokračovat.
Strážník Caleb Kaine je po dobu vyšetřování postaven mimo službu.
Marley. Děkuji, že jsi za mnou přišla.
Nejdřív bych ti chtěla říct, jak moc mě to mrzí,
a jménem starostčiny kanceláře
- bychom rádi... - Ino.
Nech těch formalit. Neoblbuj mě.
- To jsem nechtěla. - Dobře, přejděme k věci.
Víš, že tu žalobu podám,
a bylo by fajn, kdybychom tohle nemuseli řešit u soudu...
Na veřejnosti.
Ale udělám to.
Já vím, že ano, ale radši buď opatrná.
Nevyhrožuj mi.
Nevyhrožuju. Jen říkám, že neznáš všechna fakta.
Faktem je, že je mrtvý a že ho zabil váš bělošský polda.
Nevšimla sis venku těch protestujících?
- Určitě jsi je slyšela. - Ano.
Taky jsem viděla výlev tvé klientky.
Výlev? Zemřel jí manžel.
Chci říct, že je reportérka znalá věci.
Věděla, co to způsobí. A podívej, co se stalo.
Děje se to, že lidé jsou pobouřeni,
že se to pořád opakuje.
- Nechci se s tebou hádat. - Dobře.
Pak bys měla starostku Johnsonovou přimět k vyrovnání,
aby se to celé vyřešilo co nejdřív.
Nebude to tak snadné.
Proto jste nezveřejnili záznam z kamery?
Nechcete, aby svět viděl, co provedl?
Vím, že je to pro tebe těžké.
Ino, kde jsou záběry z policejní kamery?
Zveřejníme je v následujících dnech.
Ten strážník je mimo službu a prošetřují to vnitřní záležitosti
i státní zástupce. Ale mně to připadalo jako zbraň.
Být tam, zachovám se stejně.
I kdyby to byl běloch?
Policie, ruce vzhůru!
Ruce vzhůru!
Zbraň!
Zavolejte záchranku.
Je to telefon.
- Zavolejte záchranku! - Dobře.
No tak, no tak.
- Zavolejte záchranku! - Dobře!
- Marley? - Dýchá, zvládnu to.
- Zachráním ho. Pořád dýchá. - Vstaň! Nepřežije!
Panebože.
Vím, že je to pro tebe těžké. Opravdu.
Je to zatracenej telefon.
Ale díváš se na to. Podívej se na to pouzdro.
Je velké, černé a neobvyklé.
Mrzí mě to.
Marley?
Můžu ti říct tohle.
Prokurátor zvažuje vznést obvinění proti tomu policistovi,
ale ne, že to je špatně. Jde o město.
Tohle je politické.
Policejní odbory stojí za tím policistou.
Připravují prohlášení, že střelba byla podle nich oprávněná.
Říkám ti to všechno, abys byla v obraze.
Když podáš civilní žalobu, budeme se důrazně hájit.
Dobře.
Přesně takový boj mám ráda.
Možná bys to měla předat někomu jinému z vaší firmy.
Jsi v tom zainteresovaná.
A ty bys měla vědět, jaká bitva tě čeká.
Znáš mě.
Až skončím,
celý stát bude prosit o vyrovnání.
Rozumíš mi?
Možná by ses měla zeptat, co dělal v té uličce.
Vinit oběť?
- Tohle teď budeme dělat? - Ne.
To je novinka.
Připravuju případ.
To já taky.
Uvidíme se u soudu.
Ahoj.
Ahoj, volala jsi mi. Jsi tam?
Viděla jsem záznam z tý kamery.
Sakra, taky jsem ho viděl. Snažil jsem se ti dovolat,
abys na to nekoukala.
Kde jsi?
Jsem na benzínce na rohu Sedmé a Olive.
To je kousek, jedu za tebou.
Už jedu, jo? Už jedu.
Zlato, moc mě to mrzí.
Miluju tě.
Bylo to oprávněný?
Mně to připadalo jako zbraň.
Museli ho zabít?
Chci říct...
Chtěli ho zabít? Proč ho jen nezranili?
Takhle nás trénují.
Takovýhle trénink je na hovno.
Tohle je na hovno. Já vím.
Asi jí ty peníze nedokážu sehnat.
Počkej. Dokážeš, jo?
Musíme teď zůstat silní. Jsem s tebou.
Pořád je to neoprávněná smrt. To zvládneš.
- Je to neoprávněná smrt. - Jo.
Jen to říkám nahlas.
- Vím, že musím. - Musíš.
Musím to pro ni udělat.
Nejen pro ni, ale i pro něj.
Mrzí mě, že se to stalo.
Zjistil jsi, čí je to dům?
Ne. Probereme to později, jo?
Zatím mám jen
podnik obklopenej fiktivníma firmama.
Chci vědět, co tam dělal.
- Potřebuju to vědět. - Hele, já...
Potřebuju odpovědi.
Zlato, sleduju pár stop.
Dej mi den nebo dva.
Vůbec netušíš?
Pojď, pojedeme domů.
Budu řídit. Pro auto se vrátím pak.
- Ne, musím se stavit za Felou. - Ne.
Zítra, jo? Zítra. Nelíbí se mi, co to s tebou dělá.
Nedopustím to. Podívej se na sebe.
Dobře? Pojedeme domů. Stavím se za ní později.
Pojď.
Miluju tě.
Máme za sebou další neklidnou noc. Protestující se uchýlili k násilí.
Rozbili a poničili výlohy obchodů.
Několik výtržníků během rabování podpálilo policejní auta.
Jsou čtyři ranění.
Tlak na starostku Johnsonovou a úředníky sílí,
protože majitelé podniků požadují, aby násilí ukončili.
Jak víte, je to následek střelby na Rodneyho Blackburna,
která pobouřila celé město.
Proč jsi mě nevzbudil dřív?
Zavolal jsem do práce a všechno posunul.
- Je to v pořádku. - Ne, musím za Felou.
Taky jsem jí volal, včera večer i dnes ráno.
- Je v pohodě. - Dobře.
Řekl jsem jí, že se po práci zastavíš.
- Zlato, co se děje? - Co?
Bojím se o tebe. Nevím, co mám dělat.
Tony, vím, že se teprve poznáváme.
Ale musíš mě nechat bojovat. Musím mít pocit, že za něj bojuju.
- Nemůžeš mi to vzít. - Dobře.
Nevím, co bych jinak dělala.
- To je vše, co mám. - Dobře.
- Nic víc nezbylo. - Dobře.
- Ano? Promiň. - Jo, jsem s tebou.
- Chceš něco přinést? - To je dobrý.
Chladnokrevně ho zastřelil policista.
Podle městské zástupkyně je to oprávněné, ale kolikrát?
Kolikrát jsme to slyšeli?
Chcete říct, že je to jen zástěrka?
Říkám,
že všechny důkazy musí být zveřejněny.
Takže pokud starostka, náčelník a prokurátor
mají zájem uklidnit napětí ve městě...
ADVOKÁTKA F. BLACKBURNOVÉ MARLEY WELLSOVÁ
...pokud mají zájem o uklidnění místních občanů,
zveřejní vše, co mají.
Jak se má Fela?
Jak myslíte, že se má?
Jejího manžela zabili lidé, kteří mají sloužit a chránit.
A v tomto případě... byl zastřelen.
Jen si šel zaběhat.
Podávám žádost o zveřejnění záznamů.
Zasloužíme si vidět, co město má.
Daňoví poplatníci si to zaslouží.
Děkuji.
- Dobrý den. - Můžu nějak pomoct?
Ano. Bydlíte tady?
Ano. A zavolám policii.
Tady žádné takové problémy nepotřebujeme.
Žádné protesty, nic.
Kvůli tomu jsem nepřišla.
Muž, kterého zabili, byl můj přítel.
Byl to hodný člověk.
Je mi to líto. Nevěděla jsem, že k tomu dojde.
Ani jsem nevěděla, že byl v uličce.
To vy jste zavolala policii?
Když jste o něm nevěděla, proč jste jim volala?
Někdo mi zavolal a řekl mi to.
Beaumontovi, bydlí za mnou.
Cítím se kvůli němu hrozně.
Jak dlouho sténal, než přijela sanitka.
Říkají, že jsem rasistka, ale nejsem.
Vidím, že tu máte kamery. Můžu se podívat na záznam?
Dala jsem ho policii, když přišli.
Dobře. Kdo bydlí tamhle?
Kdo jste říkala, že jste?
- Jen kamarádka. - Už vám nic neřeknu.
Prosím, je to pro nás těžké.
Je mi líto. Dokážu si to představit.
A zavolám policii.
Marley, přišel za tebou Shannon.
- Ahoj. Přivedl jsem Sama, nevadí? - Ahoj.
- Jistě, pojďte dál. - Dobře.
Hned zítra ráno...
Díky, že jste přišli. Viděli jste mou tiskovou konferenci?
Ano.
Možná by bylo dobrý udělat s vámi rozhovor.
Musíme na město tlačit.
Chci pro něj spravedlnost.
To můžeme.
Co je?
Volal nám do studia anonym.
Bylo to divný, protože chtěl přímo mě.
Chtěl mě a ptal se, jestli tě znám.
- Proč? - Byla to žena.
A měla na srdci pár zajímavých věcí.
Pořád si to ověřuju.
Ale myslíme si, že o tom ještě nikdo neví.
Pověz mi.
Znáš tuhle ženu?
Ne.
Sakra.
Kdo to je?
Podlé té volající je to Anna Lewisová, 25 let.
Sam to ještě neověřil,
ale údajně měla s Rodneym poměr.
Ta ulička, to byl její dům.
Moji lidi už na tom dělají.
A snažíme se, aby se to neprovalilo.
Ale dostali jsme tyhle záběry z kamer
a mluvili se sousedy v okolí.
Vím, že je to z dálky, ale podívej.
Fela nebyla posledních pár měsíců šťastná.
Jako by to nebyla ona.
Prověřil jsem čas pořízení těchhle fotek
a jsou z doby, kdy byla rozrušená.
Jo.
Myslím, že to věděla. Možná si toho chlapa najala.
Nezveřejníte to, že ne?
Jistěže ne. Ale někdo to udělá.
Městští zástupci a vyšetřovatelé nám byli v patách.
Víme, že hledají informace.
Pokusíme se to utajit co nejdéle, ale někdo to určitě zjistí.
Můžu si ty fotky nechat?
Jsou tvoje.
Dobře. Díky, že jste přišli.
- Je tu Tony? - Je vzadu.
TONY CRENSHAW SOUKROMÝ DETEKTIV
Co se děje, zlato? Zmeškal jsem od tebe hovor?
Tohle je Gloriino auto.
A tohle jsi ty.
Takže jsi věděl, že má poměr. A nic jsi mi neřekl.
Takhle to není.
- Proč? - Takhle to nebylo.
Chtěl jsem tě chránit. Věděl jsem, že ti to zlomí srdce.
Myslela sis, že byl dokonalej? Nebyl.
- Najala si tě Fela? - Ne.
Tak kdo je ta ženská?
Najal si mě její manžel.
Rozváděli se.
Chtěl vědět, co chystá. Měl jsem za úkol ji sledovat.
Sledoval jsem ji a zjistil, že se stýká s Rodneym.
Jasný? Když vyšel ze dveří,
hned jsem se do něj pustil!
Málem jsme se poprali.
Omlouval se, jasný?
Prosil mě, abych to neříkal Fele nebo tobě.
Řekl, že to ukončí. Slíbil mi, že se s ní už neuvidí.
Odpřisáhl to. Tak takhle to bylo.
Tohle všechno jsi mi zatajil?
Promiň. Chtěl jsem udržet klid. Je to moje chyba.
Ani nevím, jak se k nim prokurátor dostal.
- Jejich detektivové jsou idioti. - Nemám je od prokurátora.
Od koho je máš?
Tony.
Od začátku našeho vztahu
jsem vždycky věřila v tvoji nevinu.
Nechci být jedna z těch holek,
co nutí chlapa platit za lži jeho předchůdce.
Ale když si pomyslím, žes přede mnou takovou informaci tajil,
není mi z toho dobře.
A dělal jsi to s ledovým klidem.
Podle data na tý fotce,
jsi ten den přišel domů a...
byls normální.
Takovej jsi?
Prostě takhle všechno tajíš.
Takhle! Tak snadno?
Měla jsi někdy důvod o mně pochybovat?
Nikdy. Omlouvám se.
Jsem na něj naštvanej, že nás do týhle situace dostal.
Podváděl svou krásnou ženu.
Proto jsem se s ním nechtěl vídat.
Ale nemohl jsem ti to říct.
Rozumíš mi? Zničilo by tě to.
Určitě o tom Fela neví?
Jsem o tom přesvědčenej. Ne, neví o tom.
Dobře.
Je jen otázkou času, než se o tom dozví prokurátor,
protože nesmím zadržet důkazy.
Ale tohle jim dát nemůžeš.
To já vím.
Snad přistoupí na vyrovnání.
- Tohle je hrozný. - Já vím.
Musím se Fele dívat do očí s vědomím, že to přijde.
Musím jí to říct. Nechci, aby ji to později zaskočilo.
- Sakra! - Vyjde to najevo.
Počkej. Vím, že jí to musíš říct.
Chápu to, ale...
Počkej, až si budeš jistá, že to prokurátor zjistí.
Zkus to chvíli tajit.
Takhle to uděláme.
Počkáme, jak dopadne vyrovnání, jo?
Takhle to uděláme.
Dobře? Bude to...
Když mi lžeš, nemám z to dobrej pocit.
Víš, jak moc mi můj bývalej lhal?
Jak jsem z toho šílela.
On...
Teď se mnou manipuluješ ty.
Zlato, omlouvám se.
Promiň. Co mám udělat?
Podělal jsem to. Vynahradím ti to.
Jak ti to mám vynahradit?
Vymysli něco.
Marley, no tak.
Hej, Marley.
Dobrý den. Promiňte.
Dobrý den.
Paní Beaumontová?
- Ano. - Dobře.
Viděla jsem vás ve zprávách. Jste ta právnička.
Nemám s tím nic společného.
Viděla jste ho v uličce.
Ne, neviděla.
Vaše sousedka říkala, že jí od vás někdo volal,
aby zavolala na policii.
To je lež. Bydlím tu sama.
Ani s ní nemluvím, co pouštěla svoje kočky na moji zahradu.
A krmí ty zatracené husy, je jich tu čím dál víc.
Můžu ji za to zažalovat?
Určitě nikdo z vašeho domu nevolal na policii?
Myslíte, že jsem senilní?
Vím, co říkám.
Můžu ji zažalovat za krmení hus?
To mě budete ignorovat?
Felo. Felo?
Felo?
Ahoj.
Felo.
Felo, co to děláš?
Uklízím.
Proč to děláš?
Už se nevrátí.
Přestaň.
Nemůžu. To je ten problém.
Nemůžu přestat.
Nemůžu přestat trpět. Pořád se mi po něm stýská.
Vidím ho pokaždý, když se otočím.
Prostě nemůžu.
Moc mě to mrzí.
Nechci to vidět.
Kéž bych ho nepotkala.
To nemyslíš vážně.
Myslím tím...
že kdybych ho nepotkala a nezamilovala se do něj,
nebylo by mi takhle.
A on by pořád žil.
Musím se zeptat.
Měla bych něco vědět?
Neměl třeba s někým poměr?
Nebo...
Neříkej mi, žes zjistila, že měl poměr.
- Tohle mi říkáš? - Neříkám...
- Proč se na to ptáš? - Jen se ptám.
Blbost.
Jsi právnička, Marley.
Já jsem novinářka.
Neptáme se jen tak.
Nejsem...
Nejsem si jistá.
Ale myslím si to.
Co to teda znamená?
Veřejně mě to znemožní.
Tak jo, super.
Víš, co jsem slyšela na jednom pravicovým kanálu?
Ptali se...
proč neposlechl.
Měl v uších sluchátka.
Neslyšel je.
Tohle je ponižující.
Potřebuju být sama.
Radši bych tu zůstala přes noc.
Ne.
Já nechci.
To nic.
Už tak je to těžký.
- Prosím, netlač na mě. - Netlačím na tebe.
- Tak prosím odejdi. - Dobře.
Chci být prostě sama.
Dobře.
Promiňte.
Nemusíte se mě bát.
Chci, abyste jí vyřídila, že mě to moc mrzí.
Musíte okamžitě odejít.
- Prosím, taky mám dítě. - Nebudu to opakovat.
Nejsem rasista. Myslel jsem, že je to zbraň.
Jestli si myslíte, že ulevím vašemu svědomí...
Ať mi udělají cokoli,
nemůže to být horší než to, co si dělám já.
Nechtěl jsem střílet.
Ale stalo se.
Zabil jste ho. Odejděte.
- Mrzí mě to. - Odejděte.
- Řeknete prosím... - Tony!
- Řekněte jí to. - Tony!
- Řekněte jí to. - Co se děje?
- Co to má znamenat? - To nic, omlouvám se.
Něco ti povím, hochu.
Vystřelím ti mozek přímo tady.
Myslíš, že ti projde vražda?
Vrať se, sráči, a s radostí tě odprásknu.
- Omlouvám se. - Vypadni.
- Co tu kurva dělal? - Nevím.
Pojď dovnitř.
Jo, co je?
Proč byl ten šmejd u mě doma?
Právě tu mluvil s Marley.
Caleb?
Jo. Co to má kurva bejt?
Řekl jsem mu, ať s nikým nemluví.
Právě to potřebuju vědět.
Tak jo, udělám tohle.
- Zaskočím za ním, jo? - To bys měl.
Řekni mu, že ho příště zabiju.
Nemusíš nikoho zabíjet. Skočím za ním.
Zařídím to. Řekni Marley, že mě to mrzí.
Do prdele.
Vyřeším to.
Dejte mi účet.
Tohle se mi nelíbí.
Proč by sem za tebou vůbec chodil?
Můžeš spát tady dole.
- Bez diskuse. - Marley.
Tony, zeptám se tě jednou.
Je tu ještě něco, co bych měla vědět?
Tajíš přede mnou něco?
Ne.
Omlouvám se...
Jedna věc.
Udělám jednu věc a hned mi nevěříš. Jen jednu.
Tony, znáš moje motto,
jak člověk dělá jednu věc, tak dělá všechno.
Na to všem dobrým teda nezáleží?
Jen potřebuju čas.
Dobrou noc.
Musíš mít oči i vzadu, Calebe.
Sledujete mě?
Protože jsem byl za Marley?
Řekneš mi, proč jsi to udělal?
Prokurátor mě bude stíhat.
- O tom nic nevím. - Já jo.
A i kdyby, stejně vyhraješ.
Jak to víte?
Máme záznam z kamery.
Stojí za tebou odbory. Bylo to oprávněný.
A já to dosvědčím.
Můj život je v háji.
Vím, že to zní sobecky,
protože jeho skončil, ale...
Řiď se tím, co říkají vnitřní záležitosti.
Nemluv s ní, nemluv s nikým.
Všechno se to vyřeší.
Ne, nevyřeší.
Musím mluvit s jeho ženou.
- Potřebuju... - Ne, ne, ne.
- To neuděláš. - Musím jí říct,
- že mě to mrzí. - Ne.
Musíš jen počkat, až se to přežene.
Tohle musíš udělat.
Rozumíš mi?
- Rozumím. - Dobře.
Za Marley už nepůjdeš.
- Dobře. - Ani za Felou.
- Dobře. - Jasný?
- Ano, pane. - Pojď, padáme odsud.
Nemáš tu co dělat.
Pojď.
Pojď, pojď, pojď.
Bože, proč jsi mi to neřekl?
Měla jsem jít běhat s tebou.
Měl jsi mi to říct.
Mohla jsem ti pomoct.
Ano?
Doufám, že jsem tě nevzbudil.
Jsem vzhůru.
Je tu se mnou Sam. Máme tě nahlas.
Ahoj, Marley. Jen jsem ti chtěl říct novinky.
Armáda o jeho službě v armádě zarytě mlčí,
ale moji lidi si zítra promluví s muži z jeho jednotky.
Něco tu smrdí. Přijdu tomu na kloub.
Dobře.
Díky.
Můžeme to probrat? Chci si sednout
- a pak bych chtěl zkusit... - Může...
Může to počkat?
Je toho teď na mě moc.
Jasně, chápu. V pohodě.
Dej nám vědět, až budeš připravená.
Díky, budeš mě informovat?
Jasně.
Dobře.
Zkus si trochu odpočinout.
Díky.
Haló.
Alarm. Otevřené okno do ložnice.
Felo!
Ano. Pospěšte si, prosím.
Někdo právě vyskočil z okna domu mé kamarádky.
Maple Lane 501. Pospěšte si.
Právě přeskočil plot.
Felo!
Felo?
Felo.
Felo, vzbuď se.
Ahoj.
Kdo to byl?
Felo, kdo to byl?
Co?
To nic.
Někdo byl v domě. Zavolala jsem policii.
- Už jsou na cestě. - Cože?
Vzala jsem si prášek na spaní.
Byla jsem mimo. Někdo tu byl?
Jo. Už je pryč.
Je pryč.
Policie je na cestě.
- Dobře. - Dobře.
Dobře.
POLICIE CHESTERFIELD
- Marley. Marley! - Tady.
Co se stalo?
- Jsme... - Není ti nic?
Ne, jsme v pořádku. Někdo se vloupal do domu.
A...
Vyskočil z okna a přeskočil plot.
Měl zakrytý obličej, takže...
Vzala si prášek na spaní.
Ani nevěděla, že tu někdo je.
Řekla mi, že ten policajt, co zabil Rodneyho, byl u vás doma.
Určitě to byl on.
Nevíme to jistě.
Neviděla jsi jeho nebo auto?
Neviděla jsi nic? Neslyšela jsi jeho hlas?
Co tady dělá?
Vypadni!
Felo.
Vlastně chci, abyste odešli všichni.
Všichni ven! Běžte.
Vy, vy, ven!
Vypadněte!
Ježíši, do prdele. Pojď.
Já vím.
- Díky bohu, že je v pořádku. - To je jasný.
Řekla mi, že nic nevzal.
- Takže ani neznám motiv. - To je divný.
- Co je? - To nic.
Zavolali mi. Bál jsem se, aby se něco nestalo.
Ještě jsme ho nechytili,
ale projíždíme místní kamery.
Vím jistě, že to byl Caleb. Viděl jsem ho na hřbitově.
- U hrobu? - Jo.
- U Rodneyho hrobu? - Jo.
Měl jsi to vyřešit.
Jak myslíš, že jsem věděl, že tam je?
Sledovali jsme ho celou noc, ale ráno se nám ztratil.
Poldové ho ráno ztratili?
- Jo, ztratili ho. - To je mi policajt.
Něco ti povím.
Najdi toho hajzla a sleduj ho.
Makej na tom, dokud nebude v base.
Zařídím, abychom ho našli.
Prozatím chci hlídkovat u domu.
Ne, to není dobrej nápad.
Co když se vrátí?
Kvůli tomuhle všemu mám volno.
Vím, že mě nenávidí,
ale budu venku přes ulici. Ani o mně nebude vědět.
To je to nejmenší.
Půjdu za ní.
Dobře.
Něco ti povím.
Přišel ke mně domů, přišel k Fele.
- Druhej kiks. - Jasně.
Zjistili jsme, že Rodney Blackburn
měl údajně poměr s mladou ženou jménem Anna Lewisová.
Policii se ji zatím nepodařilo najít.
Bylo nám řečeno, že se snaží získat co nejvíce odpovědí.
Městská zástupkyně je v kontaktu
s manželkou oběti přes její právničku.
Mezitím...
Nechť začne veřejný ponížení.
Sam je tady.
Ahoj.
Díky.
- V telefonu jsi zněl nadšeně. - Jo.
Mluvil jsem s jeho kámošema z armády.
Něco to stálo, ale mrkni na to.
- To si děláš srandu. - Je tam všechno.
Nevím, co dalšího bys potřebovala, Marley.
Já taky ne.
Díky, Same.
Za nic.
Tak zatím.
Jo.
Kávu?
Ne.
Myslím, že jsi mě sem nepozvala na kafe.
Máš pravdu.
Pořád jen práce.
Slyšela jsi ve zprávách o tom poměru?
Určitě s tím nemáš nic společného.
Jak se můžeme vyrovnat?
Proč byste to dělali?
Co ta náhlá změna názoru?
Marley, vidíš ty nepokoje.
Věříme, že vzhledem k těm protestům a násilnostem
bychom se měli vyrovnat a uklidnit město.
Pokud tvoje klientka vydá prohlášení,
že chce, aby to násilí skončilo. Lidi ji milují.
Je to v nejlepším zájmu všech stran.
To dává smysl.
Jo, víš...
Víš, co by podle mě bylo v nejlepším zájmu města?
Abys mě přestala oblbovat.
O vojenských záznamech toho strážníka
jsi věděla od začátku, viď?
Věděla jsi o té hádce s černošským vojákem,
který skončil v nemocnici, viď?
O těch rasistických urážkách.
Měla bys vědět, že ten voják je připraven svědčit.
A nemusím snad dodávat, že tehdejší nábor byl celkem laxní.
Na prověrky nikdo nehleděl.
Víš, v jaké jsme situaci?
Zločin se vymkl kontrole, snažíme se přijmout co nejvíc policistů.
Vím, že město má problémy s náborem policistů,
a musí být těžké nabírat úplné dno.
Snažíme se tohle město chránit.
Protestující žádají odchod policistů.
Ale my je potřebujeme,
hlavně v těch oblastech, kde žijí.
Právě v těch oblastech je nejvyšší kriminalita.
Je to složitá situace.
Takže ano, máme problémy s náborem.
Nikdo nechce dělat jejich práci, střílet po někom
a pak skončit na dně jako ten policista.
Takže jsi na jeho straně.
Jsem ráda, žes to řekla.
Jsem na straně spravedlnosti.
Promluvme si o vyrovnání.
Dobře, promluvíme si.
Ale chci, abys věděla,
že v tom případu nepůjde jen o Felu.
Zahrnu tam i starostčiny škrty v rozpočtu
a kam proudí peníze daňových poplatníků.
Možná bych mohla zmínit i tvoje luxusní výlety
nebo proč jsi v úřadu.
Víš, kdy jsi to podělala?
Když jsi šla tehdy po Tonym.
Lhala jsi a tvrdila, že okrádá drogové dealery.
I když jsi měla důkaz, že ti dealeři lžou.
A teď chceš zamést všechny ty kecy pod koberec?
Tohle chceš?
Promluvme si o vyrovnání.
Po třech měsících nepokojů a protestujících volajících po zatčení
policisty, který zastřelil Blackburna,
město oznámilo, že se domluvilo na vyrovnání
s rodinou zesnulého.
Vyrovnání prý činí 15 milionů dolarů
a naše Fela Blackburnová vyzývá k míru,
protože prokurátor oznámil,
že na strážníka Caleba Kainea vydal zatykač.
Zatím se ho ale nepodařilo vypátrat.
Bylo nám řečeno, že může být
ozbrojený a nebezpečný.
Děkuji, paní starostko.
Nyní předávám slovo Fele Blackburnové.
Jen chci říct, že to pro mě bylo nesmírně těžké.
Manžel mi chybí... každý den.
Byl láskou mého života.
Nebyl dokonalý.
Ale spolu jsme dokonalí byli.
Ráda bych vás požádala o ukončení násilí.
Starostka Johnsonová mě ujistila, že udělá cokoli,
aby vyšetřili policistu, který se podílel na střelbě,
a my se s tím už nemuseli potýkat.
Takže prosím,
už žádné násilí.
Také vás prosím o soukromí.
Děkuji.
O 4 MĚSÍCE POZDĚJI
Kam jdeš?
Do fitka.
Půjdu s tebou.
Tony.
Zlato.
Jsem tady dole už skoro čtyři měsíce.
Nevím, jak ti ještě dokázat, že mě to mrzí.
Už je to lepší.
Bylo toho hodně kolem Rodneyho smrti a vyrovnání.
Fela se na mě asi zlobí. Měsíce se mnou nepromluvila.
To mě mrzí.
To nic. Jen si půjdu zacvičit.
Tak jo. Já musím za jedním klientem.
Uvidíme se, až se vrátím?
Dobře.
Marley...
Víš, jak moc tě miluju.
Přestaneš se na mě už zlobit?
Prosím?
Možná.
„Možná“ beru.
Tak zatím.
Ahoj, Marley.
Ahoj.
- Ahoj, rád tě vidím. - Já tebe taky.
Ten Felin případ dopadl skvěle.
Díky tobě a Samovi.
Vždyť jsi to celý zvládla sama.
S vašimi informacemi.
Jsem rád, že jsme pomohli.
To rozhodně.
I když teď se mnou moc nemluví.
S námi taky ne.
Potřebuje trochu času.
Pro všechny to bylo náročný.
- Jo, jasně. - Jo.
Zastavím se u ní doma.
Máš její novou adresu?
Ona se přestěhovala?
Jo, sousedi říkali, že se odstěhovala před měsícem.
To jsem nevěděla.
Můžu ti tu adresu zjistit.
Jestli mě bude chtít vidět, ozve se.
Musím na ni počkat.
Potřebuje tě.
Musím na ni počkat.
Tak jo, musíme zpátky do studia.
Ozvi se mi ohledně toho rozhovoru, až budeš připravená.
- Dobře. - Dobrou.
Tak jo.
- Měj se. - Čau.
Díky.
Pusťte mě!
- Pusťte mě! - Uklidněte se.
- Sundejte mi ten pytel! - Přestaňte.
- Sundejte mi ten pytel! - Uklidněte se, ano?
- Sundám vám ho. - Pusťte mě!
Když přestanete, sundám vám ho.
- Dobře? - Prosím, pomozte mi. Jo!
Tak jo.
Neublížím vám.
Chci si jen promluvit. Promluvíme si
- a pak vás zavezu k vašemu autu. - Co ode mě chcete?
Ničí mi život.
Zjistil jsem něco, co byste měla vědět.
Řekněte to vašemu právníkovi.
Prosím.
Vyslechněte mě.
- Můžeš zastavit? - Pusťte mě z týhle dodávky.
Nesahejte na mě!
Zastav, prosím.
Můžeš si s ní promluvit?
Marley...
Jsem Anna Lewisová.
Vím, že jste dobrý člověk. Řekl mi to.
Kdo to řekl?
Kevin.
O čem to mluvíte?
Chodila s Kevinem.
Seznámili se na internetu. Řekni jí to.
Po rozvodu s manželem jsem s Kevinem chodila asi rok.
Začal být hrozně majetnický.
Dělal mi hrozný věci.
Tak jsem se s ním rozešla.
Pronásledoval mě.
Přestěhovala jsem se, změnila si jméno.
Ale vždycky mě našel.
Co to má společnýho se mnou?
Často o vás moc hezky mluvil.
Mluvil o vás, jako byste si byli hodně blízcí.
Nejsme.
To nedává smysl.
Přál si vás mít za ženu. Nerozumím tomu.
- Pusťte mě z týhle dodávky. - Marley.
Měla jste poměr s Rodneym i Kevinem?
Ne, ne, ne.
Rodneyho jsem potkala na lekci sebeobrany.
Věděla jsem, že je ženatý,
ale říkal, že mají se ženou problémy.
Tak jsme spolu začali chodit.
Řekl mi, že už nemusím utíkat.
Že mě ochrání.
Že mě už Kevin nebude otravovat.
Kdo jste vy?
Vy.
Jsem Jennifer, manželka toho rasisty.
Jste překvapená, že si vzal černošku?
Řekni jí to.
Jsme zoufalí.
Prokurátor na mě vydal zatykač.
Kvůli tomuhle únosu bude těch obvinění víc.
Všichni půjdete sedět.
Teď mě pusťte.
Prosím, pusťte mě.
Říkala jsem, že nám nepomůže.
Zavez ji k autu.
Můžu vám dát svoje číslo?
Hele, jsme zoufalí.
Prosím.
Promluvte si s právníkem.
STRÁŽNÍK KEVIN MOORE PORUČÍK
HODNOCENÍ VEDOUCÍ POLICISTA, ZÓNA 5
Ahoj, zlato. Volala jsi mi. Co se děje?
Jo.
Jsi v pohodě?
Tony, proč by byl Kevin v zóně sedm?
Neměl na starosti pětku?
Jo, asi jo.
Je to neobvyklý?
Jo. Proč?
Víš, s kým Kevin tehdy chodil?
Ne, o těchhle věcech se nebavíme.
Proč se ptáš?
Zníš divně. Co je?
Probereme to, až přijdu domů. Byl to...
Byl to dlouhej den.
Dobře. Miluju tě.
Miluju tě.
Jo.
Same.
Jo, ahoj.
Jsi v pořádku?
Ne.
Můžeš sehnat Shannona a sejít se se mnou?
Jasně, o co jde?
Pošlu ti adresu. Sejdeme se tam, jo?
Jo, dobře.
Ahoj.
Na takovýhle hotel bych tě teda netipoval.
Jo, je...
Je dost pochybnej.
Pojďte.
Kam jdeme?
Kdo to je?
Marley.
Díky, že jste se ozvala.
Pojďte dál.
Co to...
Tohle je Shannon, možná ho znáte ze zpráv.
A tohle je Sam, producent.
Co tady dělají?
Unesli jste mě a požádali o pomoc.
Ptát se budu já, dobře?
Můj přítel byl policista, než ho město falešně obvinilo.
Ale během vyšetřování jsem se dozvěděla o zónách.
Vím, že Kevin v tý zóně neměl co dělat.
Proč jste tam byli?
Řekl mi, že ten den mi bude dělat školitele.
Je to neobvyklý?
Jo.
Zeptal jsem se ho proč.
Pak trval na tom, abychom zůstali na místě,
jako by věděl, že se něco stane.
Chtěl, abych ho zabil?
Nastražil to na mě?
Nevím.
Snažím se na to přijít.
Jsem si tím jistá.
Znám ho.
Je moc milý, srdečný a něžný,
ale když ho to popadne,
je z něj ďábel.
Je to sadista.
Nechtěl jsem ho zastřelit... Snažil jsem se ho zachránit,
ale Kevin mě od něj odtrhl.
Řekl, že je mrtvý, ale nebyl.
Byl naživu.
Jsi v pořádku, Marley?
Ne, není.
Je to hrozný pro všechny.
Četla jsem, že byl váš přítel.
Tohle je můj manžel.
Není takovej.
Není takovej, za koho ho mají.
Tak nám povězte o tom černochovi, co jste ho málem zabil.
Vím, že vás za to vyhodili.
To bylo kvůli mně.
Caleb se mě před ním jen snažil bránit.
A vůbec ho neurážel.
Můj bývalý lhal. Nakopal mu zadek,
protože mě před ním bránil.
Tak to nedělejte.
To já jsem byla ten anonym.
Můj manžel je dobrej chlap.
Chce se vzdát, ale já mu to nedovolím.
Tohle mu nesmí projít.
Tolik se na Rodneyho kvůli vám naštval,
že na něj narafičil vraždu.
Tohle chcete říct?
Musíte něco pochopit.
Ten muž má dvě osobnosti.
I když je výborný lhář, ta druhá strana je extrémní.
Je temná.
Je zlý.
A mám důkaz.
Jaký důkaz?
Nahrávala jsem ho, protože jsem se bála o život.
Přilepila jsem telefon
na spodek zásuvky v koupelně.
Je tam spousta nahrávek a zpráv.
Ale byla jsem v nájmu.
Někdo ten dům pak koupil.
Možná byste mohli sehnat povolení k prohlídce.
Takhle to nefunguje.
No, je tam.
A kdyby ho někdo získal, heslo je 9G638.
Na jaké je adrese?
Páni.
Jo, páni.
Věříš tomu, Marley?
Nevím.
Ale jestli má důkaz...
Pak ho musíme získat.
Bez prokurátora to povolení
nikdy nedostaneme.
Nebudou tomu věřit.
Hele, zajdu do centra.
Poptám se pár lidí. Vyřešíme to zítra, jo?
Tak jo, mizíme odsud. Je to tu divný.
Díky, žes nám zavolala.
Jo. Díky, že jste přišli.
- Kdo to je? - To jsem já.
Tony? Co blbneš?
- Potichu. - Co tu děláš?
Budeš se zlobit,
ale mám něco, co si potřebuju ověřit.
- Cos zjistil? - Něco o Kevinovi.
Jak ses ptala na ty otázky, říkal jsem si, že něco tušíš.
Musel jsem zjistit, co se děje.
Co tady děláš ty?
Nech už toho podezírání, Marley.
Nechtěl jsem, abys věděla, že je něco špatně.
Tak jsem přišel zjistit, co se děje.
- Ahoj. - Jak je, kámo?
Co tady děláte?
Napadlo nás, že zaskočíme. Byli jsme poblíž.
Dobře, tak pojďte dál.
Ne, musíme...
Musíme se vrátit.
Do města?
Když jste jeli až sem, tak pojďte dál.
No tak, pojďte.
Hezkej dům.
Jo, párkrát jsem si ho pronajal. Tak jsem ho teď koupil.
Ty si teda žiješ.
Jo, pojďte dál.
Jasně.
Dobře.
Tak zatím.
Pojď.
- Co se sakra děje, Tony? - Musíš mi věřit.
Pojďte.
Vítejte v mým brlohu.
- Páni. - Jo.
Ty jo.
Jo, líbí se ti tu?
- Paráda. - Na policejní plat to není špatný.
Víš jak.
Dáte si víno?
- Jo. - Dobře, přinesu ho.
Zlato, dáš si taky?
Jo, jasně. Kde je koupelna?
Je jich tu 12. Ne, jen žertuju.
Rovně a napravo.
Omlouvám se, pořád to tu dodělávám.
Dojdu nám pro víno.
Tak jo, který si dáme?
Kolik ti sehnala, 300 táců?
- 300 táců! - Sehnala ti 300 táců
za svinstvo, cos udělal?
Polda, co zastřelí negra? No tak, brácho.
- Bílej polda. - To je hračka, asi čtyři, pět mil...
Seš blbá kráva. Rozumíš tomu? Drž hubu.
Kevine, přestaň. Nic jsem neudělala.
- Já... - Drž hubu.
Říkám ti, že jsem nic neudělala.
Marley.
Všechno v pořádku?
Jo, už jdu.
- Ty kráso. - Víš, odkud to mám?
- Odkud? - Víš odkud.
Neva, když si taky vezmu?
Taky je mám.
Zlato, Kevin nás vezme na projížďku novou lodí.
Ne.
Musím se vrátit do města.
No tak, nebuď neslušná.
Ne, já...
Běžte sami.
Uvidíme se doma.
Zlato?
Zlato, uvidíme se doma.
Marley.
Pojď sem.
Můžeš odemknout?
Marley.
Mám u sebe tvůj mobil. Nechceš ho?
Řekneš mu, aby odemknul?
Já ti to říkal.
Já ti říkal, že na to přijde.
Ale ty ne, že mi sežene prachy
stejně jako tobě.
Řekl jsem mu, že toho nenecháš.
Pořád musíš šťourat dál, víš?
To je tvůj problém.
Nevíš, kdy přestat.
Teď se půjdeme projet lodí. Pojď sem.
Nikam nejdu.
Otevři ty dveře.
Proč?
Abys nás udala?
Za co?
Víš, o čem mluvím.
Víš, co jsme udělali, Marley.
No tak.
Přiznej to.
No tak.
Dělej, dělej.
Zlato?
Neznám...
Neznám tě.
Vůbec tě neznám.
Jistěže jo.
Jsem Tony.
Tvůj pan božský. Pamatuješ?
Neříkala jsi mi tak?
No tak.
Projedeme se lodí.
- Běž... - Ne!
Mám ji.
- Běž... - Ne!
Do hajzlu!
Ne!
Hej.
Drž, nehýbej se.
Dej mi to. Podrž ji.
- Sakra. - Do háje.
Drž hubu!
Musíme jí to dát. Hele, hele.
Pojď sem. Na, to je ono.
Nic se neděje.
- Všechno je v pohodě. - Už to skoro je.
Ne, ne, ne. Nebraň se.
Marley, nebraň se tomu.
Nebraň se, nic se neděje. To je ono.
A je to.
Dobře.
Hodná holka.
- Pokaždý je to uspí. - Pokaždý.
- Dobrou. - Jo.
Dělej, otevři dveře.
Jasně.
Tak jo.
Jdeme na to.
Dobrý.
Nehýbe se...
Zajdeme na loď.
Ujedeme tak dvě stě metrů.
Pak ji vyhodíme.
Jdeme na to, zlato.
Jdeme.
Tak jo.
Je to dobrý, dobrý.
Nastup si.
Dobře.
Musíme pohnout. Uvidíme, co s tebou uděláme.
Tak jo, vezmi ji.
- Odvážu loď. - Hoď mi ji. To je moje holka.
Mám ji. A je to.
Jedeme.
Jedeme, jedeme.
Keve.
Všechno je v pohodě, zlato.
Já ti to říkala.
Málem tě chytila, když jsi skákal z toho okna.
Já vím. Málem jsem si zlomil kotník.
Kdyby se podívala na internet,
věděla by, že Tony se nejmenuje Kevin.
Proč jste na ten falešnej profil použili moje jméno?
Jo, jasně.
Už jsem měla těch Rodneyho her po krk,
tak jsem se toho sráče zbavila.
A ona mi dojednala obří vyrovnání.
- Tony, drž se. - Držím se.
Taky jsi Rodneyho nesnášel.
Jsem ráda, žes mi řekl o jeho poměru s tou děvkou.
- Já to věděla. - Ale nevěděla jsi,
že Tony byl naštvanej, že mu ji Rodney přebral.
Nechápu, co jste na ní viděli.
Je vzhůru.
- Do háje. - Je vzhůru.
Zastav.
Jak je to možný? Má být mimo.
Ahoj, holka.
Ahoj.
Proč jsem se s ním kvůli ní nerozvedla?
Aby mě ztrapnil?
Rodney byl kretén.
Spoustu lidí má z jeho smrti radost.
Líp jsme se ho zbavit nemohli.
Pomocí politický báchorky.
Bylo to dokonalý.
Tys ho neznala.
Ale já jo.
Tony.
Nechceš si jít zaplavat?
Přivážu k ní závaží.
Aby šla rovnou ke dnu.
Dělej.
- Co to je? - Nech mě soustředit.
- Hej. - Je to utažený.
- Mám to. - Kdo to je?
Máš to.
Klídek.
- Zvládneme to. - Klid.
Je to jen hlídka. Klídek.
Tony, vyřiď to.
Co se děje? Hej.
- Dobrý večer. - Dobrej.
Volali mi, že je na jezeře loď.
To jsme my. Jen jsem jim chtěl ukázat jezero.
Děje se něco?
Vzhledem k malé hloubce je jezero přes noc zavřené.
Abyste viděli, co vyčuhuje z vody.
Aha, jasně.
Vy jste ta zprávařka.
To s vaším mužem mě mrzí.
Děkuju.
Budu potřebovat váš průkaz.
Jasně.
Kam jsem ho dal...
Jo, mám ho... Tady je.
Tady máte.
Bohužel vám musím napsat předvolání.
Naprosto to chápu.
Musíme se polepšit.
Pořádně.
Je v pořádku?
Jo, má jen mořskou nemoc.
Další důvod, proč byste tu neměli být.
- Jasně. - Že jo?
- Dobrá připomínka.
Jste v pořádku?
Nic jí není.
- Je v pořádku. - To zvládneme.
Co to má kolem pasu?
Ne!
Do hajzlu.
Kevine, tohle nebylo v plánu.
Takhle se to nemělo podělat.
Víš co? Vytáhnu špunt.
Potop loď. Doháníš mě k šílenství.
Hej, uklidni se.
Pospěš si.
Mám to.
Pojď, dělej.
- No tak! - Potop se!
Jo.
To by bylo.
- Pomoc. - Utáhni to.
Tak jo.
Podrž ji. Jdeme na to. Raz, dva, tři, teď!
Teď.
Tak jo, rychle.
Tak jo, mizíme. Musíme jet.
- Můžeme? - Dělej.
- Mám to. - Do prdele.
- Co je? - Kluci.
Vznáší se. Nemůžeme ho tam takhle nechat.
- Do prdele. - Víš co...
- Skoč pro něj. - Dobře.
Tak jo, chyť ho.
- Do prdele. - Ještě kousek.
Dělej!
- Vytáhni ho. - Vytáhni ho na loď.
Voda je jak led.
Dobrý?
- Jo. - Bezva.
- Voda je jak led. - Mám ho.
- Dobrý, má ho.
- Koukej se potopit. - Mám ho.
Dělej, pospěš si.
Jak ho vytáhneme?
- Už to bude. - Jo, dobrý!
Posuň ho blíž. Ať ti neuplave.
Mám ho.
- Kotvu. - Tady.
Podej nám kotvu, ať ho můžeme zatížit.
- Dělej. - Kluci?
- Musíme pohnout. - Tony, na.
- Sakra. Sundejte... - Dělej.
- ...mu to. Máš ho? - Jen... Pitomej provaz.
Tak jo, pospěšte si.
Zaseklo se to, do háje.
Kluci, pohněte.
Tak jo.
Co to...
Ne, ne, ne. Co...
Ne.
Zlato, koukni se na mě. Nedělej žádnou pitomost.
No tak, klid.
Koukni se na mě. Miluju tě.
Miluju tě.
Zlato, omlouvám se.
Prostě...
Skutečnou hrdinkou je slečna Marley Wellsová.
Dnes si tu s ní
a se strážníkem Kainem povídáme o celém případu.
A musím říct, že jsme v šoku.
Fela Blackburnová nebyla jen součástí tohoto hrozného zločinu,
ale také nás všechny oklamala. Údajně.
Z právních důvodů musíme říct „údajně“.
Ale oklamala celé město.
Marley, tvrdě jsi bojovala
za strážníka Caleba, zproštěného viny,
ale i za Felu.
Byla to tvoje kamarádka.
Rozhodně to mým problémům s důvěrou nijak neprospělo.
Co na to říct?
Když se nad nimi zamyslíš
a nad tím, jak nás všechny oklamali
tou politickou zástěrkou, co si o tom myslíš?
Na světě je spoustu nespravedlnosti.
Musíme bojovat proti spoustě věcí.
Policisté zabíjejí nevinné černochy.
Z případů vyplývá, že mnozí do toho chtějí vtáhnout politiku.
Chtějí do toho vtáhnout rasismus.
Když se podíváte na argumenty levice i pravice,
je to všechno úplně špatně.
Nechci věřit, že je na nápravu pozdě.
Na konzervativním zpravodajském kanálu říkali,
že vzhledem k účasti Fely, Kevina a mého ex nemůžeme uznat
ani žádný jiný případ. To je podle mě nesmysl.
Naopak doufám, že se těmto případům budeme věnovat víc,
spravedlivě a objektivně,
abychom se dostali k jádru problému,
což jsou rasové vztahy a policisté.
A prostě...
Prostě jsme vymezili rozdíl mezi dobrem a zlem.
Když je někdo zlý, chovejme se k němu tak.
Ale když je někdo dobrý, musíme při něm stát.
Ať už se názorově shodneme, nebo ne.
Tím jsem si jistá.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Jan Táborský