Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΔΙΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΤΑΪΛΕΡ ΠΕΡΙ
Ελάτε. Ετοιμαστείτε να ανεβάσετε ταχύτητα.
Άλλα 30 δεύτερα. Δώστε τα όλα.
Ελάτε, πάμε!
Έλα, Μάρλεϊ.
Δώσε, Φέλα.
Έλα, Τόνι. Άλλα 15 δευτερόλεπτα.
Τελειώνουμε.
Τρία, δύο, ένα. Εντάξει, επαναφορά.
Φίλε, κουράστηκα. Η Μπρέτα μάς διέλυσε.
Παιδιά, τα πήγατε πολύ καλά.
Εξουθενώθηκα.
- Το ξέρω, το είχε. - Έτσι;
Σε είδα, Σάνον. Τα πήγες καλά.
Πολύ καλά.
- Τα λέμε στο κανάλι. - Τι ήταν αυτό;
Ωραία προπόνηση.
- Ναι, ήταν. - Τα λέμε μετά.
Δεν ξέρω πώς με έπεισες να το κάνω.
Επειδή με αγαπάς.
Όχι. Εγώ τον έπεισα.
- Τι; - Ευχαριστώ, Κέβιν.
Παρακαλώ. Κυρίες μου, εσείς σκίσατε.
Ναι. Γεια σου, Φέλα.
Τι έπαθες;
Δεν μιλάω σε κόσμο όταν είμαι καταϊδρωμένη. Συγγνώμη.
Όχι. Εγώ ζητάω συγγνώμη.
Και για να ξέρεις, είσαι πανέμορφη.
Ναι, το ίδιο πιστεύει και ο άνδρας μου.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
- Τα λέμε; Εντάξει. Ωραία. - Ναι. Μπράβο.
- Τα λέμε μετά. - Ναι.
Να πάρει, Φέλα.
Τον αντιπαθώ.
Προφανώς. Θα πάω να σου φτιάξω πρωινό πριν τη δουλειά.
Όχι, πάμε όλοι μαζί στο Μάμα Εμς.
Δεν μαγειρεύω καλά πια;
Όχι, μαγειρεύεις συνέχεια.
- Γιατί σ' αγαπώ. - Μ' αρέσει η μαγειρική σου.
- Στο Μάμα Εμς. - Ναι.
- Μάμα Εμς. - Εντάξει.
- Μην καλέσεις τον Κέβιν. - Όχι.
Κοπελιά, μη με κοιτάς έτσι.
- Τι; - Βαρέθηκα τον Κέβιν.
Κάθε πρωί έρχεται εδώ με τις γυναίκες, και κάνει ποδήλατο πίσω.
Νιώθω ότι κοιτάει τους κώλους μας.
Είναι καλό παιδί.
Έχουμε συνεργαστεί. Είναι καλοπροαίρετος.
Δεν τον συμπαθώ.
Θα πεις ότι είμαι ωραία;
- Κοίτα με. - Τι λες;
Είσαι όμορφη.
Ναι, μακάρι να το πίστευε και ο Ρόντνεϊ.
Τι; Έχεις έναν απίστευτο άνδρα.
Σε λατρεύει.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι' αυτόν,
γιατί τον θεωρείς άψογο.
Όχι, συγγνώμη, τον έχω σαν αδερφό, αλλά...
Τι έγινε;
Σου είπε τίποτα; Ξέρω πόσο δεμένοι είστε.
Όχι. Τι έγινε;
Τίποτα. Μα πρέπει να πάω σπίτι και μετά στο κανάλι, οπότε...
Όχι, πρέπει να πάμε για πρωινό τώρα.
Θα πάμε, και θα του στείλω μήνυμα τώρα.
- Θα μιλήσουμε. - Όχι.
Θα στείλω μήνυμα.
Μάρλεϊ.
Το έκανα ήδη. Θα σας δω στο πρωινό.
Στο Μάμα Εμς.
- Είσαι πολύ δικηγόρος. - Ναι, είμαι. Σ' αγαπώ.
- Στο Μάμα Εμς. - Ναι, έγινε.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Δεν ξέρω γιατί μας αναγκάζει να κάνουμε παρέα.
Ίσως της μιλήσω.
Τι; Νομίζεις ότι ξέρω;
- Γεια. - Γεια σου.
- Πήρες το μήνυμα. - Ναι.
- Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Τι εννοείς;
Έχουμε καιρό να φάμε μαζί πρωινό. Μας άρεσε να ερχόμαστε εδώ.
Όχι, μάλλον κάτι σκαρώνετε με τη Φέλα.
Όχι, τίποτα. Θα πας για τρέξιμο;
Ναι. Οπότε, δεν θα φάω πολύ.
Γεια.
- Γεια σας. - Γεια.
Συγγνώμη, δεν έχω πολύ χρόνο. Πρέπει να πάω στο κανάλι,
- κι εσύ έχεις να πας για τρέξιμο, έτσι; - Ναι.
Δεν έχει φιλί;
Γιατί με πρήζεις;
Τι;
Και τι της είπες; Γιατί ήρθαμε εδώ;
Ήρθαμε για να φάμε πρωινό μαζί...
Θα μιλήσετε ανοιχτά;
Εντάξει.
Ξέρω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά κάτι συμβαίνει, και πρέπει να μας πείτε.
- Καλά είμαστε. - Σωστά.
Αυτό δεν αρκεί.
Εντάξει, λοιπόν, σας σύστησα πριν από οκτώ μήνες.
Πότε θα παντρευτείτε, λοιπόν;
Μην το κάνεις. Μην το γυρνάς σ' εμένα.
Αρχικά, είπες ότι θα το κάνατε αφού έκλεινε η υπόθεση του,
τώρα είναι, δηλαδή...
Φέλα, όχι.
Δεν είμαι...
Δεν εμπιστεύεται εύκολα.
Αν ήξερες τον πρώην της, θα καταλάβαινες.
Εντάξει. Λοιπόν...
Να παραγγείλουμε τώρα; Γιατί πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Πεινάω.
Βλέπετε το κόκκινο; Εδώ έχει εγκληματικότητα.
Όσο πιο σκούρο, τόσο πιο μεγάλη.
Οι μοβ κουκκίδες είναι για τις συμμορίες.
Οι μικρές μπλε κουκκίδες που βλέπετε,
είναι οι φόνοι των τελευταίων επτά ημερών.
Δεν χρειάζεται να το πω.
Θα είναι δύσκολη δουλειά. Άναψε τα φώτα.
Την τελευταία βδομάδα, είχαμε πολλές επιθέσεις μόνο σε Ντέιλι και Ριτζ.
Ξέρω ότι κάποιοι μόλις αποφοιτήσατε,
αλλά δεν είναι ώρα να βολευτούμε τώρα, εντάξει;
Δεν μπορείτε να χαλαρώσετε. Αυτό εδώ είναι αληθινό.
Είναι η πραγματική ζωή, κι είναι ζωή ή θάνατος.
Η δήμαρχος Τζόνσον καλεί τον αρχηγό.
Η δήμαρχος καλεί κι εμένα, με πιέζει.
Ξέρετε τι σημαίνει. Πρέπει να πιέσω εσάς.
Θέλω να βγείτε εκεί έξω, θέλω να είστε ασφαλείς,
αλλά ας δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε την περιοχή.
Εντάξει! Ελάτε! Πάμε! Κουνηθείτε!
Καλή μέρα σε όλους σας! Εντάξει, τα λέμε έξω.
Καλή σου μέρα.
Ναι, θα σε πάρω για εκείνο που λέγαμε. Καλημέρα.
Καλή σου μέρα. Πήγαινε.
Κουνήσου. Τα λέμε μετά. Εντάξει.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Έλα να σου πω. Περίμενε.
Εγώ είμαι ο εκπαιδευτής σου σήμερα.
- Εντάξει. - Ναι.
Νόμιζα ότι ήμουν με τον Ντάμπνι.
Το συζητήσαμε.
Είπαμε ότι καλύτερα να 'σαι μαζί μου.
Εντάξει. Έκανα κάτι;
Όχι, δεν έκανες τίποτα.
Σε παρακολουθώ. Ήρθες από τμήμα μικρής πόλης, έτσι;
- Μάλιστα. - Η πόλη θα σε φάει ζωντανό.
Πρέπει να 'σαι έτοιμος πάντα.
Φωνάζω "όπλο", πυροβολείς. Σωστά;
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Με θεωρεί ανέτοιμο;
Όχι. Είπε καλά για σένα, φίλε.
Θέλω να βάλεις τα δυνατά σου. Έχεις μεγάλες δυνατότητες.
Μεγάλες.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θεώρησέ με συνεργάτη σου, συνέχισε τη μέρα κανονικά.
- Τα λέμε έξω. - Μάλιστα.
- Εντάξει, θα είναι υπέροχη μέρα. - Μάλιστα.
3 ΝΩΡΙΣ
- Θα πάμε στον ιπτάμενο ταχυδρόμο. - Έγινε.
Έχουμε μαγειρική με τον σεφ Τζιν, από το σπίτι του.
Αλλά έστειλε φαγητό. Σας το ζεσταίνουν.
Φέλα, μη με κοιτάς έτσι. Μία μπουκίτσα.
Όχι, δεν έκαψα τόσες θερμίδες σήμερα
- για να τις ξαναβάλω τώρα. - Εντάξει. Μην ξεχνάς.
Ναι, το 'χω.
- Βγαίνουμε σε 60. - Όχι.
Λίντσεϊ, δεν θα με βγάλεις έτσι.
Ζωντανά σε 60.
- Καλημέρα. - Γεια.
Εντάξει. Βγαίνουμε σε ένα λεπτό.
Δύσκολη νύχτα; Ποτέ δεν πίνεις καφέ.
Παιδιά, εφιάλτες και τα λοιπά.
Τριάντα δεύτερα.
Ωραία χρώματα.
- Ζωντανά σε 10. - Ευχαριστώ. Άνοιξη.
- Και, δέκα... - Πάμε στην κάμερα ένα.
- Ξεκινάμε κίνηση στο φόντο. - Τρία, δύο...
3 ΝΩΡΙΣ ΓΙΑ ΜΑΣ
Καλημέρα. Είμαι η Φέλα Μπλάκμπερν.
Και ο Σάνον Μάρκους. Καλώς ήρθατε στο Κανάλι Τρία.
Μεγάλη μέρα για τους ρεπουμπλικάνους.
Ο κυβερνήτης Γουίλσον είπε ότι θα βάλει βέτο σε κάθε νόμο
που δεν λαμβάνει υπόψη το κόστος περίθαλψης για τους ηλικιωμένους.
- Ναι; - Γεια σας, δις Ντελόρις.
- Ποιος είναι; - Συγγνώμη. Δεν με ξέρετε, αλλά...
Αν πρόκειται για απάτη, δεν ξεγελιέμαι.
Όχι. Μένω ακριβώς πίσω από τον φράχτη σας.
Είδα έναν μαύρο με κουκούλα πίσω απ' το σπίτι σας.
Τι;
Να πάρετε το 100.
Εδώ 100. Τι θα θέλατε;
Γεια σας. Χρειάζομαι την αστυνομία.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ναι, κάποιος κάνει διάρρηξη στο σπίτι του γείτονά μου.
Εντάξει. Και...
Είναι Μαύρος.
- Ποια είναι η διεύθυνσή σας; - Η διεύθυνση είναι οδός Μάρσον 2343.
- Βιαστείτε. - Μάλιστα. Θα σας πούμε.
Θα σας δώσω προειδοποίηση αυτήν τη φορά. Μην τρέχετε.
Το ξέρω, ναι. Σε κλείνω. Εντάξει, γεια.
Έπρεπε να μ' αφήσεις να της κόψω κλήση. Έτρεχε.
Προσπαθείς να τους πειθαρχήσεις;
Θ' αργούσες πολύ.
Βιαζόμαστε;
Εξυπνάδες;
Όχι. Καθόλου, κύριε.
Εδώ δεν έχει εγκληματικότητα.
Ναι. Νομίζω ότι παραπονιέσαι, ψάρακα. Παραπονιέσαι;
Όχι, κύριε. Απλώς...
Τι; Πες το.
Σήμερα λέγατε για την εγκληματικότητα νότια.
Αλλά είμαστε εδώ που το έγκλημα είναι ο βανδαλισμός κτιρίου.
Μπορώ να βοηθήσω, κύριε.
Θες να δείρεις;
- Θες να δείρεις κόσμο; Ναι, θέλεις. - Δεν λέω αυτό.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμη για εκεί, ψάρακα.
Στα μέρη μου έχουν εργαστήρια μεθ.
Εργαστήρια μεθ. Φοβερά πράγματα.
Ναι, είμαι έτοιμος.
Εντάξει. Ας δούμε πώς θα τα πας σήμερα, και το συζητάμε.
- Εντάξει; - Μάλιστα.
Έχουμε αναφορά για ληστεία σε εξέλιξη στη Μάρσον 2343.
Για δες. Ίσως θα δεις λίγη δράση σήμερα, τελικά.
Ελήφθη από 99. Είμαστε κοντά και καθ' οδόν.
Ελήφθη.
Πάμε. Αυτό δεν ακούγεται να 'ναι βανδαλισμός κτιρίου.
Εκεί πίσω.
- Συγγνώμη, πού είναι; - Είναι μέσα.
- Είναι μέσα; - Πίσω.
- Πήγαινε πίσω. Εγώ μπροστά. - Μείνετε εδώ.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Όπλο!
Προσοχή. Πάρε το όπλο.
Αυτό φαίνεται τέλειο, Τζιν. Αλλά θα φάει ο Σάνον τη μερίδα μου.
Άδικα προσέχει μην παχύνει.
Εύκολο να το λες εσύ.
- Πρέπει... - Δεν ξέρουν οι άνδρες.
- Κι εγώ πρέπει να γυμνάζομαι. - Ναι, εντάξει. Αλλάζουμε θέμα...
Πριν χάσω αυτήν τη μάχη.
Και τη ζωή σου.
Καθώς αλλάζουμε θέμα,
έχουμε αναφορές για πυροβολισμούς στο Ράγκντεϊλ.
Έχουμε έναν ρεπόρτερ καθ' οδόν, αλλά η The Post αναφέρει...
Και δεν επιβεβαιώνεται, αλλά σύμφωνα με την The Post,
πυροβόλησαν πάλι έναν άοπλο Μαύρο άνδρα.
Ο άνδρας πυροβολήθηκε από έναν νέο αστυνομικό.
Το θύμα ταυτοποιήθηκε ως ο 36χρονος Ρόντνεϊ Μπλακ...
Κόψε για διαφημίσεις τώρα. Όχι. Διαφημίσεις. Τώρα!
Μαζί σας μετά τις διαφημίσεις.
Εκτός αέρα.
Θέλω να τους πεις να συμβιβαστούν,
αυτοί θα έπρεπε να ασχολούνται με αυτό, όχι εγώ.
Θα σε δω επάνω. Εντάξει.
Γεια, Τόνι.
Τι έγινε;
Τον πυροβόλησαν.
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι.
Τι είπε ο γιατρός;
Περιμένουμε.
Κέβιν, τι σκατά, φίλε; Ήσουν εκεί;
Ναι, ήμουν. Εκπαίδευα αστυνομικό.
Έναν λευκό πιτσιρικά. Σκατά! Φίλε, λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
- Εγώ, ξέρεις... - Τι έγινε;
Ποιο κάθαρμα από σας τον πυροβόλησε;
Εσύ το έκανες;
- Ήταν ατύχημα. - Ήταν καλός άνθρωπος!
Υποτίθεται ότι είσαι καλός.
Επιτέλους κοιμήθηκε.
Δεν χρειάζεται να μείνετε εδώ.
Όχι, θα 'μαστε δίπλα της.
Όχι, δεν υπάρχει λόγος... Το 'χουμε. Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι τώρα.
Ναι, αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι εξονυχιστικό ρεπορτάζ
μέχρι να μάθουμε γιατί αυτό συμβαίνει συνέχεια.
Όταν θα 'χω τελειώσει με τη μήνυση που θα κάνει στον δήμο,
δεν θα έχει μείνει πέτρα ασήκωτη.
Θα τα μάθετε.
Ξεκίνησα δική μου έρευνα.
Προσπαθώ να βρω οποιαδήποτε πληροφορία μπορώ.
Απλώς προσπαθώ να βγάλω μια άκρη, έτσι;
Ως πρώην αστυνομικός, εσύ μπορείς να βρεις πληροφορίες που εμείς δεν μπορούμε.
Υπάρχει ένα τείχος σιωπής. Είμαι στην απ' έξω
ως ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Δεν γνωριζόμαστε, αλλά θα ήθελα τη βοήθειά σας.
Ο Σαμ εδώ έχει την καλύτερη ερευνητική ομάδα στην τοπική ενημέρωση.
- Ναι; - Ναι, σωστά.
Οτιδήποτε μπορεί να βρεθεί, σας το υπόσχομαι,
εγώ και η ομάδα μου θα το βρούμε.
Ωραία, τέλεια.
- Άφησα το τηλέφωνό μου. - Καλά.
- Κι εγώ. - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι, πείτε μας
αν χρειαστείτε κάτι, αν θέλετε να κάνουμε κάτι.
Εννοείται.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ, φίλε.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Θέλεις ξεκούραση.
Το ξέρω.
Θα τον θάψω τον καριόλη.
Πώς διάολο έγινε;
Βαρέθηκα να μας σκοτώνουν λευκοί αστυνομικοί,
να τη γλιτώνουν.
Το ξέρω.
Δέκα χρόνια δούλεψες εκεί.
Σε απέλυσαν για μια μαλακία.
Θα το κάνω.
Κοίτα, ξέρω πόσο δεμένη ήσουν με τον Ρόντνεϊ.
Όλοι μας.
Όλοι το ξέρουμε.
Κοίταξέ με.
Δεν πειράζει να πάρεις τον χρόνο σου, να θρηνήσεις.
Δεν μου περισσεύει χρόνος να θρηνήσω.
Τι είπε ο Κέβιν;
Ότι ήταν δικαιολογημένο.
Πώς, όταν ρίχνεις σε άοπλο;
Απλώς σου λέω τι μου είπαν απ' το τμήμα, εντάξει;
Δεν είναι επίσημο. Το ψιθυρίζουν,
- όμως... - Όχι. Αποκλείεται.
Αποκλείεται.
Σκέψου σαν δικηγόρος για λίγο.
Λένε ότι φαινόταν ύποπτος. Είναι το πρώτο που κάνουν.
Και λένε ότι το κινητό έμοιαζε με όπλο.
Μαλακίες. Είναι επειδή είναι Μαύρος.
Έκανε τζόγκινγκ.
Σε δρομάκι πίσω από σπίτια;
Τι γύρευε σε αυτά τα σπίτια που κανείς μας δεν ξέρει;
Δεν ακούγεται... Και η γειτόνισσα πήρε το 100.
Ποιος μένει εκεί;
Δεν ξέρω. Θα μάθω αύριο, όμως.
Δεν έχει σημασία.
Αυτό δεν δικαιολογεί τη δολοφονία του.
Όχι.
Θέλω απαντήσεις.
Θα κάνω αίτηση για το υλικό των καμερών σώματος.
Εντάξει, ας τελειώσουμε πρώτα με την κηδεία.
Εντάξει; Θα διαχειριστούμε πρώτα αυτό.
Φέλα. Όχι.
Φύγετε από εδώ. Καταλάβατε;
Το βρίσκετε πρέπον; Έρχεστε εδώ ενώ θάβω τον άνδρα μου;
- Αυτό τους έλεγα. Το 'χουμε. - Λυπούμαστε.
Γι' αυτό είστε χάλια εσείς και το κανάλι σας.
- Όχι. - Τον σκότωσαν!
Ο λευκός αστυνομικός σκότωσε τον άνδρα μου, κι αυτή είναι η κηδεία του!
Θα το διαδώσετε;
Διαδώστε ότι κανένας Mαύρος δεν είναι ασφαλής στην πόλη.
Κανένας!
Κι είμαι έξαλλη! Και δεν θα το ανεχτώ!
Όχι! Τσακιστείτε από εδώ!
Χαρήκατε; Εντάξει;
Πήρατε τις δηλώσεις σας; Άντε φύγετε τώρα από εδώ. Φύγετε!
Τόνι. Συγγνώμη.
Κέβιν, δεν πρέπει να είσαι εδώ. Θα σε πάρω μετά.
Φύγε πριν σε δει. Άσε που δεν ντύθηκες κατάλληλα.
Θέλω απλώς να της πω ότι λυπάμαι, ρε φίλε.
- Δεν είναι ώρα. - Τι κάνεις εσύ εδώ;
Απλώς ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι.
Άντε γαμήσου εσύ και η συγγνώμη σου!
Τι πρέπει να κάνω τώρα; Ήταν ο άνδρας μου.
Εσύ κι εκείνος ο ρατσιστής τον σκοτώσατε.
Είστε και οι δύο υπεύθυνοι.
Φύγε.
Φύγε!
Κέβιν, φύγε, ρε φίλε.
Θα τον συνοδεύσω έξω.
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Απλώς... Όχι, ήθελα να πω ότι δεν θα το άφηνα να συμβεί,
καταλαβαίνεις; Και νιώθω χάλια.
- Ναι, δεν τον πυροβόλησες. - Όχι.
Αλλά ήμουν μαζί με τον άλλον, καταλαβαίνεις;
Γιατί ήταν από μια μικρή πόλη λευκών,
αλλά ήξερα ότι ήταν ευέξαπτος.
Το ήξερα. Ήσουν αστυνομικός, ξέρεις πώς πάει.
Ήταν καθαρή δουλειά;
- Το ελπίζω. - Ήταν καθαρή.
- Το ελπίζω. - Ήταν καθαρή, εντάξει;
Γιατί νιώθω ένα "αλλά";
Γιατί εγώ απλώς...
Ξέρω ότι η Μάρλεϊ θα κυνηγήσει τον δήμο.
Δεν θέλω άλλο πλήγμα στο τμήμα, ειδικά μετά από σένα.
Κοίτα, δεν είμαι εγώ το θέμα. Πλήγμα; Αλήθεια;
Είναι η ζωή του φίλου μου. Γι' αυτό πρόσεχε τι λες.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Αλλά ακούω διάφορα για αυτόν τον Κέιλεμπ που τον σκότωσε.
Κάποια πολύ άσχημα πράγματα.
Δηλαδή; Τι έκανε;
Απλώς... Ακούω κάποιες φήμες.
Αλλά εσύ είσαι ο ντετέκτιβ, βρες τα.
- Πες μου πού να ψάξω. - Πρέπει να φύγω.
- Κέβιν. - Έφυγα.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω.
Είμαστε μαζί σου.
Το ξέρω, αλλά πώς εγώ θα...
Αυτός τα κανόνιζε όλα.
Τι θα κάνω με τα λεφτά;
Δεν είχε ασφάλεια, και τα γυμναστήρια δεν πήγαιναν καλά.
Είμαστε πολύ χρεωμένοι,
και δεν το αντέχω οικονομικά, ειδικά χωρίς αυτόν.
- Ναι. - Δεν είμαι γι' αυτά.
Δεν θα τα καταφέρω.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όταν θα τελειώσω με τον δήμο,
θα έχεις τόσα λεφτά που δεν θα ξέρεις τι να τα κάνεις.
Το έκανα για τον Τόνι όταν τον απέλυσαν άδικα,
και θα κάνω το ίδιο για σένα.
Πήρες μόνο 300.000 δολ. γι' αυτόν.
Γιατί ήταν το μέγιστο που μπορούσα να διεκδικήσω στην υπόθεσή του.
Φέλα, αυτό είναι διαφορετικό. Θα είσαι μια χαρά οικονομικά.
Σ' το υπόσχομαι.
Ίσως πάρει πολύ.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ο δήμος είναι στην τσίτα.
Και μετά από όσα είπες στη ρεπόρτερ, θα γίνει χαμός.
Θύμωσα.
Δεν σε κατηγορώ.
Έτσι νιώθω κι εγώ, μα...
Ίσως μας βοηθήσει.
Το ελπίζω.
Μεταδώσαμε τις ειδήσεις...
Γεια, μωρό μου.
Γεια.
Σου έφτιαξα πρωινό, αν πεινάς.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι τίποτα, αλλά το έφτιαξα με αγάπη.
Μου είπε ότι δεν θέλει να μείνω άλλο μαζί της.
Θέλει να μείνω σπίτι.
Αυτό είναι τέλειο για μένα.
Μου έλειψες.
Θέλω να σε βλέπω, να ξέρω τι κάνεις.
Ναι, καλά είμαι.
Δεν είσαι.
Σε ξέρω. Κι εσύ τον αγαπούσες. Το καταλαβαίνω.
Το ξέρω, αλλά...
Έπρεπε να με αφήσει να μείνω.
Ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο
για να μπορέσει να θρηνήσει όπως θέλει.
Ξέρεις πώς είναι.
Απλώς θα φροντίζω να τσεκάρω πώς είναι.
Ο Ρόντνεϊ δεν είχε ασφάλεια.
Είπε ότι δυσκολεύονταν οικονομικά, οπότε...
Δεν θα τα βγάλει πέρα.
Εσύ το ήξερες;
Ήξερες τον Ρόντνεϊ.
Δεν μου έλεγε ποτέ τίποτα από εγωισμό.
Εμένα μου μιλούσε.
Δεν ξέρω γιατί. Πραγματικά, δεν ξέρω...
Δεν το ανέφερε.
Ίσως της δανείσουμε.
Τα περισσότερα λεφτά από τον συμβιβασμό ξοδεύτηκαν,
αλλά μπορούμε να μοιραστούμε τα υπόλοιπα.
Ναι, φυσικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Φυσικά. - Ναι, ευχαριστώ.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Ξέρω καλά πόσο δύσκολο ήταν για σένα και...
Αλλά αν δεν γινόταν αυτό με το τμήμα,
η Φέλα δεν θα μας είχε συστήσει και...
δεν θα σε είχα τώρα.
Πρέπει να πάω να ντυθώ.
Θα δω την εκπρόσωπο του δήμου.
Εντάξει. Πρόσεχε στο κέντρο.
Πάλι θα γίνεται χαμός.
Οι βίαιες διαδηλώσεις για τη δολοφονία του Μπλάκμπερν
συνεχίζονται για τέταρτη ημέρα.
Οι διαδηλωτές τώρα
μπλοκάρουν δρόμους και εισόδους επιχειρήσεων.
Εκπρόσωπος των διαδηλωτών λέει
ότι θέλουν ο αστυνομικός να κατηγορηθεί για φόνο.
Μέχρι στιγμής, δεν έχει γίνει.
Με τους διαδηλωτές να φωνάζουν "τέρμα οι φόνοι",
ο εκπρόσωπος είπε ότι ζητούν να επέμβει η δήμαρχος,
αλλιώς θα συνεχίσουν.
Ο Κέιλεμπ Κέιν είναι σε διαθεσιμότητα, ενώ οι έρευνες συνεχίζονται.
Μάρλεϊ, ευχαριστώ που ήρθες.
Καταρχάς, λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συνέβη,
και εκ μέρους της δημάρχου,
- θα θέλαμε να... - Ίνα.
Κόψε τις τυπικότητες. Μη μου λες μαλακίες.
- Δεν ήταν σκοπός μου. - Ωραία. Στο θέμα μας.
Ξέρεις ότι θα τα διεκδικήσω όλα,
και θα ήταν τέλειο να μη γίνει μέσω δικαστηρίου...
Δημοσίως.
Μα θα το κάνω.
Το ξέρω, αλλά καλύτερα να προσέχεις.
Μη με απειλείς.
Δεν σε απειλώ. Απλώς λέω ότι δεν ξέρεις όλα τα δεδομένα.
Τα δεδομένα είναι πως είναι νεκρός, και ο λευκός αστυνομικός τον σκότωσε.
Δεν βλέπεις τους διαδηλωτές έξω;
- Σίγουρα τους άκουσες. - Ναι.
Είδα το ξέσπασμα της πελάτισσάς σου.
"Ξέσπασμα"; Ο άνδρας της είναι νεκρός.
Εννοώ ότι είναι μια έξυπνη ρεπόρτερ.
Ήξερε τι θα προκαλούσε, και ορίστε τώρα.
Το θέμα είναι ότι ο κόσμος εξοργίστηκε γιατί αυτό συμβαίνει
ξανά και ξανά.
- Δεν σε κάλεσα να μαλώσουμε. - Ναι.
Τότε, η δήμαρχος να ετοιμάσει τον συμβιβασμό,
για να τελειώνετε το γρηγορότερο.
Δεν θα είναι τόσο απλό.
Γι' αυτό δεν βγάλατε το βίντεο ακόμη;
Δεν θέλετε να δει ο κόσμος τι έκανε;
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Ίνα, πού είναι το υλικό των καμερών σώματος;
Θα το βγάλουμε τις επόμενες μέρες.
Ο αστυνόμος είναι σε διαθεσιμότητα. Το Εσωτερικών Υποθέσεων ερευνά,
όπως κι ο εισαγγελέας. Αλλά, Μάρλεϊ, μου φάνηκε για όπλο.
Αν ήμουν εκεί, θα έκανα το ίδιο.
Ακόμα κι αν ήταν λευκός;
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Ψηλά τα χέρια!
Όπλο!
Καλέστε ασθενοφόρο.
Κινητό είναι.
- Καλέστε ασθενοφόρο! - Εντάξει.
Έλα.
- Ασθενοφόρο! - Εντάξει!
- Μάρλεϊ; - Αναπνέει. Μπορώ.
- Θα τον σώσω. Αναπνέει ακόμη. - Σήκω! Όχι!
Θεέ μου!
Μάρλεϊ, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. Αλήθεια.
Ένα παλιοκινητό.
Αλλά το βλέπεις. Κοίτα τη θήκη.
Είναι τεράστια, μαύρη, ασυνήθιστη.
Λυπάμαι.
Μάρλεϊ;
Ένα θα σου πω.
Ο εισαγγελέας σκέφτεται να ασκήσει δίωξη στον αστυνομικό,
αλλά όχι επειδή έκανε λάθος. Για τον δήμο.
Το θέμα είναι πολιτικό.
Η Ένωση Αστυνομικών θα βγει να τον υποστηρίξει.
Θα βγάλουν δήλωση ότι ήταν δικαιολογημένο.
Οπότε, σου τα λέω όλα αυτά για να ξέρεις.
Αν κάνεις αστική αγωγή, θα το υπερασπιστούμε σθεναρά.
Ωραία.
Γιατί έτσι μ' αρέσει να παλεύω.
Καλύτερα να το αναλάβει κάποιος άλλος απ' την εταιρεία σου.
Εσύ έχεις στενή σχέση.
Πρέπει να ξέρεις τι μάχη έχεις στα χέρια σου.
Με ξέρεις.
Όταν το φέρω σε πέρας,
όλη η πολιτεία θα ικετεύει για να κάνουμε συμβιβασμό.
Κατάλαβες;
Μάρλεϊ, καλύτερα να ρωτήσεις τι έκανε εκεί.
Φταίει το θύμα;
- Αυτό κάνουμε τώρα; - Όχι.
Καινούργιο.
Στοιχειοθετώ την υπόθεση.
Κι εγώ.
Τα λέμε εκεί έξω.
Γεια.
Γεια. Δεν είδα την κλήση. Πήγες;
Είδα το υλικό από την κάμερα σώματος.
Γαμώτο. Κι εγώ το είδα. Ήθελα να σε προλάβω.
Δεν ήθελα να το δεις.
Πού είσαι;
Στο βενζινάδικο στην 7η και Όλιβ.
Εντάξει. Κοντά είμαι. Έρχομαι.
Έρχομαι, εντάξει; Έρχομαι τώρα αμέσως.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ.
Ήταν δικαιολογημένο;
Ήταν; Ήταν δικαιολογημένο;
Μου φάνηκε σαν όπλο.
Έπρεπε να σκοτωθεί;
Θέλω να πω, αυτοί...
Του έριξαν να τον σκοτώσουν; Γιατί δεν τον τραυμάτισαν;
Έτσι μας εκπαιδεύουν.
Αυτή η εκπαίδευση είναι μαλακία.
Είναι μαλακία. Το ξέρω.
Δεν θα κερδίσω τα λεφτά που θέλει.
Κάτσε. Ναι, μπορείς, εντάξει;
Πρέπει να είμαστε δυνατοί. Είμαι μαζί σου.
Παραμένει ανθρωποκτονία. Μπορείς.
- Ανθρωποκτονία. - Ναι.
Απλώς το λέω φωναχτά.
- Πρέπει να το κάνω. - Πρέπει.
Να το κάνω για εκείνη.
Αλλά και για εκείνον.
Μωρό μου, λυπάμαι που συνέβη αυτό.
Βρήκες ποιος μένει εκεί;
Όχι, ας το αφήσουμε τώρα. Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Το μόνο που ξέρω τώρα
είναι για μια ΕΠΕ με εικονικές εταιρείες.
Θέλω να μάθω τι έκανε εκεί.
- Πρέπει να μάθω. - Κοίτα, θα...
Και θέλω απαντήσεις.
Ακολουθώ κάποια στοιχεία τώρα, εντάξει;
Δώσε μου μία μέρα.
Δεν έχεις ιδέα;
Έλα, πάμε σπίτι.
Θα οδηγήσω εγώ. Θα πάρω το αμάξι μετά.
- Πρέπει να πάρω τη Φέλα. - Όχι.
Αύριο, ναι; Αύριο. Δεν μ' αρέσει το πώς σε επηρεάζει αυτό.
Δεν θα το αφήσω να συνεχιστεί.
Εντάξει; Πάμε σπίτι. Θα πάρω τη Φέλα μετά.
Έλα.
Σ' αγαπάω.
Άλλη μια ανήσυχη νύχτα καθώς οι διαδηλωτές έγιναν βίαιοι.
Έσπασαν και βανδάλισαν βιτρίνες.
Πολλοί έκαψαν περιπολικά, καθώς οι λεηλασίες συνεχίστηκαν.
Τέσσερις τραυματίες.
Και τώρα η πίεση αυξάνεται στη δήμαρχο Τζόνσον,
καθώς οι επιχειρηματίες απαιτούν να γίνει κάτι για να σταματήσει η βία.
Υπενθυμίζουμε ότι αυτά οφείλονται στη δολοφονία Μπλάκμπερν
που προκάλεσε οργή σε όλη την πόλη.
Γιατί με άφησες να κοιμηθώ;
Κανόνισα να αναβάλουν τα ραντεβού σου.
- Είσαι εντάξει. - Θα πάρω τη Φέλα.
Την πήρα χθες το βράδυ και σήμερα.
- Είναι καλά. - Ναι.
Της είπα ότι θα πας από εκεί.
- Μωρό μου, τι τρέχει; - Τι;
Ανησυχώ. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Τόνι, ξέρω ότι ακόμη μαθαίνουμε ο ένας τον άλλο,
αλλά πρέπει να με αφήσεις να παλέψω, να νιώσω ότι παλεύω για εκείνον.
- Δεν μπορείς να μου το στερήσεις, ναι; - Ναι.
Αν μου το στερήσεις αυτό, δεν ξέρω τι θα κάνω.
- Μόνο αυτό έχω. - Καλά.
- Μόνο αυτό. - Εντάξει.
- Εντάξει; Συγγνώμη. - Είμαι μαζί σου.
- Θες να σου φέρω κάτι; - Όχι.
Πυροβολήθηκε εν ψυχρώ από έναν αστυνομικό.
Η εκπρόσωπος του δήμου το θεωρεί δικαιολογημένο, αλλά πόσες φορές;
Πόσες φορές το ακούσαμε;
Λέτε ότι υπάρχει συγκάλυψη;
Λέω
ότι όλα τα στοιχεία πρέπει να δημοσιοποιηθούν.
Κι αν η δήμαρχος, ο αρχηγός της αστυνομίας, και ο εισαγγελέας
θέλουν να ηρεμήσουν τα πράγματα στην πόλη...
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ ΦΕΛΑ ΜΠΛΑΚΜΠΕΡΝ
...αν τους ενδιαφέρει να ηρεμήσουν οι πολίτες,
να τα δημοσιοποιήσουν.
Πώς είναι η Φέλα;
Πώς λέτε να είναι;
Ο άνδρας της δολοφονήθηκε από αυτούς που ορκίστηκαν να μας προστατεύουν.
Και σε αυτήν την περίπτωση, τον πυροβόλησαν.
Είχε πάει για τρέξιμο.
Θα αιτηθούμε άνοιγμα των φακέλων.
Αξίζουμε να δούμε όλα όσα έχει ο δήμος.
Οι φορολογούμενοι το αξίζουν.
Ευχαριστώ.
- Γεια σας. - Τι θα θέλατε;
Εδώ μένετε;
Ναι, και θα καλέσω την αστυνομία.
Δεν χρειαζόμαστε τέτοιους μπελάδες εδώ.
Ούτε διαμαρτυρίες ούτε τίποτα.
Δεν είμαι εδώ για κανένα απ' τα δύο.
Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε ήταν φίλος μου.
Ήταν πολύ καλό παιδί.
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Δεν ήξερα καν ότι ήταν εκεί.
Εσείς πήρατε το 100;
Αν δεν το ξέρατε, τότε, γιατί καλέσατε την αστυνομία;
Κάποιος μου είπε ότι ήταν εκεί.
Οι Μπόμοντ, μένουν από πίσω.
Νιώθω απαίσια γι' αυτόν τον καημένο.
Ο τρόπος που βογκούσε τόση ώρα μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο.
Λένε ότι είμαι ρατσίστρια, αλλά δεν είμαι.
Βλέπω ότι έχετε κάμερες εκεί. Μπορώ να δω τα πλάνα;
Τα έδωσα όλα στην αστυνομία όταν ήρθαν.
Εντάξει. Ποιος μένει εκεί;
Ποια είπαμε ότι είσαι;
- Μια φίλη. - Δεν απαντώ άλλες ερωτήσεις.
Σας παρακαλώ. Περνάμε δύσκολες ώρες.
Λυπάμαι. Το φαντάζομαι.
Θα πάρω την αστυνομία.
Μάρλεϊ. Ο Σάνον ήρθε να σε δει.
- Γεια. Έφερα τον Σαμ. Πειράζει; - Γεια.
- Όχι, ελάτε μέσα. - Ωραία.
Θα έρθω αύριο...
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είδατε τις δηλώσεις μου;
Τις είδαμε.
Εντάξει. Σκέφτομαι να σας δώσω συνέντευξη.
Για να συνεχίσουμε την πίεση.
Θέλω να δικαιωθεί.
Να το κάνουμε.
Γιατί το ύφος;
Πήραμε ανώνυμες πληροφορίες.
Και άκου το περίεργο. Ήρθαν κατευθείαν σ' εμένα.
Με ρώτησαν αν σε γνωρίζω.
- Γιατί; - Ήταν γυναίκα.
Και είχε κάποια πολύ ενδιαφέροντα πράγματα να πει.
Τώρα κάνω επιβεβαίωση.
Αλλά δεν νομίζουμε ότι το ξέρει κανείς άλλος ακόμη.
Εσύ θα μου πεις.
Την ξέρεις αυτήν;
Όχι.
Γαμώτο.
Ποια είναι; Πες.
Αυτή που έστειλε τη φωτογραφία είπε ότι είναι η Άννα Λούις, 25 ετών.
Ο Σαμ δεν το έχει επιβεβαιώσει,
αλλά είπε ότι είχε παράνομη σχέση με τον Ρόντνεϊ.
Στο σοκάκι, ήταν το σπίτι της.
Οι δικοί μου το ψάχνουν ήδη.
Και προσπαθούμε να το κρατήσουμε κρυφό.
Αλλά λάβαμε αυτές τις εικόνες από κάμερες πόρτας,
και μιλήσαμε με γείτονες εκεί.
Ξέρω ότι είναι μακριά, αλλά δες τες.
Η Φέλα δεν ήταν ευτυχισμένη τους τελευταίους μήνες.
Δεν ήταν ο εαυτός της.
Και κοίταξα τον χρόνο που βγήκαν οι φωτογραφίες,
κι είναι η ίδια περίοδος που φαινόταν ανήσυχη.
Ναι.
Μάλλον ήξερε. Ίσως αυτήν τον προσέλαβε.
Θα τις δημοσιεύσετε;
Όχι, βέβαια. Αλλά κάποιος θα το κάνει.
Οι ερευνητές ακολουθούν τα ίδια ίχνη.
Ξέρουμε ότι ψάχνουν πληροφορίες.
Θα τις κρατήσουμε όσο μπορούμε, αλλά κάποιος θα το μάθει.
Μπορώ να τις κρατήσω;
Δικές σου.
Καλά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Είναι εδώ ο Τόνι; - Πίσω.
ΤΟΝΙ ΚΡΕΝΣΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Τι έγινε, μωρό μου; Τι συνέβη; Δεν είδα κλήση;
Το αμάξι της Γκλόρια.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Άρα, ήξερες ότι είχε σχέση. Και δεν είπες τίποτα.
Κοίτα, δεν είναι έτσι.
- Γιατί; - Εντάξει; Δεν ήταν έτσι.
Δεν ήταν. Ήθελα να σε προστατέψω. Ήξερα ότι θα πληγωνόσουν.
Τον θεωρούσες τέλειο; Δεν ήταν.
- Η Φέλα σε προσέλαβε; - Όχι.
Τότε, τι διάολο; Ποια είναι;
Ο άνδρας της με προσέλαβε. Αυτός με προσέλαβε.
Ζοριζόταν με το διαζύγιο.
Ήθελε να δει τι σκάρωνε εκείνη. Ζήτησε να την παρακολουθήσω, το έκανα.
Την ακολούθησα και την είδα με τον Ρόντνεϊ.
Βγήκε απ' το σπίτι της,
βγήκα απ' το αμάξι, του τα έσυρα!
Θα πιανόμασταν στα χέρια.
Κι ήταν μετανιωμένος, εντάξει;
Φάνηκε ειλικρινής, με ικέτευσε να μην το πω στη Φέλα ούτε σ' εσένα.
Είπε ότι θα το τελείωνε. Υποσχέθηκε να μην την ξαναδεί.
Ορκίστηκε σοβαρά. Έτσι έγιναν τα πράγματα.
Και δεν μου το είπες;
Συγγνώμη. Απλώς ήθελα να διατηρήσω τις ισορροπίες. Εγώ φταίω.
Απορώ πώς τις βρήκε ο εισαγγελέας.
- Έχει άσχετους ερευνητές. - Δεν τις πήρα από αυτόν.
Πού τις βρήκες;
Τόνι.
Αφότου άρχισε η σχέση μας,
σου έδινα πάντα ευκαιρίες λόγω αμφιβολιών.
Και δεν θέλω να είμαι απ' αυτές
που βασανίζουν τον νυν για όσα έκανε ο πρώην.
Αλλά όταν σκέφτομαι ότι μου έκρυψες τέτοιες πληροφορίες,
δεν νιώθω καλά.
Και το έκανες κοιτώντας με στα μάτια.
Είδα την ημερομηνία στη φωτό.
Τότε, ήρθες σπίτι κι ήσουν...
Φυσιολογικός.
Αυτός είσαι;
Έτσι απλά κρύβεις τέτοια πράγματα.
Τέτοια πράγματα! Τόσο εύκολα;
Σ' έχω κάνει να αμφιβάλλεις ποτέ;
Ποτέ. Συγγνώμη, εντάξει;
Έχω τσαντιστεί με τον καριόλη που μας έμπλεξε έτσι.
Κεράτωνε την όμορφη γυναίκα του.
Γι' αυτό δεν ήθελα να κάνουμε παρέα.
Όντως, αλλά αδύνατον να το πω.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; Θα σε διέλυε αυτό.
Σίγουρα δεν το ξέρει η Φέλα;
Πραγματικά, δεν νομίζω ότι το ξέρει. Όχι. Δεν το ξέρει.
Εντάξει.
Ωραία. Είναι θέμα χρόνου να το μάθει ο εισαγγελέας,
δεν θα αποκρύψω στοιχεία.
Όχι, δεν θα τις δώσεις.
Το ξέρω.
Πάμε για συμβιβασμό.
- Είναι απαίσιο. - Το ξέρω.
Τώρα, πρέπει να δω τη Φέλα ξέροντας τι έρχεται.
Πρέπει να της το πω. Δεν θέλω να αιφνιδιαστεί όταν βγει.
- Γαμώτο! - Γιατί θα βγει.
Περίμενε. Για λίγο. Ξέρω ότι πρέπει να της το πεις.
Το καταλαβαίνω, αλλά...
Ίσως καλύτερα να περιμένεις μέχρι να βεβαιωθείς ότι μαθεύτηκε.
Σου το λέω, μωρό μου, περίμενε λίγο.
Έτσι θα το κάνουμε. Ας δούμε τι...
Να δούμε τι θα πουν στον συμβιβασμό.
Έτσι θα το κάνουμε.
Εντάξει; Θα γίνει...
Δεν νιώθω καλά με τα ψέματά σου.
Ξέρεις τι ψευταράς ήταν ο πρώην;
Πόσο με τρέλαινε.
Αυτός...
Τώρα, κι εσύ με παραμύθιαζες.
Μωρό μου, συγγνώμη.
Συγγνώμη. Τι πρέπει να κάνω;
Εντάξει, τα σκάτωσα. Άσε με να επανορθώσω.
Τι πρέπει να κάνω;
Βρες το.
Έλα τώρα.
Μάρλεϊ!
Γεια σας. Συγγνώμη.
Γεια σας.
Η κυρία Μπόμοντ;
- Ναι. - Ναι.
Σε είδα στις ειδήσεις. Είσαι η δικηγόρος.
Δεν έχω καμία σχέση.
Αλλά τον είδατε πίσω.
Όχι, δεν τον είδα.
Η γειτόνισσα που μένει πίσω από σας είπε ότι κάποιος απ' το σπίτι σας
την πήρε και της είπε να καλέσει το 100.
Αυτό είναι ψέμα. Μένω εδώ μόνη μου.
Δεν της μιλάω καν από τότε που άφησε τις γάτες στην αυλή μου.
Ταΐζει και τις χήνες, και τώρα έρχονται πιο πολλές.
Μπορώ να τη μηνύσω;
Σίγουρα δεν πήρε την αστυνομία κάποιος απ' το σπίτι σας;
Νομίζεις ότι έχω άνοια;
Ξέρω τι διάολο λέω.
Μπορώ να τη μηνύσω που ταΐζει τις χήνες;
Θα με αγνοήσεις;
Φέλα;
Γεια.
Φέλα.
Φέλα. Τι κάνεις;
Εκκαθάριση.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θα γυρίσει.
Σταμάτα.
Δεν μπορώ. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω να πονάω. Δεν σταματά να μου λείπει.
Όποτε γυρίζω το κεφάλι, τον βλέπω.
Απλώς δεν μπορώ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Δεν θέλω να τις βλέπω.
Μακάρι να μην τον γνώριζα.
Δεν το εννοείς αυτό.
Θέλω να πω...
Αν δεν τον γνώριζα και δεν τον ερωτευόμουν,
τώρα δεν θα ένιωθα έτσι.
Και θα ζούσε ακόμη.
Πρέπει να μάθω.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Δεν ξέρω... Είχε εξωσυζυγική σχέση;
Ή...
Μη μου πεις ότι ανακάλυψες πως είχε εξωσυζυγική σχέση.
- Αυτό θες να πεις; - Δεν...
- Γιατί το ρωτάς; - Απλώς ρωτάω.
Μαλακίες.
Είσαι δικηγόρος, Μάρλεϊ.
Εγώ δημοσιογράφος.
Εμείς δεν ρωτάμε έτσι.
Δεν...
είμαι σίγουρη.
Αλλά έτσι νομίζω.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα εξευτελιστώ δημοσίως.
Ωραία, τέλεια.
Ξέρεις τι άκουσα σ' ένα από τα δεξιά κωλοκάναλα;
Είπαν...
γιατί δεν υπάκουσε;
Φορούσε τα ακουστικά, γαμώτο.
Δεν μπορούσε.
Εντάξει, αυτό είναι εξευτελιστικό. Απλώς...
Θέλω να μείνω μόνη.
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ απόψε.
Όχι.
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν πειράζει.
Είναι ήδη αρκετά δύσκολο.
- Μη με πιέζεις, σε παρακαλώ. - Δεν σε πιέζω.
- Τότε, φύγε. Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Θέλω να μείνω μόνη μου, εντάξει;
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι.
Απλώς ήθελα να της πεις πόσο λυπάμαι.
Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.
- Σε παρακαλώ. Έχω και παιδί. - Δεν θα το ξαναπώ.
Δεν είμαι ρατσιστής. Νόμιζα ότι ήταν όπλο.
Αν θέλεις να καθαρίσεις τη συνείδησή σου...
Ό,τι κι αν μου κάνουν,
δεν θα ξεπερνάει ό,τι μου κάνω εγώ.
Δεν ήθελα να του ρίξω.
Το έκανες, όμως.
Τον σκότωσες. Πρέπει να φύγεις.
- Συγγνώμη. - Φύγε.
- Μπορείς να πεις... - Τόνι!
- Πες της το. - Τόνι!
- Πες ότι λυπάμαι. - Τι έγινε;
- Κάτσε, τι διάολο; - Εντάξει. Λυπάμαι.
Άκου να σου πω, μικρέ.
Θα σου τινάξω τα μυαλά εδώ και τώρα.
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Τόλμα να ξανάρθεις και θα σου δείξω εγώ.
- Συγγνώμη. - Άντε φύγε.
- Τι διάολο έκανε εδώ; - Δεν ξέρω.
Μπες μέσα.
Έλα, τι λέει;
Γιατί ήρθε σπίτι μου;
Μίλησε στη Μάρλεϊ.
Ο Κέιλεμπ;
Ναι. Τι σκατά συμβαίνει;
Του το είπα. Του είπα να μη μιλήσει σε κανέναν.
Φίλε, αυτό θέλω να μάθω.
Απλώς... Εντάξει. Άσ' το πάνω μου. Άσε...
- Θα πάω να τον δω. - Το καλό που σου θέλω.
Πες του, θα τον σκοτώσω.
Δεν χρειάζεται. Θα πάω να τον δω.
Θα το φροντίσω. Πες της ότι λυπάμαι.
Γαμώτο.
Θα το χειριστώ εγώ.
Λογαριασμό.
Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Γιατί ήρθε να σου μιλήσει;
Θα κοιμηθείς εδώ απόψε.
- Δεν θα το συζητήσουμε. - Μάρλεϊ.
Τόνι, θα σε ρωτήσω μία φορά.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Μου κρύβεις κάτι;
Όχι!
Κοίτα, συγγνώμη...
Ένα πράγμα.
Κάνω ένα πράγμα, και δεν με εμπιστεύεσαι.
Τόνι, ξέρεις τι λέω πάντα.
Ο τρόπος που κάνεις το ένα είναι ο τρόπος που τα κάνεις όλα.
Το καλό που έκανα δεν μετρά;
Χρειάζομαι χρόνο.
Καληνύχτα.
Δεν πρέπει να σου ξεφεύγει τίποτα.
Με παρακολουθείτε;
Επειδή πήγα στη Μάρλεϊ;
Ναι, θες να μου πεις γιατί;
Ξέρετε, θα μου ασκηθεί δίωξη.
- Κανείς δεν το είπε αυτό. - Αυτό άκουσα.
Κι έτσι να 'ναι, θα κερδίσεις.
Πώς το ξέρετε;
Επειδή έχουμε κάμερες σώματος. Εντάξει;
Η Ένωση σε στηρίζει. Ήταν δικαιολογημένο.
Και θα το καταθέσω αυτό.
Η ζωή μου καταστράφηκε.
Και ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό,
εκείνος έχασε τη δική του, αλλά...
Άκου, θα κάνεις μόνο ό,τι σου λέει το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεν μιλάς σ' αυτήν, σε κανέναν.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, δεν θα πάνε.
Πρέπει να μιλήσω στη Φέλα.
- Πρέπει... - Όχι.
- Δεν θα το κάνεις. - Πρέπει να της πω
- ότι λυπάμαι. - Όχι.
Πρέπει να αφήσεις τα πράγματα να ηρεμήσουν, εντάξει;
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Τ' ακούς;
- Ναι. - Εντάξει.
Δεν θα ξαναδείς τη Μάρλεϊ.
- Έγινε. - Ούτε τη Φέλα.
- Έγινε. - Εντάξει;
- Μάλιστα. - Τώρα πάμε να φύγουμε από εδώ.
Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
Έλα.
Πάμε. Έλα.
Θεέ μου, γιατί δεν μου το είπες;
Έπρεπε να είχα έρθει μαζί σου.
Έπρεπε να μου το πεις.
Μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ναι;
Ελπίζω να μη σε ξύπνησα.
Ξύπνια είμαι.
Έχω τον Σαμ εδώ. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
Γεια, Μάρλεϊ. Απλώς ήθελα να σου πω τα νέα.
Ο στρατός αποσιώπησε την ιστορία του,
αλλά οι δικοί μου θα μιλήσουν με κάποιους απ' τη μονάδα του αύριο.
Κάτι μαγειρεύεται. Θα βρω την άκρη.
Εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε; Θα καθίσω
- και θα προσπαθήσω... - Γίνεται...
Γίνεται να περιμένουμε; Είναι λίγο...
Μου είναι κάπως δύσκολο.
Ναι. Καταλαβαίνω απόλυτα. Κανένα πρόβλημα.
Πες μας πότε θα είσαι έτοιμη, εντάξει;
Ευχαριστώ. Θα μ' ενημερώνετε;
Ναι.
Εντάξει.
Και προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Συναγερμός. Ανοιχτό παράθυρο υπνοδωματίου.
Φέλα!
Γεια σας. Κάντε γρήγορα.
Είδα κάποιον να πηδά απ' το παράθυρο της φίλης μου.
Είμαι στην οδό Μέιπλ 501. Βιαστείτε, σας παρακαλώ.
Μόλις πήδηξε τον φράχτη.
Φέλα!
Φέλα;
Φέλα.
Φέλα, ξύπνα. Έλα.
Γεια.
Ποιος ήταν;
Φέλα, ποιος ήταν;
Τι;
Φέλα. Εντάξει.
Κάποιος μπήκε. Πήρα την αστυνομία.
- Έρχονται τώρα. - Τι;
Πήρα ένα υπνωτικό χάπι. Εγώ...
Κοιμόμουν βαριά. Αλήθεια μπήκε κάποιος;
Ναι, έφυγε τώρα.
Έφυγε.
Έρχεται η αστυνομία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΣΕΣΤΕΡΦΙΛΝΤ
- Μάρλεϊ! - Γεια.
Τι συνέβη;
- Είμαστε... - Καλά;
Ναι. Είμαστε καλά. Κάποιος μπήκε μέσα.
Και...
Πήδηξε έξω και πάνω απ' τον φράχτη.
Κι ήταν καλυμμένος, οπότε...
Πήρε κάτι για τον ύπνο.
Δεν ήξερε καν ότι μπήκε.
Ο δολοφόνος του Ρόντνεϊ ήρθε, λέει, στο σπίτι σας.
Σίγουρα ήταν αυτός.
Δεν το ξέρουμε αυτό σίγουρα.
Δεν είδατε αυτόν, το αμάξι,
τίποτα; Δεν ακούσατε τη φωνή του;
Γιατί ήρθε αυτός;
Βγες έξω!
Φέλα.
Ξέρετε κάτι; Βασικά, θέλω να φύγετε όλοι.
Όλοι σας, φύγετε! Κουνηθείτε.
Εσύ, εσύ, έξω!
Φύγετε!
Χριστέ μου. Πάμε.
Ξέρω, ξέρω.
- Ευτυχώς που είναι καλά. - Ναι. Σίγουρα.
Μου είπε ότι ο τύπος δεν πήρε τίποτα.
- Οπότε, δεν ξέρω το κίνητρό του. - Ναι, είναι περίεργο.
- Τι διάολο; - Εντάξει.
Πήρα την κλήση. Ήρθα να δω αν όλα είναι καλά.
Δεν τον πιάσαμε ακόμη,
μα κοιτάμε τις κάμερες ασφαλείας.
Σίγουρα ήταν ο Κέιλεμπ. Τον είδα στον τάφο.
- Στον τάφο; - Ναι.
- Του Ρόντνεϊ; - Ναι.
Είπα, φρόντισέ το.
Πώς ήξερα ότι πήγε εκεί;
Τον παρακολουθούσαμε όλη νύχτα, μα τον χάσαμε το πρωί.
Οι δικοί σου τον έχασαν;
- Ναι. - Φοβερός μπάτσος.
Άκου να σου πω, φίλε.
Βρες τον. Παρακολούθα τον.
Έτσι γίνεται. Μέχρι να μπει φυλακή.
Θα φροντίσω να τον εντοπίσουμε.
Προς το παρόν, θέλω να παρακολουθώ το σπίτι.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
Τι; Κι αν ξανάρθει;
Κι αν ξανάρθει; Είμαι σε διαθεσιμότητα λόγω αυτού.
Ξέρω, με μισεί, αλλά θα 'μαι έξω,
στον δρόμο απέναντι. Ούτε που θα με καταλάβει.
Το λιγότερο που μπορώ.
Πάω να δω τι κάνει.
Εντάξει.
Άκου να σου πω.
Ήρθε στο σπίτι μου, στο σπίτι της Φέλα.
- Δύο λάθη. - Εντάξει.
Ανακαλύψαμε ότι ο Ρόντνεϊ Μπλάκμπερν
φέρεται να είχε σχέση με μια κοπέλα ονόματι Άννα Λούις.
Η αστυνομία προσπαθεί να την εντοπίσει, αλλά δεν τα έχει καταφέρει.
Προσπαθούν να βρουν απαντήσεις απ' ό,τι μαθαίνουμε.
Η εκπρόσωπος του δήμου μίλησε
με τη σύζυγο μέσω δικηγόρου.
Στο μεταξύ...
Λοιπόν, ας ξεκινήσει ο δημόσιος εξευτελισμός.
Ήρθε ο Σαμ.
Γεια.
Ευχαριστώ.
- Ακουγόσουν χαρούμενος πριν. - Ναι.
Μίλησα στα φιλαράκια του απ' τον στρατό.
Κόστισε στο κανάλι, αλλά κοίτα αυτό εδώ.
- Μου κάνεις πλάκα. - Είναι όλα εκεί.
Δεν ξέρω τι άλλο χρειάζεσαι, Μάρλεϊ.
Ούτε κι εγώ.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Τίποτα.
Τα λέμε μετά.
Ναι.
Καφέ;
Όχι.
Και δεν νομίζω να με κάλεσες για να μου προσφέρεις καφέ.
Έχεις δίκιο.
Πάντα η δουλειά.
Είδες τις ειδήσεις για τη σχέση;
Σίγουρα δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό.
Τι συμβιβασμό να κάνουμε;
Γιατί θες συμβιβασμό;
Γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
Μάρλεϊ, βλέπεις τις φασαρίες.
Πιστεύουμε ότι με όλες τις διαμαρτυρίες και την οργή,
καλύτερα συμβιβασμός, να συνέλθει η πόλη,
αν η πελάτισσά σου συμφωνήσει να κάνει δήλωση
ότι θέλει να σταματήσει η βία. Είναι αγαπητή.
Θα ήταν προς το συμφέρον όλων.
Λογικό είναι.
Ναι, ξέρεις.
Ξέρεις τι νομίζω ότι θα ήταν προς το συμφέρον της πόλης;
Να σταματήσεις να με δουλεύεις.
Ήξερες για το ιστορικό του στον στρατό
από την αρχή, έτσι;
Ήξερες για τον καβγά με τον Μαύρο
που νοσηλεύτηκε, σωστά;
Τις ρατσιστικές προσβολές.
Πρέπει να ξέρεις ότι αυτός ο στρατιώτης είναι έτοιμος να καταθέσει για μας.
Και να προσθέσω ότι οι πρακτικές πρόσληψης ήταν πολύ χαλαρές τότε.
Οι έλεγχοι ιστορικού αγνοούνταν εντελώς.
Μάρλεϊ, ξέρεις σε τι κατάσταση βρισκόμαστε;
Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου, προσπαθούμε να προσλάβουμε όσους μπορούμε.
Ναι, ξέρω ότι η πόλη δυσκολεύεται να προσλάβει αστυνομικούς,
και θα 'ναι δύσκολο να ξύνει τον πάτο του βαρελιού.
Προσπαθούμε να προστατέψουμε την πόλη.
Οι διαδηλωτές λένε να διώξουμε αστυνομικούς.
Τους χρειαζόμαστε,
ειδικά στις ζώνες που κατοικούν.
Εκεί γίνονται τα περισσότερα εγκλήματα.
Είναι άσχημη κατάσταση.
Έτσι, ναι, έχουμε θέμα με τις προσλήψεις.
Κανείς δεν θέλει να πυροβολεί κόσμο
και να καταστρέφει τη ζωή του, όπως αυτός.
Άρα, είσαι με το μέρος του.
Χαίρομαι που το είπες.
Είμαι με το μέρος του δίκαιου.
Πάμε για συμβιβασμό.
Εντάξει, πάμε για συμβιβασμό.
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα κάνω θέμα μόνο τη Φέλα.
Θα μιλήσω για τις περικοπές της δημάρχου
και για το πού πάνε τα λεφτά των φορολογούμενων.
Ίσως μπορώ να αναφέρω τα πολυτελή σου ταξίδια
ή τον λόγο που ανέλαβες αυτό το πόστο.
Ξέρεις πότε τα σκάτωσες;
Όταν κυνήγησες τον Τόνι, τότε που ήταν στο Σώμα.
Είπες ψέματα ότι έκλεβε από τους ναρκεμπόρους,
παρόλο που είχες στοιχεία ότι αυτοί έλεγαν ψέματα,
και τώρα θες να κρύψεις όλες τις μαλακίες σου κάτω απ' το χαλί;
Αυτό θέλεις;
Πάμε για συμβιβασμό.
Μετά από τρεις μήνες ταραχών με αίτημα τη σύλληψη
του αστυνομικού που σκότωσε τον Ρόντνεϊ,
ο δήμος ανακοίνωσε ότι κατέληξε σε συμβιβασμό
με την οικογένεια του θύματος.
Ο συμβιβασμός λέγεται ότι ξεπερνά τα 15 εκατ. δολάρια,
και η Φέλα Μπλάκμπερν καλεί για ειρήνη,
καθώς ο εισαγγελέας ανακοίνωσε
ότι εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης για τον Κέιλεμπ Κέιν,
αλλά έχουν χαθεί τα ίχνη του.
Μας είπαν ότι θεωρείται φυγάς,
οπλισμένος και επικίνδυνος.
Ευχαριστούμε, δήμαρχε.
Τώρα θα μιλήσει η Φέλα Μπλάκμπερν.
Απλώς θέλω να πω ότι αυτό ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Μου λείπει ο άνδρας μου κάθε μέρα.
Ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Δεν ήταν τέλειος.
Αλλά ήμασταν τέλειοι μαζί.
Και θα ήθελα να ζητήσω απ' όλους σας να σταματήσετε τη βία.
Η δήμαρχος με διαβεβαίωσε ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί
για να αποδοθούν ευθύνες στον εμπλεκόμενο αστυνομικό,
ώστε να μην ασχοληθούμε άλλο με αυτό.
Γι' αυτό, παρακαλώ,
τέρμα η βία.
Και σας ζητώ να μείνω μόνη αυτές τις ώρες.
Ευχαριστώ.
4 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πού πας;
Στο γυμναστήριο.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Τόνι.
Μωρό μου.
Είμαι εδώ κάτω τέσσερις μήνες τώρα.
Τι άλλο να κάνω για να με συγχωρήσεις;
Τα πάμε καλύτερα, εντάξει;
Απλώς ήταν πολλά. Ο θάνατος του Ρόντνεϊ, ο συμβιβασμός.
Η Φέλα φαίνεται να θύμωσε. Μήνες έχει να μου μιλήσει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Θα πάω γυμναστήριο.
Εντάξει, θα πάω να δω έναν πελάτη.
Οπότε, θα τα πούμε όταν γυρίσω;
Ναι.
Μάρλεϊ...
Κοίτα, ξέρεις πόσο πολύ σ' αγαπάω.
Θα σταματήσεις να με τιμωρείς;
Σε παρακαλώ;
Ίσως.
Μου αρκεί αυτό.
Τα λέμε μετά.
Μάρλεϊ.
Γεια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Φοβερή έκβαση στην υπόθεση της Φέλα.
Χάρη σ' εσένα και τον Σαμ.
Εσύ έκανες όλη τη δουλειά.
Με τις πληροφορίες σας.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε.
Σίγουρα.
Αν και δεν μου μιλάει πολύ πια.
Ούτε και σ' εμάς, βασικά.
Χρειάζεται χρόνο.
Ήταν δύσκολο για όλους μας.
- Ναι, σίγουρα. - Ναι.
Θα περάσω απ' το σπίτι να τη δω.
Έχεις τη νέα της διεύθυνση;
Μετακόμισε;
Ναι, πήγα εκεί κι έμαθα ότι μετακόμισε πριν έναν μήνα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Μπορώ να σου βρω τη διεύθυνση.
Αν θέλει να με δει, θα επικοινωνήσει.
Πρέπει να περιμένω εκείνη.
Σε χρειάζεται.
Πρέπει να την περιμένω.
Εμείς πρέπει να πάμε στο κανάλι.
Πες μου για τη συνέντευξη όταν θα 'σαι έτοιμη.
- Ναι. - Καλό βράδυ.
Εντάξει.
- Τα λέμε. - Γεια.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αφήστε με να βγω!
- Αφήστε με να βγω! - Ηρέμησε.
- Βγάλτε την κουκούλα! - Σταμάτα.
- Βγάλτε την κουκούλα! - Ηρέμησε, εντάξει;
- Θα τη βγάλω. - Αφήστε με!
Εντάξει; Αν σταματήσεις, θα τη βγάλω.
- Εντάξει; - Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Εντάξει.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε και μετά
- θα σε πάω στο αμάξι σου. - Τι θες από μένα;
Με καταστρέφουν.
Έμαθα κάποια πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
Τότε, μίλα στον δικηγόρο σου.
Σε παρακαλώ.
Μόνο άκουσέ με.
- Μπορείς να σταματήσεις; - Θα με αφήσετε;
Μη μ' αγγίζεις!
Κάνε στην άκρη.
Μπορείς να της μιλήσεις εσύ;
Μάρλεϊ...
Είμαι η Άννα Λούις.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. Έτσι είπε αυτός.
Ποιος;
Ο Κέβιν.
Τι είναι αυτά που λες;
Έβγαινε με τον Κέβιν.
Τον γνώρισε στο διαδίκτυο. Πες της.
Μόλις είχα πάρει διαζύγιο, και έβγαινα με τον Κέβιν έναν χρόνο.
Κι έγινε κτητικός, υπερβολικά.
Αυτά που μου έκανε...
Οπότε, τον χώρισα.
Και με παρακολουθούσε.
Μετακόμισα, άλλαξα όνομα.
Μα πάντα με έβρισκε.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Μιλούσε συχνά για σένα, κι έλεγε σπουδαία πράγματα.
Μιλούσε για σένα σαν να ήσασταν δεμένοι.
Δεν ήμασταν.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ευχόταν να σε είχε παντρευτεί. Δεν καταλαβαίνω.
- Αφήστε με να φύγω. - Μάρλεϊ.
Είχες σχέση με τον Ρόντνεϊ και τον Κέβιν;
Όχι.
Γνώρισα τον Ρόντνεϊ σε μάθημα αυτοάμυνας.
Ήξερα ότι ήταν παντρεμένος,
αλλά είπε ότι είχαν προβλήματα.
Έτσι, αρχίσαμε να βγαίνουμε.
Είπε ότι δεν χρειάζεται να κρύβομαι.
Είπε ότι θα με προστάτευε.
Ότι ο Κέβιν δεν θα με ενοχλούσε πια.
Εσύ ποια είσαι;
Εσύ.
Είμαι η Τζένιφερ, η γυναίκα του ρατσιστή.
Εκπλήσσεσαι που είμαι Μαύρη;
Πες της.
Έχουμε απελπιστεί.
Ο εισαγγελέας έβγαλε ένταλμα.
Έρχονται κι άλλες κατηγορίες λόγω αυτής της απαγωγής.
Θα πάτε όλοι φυλακή.
Τώρα, αφήστε με!
Σας παρακαλώ!
Το είπα, δεν θα βοηθήσει.
Πάμε στο αμάξι της.
Κοίτα, μπορείς να πάρεις τον αριθμό μου;
Είμαστε απελπισμένοι.
Σε παρακαλώ.
Χρειάζεσαι δικηγόρο.
ΚΕΒΙΝ ΜΟΥΡ ΒΑΘΜΟΣ: ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΖΩΝΗΣ 5
Γεια. Έχασα την κλήση σου. Τι έγινε;
Ναι.
Όλα καλά;
Τόνι, γιατί ο Κέβιν δούλευε στη ζώνη 7;
Η ζώνη 5 δεν ήταν δική του;
Ναι, έτσι νομίζω.
Είναι ασυνήθιστο αυτό;
Ναι. Γιατί;
Ξέρεις με ποια έβγαινε ο Κέβιν τότε;
Μπα, δεν μιλάμε για τέτοια.
Προς τι η ανάκριση;
Ακούγεσαι περίεργα. Τι έγινε;
Θα τα πούμε όταν έρθω σπίτι. Ήταν...
Ήταν δύσκολη μέρα.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Ναι;
Σαμ.
Ναι, γεια.
Είσαι καλά;
Όχι.
Μπορείς να έρθεις κάπου με τον Σάνον;
Ναι. Τι έγινε;
Θα σου στείλω μια διεύθυνση. Ελάτε εκεί, εντάξει;
Ναι. Εντάξει.
Γεια.
Δεν περίμενα να σου αρέσουν τέτοια ξενοδοχεία.
Ναι, αυτό είναι...
Είναι επικίνδυνο.
Ελάτε.
Πού πηγαίνουμε;
Ποιος είναι;
Η Μάρλεϊ.
Ευχαριστώ που πήρες.
Περάστε.
Τι στο...
Αυτός είναι ο Σάνον, ίσως τον έχετε δει στις ειδήσεις,
κι από εδώ ο Σαμ, ο παραγωγός.
Γιατί είναι εδώ;
Με απαγάγατε και μου ζητήσατε βοήθεια.
Οπότε, εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
Ο φίλος μου ήταν αστυνομικός πριν τον κατηγορήσει άδικα ο δήμος.
Αλλά κατά τις έρευνες, έμαθα για τις ζώνες.
Ξέρω ότι ο Κέβιν δεν έπρεπε να είναι σ' εκείνη τη ζώνη.
Άρα, γιατί εσείς οι δύο ήσασταν εκεί;
Είπε ότι θα ήταν ο εκπαιδευτής μου εκείνη τη μέρα.
Είναι ασυνήθιστο;
Ναι.
Και τον ρώτησα γιατί,
κι επέμενε να μείνουμε εκεί που ήμασταν,
σαν να ήξερε ότι κάτι θα συνέβαινε.
Με έβαλε να τον σκοτώσω;
Μου την έστησε;
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να καταλάβω.
Σίγουρα το έκανε.
Τον ξέρω.
Είναι γλυκός, στοργικός και ευγενικός,
αλλά όταν αλλάζει,
γίνεται ο διάβολος.
Είναι σαδιστής.
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω, και προσπάθησα να τον σώσω,
αλλά ο Κέβιν με απομάκρυνε.
Είπε ότι ήταν νεκρός, μα δεν ήταν.
Ήταν ζωντανός.
Είσαι καλά, Μάρλεϊ;
Όχι, δεν είναι.
Σκατοκατάσταση για όλους.
Διάβασα ότι ήταν φίλος σου.
Αυτός είναι ο άνδρας μου.
Δεν είναι φονιάς.
Δεν είναι αυτός που λένε.
Τότε, πες για τον Μαύρο που παραλίγο να σκοτώσεις.
Ξέρω ότι σε απέταξαν γι' αυτό.
Αυτό έγινε εξαιτίας μου.
Ο Κέιλεμπ τον εμπόδισε να μου κάνει κακό.
Δεν είπε ρατσιστικές προσβολές.
Ο πρώην μου είπε ψέματα, και τον έδειρε
για να τον εμποδίσει να μου κάνει κακό.
Μην το κάνεις αυτό.
Εγώ είμαι αυτή που σας πήρε ανώνυμα.
Ο άνδρας μου είναι καλός άνθρωπος.
Θέλει να παραδοθεί, μα δεν μπορώ να τον αφήσω.
Δεν θα τον αφήσουμε να τη γλιτώσει έτσι.
Άρα, ήταν τόσο θυμωμένος με τον Ρόντνεϊ εξαιτίας σου...
που έστησε τη δολοφονία του από αστυνομικό.
Αυτό λέτε;
Πρέπει να καταλάβετε κάτι.
Αυτός είναι δύο άνθρωποι.
Όσο καλός ψεύτης κι αν είναι, η άλλη πλευρά του είναι ακραία.
Και σκοτεινή.
Είναι σατανικός.
Κι έχω αποδείξεις.
Τι αποδείξεις;
Τον κατέγραφα γιατί ήξερα ότι θα με σκοτώσει.
Κόλλησα το κινητό
κάτω από συρτάρι στο μπάνιο.
Έχει έναν σωρό βίντεο και γραπτά μηνύματα.
Μα ήταν νοικιασμένο.
Κάποιος αγόρασε το σπίτι.
Ίσως μπορείτε να πάρετε ένα ένταλμα έρευνας.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Πάντως είναι εκεί.
Και αν το πάρει κάποιος, ο κωδικός είναι 9G638.
Η διεύθυνση;
Ναι.
Το πιστεύεις αυτό, Μάρλεϊ;
Δεν ξέρω.
Μα αν έχει αποδείξεις...
Πρέπει να τις βρούμε.
Αποκλείεται να βγάλουμε ένταλμα έρευνας
χωρίς να εμπλακεί ο εισαγγελέας.
Δεν θα πιστέψουν την ιστορία.
Εντάξει, κοίτα. Θα πάω στο κέντρο.
Θα μιλήσω σε κάποιους. Θα βρούμε λύση αύριο, εντάξει;
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Μάρλεϊ, ευχαριστώ που μας πήρες.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
Τόνι; Τι διάολο;
- Σκάσε. - Τι κάνεις εδώ;
Ξέρω, θα θυμώσεις,
αλλά βρήκα κάποιες πληροφορίες κι ήρθα.
- Τι πληροφορίες; - Για τον Κέβιν.
Ρώτησες τόσα πριν που σκέφτηκα ότι είσαι μπροστά.
Κατάλαβες; Έπρεπε να έρθω να δω.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Κόψε τις μαλακίες περί εμπιστοσύνης.
Δεν ήθελα να μάθεις ότι κάτι τρέχει.
Οπότε, ήρθα να δω τι γίνεται.
- Γιο. - Τι λέει, φίλε;
Τι κάνετε και οι δύο εδώ;
Ήμασταν κοντά, κι είπαμε να περάσουμε.
Καλά. Γιατί δεν έρχεστε μέσα;
Όχι, πρέπει να...
Πρέπει να φύγουμε.
Θα πάτε στην πόλη;
Κάνατε τόσο δρόμο ως εδώ. Ελάτε μέσα.
Ελάτε, πάμε.
Ωραίο σπίτι.
Ναι. Το είχα νοικιάσει μερικές φορές. Τελικά το αγόρασα.
Μάλιστα. Ωραία ζεις.
Ναι. Ελάτε μέσα.
Εντάξει.
Έγινε.
Τα λέμε.
Έλα.
- Τι διάολο γίνεται, Τόνι; - Θέλω να με εμπιστευθείς.
Ελάτε.
Περάστε.
Καλώς ήρθατε σπίτι μου.
Ναι.
Θεέ μου.
Ναι, σας αρέσει;
- Ωραίο είναι. - Πολύ καλό για μισθωτό.
Ξέρεις τώρα.
Θέλετε λίγο κρασί;
- Ναι. - Εντάξει. Θα πάω να φέρω.
Έγινε. Μωρό, θες;
Ναι, φυσικά. Το μπάνιο;
Έχει 12. Μπα, πλάκα κάνω.
Στον διάδρομο δεξιά.
Ναι. Και συγγνώμη, ακόμη το φτιάχνω.
Φέρνω το κρασί.
Ναι. Τι θα κάνουμε;
Σου έβγαλε πόσα; 300 χιλιάρικα;
- Τριακόσια! - Σου έβγαλε 300
για κάτι που έκανες;
Μπάτσος που σκότωσε αράπη; Έλα, ρε φίλε.
- Λευκός μπάτσος. - Ευκολάκι, τέσσερα, πέντε εκατομ...
Είσαι ηλίθια σκύλα. Το κατάλαβες αυτό; Σκάσε.
Κέβιν, σε παρακαλώ, σταμάτα. Δεν έκανα κάτι.
- Εγώ... - Σκάσε.
Σου λέω ότι δεν έκανα κάτι. Σου λέω...
Μάρλεϊ.
Είσαι καλά;
Ναι. Έρχομαι αμέσως.
- Καλό. - Ξέρεις από πού το πήρα;
- Από πού; - Ξέρεις από πού το πήρα.
Πειράζει να φέρεις κι άλλο;
Κι αυτό πήρα.
Ο Κέβιν θέλει να μας πάει βόλτα με το σκάφος του.
Μπα, όχι.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη.
Έλα τώρα. Μη γίνεσαι αγενής.
Όχι, εγώ θα...
Πηγαίνετε εσείς.
Θα σε δω σπίτι.
Μωρό μου.
Μωρό μου, τα λέμε σπίτι.
Μάρλεϊ.
Έλα εδώ.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Μάρλεϊ.
Έχω το κινητό σου στην τσέπη μου. Δεν το θες;
Πες του να ξεκλειδώσει την πόρτα.
Σου το είπα, φίλε.
Σου είπα ότι θα έβρισκε άκρη, φίλε,
αλλά εσύ έλεγες "Μπα, θα σου βγάλει τα λεφτά
όπως έκανε σ' εμένα".
Όμως, εγώ του είπα ότι δεν θα σταματούσες.
Πρέπει να συνεχίζεις, έτσι;
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν ξέρεις να σταματάς.
Τώρα θα πάμε βαρκάδα. Έλα.
Δεν πάω πουθενά.
Άνοιξε την πόρτα.
Γιατί;
Για να μας καταδώσεις;
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Ξέρεις τι κάναμε, Μάρλεϊ.
Γι' αυτό, έλα τώρα.
Μίλα καθαρά.
Έλα.
Έλα, έλα.
Μωρό μου;
Δεν ξέρω...
Δεν σε ξέρω.
Δεν σε ξέρω καθόλου.
Φυσικά με ξέρεις.
Ο Τόνι είμαι.
Ο άνδρας των ονείρων σου. Θυμάσαι;
Αυτό δεν μου είπες;
Έλα.
Πάμε στο σκάφος.
- Πιάσ' την... - Όχι!
Την έπιασα.
- Πιάσε... - Όχι!
Γαμώτο!
Όχι!
Έλα.
Μην κουνιέσαι. Μείνε ακίνητη.
Δώσε μου τη μαλακία. Κράτα την.
- Να πάρει. - Γαμώτο.
Σκάσε!
Πρέπει να της το δώσουμε. Κοίτα.
Έλα εδώ. Ορίστε, αυτό είναι.
Όλα καλά.
- Όλα καλά. - Όλα καλά. Σε κρατάμε.
Όχι. Μην αντιστέκεσαι.
Μάρλεϊ, μην αντιστέκεσαι.
Μην αντιστέκεσαι. Όλα καλά. Ορίστε.
Αυτό είναι.
Ωραία.
Καλό κορίτσι.
- Τις κοιμίζει κάθε φορά. - Κάθε φορά.
- Καληνύχτα. - Ναι.
Έλα. Άνοιξέ μου την πόρτα.
Το 'χω.
Εντάξει.
Πάμε.
Εντάξει.
Είναι ακόμη...
Θα πάμε κατευθείαν στο σκάφος, φίλε.
Θα βγούμε στα 200 μέτρα.
Μετά θα τη ρίξουμε.
Πάμε, μωρό μου.
Πάμε.
Εντάξει.
Είμαστε εντάξει.
Μπες μέσα.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε. Να δούμε τι θα σε κάνουμε.
Εντάξει, πάρ' την.
- Εγώ θα ξεδέσω το σκάφος. - Δώσ' τη μου. Έτσι μπράβο.
Ορίστε.
Την κρατάω. Εκεί.
Πάμε, μωρό μου.
Πάμε να φύγουμε.
Κεβ.
Τι; Είμαστε εντάξει, μωρό μου.
Σου το είπα.
Κόντεψε να σε πιάσει όταν βγήκες απ' το παράθυρο.
Το ξέρω. Παραλίγο να σπάσω τον αστράγαλό μου, γαμώτο.
Αν το έψαχνε λίγο στο ίντερνετ,
θα έβλεπε ότι τον Τόνι δεν τον λένε Κέβιν.
Γιατί βάζετε όλοι το όνομά μου σ' εκείνο το ψευτοπροφίλ;
Ναι, ακριβώς.
Ανέχτηκα πάρα πολλά παιχνίδια του Ρόντνεϊ
και τον ξεφορτώθηκα τον καριόλη.
Κι αυτή μού έβγαλε πολλά λεφτά.
- Τόνι, συγκεντρώσου. - Το 'χω.
Κι εσύ μισούσες τον Ρόντνεϊ.
Και χαίρομαι πολύ που μου είπες ότι τα είχε με τη σκρόφα.
- Το ήξερα. - Ναι, αλλά δεν ήξερες
ότι ο Τόνι θύμωσε που του την έκλεψε ο Ρόντνεϊ.
Δεν ξέρω τι της βρήκατε όλοι σας.
Ξύπνησε.
- Γαμώτο. - Ξύπνησε.
Σταμάτα εδώ.
Πώς; Έπρεπε να είναι αναίσθητη.
Γεια, κοπελιά.
Γεια.
Γιατί δεν τον άφησα να με χωρίσει για τη σκρόφα;
Να με ντροπιάσει;
Ο Ρόντνεϊ ήταν μαλάκας.
Πολύς κόσμος χαίρεται που πέθανε.
Υπήρχε καλύτερος τρόπος να τον στείλω;
Με το πολιτικό αφήγημα.
Ήταν τέλειο.
Μωρό μου, δεν τον ήξερες.
Εγώ τον ήξερα.
Τόνι.
Τι λες να πας για λίγο κολύμπι;
Ναι. Κάτσε να της βάλω βαρίδια.
Έτσι, θα πάει πάτο.
ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΙ
Βιάσου.
- Τι είναι αυτό; - Άσε να συγκεντρωθώ.
- Έλα. - Είναι σφιχτό.
- Το 'χω. - Ποιος είναι;
Το 'χεις.
Παιδιά, ηρεμήστε.
- Το 'χουμε. - Ναι.
Ένας σεκιουριτάς είναι. Χαλαρώστε.
Τόνι, μίλα.
Τι έγινε, φίλε; Γεια.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Είχα κλήση για βάρκα στη λίμνη.
Εμείς είμαστε. Ήθελα απλώς να τους δείξω τη λίμνη.
Υπάρχει πρόβλημα;
Η στάθμη έχει πέσει τόσο που η λίμνη κλείνει τη νύχτα.
Πρέπει να βλέπετε τι εξέχει απ' το νερό.
Κατάλαβα. Ναι.
Εσύ λες τις ειδήσεις.
Συλλυπητήρια για τον άνδρα σου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θέλω τα χαρτιά σας.
Ναι.
Πού έβαλα τα...
Ναι. Τα βρήκα. Εδώ τα κρατάω.
Ορίστε.
Δυστυχώς, θα σας γράψω κλήση.
Όχι, καταλαβαίνω.
Δεν θα το ξανακάνουμε.
Εννοείται.
Αυτή καλά είναι;
Ναι. Απλώς παθαίνει λίγη ναυτία.
Άλλος ένας λόγος για να μην είστε εδώ.
- Φυσικά. - Έτσι;
- Πολύ σωστά.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είναι.
- Καλά είναι. - Το 'χουμε.
Τι έχει στη μέση της;
Όχι.
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
Λοιπόν, θα βγάλω τα πώματα.
Θα το βουλιάξεις. Με σκοτώνεις.
Ηρεμήστε.
Γρήγορα.
Το 'χω.
Πάμε.
- Έλα! - Ρίξ' το, φίλε!
Ναι.
Εντάξει, παιδιά.
- Βοήθεια. - Σφίξ' το.
Εντάξει. Ωραία.
Κράτα την. Πάμε. Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Άσ' την.
Έλα. Γρήγορα.
Εντάξει, πάμε. Πρέπει να φύγουμε.
- Έτοιμοι; - Έλα. Γρήγορα.
- Το 'χω. - Γαμώτο.
- Τι; - Παιδιά.
Επιπλέει. Δεν γίνεται να τον αφήσουμε.
- Γαμώτο. - Ξέρεις κάτι...
- Πιάσ' τον. - Εντάξει.
Έλα, πιάσ' τον.
- Γαμώτο. - Πήγαινέ τον πιο πέρα.
Έλα!
- Πιάσ' τον. Βγάλ' τον. - Ανέβασέ τον.
Το νερό είναι παγωμένο.
Είσαι καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
- Παγωμένο το νερό. - Να τος.
- Να τος. Εδώ. - Τον έπιασε.
- Βούλιαξε, γαμώτο. - Τον έχω.
Έλα, κάνε γρήγορα.
Πώς θα τον ανεβάσουμε;
- Σχεδόν. Κοίτα! - Πιάσ' το!
Πιο πέρα. Μην τον αφήσεις να φύγει.
Τον έπιασα.
- Την άγκυρα. - Έλα.
Το ράουλο. Πιάσ' το να τον φουντάρουμε.
- Έλα. - Παιδιά;
- Πρέπει να φύγουμε. - Τόνι, πάρ' το.
- Γαμώτο. Βγάλτε... - Πάμε.
- ...από εδώ! Τον κρατάς; - Άσε... Γαμημένο.
Εντάξει. Γρήγορα.
Κόλλησε. Γαμώτο.
Παιδιά. Γρήγορα.
Εντάξει.
Τι στο...
Όχι. Τι...
Όχι.
Μωρό μου. Κοίταξέ με. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Έλα. Χαλάρωσε.
Κοίταξέ με. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Μωρό μου, λυπάμαι.
Απλώς...
Ο πραγματικός ήρωας είναι η δις Μάρλεϊ Γουέλς.
Μιλάμε μαζί της
και με τον αστυνομικό Κέιν για όσα έγιναν.
Και πρέπει να πω ότι σοκαριστήκαμε όλοι.
Η Φέλα Μπλάκμπερν δεν ήταν μόνο μέρος αυτού του εγκλήματος,
αλλά μας ξεγέλασε όλους. Όπως φέρεται.
Αυτό το λέμε για νομικούς λόγους.
Αλλά εξαπάτησε όλη την πόλη.
Μάρλεϊ, πάλεψες σκληρά γι' αυτό,
για τον Κέιλεμπ, που αθωώθηκε,
αλλά και για τη Φέλα.
Ήταν φίλη σου.
Δεν βοήθησε ιδιαίτερα με τα θέματα εμπιστοσύνης.
Τι να πω;
Σκεπτόμενη αυτά τα άτομα
και το πώς χρησιμοποιήσαν ένα πολιτικό θέμα
για να μας ξεγελάσουν... Τι λες πάνω σ' αυτό;
Υπάρχει πολλή αδικία εκεί έξω.
Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να πολεμήσουμε.
Υπάρχουν αστυνομικοί που σκοτώνουν αθώους Μαύρους.
Και αυτό που κατάλαβα είναι ότι πολλοί θέλουν να το κάνουν πολιτικό θέμα.
Πολλοί το κάνουν φυλετικό.
Αν αφαιρέσεις τα επιχειρήματα της δεξιάς και της αριστεράς,
παραμένει θεμελιωδώς λάθος, σε κάθε επίπεδο.
Δεν θα δεχθώ ότι στενεύουν τα περιθώρια για να λυθεί το θέμα.
Σ' ένα συντηρητικό κανάλι είπαν ότι επειδή η Φέλα, ο Κέβιν,
και o πρώην μου ήταν στο κόλπο, δεν θα πρέπει να δίνεται αξία
σ' αυτές τις υποθέσεις, και αυτό το θεωρώ μαλακίες.
Ελπίζω στο εξής να δίνουμε μεγαλύτερη προσοχή
σ' αυτές τις υποθέσεις, σε όλες, δίκαια και αντικειμενικά,
για να μπαίνουμε στην ουσία:
τις φυλετικές σχέσεις και την αστυνομία.
Και απλώς...
Απλώς να ορίσουμε τι είναι σωστό και τι λάθος.
Όταν κάποιος κάνει λάθος, να του φερόμαστε ανάλογα.
Όμως, όταν κάποιος έχει δίκιο, πρέπει να στεκόμαστε δίπλα του.
Είτε πιστεύουμε ό,τι κι αυτός είτε όχι.
Αυτό ξέρω μόνο.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού