Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No niin! Valmistautukaa kiristämään tahtia.
30 sekuntia. Antakaa kaikkenne.
Antaa palaa!
Anna mennä, Marley.
Paina, paina, Fela.
Täysillä, Tony. Vielä 15 sekuntia.
Melkein perillä.
Kolme, kaksi, yksi. Huilataan.
Olen puhki. Breta pisti meidät koville.
Tehän pärjäsitte aika hyvin.
Olen poikki.
Hän pisti parastaan. - Eikö?
Olit hyvä, Shannon.
Tosi hyvä.
Nähdään studiolla.
Oli hyvät treenit.
Todellakin. - Nähdään.
En tiedä, miten suostuin mukaan.
Rakastat minua.
Höpsis. Minä puhuin hänet ympäri.
Mitä? - Kiitos, Kevin.
Eipä kestä. Te naiset olitte mahtavia.
Ihan tosi. Hei, Fela.
Mikä sinua vaivaa?
En tykkää rupatella hikisenä. Anteeksi vain.
Anteeksi minun puolestani.
Näytät muuten kauniilta.
Aivan. Mieheni on samaa mieltä.
Hyvä on. Mukavaa päivänjatkoa.
Törmäillään. Hieno homma.
Nähdään myöhemmin.
Hittolainen, Fela.
En pidä hänestä.
Näköjään. Teen aamiaista ennen kuin lähdet töihin.
Mennään porukalla Mamma M'siin.
Eikö kokkaukseni kelpaa?
Kokkaat minulle joka aamu.
Koska rakastan sinua. - Pidän ruoistasi.
Mamma M'siin. - Selvä.
Mamma M'siin. - Olkoon.
Älä kutsu Keviniä. - En kutsu.
Älä katso minua noin.
Mitä? - En jaksa Keviniä.
Tunnilla käy lähinnä naisia, ja hän polkee perällä.
Hän kyylää perseitämme.
Hän on hyvä tyyppi.
Tunnen hänet töiden puolesta. Hän tarkoittaa hyvää.
En pidä hänestä.
Näytän muka hyvältä.
Katso nyt minua. - Älä höpsi.
Näytät kauniilta.
Kunpa Rodney olisi samaa mieltä.
Mitä? Sinulla on uskomaton mies.
Hän jumaloi sinua.
Jaaha. Turha puhua hänestä sinulle.
Sinusta hän on aina enkeli.
Ei, anteeksi. Hän on kuin isoveljeni, mutta...
Mikä mättää?
Onko hän puhunut sinulle? Tehän olette läheisiä.
Ei. Mikä painaa?
Ei mikään. Pitää todella lähteä kotiin, että ehdin studiolle.
Meidän pitää todella mennä aamiaiselle.
Mennään aamiaiselle. Tekstaan hänelle.
Puhutaan asiat halki. - Älä.
Tekstaan hänelle.
Marley.
Tekstasin jo. Nähdään aamiaisella.
Mamma M'sissä.
Siinä meillä on juristi. - Niinpä. Olet ihana.
Mamma M'siin. - Joo, joo.
En tiennyt, että tulisit.
Miksi hän pakottaa meidät hengailemaan näin?
Täytyy puhua hänelle.
En tiedä tästä mitään.
Hei! - Hei.
Kiva, kun sait viestini.
Mistä nyt tuulee? - Miten niin?
Emme ole syöneet yhdessä aikoihin. Kävimme täällä ennen jatkuvasti.
Sinä ja Fela taidatte juonia jotain.
Emmepäs. Oletko lähdössä juoksulenkille?
Joo. Tuskin syön paljoa.
Hei. - Hei.
Anteeksi, en voi viipyä kauaa. Pitää ehtiä studiolle.
Ja sinun on ehdittävä lenkille. - Niinpä.
Etkö pussaa häntä?
Miksi sinä hiillostat?
Mitä?
Mitä sanoit hänelle? Miksi olemme täällä?
Tulimme syömään porukalla aamiaista.
Avaisiko joku suunsa?
Hyvä on.
Tiedän, että te rakastatte toisianne.
Enkä tiedä, mitä on meneillään,
mutta jokin on pielessä. Kertokaa meille.
Kaikki on hyvin. - Aivan.
"Hyvä" ei riitä.
Esittelin teidät toisillenne kahdeksan kuukautta sitten.
Milloin menette naimisiin?
Älä vaihda puheenaihetta.
Lupasit häät autettuasi häntä voittamaan juttunsa,
ja nyt taas...
Fela, ei.
En minä...
Hänellä on luottamuspulaa.
Ymmärtäisit, jos tuntisit hänen eksänsä.
Hyvä on. Eli...
Voimmeko tilata? Minun pitää ehtiä töihin.
Näännyn nälkään.
Punaisten alueiden rikosaste on korkea.
Mitä tummempi sen korkeampi.
Violetit pilkut edustavat jengialueita.
Nämä siniset pilkut tässä -
kertovat murhista viimeisen viikon ajalta.
On sanomattakin selvää,
että tästä tulee vaikeaa. Valot.
Viime viikolla Dailyn ja Ridge Streetin välillä sattui useita iskuja.
Osa teistä on vasta valmistumassa,
mutta nyt ei ole oikea aika hellittää.
Älkää rentoutuko. Tämä ei ole mikään simulaatio.
Tämä on tosielämää. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Pormestari Johnson on soitellut päällikölle.
Hän on painostanut minuakin.
Siksi minun tehtäväni on painostaa teitä.
Haluan teidät sinne. Pysykää turvassa,
mutta yritetään muuttaa tätä aluetta.
No niin! Lähdetäänpäs sitten hommiin.
Mukavaa päivää kaikille! Nähdään kentällä.
Päivänjatkoja.
Soitan siitä yhdestä asiasta. Hyvää päivänjatkoa.
Mukavaa päivää.
Nähdään taas. No niin.
Mukava nähdä teitä taas.
Hei. Jutellaanpas hetki.
Olen kenttäkouluttajasi tänään.
Hyvä on. - Niin.
Luulin saavani Dabneyn.
Puhuimme siitä.
Ajattelin, että tämä tekisi hyvää.
Olenko tehnyt jotain väärää?
Et suinkaan.
Olen tarkkaillut sinua. Tulet pikkukaupungin asemalta.
Kyllä. - Tämä kaupunki syö ihmisen elävältä.
Aina on oltava ampumavalmiina.
Kun poliisi huutaa "ase", pitää ampua.
Tiedän. - Hyvä.
Valittiko hän minusta?
Ei. Hän puhui sinusta vain hyvää.
Haluan, että olet parhaimmillasi. Sinussa on potentiaalia.
Paljon.
Kiitos. - Olepa hyvä.
Pidä minua työparinasi. Jatka päivää tavalliseen tapaan.
Tavataan autolla. - Selvä.
Tästä tulee hieno päivä. - Kyllä.
VARHAISAAMU
Sitten leikataan postinkantajaosioon.
Kokkiosio tulee etänä keittiömestarin kotoa.
Hän lähetti lämmitettävän annoksen.
Älä katso minua noin. Yksi suupala.
En polttanut kaloreita aamulla,
jotta voin syödä niitä lisää. - Äläkä unohda.
Homma hanskassa.
Lähetykseen 60 sekuntia. - Ei ole.
En voi näyttää tältä.
60 sekuntia.
Lähetys alkaa minuutin päästä.
Pitkä ilta? Et koskaan juo kahvia.
Tiedäthän sinä lapset ja painajaiset.
30 sekuntia.
Kivat värit muuten.
Kymmenen sekuntia. - Kiitos. On kevät.
Kymmenen... - Valmiina ykköskameraan.
Tausta pyörimään. - Kolme, kaksi...
VARHAISAAMU
Hyvää huomenta. Olen Fela Blackburn.
Minä olen Shannon Markus. Tervetuloa Varhaisaamun pariin.
Tämä on tärkeä päivä republikaaneille.
Kuvernööri Wilson aikoo käyttää veto-oikeuttaan aloitteisiin,
jotka eivät huomioi vanhusten terveydenhoidon hintaa.
Haloo? - Rouva Deloris?
Kuka siellä? - Olen pahoillani, ette tunne minua.
En lankea mihinkään huijauksiin.
Ei, ei. Asun aidan toisella puolella,
ja näin huppupäisen mustan miehen talonne takana.
Mitä?
Soittakaa hätänumeroon.
Hätäkeskus. Mikä hätänä?
Hei. Tarvitsen poliisia.
Mikä on hätänä?
Joku murtautuu naapurini taloon.
Selvä. Ja...
Hän on musta mies.
Mikä osoite on? - Marson Street 2343.
Tulkaa äkkiä. - Ilmoitamme saapumisajan.
Pääsette varoituksella, mutta hidastakaa.
Tiedän. Pitää mennä. Hei.
Reilua ylinopeutta. Olisit antanut sakottaa.
Yritätkö saada ihmisiin kuria?
Sakottaminen vie aikaa.
Onko meillä kiire?
Viisasteletko sinä?
En lainkaan, mutta...
Täällä on tuskin rikollisuutta.
Taidat valittaa, keltanokka. Valitatko sinä?
En. Minä vain...
Sano pois.
Puhuit eteläpuolen rikollisuudesta.
Tällä alueella rikollisuus tarkoittaa rakennusta töhrivää lasta.
Uskon pystyväni auttamaan.
Haluatko tositoimiin?
Ilmiselvästi haluat. - En minä sitä tarkoita.
Et ole valmis sille alueelle.
Kotiseudullani on huumelabroja.
Huumelabroja. Kova juttu.
Joo, olen valmis.
Katsotaan, miten pärjäät tänään, ja harkitaan sitä.
Sopiiko? - Sopii.
Saimme hälytyksen ryöstöstä Marson Street 2343:ssa.
Katsohan mokomaa. Saatatkin nähdä toimintaa.
99 puolen korttelin päässä ja matkalla.
Kuittaan.
Sitten mennään. Ei kuulosta vandalisoivalta teiniltä.
Tuolla takana.
Anteeksi, missä hän on? - Yhä siellä.
Sisälläkö? - Tuolla.
Mene takaa. Menen edestä. - Olkaa tässä, rouva.
Poliisi! Kädet ylös!
Kädet ylös!
Ase! Ase!
Varmista ase.
Näyttääpä herkulliselta, Gene. Shannon saa osuuteni.
Hän tarkkailee suotta painoaan.
Helppohan sinun on sanoa.
Minulla on... - Miehet eivät tajua.
Minunkin pitää treenata. - Joopa joo. Muita uutisia...
Ennen kuin koen tappion.
Ja menetät henkesi.
Toisiin aiheisiin.
Saimme juuri tiedon ammuskelusta Ragdalessa.
Toimittajamme on matkalla paikalle, mutta The Post raportoi aiheesta.
Emme voi vahvistaa tarinaa, mutta lehden mukaan -
ampumisen kohteena oli jälleen aseeton musta mies.
Miestä ampui tuore chesterfieldiläinen poliisi.
Uhri on tunnistettu 36-vuotiaaksi Rodney Black...
Siirrytään mainoskatkoon välittömästi. Ei. Mainoksiin. Nyt!
Palaamme mainoskatkon jälkeen.
Tauko.
Puhu heille sovittelusta,
koska heidän pitäisi hoitaa tämä, ei minun.
Tavataan siellä. Selvä.
Hei, Tony.
Mitä nyt?
Hei, hei.
He ampuivat häntä.
Häntä ammuttiin.
Olen hyvin pahoillani.
Mitä lääkäri sanoo?
Odotamme yhä.
Kevin, mitä pirua? Olitko paikalla?
Olin. Koulutin keltanokkaa.
Valkoista poikaa. Hitto vie! Olen pahoillani tästä.
Kuule, minä... - Mitä tapahtui?
Kuka teistä paskiaisista ampui miestäni?
Sinäkö?
Ei... Se oli tapaturma. - Hän oli hyvä mies!
Sinäkö muka olet hyvä kyttä?
Hei.
Hän nukkuu vihdoin.
Teidän ei tarvitse jäädä.
Haluamme olla tukena.
Me huolehdimme hänestä. Ette voi tehdä mitään juuri nyt.
Me raportoimme tästä yksityiskohtaisesti,
kunnes selviää, miksi tämä toistuu.
Kun haastan kaupungin oikeuteen hänen puolestaan,
yksikään kivi ei jää kääntämättä.
Kaikki selviää.
Aloitin oman tutkintani.
Yritän saada kaiken mahdollisen tiedon.
Yritän päästä perille tästä.
Entisenä poliisina saat varmasti enemmän tietoa.
Poliisit sulkevat nyt minutkin ulkopuolelle.
Olen yksityisetsivä.
Emme tunne toisiamme, mutta apunne kelpaisi.
Sam johtaa paikallisuutisten parasta tutkintatiimiä.
Niinkö? - Näin on.
Jos jotain etsittävää on, lupaan,
että minä ja tiimini löydämme sen.
Hienoa. Mahtavaa.
Jätin numeroni tuohon.
Samoin minä.
Ilmoittaisitteko meille,
jos tarvitsette jotain tai voimme auttaa?
Ilman muuta.
Kiitos vielä. - Kiitos.
Kiitos tuestanne.
Kiitos sinulle.
Otan osaa. - Kiitos.
Niin.
Lepää hetki.
Tiedän.
Tuhoan sen paskiaisen.
Miten näin kävi?
Olen lopen kyllästynyt siihen, että valkoiset poliisit tappavat meitä -
ja pääsevät pälkähästä.
Niinpä.
Olit asemalla 10 vuotta.
Sait potkut turhan tähden.
Aion tutkia tätä.
Tiedän, kuinka läheisiä sinä ja Rodney olitte.
Kuten me kaikki.
Se on selvää.
Katso minuun.
Sinulla on oikeus ottaa vähän aikaa itsellesi ja surra.
Minulla ei ole aikaa surra.
Mitä Kevin sanoi?
Se oli kuulemma oikeutettua.
Ai aseettoman miehen tappaminen?
Kerron vain, mitä laitokselta sanottiin.
Mikään ei ole virallista. Huhuja vain.
Mutta... - Ei ikinä.
Ei käy päinsä.
Katso tätä juristin näkökulmasta.
Hän näytti epäilyttävältä. Se on oleellisin kriteeri.
Puhelin näytti kuulemma aseelta.
Paskapuhetta. Hän on musta mies.
Hän oli lenkillä.
Kahden talon välissä?
Miksi hän oli kujalla ihan vieraassa paikassa?
Se ei kuulosta... Naapuri soitti hätänumeroon.
Kuka siellä asuu?
Selvitän sen huomenna.
Viis siitä.
Se ei oikeuta murhaamaan häntä.
Ei oikeutakaan.
Haluan vastauksia.
Anon vartalokameroiden tallenteet nähtäviksi.
Hoidetaan ensin hautajaiset pois alta.
Jooko? Järjestetään ne ensin.
Fela. Ei.
Häipykää täältä. Ymmärrättekö?
Pidättekö tätä soveliaana? Hautaan mieheni, ja tulette tänne.
Olin sanomassa samaa. Me hoidamme tämän.
Juuri tämän takia sinä ja uutiskanavasi olette surkeita.
He tappoivat hänet!
Valkoinen poliisi murhasi mieheni. Nämä ovat mieheni hautajaiset!
Haluatko uutisen?
Uutisoi, ettei yksikään musta mies ole turvassa täällä.
Ei yksikään!
Olen raivoissani! Enkä hyväksy tätä!
En hyväksy! Häipykää täältä!
Oletteko tyytyväisiä?
Saitte pätkänne. Painukaa helvettiin täältä!
Tony. Anteeksi.
Sinun ei pitäisi olla täällä. Soitan myöhemmin.
Häivy, ennen kuin hän näkee. Asusikin on sopimaton.
Älä nyt. Haluan vain sanoa osanottoni.
Huono ajoitus. - Mitä sinä täällä teet?
Halusin vain kertoa, kuinka pahoillani olen.
Paskat sinusta ja pahoitteluistasi!
Mitä minä nyt teen? Hän oli mieheni.
Sinä ja se rasistinen paskiainen tapoitte hänet.
Olette molemmat vastuussa. Kumpikin.
Ulos täältä.
Häivy!
Lähde nyt helvetissä.
Minä saatan hänet ulos.
Halusin vain sanoa osanottoni.
Anteeksi. Kiitos.
Tarkoitan vain, etten olisi antanut sen tapahtua.
Minulla on hirveä olo.
Ethän sinä häntä ampunut. - En niin.
Mutta ryhdyin hänen työparikseen,
koska hän oli jostain pienestä valkoisten kaupungista.
Tiesin, että hän oli kuumakalle.
Tiesin sen. Olit ennen poliisi. Tunnet kuvion.
Menikö kaikki asianmukaisesti?
Puhtaat jauhot pussissa? - Oli.
Oli paraskin olla. - Oli, oli.
Ilmassa roikkuu "mutta".
Niin, koska...
Tiedän, että Marley hyökkää kaupungin kimppuun.
Asema ei kaipaa toista tahraa. Etenkään sinun jälkeesi.
Tässä ei ole kyse minusta. Vai että tahra?
Kyse on ystäväni hengestä. Varo vähän sanojasi.
Tiedän. Anteeksi.
Kuulin juttuja siitä Calebista, joka ampui hänet.
Tosi pahoja juttuja.
Niin kuin mitä?
Olen vain kuullut huhuja.
Olet nyt yksityisetsivä. Ota sinä selvää.
Kerro, mistä aloittaa. - Minun pitää mennä.
Pitää mennä. - Kevin.
Miten minä selviän tästä?
Olemme tukenasi.
Tiedän, mutta miten minä oikein...
Hän huolehti kaikesta.
Miten saan rahaa?
Hänellä ei ollut vakuutusta, eikä kuntosaleilla mennyt hyvin.
Olimme pahoissa veloissa.
Eikä minulla ole varaa tähän, varsinkaan ilman häntä.
Ei minusta ole tähän.
En vain pysty tähän.
Älä siitä murehdi.
Kunhan olen hoidellut kaupungin,
sinulla on rahaa rutkasti yli tarpeidesi.
Autoin Tonya, kun hän sai epäoikeudenmukaiset potkut.
Teen saman sinun puolestasi.
Sait vain 300 000 Tonylle.
Se oli maksimisumma sellaisesta tapauksesta.
Tämä on eri asia. Elämäsi on turvattu taloudellisesti.
Lupaan sen.
Se vie ikuisuuden.
En olisi niin varma.
Kaupunki on hermostunut.
Toimittajalle sanomasi seurauksena tilanne yltyy pahaksi.
Olin raivoissani.
En tuomitse sinua.
Tunnen samoin, mutta...
Se voi auttaa korvauksissa.
Toivon mukaan.
Uutisissa...
Hei, kulta.
Hei.
Tein aamiaista, jos sinulla on nälkä.
Kiitos.
Ei mitään kummempaa, mutta rakkaudella tehtyä.
Hän ei halua minun yöpyvän siellä enää.
Hän halusi minut kotiin.
Minulle se kelpaisi.
Oli ikävä sinua.
Saan nähdä sinua, kuulla kuulumisesi.
Olen ihan kunnossa.
Etkä ole.
Tunnen sinut. Sinäkin rakastit häntä. Ymmärrän sen.
Niin, mutta...
Felan pitäisi hyväksyä tukeni.
Hän taitaa tarvita aikaa.
Voidakseen surra tavallaan.
Tunnet hänet.
Pitää vain muistaa tarkistaa hänen vointinsa.
Rodneylla ei ollut henkivakuutusta.
Heillä oli ollut rahahuolia, joten...
Eikä hän selviydy...
Tiesitkö siitä?
Tiedäthän sinä Rodneyn.
Niin suuri ego, ettei hän avautuisi.
Hän puhui minulle.
En todellakaan tiedä, miksi...
Hän salasi sen.
Voimme joutua lainaamaan.
Suurin osa sovintorahoista on mennyttä,
mutta voimme jakaa lopuista.
Sopiihan se.
Sopiiko? - Sopii.
Tietysti. - Kiitos.
Rakastan sinua.
Se oli rankkaa sinulle,
mutta jos et olisi joutunut pulaan asemalla,
Fela ei olisi esitellyt meitä toisillemme.
Eikä minulla olisi sinua.
Minun pitää vaihtaa vaatteet.
Tapaan kaupunginsyyttäjän.
Ole varovainen, kun menet keskustaan.
Tilanne on paha.
Blackburnin ampumisesta seuranneet mielenosoitukset -
jatkuvat neljättä päivää.
Nyt mielenosoittajat -
tukkivat katuja ja yritysten sisäänkäyntejä.
Mielenosoittajien edustaja sanoo,
että he haluavat poliisille murhasyytteen.
Syytettä ei ole vielä nostettu.
Protestoijien huutaessa "ei enää tappamista" -
edustaja sanoi, että jos pormestari ei puutu asiaan,
mielenosoitukset jatkuvat.
Konstaapeli Caleb Kaine on lomautettuna tutkinnan jatkuessa.
Marley. Kiitos, kun ehdit tavata.
Haluan alkuun pahoitella tapahtunutta.
Pormestarin viraston puolesta...
Ina.
Muodollisuudet sikseen. Turha jauhaa paskaa.
Se ei ollut aikeeni. - Hyvä. Mennään asiaan.
Isken kynteni kaikkeen.
Olisi ikävää puida tätä oikeudessa.
Julkisesti.
Olen valmis.
Tiedän sen, mutta kannattaa olla varovainen.
Älä uhkaile.
En uhkailekaan. Et vain tiedä kaikkia faktoja.
Faktat ovat, että hän on kuollut, ja valkoinen poliisinne tappoi hänet.
Etkö näe mielenosoittajia ulkona?
Kuulet heidät. - Kyllä vain.
Näin myös asiakkaasi tempun uutisissa.
Vai tempun? Hänen miehensä kuoli.
Hän on nokkela toimittaja.
Hän tiesi, mitä siitä seuraisi.
Ihmiset ovat raivoissaan siitä,
että tällainen toistuu yhä uudelleen.
En kutsunut sinua riitelemään.
Pyydä sitten pormestari Johnsonia sopimaan asia,
jotta saat tämän pois päiväjärjestyksestä.
Se ei ole yksinkertaista.
Siksikö vartalokameroiden videoita ei julkaista?
Ettekö halua maailman näkevän hänen tekoaan?
Tämä on vaikeaa sinulle.
Missä vartalokameroiden tallenteet ovat?
Julkaisemme ne lähipäivinä.
Konstaapeli on virkavapaalla, ja sisäinen tutkinta tutkii asiaa,
samoin osavaltion syyttäjä. Minusta se näytti aseelta.
Olisin tehnyt saman päätöksen.
Jopa valkoihoisen kohdalla?
Poliisi! Kädet ylös!
Kädet ylös!
Ase! Ase!
Hälytä ambulanssi.
Se on puhelin.
Soita ambulanssi! - Hyvä on.
Sinnittele nyt.
Hälytä ambulanssi! - Selvä!
Marley? - Hän hengittää.
Pelastan hänet. Hän hengittää. - Nouse! Hän ei selviä!
Taivaan tähden.
Tiedän, että tämä on vaikeaa sinulle. Todellakin.
Se on perhanan puhelin.
Näet itsekin. Katso puhelinkoteloa.
Se on valtava, musta ja epätavallinen.
Olen pahoillani.
Marley?
Voin kertoa tämän.
Piirisyyttäjä harkitsee nostavansa syytteen poliisia vastaan,
mutta ainoastaan kaupungin vuoksi.
Tämä on poliittista.
Poliisiliitto tukee konstaapelia.
He sanovat lausunnossaan, että ampuminen oli oikeutettua.
Kerron tämän kaiken, jotta tiedät.
Jos viette tämän siviilioikeuteen, puolustamme tarmokkaasti.
Hyvä.
Siten tykkään taistella.
Kannattaisi antaa tapaus jollekulle toiselle firmassasi.
Tämä liippaa liian läheltä.
Tiedät, millainen taistelu teitä odottaa.
Tunnet minut.
Kun olen valmis,
koko osavaltio anelee sovintoa.
Ymmärrätkö?
Kannattaa pohtia, mitä hän teki sillä kujalla.
Syytätkö uhria?
Sekö on taktiikkasi? - Ei.
Se on uutta.
Valmistelen juttua.
Niin minäkin.
Nähdään salissa.
Hei.
Olit soittanut. Oletko siellä?
Näin vartalokameran tallenteen.
Hitto vieköön. Niin minäkin. Yritin saada sinut kiinni.
Ettet katsoisi sitä.
Missä olet?
Bensa-asemalla 7th Streetin ja Oliven risteyksessä.
En ole kovin kaukana sieltä.
Olen tulossa. Tulen nyt heti.
Kulta, olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Oliko se oikeutettua?
Oliko? Oliko se oikeutettua?
Se näytti aseelta.
Pitikö hänet murhata?
Hehän...
He ampuivat tappaakseen. Mikseivät he vain haavoittaneet?
Niin meidät koulutetaan.
Sellainen koulutus on sairasta.
Tämä on sairasta. Tiedän.
En saa Felalle riittävästi rahaa.
Hetkinen nyt. Kyllä saat.
Meidän on pysyttävä vahvoina. Olen tukenasi.
Se oli kuolemantuottamus. Pystyt siihen.
Kuolemantuottamus.
Sanon sen vain ääneen.
Minun täytyy. - Niin täytyy.
Felan vuoksi.
Sekä Rodneyn vuoksi.
Olen pahoillani, että näin kävi, kulta.
Selvisikö, kenen talo se oli?
Ei, unohdetaan se. Puhutaan siitä myöhemmin.
Löysin vain yhtiön,
jolla on tukuittain pöytälaatikkofirmoja.
Mitä Rodney teki siellä?
Haluan tietää, mitä hän teki. - Minä...
Tarvitsen vastauksia. Minä...
Seuraan muutamaa johtolankaa.
Tarvitsen päivän.
Etkö tiedä yhtään?
Mennään kotiin.
Minä ajan. Haen auton myöhemmin.
Käyn katsomassa Felaa. - Etkä.
Huomenna. Jooko? En pidä siitä, mitä tämä tekee sinulle.
En salli tätä. Katso itseäsi.
Lähdetään kotiin. Käyn Felan luona myöhemmin.
No niin.
Rakastan sinua.
Takana on levoton yö protestien äidyttyä väkivaltaisiksi.
Kauppojen julkisivuja vandalisoitiin.
Mellakoijat polttivat poliisiautoja ryöstelyn jatkuessa.
Neljä loukkaantui.
Paine kohdistuu pormestariin ja virkamiehiin -
yrittäjien vaatiessa loppua väkivaltaisuuksille.
Levottomuudet ovat seurausta Blackburnin ampumatapauksesta,
joka on herättänyt raivoa ympäri kaupunkia.
Mikset herättänyt minua?
Soitin työpaikallesi ja siirsin menojasi.
Kaikki kunnossa. - Käyn Felan luona.
Soitin hänelle eilisiltana ja aamulla.
Hän on kunnossa.
Sanoin, että käyt töiden jälkeen.
Kulta, mikä on? - Mitä?
Olen huolissani. Olen hukassa.
Tiedän, että me tutustumme yhä toisiimme.
Anna minun taistella. Haluan tuntea, että taistelen yhä.
Älä vie sitä minulta. - Hyvä on.
Jos viet sen minulta, en tiedä, mitä teen.
Minulla ei ole muuta.
Siinä on kaikkeni.
Tajuatko? - Olen tukenasi.
Tarvitsetko jotain? - En.
Poliisi ampui hänet kylmäverisesti.
Kaupunginsyyttäjän mukaan se oli oikeutettua. Taasko?
Montako kertaa se on kuultu?
Väitätkö heidän peittelevän jotain?
Tarkoitan vain,
että kaikista todisteista on tehtävä julkisia.
Jos pormestari, poliisipäällikkö ja piirisyyttäjä -
haluavat rauhoittaa kaupungin jännitteitä...
ASIANAJAJA MARLEY WELLS
...jos he todella haluavat rauhoittaa kaupungin,
julkaiskoot kaiken.
Miten Fela voi?
Mitäs luulisit?
Kansan suojelijoiksi vannoutuneet henkilöt tappoivat hänen miehensä.
Tässä tapauksessa hänet ammuttiin kuoliaaksi.
Hän oli vain lenkillä.
Toimistoni anoo tietojen julkistamista.
Ansaitsemme nähdä kaiken, mitä kaupunki tietää.
Veronmaksajat ansaitsevat sen.
Kiitos.
Hei. - Voinko auttaa?
Kyllä. Asutko täällä?
Asun. Soitan poliisille.
Emme kaipaa tänne ongelmia.
Emme mielenosoittajia, saati muutakaan.
En tullut sellaisella asialla.
Tapettu mies oli ystäväni.
Hän oli hyvä ihminen.
Olen pahoillani. En tiennyt, että näin kävisi.
En tiennyt, että hän oli kujalla.
Sinäkö soitit hätänumeroon?
Jos et tiennyt hänen olleen kujalla, miksi soitit poliisit?
Joku soitti ja kertoi hänestä.
Takanani asuvat Beaumontit.
Surettaa sen miesparan tähden.
Hän vaikeroi pitkään ennen ambulanssin tuloa.
Minua sanotaan rasistiksi, mutta en minä ole.
Sinulla näyttää olevan kamerat. Saanko vilkaista tallenteita?
Annoin kaiken poliisille.
Selvä. Kuka tuossa asuu?
Kuka sanoitkaan olevasi?
Ystävä vain. - En vastaa enää kysymyksiin.
Ole kiltti. Tämä on vaikeaa meille.
Olen pahoillani. Voin vain kuvitella.
Soitan pian poliisit.
Marley. Shannon tuli tapaamaan sinua.
Hei. Toin Samin mukanani, jos sopii?
Sopii. Käykää sisään. - Hyvä.
Kiitos, kun tulitte. Näittekö lehdistötilaisuuteni?
Näimme.
Minusta olisi hyvä, jos haastattelisitte minua.
Painostetaan kaupunkia.
Haluan hänelle oikeutta.
Onnistuu.
Miksi ilmeilette?
Saimme nimettömän vihjeen kanavalle.
Kumma kyllä, se tuli suoraan minulle.
Soittaja kysyi, tunnenko sinut.
Miksi? - Hän oli nainen.
Hänellä oli varsin mielenkiintoista sanottavaa.
Tietoja ei ole vahvistettu.
Emme usko, että kukaan muu tietää tästä vielä.
Kerro sinä.
Tunnetko hänet?
En.
Hitto.
Kuka hän on?
Soittaja lähetti kuvan ja sanoi, että nainen on Anna Lewis, 25.
Sam ei ole vahvistanut tietoa,
mutta soittajan mukaan Lewisilla ja Rodneylla oli suhde.
Sillä kujalla on Lewisin talo.
Väkeni tutkii jo asiaa.
Teemme parhaamme pitääksemme asian salassa.
Saimme nämä kuvat ovikameroista -
ja puhuimme alueen naapureille.
Ne on otettu kaukaa, mutta vilkaise.
Fela on ollut onneton viime kuukaudet.
Ei ihan oma itsensä.
Katsoin kuvien aikaleimaa.
Hän oli samoihin aikoihin aika kiihtynyt.
Niin.
Hän taisi tietää. Ehkä hän palkkasi tuon hepun.
Ette kai julkaise juttua?
Emme tietenkään, mutta joku julkaisee.
Syyttäjät ja tutkijat ovat kintereillämme.
He etsivät tietoa.
Yritämme salata asian, mutta joku saa takuulla tietää.
Voinko pitää kuvat?
Pidä hyvänäsi.
Kiitos, kun kävitte.
Onko Tony täällä? - Tuolla takana.
TONY CRENSHAW YKSITYISETSIVÄ
Mitä on tekeillä, kulta? Oletko yrittänyt soittaa?
Tuo on Glorian auto.
Ja tuossa olet sinä.
Tiesit, että Rodneylla oli suhde. Et sanonut mitään.
Ei se ole ihan noin.
Miksi? - Ei se niin mennyt.
Yritin suojella sinua. Tiesin, että se särkisi sydämesi.
Pidit häntä täydellisenä. Eipä ollut.
Palkkasiko Fela sinut? - Ei.
Vaan? Kuka tuo nainen on?
Tämän naisen aviomies palkkasi minut.
Heillä oli ero vireillä.
Mies halusi tietää, mitä nainen puuhaa. Seurasin häntä työni vuoksi.
Silloin näin hänet Rodneyn seurassa.
Rodney tuli etuovesta.
Hyppäsin autosta ja kilahdin.
Se äityi miltei käsirysyksi.
Rodney oli pahoillaan.
Vaikutti vilpittömältä. Hän aneli, etten kertoisi Felalle tai sinulle.
Hän lupasi, ettei enää tapaisi koko naista.
Hän vannomalla vannoi. Niin siinä kävi.
Salasit kaiken minulta.
Anteeksi. Yritin vain säilyttää rauhan. Tein virheen.
En tiedä, miten syyttäjä sai kuvat.
Ne etsivät ovat surkeita. - En saanut niitä häneltä.
Vaan keneltä?
Tony.
Alettuamme seurustella -
olen aina halunnut luottaa sinuun.
En halua olla sellainen nainen,
joka panee miehen maksamaan edeltäjänsä valheista.
Mutta se, että salasit minulta jotain tällaista,
ei tunnu järin hyvältä.
Teit sen naama peruslukemilla.
Tarkistin kuvan aikaleiman.
Tulit kotiin sinä päivänä ja...
Olit normaali.
Sellainenko olet?
Salailet noin vain tällaista.
Tällaista? Näin helposti?
Olenko antanut syytä epäilyihin?
En ikinä. Olen pahoillani.
Olen vihainen sille mulkerolle. Hän asetti meidät tähän.
Hän petti kaunista vaimoaan.
Siksi en viihtynyt hänen seurassaan.
Kartoin sitä. En voinut kertoa.
Ymmärrätkö? Se olisi musertanut sinut.
Eikö Fela tosiaan tiedä?
En usko. Ei hän tiedä.
Hyvä on.
On vain ajan kysymys, että syyttäjä saa tietää.
En voi pantata todisteita.
Et voi antaa heille tätä.
Tiedän sen.
Heidät on saatava sopimaan.
Tämä on hirveää. - Niin on.
Joudun kohtaamaan Felan tietäen, mitä on tulossa.
Minun on kerrottava hänelle. Tämä ei voi tulla puskista.
Hitto! - Tämä tulee julki.
Odota vähän. Tiedän, että sinun on kerrottava hänelle.
Ymmärrän sen, mutta...
Odota, kunnes tiedät varmasti, että syyttäjä saa tietää.
Viivytä asiaa hiukan, kulta.
Pelataan tämä niin. Katsotaan...
Katsotaan, miten sovittelun kanssa käy.
Hoidetaan tämä niin.
Sopiiko? Siitä tulee...
Valehtelusi ei tunnu hyvältä.
Eksäni valehteli hirveästi.
Tulin siitä hulluksi.
Hän...
Nyt sinä sumutat minua.
Anna anteeksi.
Anteeksi. Mitä voin tehdä?
Minä möhlin. Hyvitän sen sinulle.
Miten hyvitän sen?
Keksi itse.
Älä viitsi.
Hei, Marley.
Hei. Anteeksi.
Hei.
Rouva Beaumont?
Niin? - Niin.
Näin sinut uutisissa. Olet se asianajaja.
En liity siihen tapaukseen.
Näitte hänet kujalla.
Enpäs nähnyt.
Takananne asuva naapuri sanoi, että joku teiltä soitti hänelle -
ja käski soittaa hätänumeroon.
Valetta. Asun tässä yksin.
En edes puhu hänelle. Hän päästi ne pirun kissat pihalleni.
Hän ruokkii niitä hiton hanhia. Niitä tulee yhä enemmän.
Kelpaako se oikeuteen?
Oletteko varma, ettei kukaan hälyttänyt kotoanne poliisia?
Luuletko minua dementikoksi?
Tiedän, mistä puhun.
Voinko haastaa hänet oikeuteen hanhien ruokkimisesta?
Aiotko vain sivuuttaa minut?
Fela. Fela?
Fela?
Hei.
Fela.
Mitä sinä teet?
Siivoan.
Miksi teet noin?
Hän ei palaa.
Lopeta.
En voi. Siitä se kiikastaakin.
En pysty lopettamaan.
En pääse tästä tuskasta. En voi lakata ikävöimästä häntä.
Aina, kun käännyn ympäri, näen hänet.
En pysty tähän.
Olen pahoillani.
En halua nähdä niitä.
Emmepä olisi tavanneet.
Et tarkoita tuota.
Tarkoitan vain,
että jos en olisi tavannut häntä enkä olisi rakastunut häneen,
minusta ei tuntuisi tältä.
Ja hän olisi yhä elossa.
Haluan kysyä jotain.
Pitäisikö minun tietää jotain?
Oliko hänellä ehkä syrjähyppy?
Tai...
Et kai saanut tietää, että hänellä oli suhde?
Sitäkö tarkoitat? - En minä...
Miksi kysyt sellaista? - Kysyn vain.
Ja paskat.
Olet asianajaja.
Minä toimittaja.
Emme vain kysy asioita.
En minä...
En ole varma.
Epäilen, että oli.
Mitä se tarkoittaa?
Minut nöyryytetään julkisesti.
Loistavaa.
Arvaa, mitä kuulin sellaiselta kusipäiseltä oikeistolaiskanavalta?
He ihmettelivät,
miksei hän totellut.
Hänhän kuunteli musiikkia.
Ei hän voinut.
Ei voinutkaan.
Tämä on nöyryyttävää. Minä vain...
Haluan olla yksin.
Minun kannattaisi jäädä tänne yöksi.
Ei.
En halua, että jäät.
Ei se haittaa.
Tämä on riittävän rankkaa.
Älä painosta minua. - En minä painostakaan.
Lähde sitten, ole kiltti.
Minä vain haluan olla yksin.
Hyvä on.
Anteeksi.
Ei tarvitse pelätä minua.
Toivon, että kerrot hänelle, kuinka pahoillani olen.
Sinun on lähdettävä heti.
En toista tätä. - Ole kiltti. Minulla on lapsikin.
En ole rasisti. Luulin sitä aseeksi.
Jos haluat minun puhdistavan omantuntosi...
Mitä he tekevätkään minulle,
se ei ole pahempaa kuin mitä teen itselleni.
En halunnut ampua häntä.
Sinä ammuit.
Sinä tapoit hänet. Sinun on lähdettävä.
Olen pahoillani. - Häivy.
Kertoisitko vain... - Tony!
Kerro se vain hänelle. - Tony!
Että olen pahoillani. - Mitä nyt?
Mitä helvettiä nyt? - Ei hätää. Anteeksi.
Minäpä kerron jotain.
Ammun aivosi pellolle tähän paikkaan.
Luuletko selviäväsi murhasta?
Jos palaat, minä sinulle liipaisinherkät näytän.
Anteeksi. - Ala laputtaa.
Mitä helvettiä hän teki täällä? - En tiedä.
Mene sisälle.
Niin, mitä nyt?
Miksi se mulkku tuli tänne?
Hän kävi puhumassa Marleylle.
Calebko?
Niin. Mitä on tekeillä?
Kielsin häntä puhumasta kenellekään.
Todella toivon sitä.
Hoidan tämän. Minä...
Käyn sen kundin luona. - Paras olisikin.
Ensi kerralla tapan hänet.
Älä tapa ketään. Käyn hänen luonaan.
Hoidan sen. Pyydä Marleylta anteeksi.
Hitto.
Minä hoidan sen.
Saisinko laskun?
En pidä tästä touhusta.
Miksi hän tuli puhumaan sinulle?
Voit nukkua alakerrassa.
Siitä ei keskustella. - Marley.
Kysyn tämän kerran.
Pitääkö minun tietää jotain muuta?
Salaatko sinä jotain?
En.
Kuule, olen pahoillani...
Yksi asia.
Yksi asia, etkä enää luota minuun.
Tiedät mottoni.
Ihminen tekee kaiken samoin kuin jonkun yhden asian.
Eivätkö hyvät tekoni paina?
Tarvitsen vain aikaa.
Hyvää yötä.
Tarvitset silmät selkääsikin, Caleb.
Seuraatko sinä minua?
Koska tapasin Marleyn?
Kertoisitko, miksi teit niin?
Syyttäjä pistää minut oikeuteen.
En ole kuullut moista. - Minä kuulin.
Siinäkin tapauksessa sinä voitat.
Mistä tiedät?
Meillä on vartalokameroiden materiaali.
Liitto tukee sinua. Se oli oikeutettua.
Todistan samoin.
Elämäni on pilalla.
Tiedän, että se kuulostaa itsekkäältä,
koska hänen elämänsä on ohi, mutta...
Teet vain tismalleen niin kuin sisäinen tutkinta sanoo.
Älä puhu Marleylle tai kenellekään.
Kaikki järjestyy.
Ei järjesty.
Haluan puhua hänen vaimolleen.
Minun täytyy... - Ei, ei.
Ei onnistu. - Haluan kertoa,
että olen pahoillani. - Ei.
Anna tämän kaiken nyt vain laantua.
Niin sinun pitää tehdä.
Ymmärrätkö?
Selvän teki. - Hyvä.
Älä enää tapaa Marleyta.
Selvä. - Äläkä Felaa.
Perille meni. - Menikö?
Meni. - Häivytään täältä.
Et saisi olla täälläkään.
Tulehan.
Mennään.
Luoja, mikset kertonut minulle?
Olisinpa lähtenyt lenkille kanssasi.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Olisin voinut auttaa.
Haloo?
Toivottavasti en herättänyt.
Olen hereillä.
Sam on tässä kanssani. Olet kaiuttimessa.
Hei, Marley. Halusin kertoa tilanteen.
Armeija on vaiennut hänen armeijataustastaan,
mutta väkeni puhuttaa hänen yksikkönsä jäseniä huomenna.
Siinä on jotain kummaa. Selvitän sen perin juurin.
Hyvä on.
Kiitos.
Voimmeko puhua tästä? Istutaan alas.
Haluan yrittää... - Voimmeko...
Voimmeko odottaa? Tämä on...
Tämä on vähän liikaa minulle.
Ymmärrän täysin. Sopiihan se.
Ilmoita, kun olet valmis.
Pidä minut ajan tasalla.
Tietysti.
Selvä.
Yritä levätä.
Kiitos.
Hei.
Hälytys. Makuuhuoneen ikkuna auki.
Fela!
Hei. Tulkaa kiireesti.
Näin jonkun hyppäävän ystäväni talon ikkunasta.
Maple Lane 501. Tulkaa kiireesti.
Hän hyppäsi juuri aidan yli.
Fela!
Fela?
Fela.
Fela, herää. Hei.
Hei.
Kuka se oli?
Mitä?
Fela. Selvä.
Talossa oli joku. Soitin poliisit.
He ovat tulossa nyt. - Mitä?
Otin unilääkkeen. Minä...
Simahdin. Oliko joku oikeasti täällä?
Hän on nyt poissa.
Hän meni jo.
Poliisi on tulossa.
Selvä. - Selvä.
Hyvä on.
CHESTERFIELDIN POLIISI
Marley! - Hei.
Mitä tapahtui?
Oletteko kunnossa?
Olemme. Joku murtautui taloon.
Ja hän...
Hän hyppäsi ikkunasta ja aidan yli.
Hän oli peittänyt itsensä.
Fela oli ottanut unilääkettä.
Hän ei edes huomannut ketään.
Rodneyn ampunut poliisi kuulemma kävi teillä.
Se oli takuulla hän.
Se ei ole varmaa.
Etkö nähnyt miestä tai autoa?
Yhtään mitään? Kuulitko hänen ääntään?
Miksi hän on täällä?
Ulos!
Fela.
Tiedättekö mitä? Haluan teidät kaikki ulos.
Kaikki ulos täältä! Vauhtia.
Sinä ja sinä, ulos!
Ulos täältä!
Jessus. Mennään.
Tiedetään.
Onneksi hän on kunnossa. - Ilman muuta.
Puhuin hänelle. Mitään ei ole viety.
En edes tiedä motiivia. - Kummallista.
Mitä hittoa? - Ei hätää.
Sain puhelun. Varmistin, että kaikki on hyvin.
Heppu on vielä vapaana.
Tutkimme alueen valvontakameroita.
Epäilen, että se oli Caleb. Näin hänet haudalla.
Haudalla? - Niin.
Rodneyn haudallako? - Niin.
Käskin hoitaa tämän.
Siksi löysinkin hänet sieltä.
Häntä tarkkailtiin koko yö. Kadotimme hänet aamulla.
Kadottivatko poliisisi hänet?
Kadottivat. - Hitonmoinen kyttä.
Minäpä kerron jotain.
Etsi se paskiainen ja vahdi häntä.
Seuraa häntä niin kauan, että hän joutuu selliin.
Varmistan, että hän on haavissamme.
Toistaiseksi haluan vahtia taloa.
Se ei ole hyvä idea.
Entä jos hän palaa?
Olen hyllytettynä tämän takia.
Hän vihaa minua, mutta olen ulkona -
kadun toisella puolella. Hän ei huomaakaan minua.
Vähintä, mitä voin tehdä.
Käyn katsomassa häntä.
Hyvä on.
Kuulehan.
Hän ilmaantui minun kotiini. Nyt Felan kotiin.
Jo toinen virhe.
Tietojemme mukaan Rodney Blackburnilla -
oli suhde nuoren Anna Lewis -nimisen naisen kanssa.
Poliisi on yrittänyt etsiä naista siinä onnistumatta.
Poliisi yrittää saada mahdollisimman paljon vastauksia.
Syyttäjä on ollut yhteydessä -
myös uhrin vaimoon.
Samanaikaisesti...
Julkinen nöyryytys alkakoon.
Sam tuli.
Hei.
Kiitos.
Kuulostit innokkaalta puhelimessa.
Puhuin hänen armeijakavereilleen itse.
Se tuli kalliiksi kanavalle, mutta katsopa tätä.
Ei voi olla totta. - Kaikki on siinä.
En tiedä, tarvitsetko muuta.
En minäkään.
Kiitos.
Eipä kestä.
Nähdään taas.
Joo.
Kahvia?
Ei.
Tuskin kutsuit minut tänne kahvittelemaan.
Olet oikeassa.
Aina suoraan asiaan.
Oletko nähnyt uutiset suhteesta?
Et varmastikaan liity siihen.
Miten voimme sopia tämän?
Miksi haluaisit sopia?
Miksi muutit mielesi?
Olet nähnyt mellakat.
Uskomme, että mielenosoitusten ja kaiken raivon keskellä -
olisi syytä sopia, jotta kaupunki saa toipua.
Kunhan päämiehesi suostuu antamaan lausunnon -
väkivallan lopettamiseksi. Hänestä pidetään.
Se olisi kaikkien osapuolten parhaaksi.
Tuossa on järkeä.
Niin.
Tiedätkö, mikä olisi mielestäni kaupungin parhaaksi?
Että lakkaat kusettamasta.
Tiesit sen poliisin armeijarekisteristä -
aivan alusta asti, eikö totta?
Tiesit tappelusta mustan sotilaan kanssa.
Sairaalakuntoon asti.
Rasistisista herjauksista.
Se sotilas on valmis todistamaan puolestamme.
Kaiken lisäksi rekrytointikäytäntö oli siihen aikaan melko lepsu.
Taustojen tarkistus jätettiin huomiotta.
Ymmärrätkö sinä, millaisessa tilanteessa olemme?
Rikollisuus on riistäytynyt käsistä. Yritämme palkata lisää poliiseja.
Tiedän, että kaupungilla on vaikeuksia värvätä poliiseja,
ja on varmasti vaikeaa kaapia pohjasakkaa.
Yritämme suojella tätä kaupunkia.
Mielenosoittajat haluavat eroon poliiseista.
Me tarvitsemme heitä,
etenkin alueilla, joilla he asuvat.
Ne alueet ovat rikollisuuden ongelma-alueita.
Tilanne on ruma.
Meillä on rekrytointiongelmia.
Kukaan ei halua tulla töihin, ampua jotakuta -
ja pilata elämäänsä, kuten se konstaapeli.
Olet siis hänen puolellaan.
Hyvä, kun sanoit sen.
Olen oikean puolella.
Puhutaan sovittelusta.
Puhutaan sitten.
Haluan sinun tietävän,
että teen jutusta Felaa suuremman.
Vedän siihen pormestarin budjettileikkaukset.
Sen, mihin veronmaksajien rahat menevät.
Ehkä voin mainita kaikki ylenpalttiset matkasi,
tai miksi olet virassa.
Tiedätkö, milloin möhlit?
Möhlit, kun jahtasit Tonya, kun hän oli poliisissa.
Valehtelit, että hän varasti huumekauppiailta,
vaikka diilerit todistettavasti valehtelivat.
Nyt haluat lakaista kaiken paskan maton alle.
Sitäkö sinä haluat?
Puhutaan sovinnosta.
Mielenosoittajien vaadittua Blackburnin ampujaa pidätetyksi -
jo kolmen kuukauden ajan -
kaupunki on ilmoittanut saavuttaneensa sovinnon -
uhrin perheen kanssa.
Sopimuksen sanotaan olevan yli 15 miljoonaa dollaria,
ja Fela Blackburn pyytää rauhaa -
piirisyyttäjän ilmoitettua,
että Caleb Kainesta on annettu pidätysmääräys,
mutta miehen olinpaikkaa ei tiedetä.
Tietojemme mukaan häntä pidetään aseistettuna -
ja vaarallisena karkurina.
Kiitos, pormestari.
Puheenvuoron saa Fela Blackburn.
Haluan vain sanoa, että tämä on ollut hyvin rankkaa.
Kaipaan aviomiestäni joka päivä.
Hän oli elämäni rakkaus.
Hän ei ollut täydellinen,
mutta olimme täydellisiä yhdessä.
Haluan pyytää teitä lopettamaan väkivaltaisuudet.
Pormestari Johnson on vakuuttanut tekevänsä kaikkensa -
tutkiakseen ampumiseen osallistunutta poliisia,
jotta meidän ei tarvitse enää käsitellä tätä asiaa.
Siispä pyydän,
ei enää väkivaltaa.
Pyydän myös yksityisyyttä.
Kiitos.
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Minne menet?
Kuntosalille.
Tulen sitten mukaan.
Tony.
Kulta.
Olen ollut alakerrassa nelisen kuukautta.
Miten voin osoittaa olevani pahoillani?
Kyllä tämä tästä.
Rodneyn kuoleman ja sovittelun käsittely on ollut rankkaa.
Fela vaikuttaa suuttuneen. Hän on vaiennut kuukausiksi.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Käyn vain salilla.
Käyn tapaamassa asiakasta.
Nähdäänkö, kun palaan?
Joo.
Marley...
Tiedät, kuinka paljon rakastan sinua.
Päästäisitkö minut jo jäähyltä?
Jooko?
Ehkä.
"Ehkä" kelpaa.
Nähdään.
Hei, Marley!
Hei.
Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Hoidit Felan tapauksen upeasti.
Kiitos sinun ja Samin.
Teit kaiken työn.
Teidän tiedoillanne.
Oli ilo olla avuksi.
Tietysti.
Fela ei tosin juuri puhu minulle enää.
Ei meillekään itse asiassa.
Hän tarvitsee aikaa.
Tämä on ollut rankkaa kaikille.
Varmasti. - Niin.
Käyn piipahtamassa Felan talolla.
Tiedätkö hänen uuden osoitteensa?
Muuttiko hän?
Naapurit sanoivat hänen muuttaneen kuukausi sitten.
En tiennytkään.
Voin järjestää osoitteen.
Jos hän haluaa tavata, hän ottaa yhteyttä.
Minun täytyy vain odottaa.
Hän tarvitsee sinua.
Minun pitää odottaa.
No, meidän pitää mennä studiolle.
Puhutaan siitä haastattelusta, kun olet valmis.
Illanjatkoja.
Niin.
Nähdään.
Selvä, kiitos.
Päästäkää minut ulos!
- Rauhoitu.
Päästä minut ulos! - Lopeta.
Päästä minut ulos tästä säkistä! - Rauhoitu.
Otan säkin pois. - Päästä minut!
Jos rauhoitut, riisun säkin.
Onko selvä? - Apua, auttakaa!
No niin.
En satuta sinua.
Haluan vain jutella.
Sitten vien sinut autollesi. - Mitä sinä haluat?
Elämäni pilataan.
Sain selville jotain, mitä sinun pitäisi tietää.
Puhu asianajajasi kanssa.
Ole kiltti.
Kuuntele minua.
Pysähtyisitkö? - Päästäkää minut ulos!
Älä koske minuun!
Aja tiensivuun.
Voisitko puhua hänelle?
Marley...
Minä olen Anna Lewis.
Tiedän, että olet hyvä ihminen. Hän sanoi niin.
Kuka sanoi?
Kevin.
Mistä sinä oikein puhut?
Hän tapaili Keviniä.
He tapasivat netissä. Kerro.
Olin juuri eronnut miehestäni. Kevin ja minä seurustelimme vuoden.
Hänestä tuli todella omistushaluinen.
Hän teki hirveyksiä.
Joten jätin hänet.
Hän vainosi minua.
Muutin ja vaihdoin nimeni.
Hän löysi minut aina.
Miten tämä liittyy minuun?
Hän puhui sinusta usein. Hän kehui sinua.
Sen perusteella vaikutitte läheisiltä.
Emme me ole.
Siinä ei ole järkeä.
Hän toivoi, että olisi nainut sinut. En ymmärrä.
Päästäkää minut vain ulos. - Marley.
Oliko sinulla suhde Rodneyn ja Kevinin kanssa?
Ei, ei.
Tapasin Rodneyn hänen itsepuolustuskurssillaan.
Hän oli naimisissa,
mutta liitossa oli ongelmia.
Joten aloimme seurustella.
Hän sanoi, ettei minun tarvitse enää paeta.
Hän lupasi suojella minua.
Hän sanoi, ettei Kevin häiritsisi minua enää.
Kuka sinä olet?
Sinä siinä.
Olen Jennifer, rasistin vaimo.
Yllätyitkö mustasta vaimosta?
Kerro hänelle.
Olemme epätoivoisia.
Minusta on pidätysmääräys.
Rikossyytteitä kertyy lisää tämän sieppauksen vuoksi.
Joudutte vankilaan.
Päästäkää minut.
Päästäkää minut ulos.
Sanoin, ettei hän auttaisi.
Viedään hänet autolleen.
Ottaisitko numeroni?
Me olemme epätoivoisia.
Ole kiltti.
Ottaisitko sen?
Ole kiltti!
Puhu asianajajalle.
POLIISIKOMISARIO KEVIN MOORE
NYKYINEN TEHTÄVÄ: ESIHENKILÖ - ALUE 5
Hei, kulta. Olit soittanut. Mikä on?
Niin.
Oletko kunnossa?
Tony, miksi Kevin työskentelisi vyöhykkeellä seitsemän?
Eikö vitonen ole hänen aluettaan?
Joo, luulisin.
Onko se epätavallista?
On. Miten niin?
Tiedätkö, ketä Kevin tapaili siihen aikaan?
Emme puhu sellaisesta.
Miksi moisia kyselet?
Kuulostat oudolta. Mikä on?
Puhutaan kotona. Tämä on ollut...
On ollut pitkä päivä.
Hyvä on. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Niin.
Sam.
Niin, hei.
Oletko kunnossa?
En.
Voitko etsiä Shannonin ja tavata minut?
Tietysti. Mikä nyt on?
Tekstaan sinulle osoitteen. Tavataan siellä.
Hyvä on.
Hei.
En uskonut, että viihtyisit tällaisessa hotellissa.
Niin, tämä on...
Aika hämärä paikka.
Tulkaa nyt vain.
Mihin me menemme?
Kuka siellä on?
Marley.
Kiitos, kun soitit.
Tulkaa sisään.
Mitä...
Tämä on Shannon. Tiedätte hänet ehkä uutisista.
Tämä on Sam. Hän on tuottaja.
Miksi he ovat täällä?
Sieppasitte minut ja pyysitte apuani.
Nyt minä esitän kysymykset.
Poikaystäväni oli poliisi, kunnes kaupunki tuhosi hänen uransa.
Sen tutkinnan aikana opin vyöhykkeistä.
Kevinin ei olisi pitänyt olla sillä alueella laisinkaan.
Miksi te molemmat olitte siellä?
Hän ryhtyi kenttäkouluttajakseni sinä päivänä.
Oliko se epätavallista?
Oli.
Kysyin häneltä syytä.
Hän vaati, että pysymme sillä alueella,
kuin tietäen, että jotain tapahtuisi.
Tapattiko Kevin hänet?
Lavastiko hän minut?
En tiedä.
Yritän selvittää tätä.
Kevin teki sen.
Minä tunnen hänet.
Hän on kiltti, rakastava ja lempeä,
mutta kun hänellä napsahtaa,
Kevin on paholainen.
Hän on sadistinen.
En halunnut ampua häntä. Yritin pelastaa hänet,
mutta Kevin veti minut irti.
Väitti miestä kuolleeksi. Ei hän ollut.
Hän oli elossa.
Oletko kunnossa, Marley?
Ei hän ole.
Tämä on syvältä meille kaikille.
Luin, että hän oli ystäväsi.
Tämä on aviomieheni.
Ei hän ole sellainen.
Ei sellainen, joksi häntä väitetään.
Entä se musta sotilas, jonka olit hakata hengiltä?
Sinuthan erotettiin armeijasta.
Se johtui minusta.
Caleb yritti estää häntä satuttamasta minua.
Eikä hän herjannut rasistisia.
Eksäni valehteli, ja Caleb hakkasi hänet,
jottei hän enää satuttaisi minua.
Älkää siis ryhtykö tuohon.
Minä soitin teille nimettömänä.
Mieheni on hyvä mies.
Hän haluaa antautua, mutta en voi sallia sitä.
Kevin ei saa päästä pälkähästä.
Eli Kevin oli niin vihainen Rodneylle sinun takiasi,
että hän lavasti poliisin ampumaan Rodneyn.
Sitäkö te yritätte sanoa?
Teidän pitää ymmärtää jotain.
Se mies on kaksi eri ihmistä.
Hän on taitava valehtelemaan, mutta toinen puoli on raju.
Todella synkkä.
Hän on paha.
Voin todistaa sen.
Miten?
Nauhoitin häntä. Tiesin, että hän tappaisi minut.
Teippasin puhelimen -
kylpyhuoneen laatikoston alle.
Siinä on paljon nauhoituksia ja tekstiviestejä.
Talo oli vuokralla.
Joku taisi ostaa sen.
Ehkä voitte hankkia etsintäluvan tai jotain.
Ei se toimi niin.
No, se on siellä.
Jos joku löytää sen, salasana on 9G638.
Mikä osoite on?
Jestas.
Niinpä.
Uskotko sinä tämän?
En tiedä.
Mutta jos on todisteita...
Meidän on saatava ne.
Emme ikimaailmassa saa etsintälupaa -
ilman syyttäjän osallistumista.
He eivät niele tätä tarinaa.
Hyvä on. Lähden keskustaan.
Puhun parille ihmiselle. Selvitetään tämä huomenna.
Selvä. Häivytään täältä. Tämä paikka on epäilyttävä.
Kiitos, kun soitit meille.
Joo. Kiitos, kun tulitte.
Kuka siinä on? - Minä.
Tony? Mitä hittoa?
Hys nyt. - Mitä teet täällä?
Tiedän, että suutut,
mutta löysin tietoja, jotka minun piti tarkistaa.
Mitä tietoja? - Kevinistä.
Kyselit kaikkea. Arvasin, että olet edelläni.
Tulin katsomaan, mitä on tekeillä.
Mitä teet täällä?
Älä nyt väitä, ettet luota minuun.
En halunnut huolestuttaa sinua.
Tulin katsomaan, mitä on tekeillä.
Jou. - Miten menee?
Mitä te täällä teette?
Kunhan pistäydyimme. Olimme lähistöllä.
Tulkaa ihmeessä sisään.
Ei, meidän täytyy...
mennä takaisin.
Kaupunkiinko?
Ajoitte tänne asti. Tulkaa sisään.
Tulkaa nyt.
Kiva talo.
Vuokrasin sitä pari kertaa. Lopulta päätin ostaa sen.
Vai niin. Kiva elämäntyyli.
Joo, tulkaa sisään.
Mikä ettei.
Hyvä on.
Nähdään pian.
Tule.
Mitä hittoa on tekeillä? - Luota minuun.
No niin.
Sisään vain.
Tervetuloa kämpilleni.
Vautsi. - Niinpä.
Jestas!
Tykkäättekö?
Hieno poliisin palkalla.
No, tiedättehän.
Maistuisiko viini?
Maistuu. - Käyn hakemassa.
Haluatko sinä, kulta?
Toki. Missä on vessa?
Niitä on 12. Pilailen.
Tuosta suoraan ja oikealle.
Anteeksi. Sisustan yhä.
Haen sen viinin.
No niin. Mitä laitetaan?
Järjestikö hän sinulle 300 tonnia?
300 000! - Saitko 300 000?
Jostain rötöksistäsi?
Ai että kyttä ampuisi mustan miehen? Älä nyt viitsi.
Valkoinen kyttä. - Helppoa. Neljä, viisi milliä...
Olet typerä ämmä. Ymmärrätkö? Ole hiljaa.
Lopeta, Kevin. En minä tehnyt mitään.
Minä... - Pää kiinni nyt.
En minä tehnyt mitään. Oikeasti...
Marley.
Onko kaikki hyvin?
On. Tulen pian.
Hitto. - Arvaa, mistä sain tuon.
No? - Tiedät kyllä.
Minullekin kelpaisi.
Hoituu.
Kevin vie meidät ajelulle uudella veneellään.
Ei sentään.
Minun pitää palata kaupunkiin.
Älä viitsi olla töykeä.
Ei, minä...
Menkää te vain.
Nähdään kotona.
Kulta.
Nähdään kotona, kulta.
Marley.
Tule tänne.
Avaisitko oven lukosta?
Marley.
Puhelimesi on taskussani. Etkö halua sitä?
Pyytäisitkö häntä avaamaan oven?
Minähän sanoin.
Sanoin, että hän tajuaisi tämän.
Sanoit, että hän järjestäisi rahat -
aivan kuten sinullekin.
Sanoin Tonylle, ettet sinä luovuttaisi.
Sinä se vain jatkat.
Se on sinun ongelmasi.
Et tajua lopettaa.
Nyt lähdemme veneajelulle. Tule.
En ole lähdössä minnekään.
Avatkaa tämä ovi.
Miksi?
Jotta voit ilmiantaa meidät?
Mistä muka?
Tiedät, mistä minä puhun.
Tiedät, mitä me teimme.
Anna tulla vain.
Ala laulaa.
Kerro nyt.
Kerro pois vain.
Kulta?
Minä en...
En tunne sinua.
En tunne sinua laisinkaan.
Tietysti tunnet.
Tony tässä, kulti.
Olen unelmamiehesi. Muistatko?
Etkö sinä niin sanonut?
Tulehan sitten.
Mennään veneelle.
Ota... - Ei!
Sain hänet.
Ei!
Voi helvetti!
Ei!
Hei, hei.
Hei.
Pysypäs aloillasi. Ihan rauhassa.
Anna se. Pidä häntä paikoillaan.
Piru vie. - Perhana.
Naama umpeen!
Meidän on annettava tätä hänelle. Katso nyt.
Tulepas tänne. Kas noin.
Kaikki on hyvin.
Kaikki on kunnossa. - Kas noin. Melkein.
Ehei. Älä taistele vastaan.
Marley. Älä vastustele.
Älä hangoittele. Näin on hyvä. Noin.
Kas näin.
Hyvä.
Hyvä tyttö.
Tämä vie unten maille. - Joka kerta.
Kauniita unia. - Niin.
Tule. Avaa ovi.
Kaikki kunnossa.
Noin.
Nyt mentiin.
No niin.
Hän on yhä...
Mennään vain veneelle.
Parisensataa metriä.
Sitten pudotamme hänet.
Sitten mennään.
Kas näin.
Selvä.
Hyvin menee.
Hypätään kyytiin.
No niin.
Kiireesti. Katsotaan, mitä sinulle tehdään.
Ota sinä hänet.
Irrotan veneen. - Keikauta hänet minulle. Hyvä tyttö.
Niin sitä pitää.
Sain hänet. Noin.
Sitten mennään.
Lähdetään vesille.
Kev.
Kaikki on kunnossa, kulta.
Minähän sanoin.
Hän melkein näki sinut, kun hyppäsit ikkunasta.
Niinpä. Melkein mursin nilkkani siinä rytäkässä.
Jos hän olisi surffannut minuutin netissä,
hän olisi huomannut, ettei Tonyn nimi ole Kevin.
Miksi käytitte minun nimeäni siinä valeprofiilissa?
Niin.
Siedin liian pitkään Rodneyn pelejä -
ja hankkiuduin eroon siitä mulkusta.
Marley järjesti ison korvauksen.
Tony, pysy mukana. - Koko ajan.
Sinäkin vihasit Rodneyta.
Onneksi kerroit, että hän on sen ämmän kanssa.
Tiesin sen. - Yhtä asiaa et tiennyt.
Tony oli raivona Rodneylle, joka vei sen mimmin häneltä.
En tajua, mitä näitte siinä likassa.
Hän heräsi.
Voi paska. - Hän heräsi.
Pysäytä tähän.
Hänen piti olla taju kankaalla!
Hei, typy.
Hei.
Miksen antanut hänen erota minusta sen ämmän takia?
Nolata itseäni?
Rodney oli kusipää.
Moni iloitsee hänen kuolemastaan.
Mikäpä parempi tapa päästää hänet päiviltä?
Poliittinen tilanne.
Se oli täydellistä.
Sinä et tuntenut häntä, muru.
Minä tunsin.
Tony.
Mitäpä jos lähtisit pikku uinnille?
Lisään vain vähän painoa,
jotta hän vajoaa pohjaan.
Äkkiä sitten.
Mitä nyt? - Anna minun keskittyä.
Hei. - Se on tiukassa.
Homma hallussa. - Kuka tuo on?
Hoida tämä.
Rauhoittukaa.
Homma hoituu. - Iisisti.
Hän on vain vartija. Otetaan iisisti.
Tony, hoida tämä.
Mitä kuuluu? Terve.
Hyvää iltaa. - Iltaa.
Sain hälytyksen veneestä järvellä.
Me täällä vain. Halusin vain esitellä järveä.
Onko jokin vialla?
Vedenpinta on niin matala, että järvi on suljettu öisin.
Vesillä täytyy nähdä karit pinnan alta.
Aivan.
Olet se uutisnainen.
Oli ikävä kuulla aviomiehestäsi.
Kiitos kovasti.
Haluan nähdä rekisteriotteen.
Jep. Minä...
Mihin laitoinkaan...
On se täällä. Säilytän sitä tässä.
Olepa hyvä.
Joudun kirjoittamaan sakon.
Ymmärrän täysin.
On noudatettava sääntöjä.
Toden totta.
Onko hän kunnossa?
On. Vain hieman merisairas.
Taas yksi syy pysyä poissa vesiltä.
Aivan. - Eikö?
Niin. - Hyvä huomio.
Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa.
- Pärjäämme kyllä.
Mikä hänen vyötäröllään on?
Ei, ei!
Voi perhana.
Kevin. Ei noin pitänyt käydä.
Ei tämän pitänyt mennä näin.
Vedän tulpan irti.
Upotetaan vene. En kestä sinua.
Rauhoitu nyt.
Vauhtia nyt.
Sain sen.
Mennään.
Mennään! - No niin!
Häivytään täältä.
No niin.
Auttakaa. - Kireälle.
Kas niin.
Pitele häntä. Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Noin.
Pidä kiirettä.
No niin, mennään. Pitää häipyä.
Onko valmista? - Vauhtia.
Hoituu. - Hitto.
Mitä? - Katsokaa.
Hän kelluu. Emme voi jättää häntä noin.
Voi hitto. - Kuulkaa...
Tartu häneen. - Hyvä on!
Hoitele hänet.
Voi paska. - Vie hänet kauemmas.
Vauhtia nyt!
Vie hänet pois. - Vie hänet veneeseen.
Vesi on jääkylmää.
Pärjäätkö?
Joo. - Hyvä on.
Vesi on hyytävää. - Siinä.
Siinä hän on. - Hän sai miehen.
Paraskin upota. - Hoidan sen.
Pidä kiirettä.
Miten vedämme hänet ylös?
Miltei. Katso! - Hoida se!
Siirrä häntä. Älä päästä irti.
Sain kiinni.
Ankkuri. - Tässä.
Ankkurinkannatin. Painetaan hänet pohjaan.
Hopi, hopi. - Hei, tyypit?
Pitää häipyä. - Ota tämä, Tony.
Paska. Vetäkää hänet... - Mennään.
Irti tästä. Onnistuuko? - Anna... Hitto.
Pitäkää kiirettä.
Se on jumissa. Hitto.
Vauhtia nyt.
Selvä.
Mitä...
Ei, ei. Mitä...
Ei.
Kulta, katso minuun. Älä tee mitään typerää.
Rauhoitu nyt.
Katso minuun. Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Kulta, anna anteeksi.
Minä vain...
Koko tarinan todellinen sankari on Marley Wells.
Haastattelemme häntä -
ja konstaapeli Caleb Kainea tapahtuneesta.
Olemme kaikki järkyttyneitä.
Fela Blackburn ei ollut vain osallinen tähän hirmurikokseen,
vaan huijasi meitä kaikkia. Epäillysti.
Sanomme niin oikeussyistä.
Hän huijasi tätä koko kaupunkia.
Marley, taistelit kovasti -
syytteistä vapautuneen Calebin -
sekä Felan puolesta.
Fela oli ystäväsi.
Tämä ei ainakaan helpota luottamuspulaani.
Mitä voin sanoa?
Nämä ihmiset -
käyttivät tulenarkaa aihetta -
huijatakseen meitä kaikkia. Miten suhtaudut siihen?
Valloillaan on paljon epäoikeudenmukaisuutta.
Meidän on taisteltava monia asioita vastaan.
Poliisit tappavat viattomia mustia miehiä.
Nämä tapaukset osoittavat, että aiheesta halutaan tehdä poliittinen.
Etninen kysymys.
Kun vasemmiston ja oikeistoin argumentit riisutaan,
se on silti kaikin puolin väärin.
En halua uskoa, että tilaisuus asian korjaamiseen lipuu ohi.
Konservatiivisella kanavalla väitettiin, että koska Fela, Kevin -
ja entinen poikaystäväni olivat tällaisessa mukana,
näitä juttuja ei pitäisi ottaa vakavasti, mikä on puppua.
Toivon, että kiinnittäisimme enemmän huomiota -
kaikkiin tällaisiin tapauksiin reilusti ja objektiivisesti,
jotta voimme pureutua etnisyyteen -
ja poliiseihin liittyviin ongelmiin.
Ja...
Että määrittelisimme, mikä on oikein ja mikä väärin.
Kun joku on väärässä, kohtelun on oltava sen mukaista.
Kun joku on oikeassa, meidän on tuettava häntä.
Kohtasivatpa uskomuksemme tai eivät.
Sen verran tiedän.
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen